1
00:02:29,200 --> 00:02:30,640
Kurwa, co jest?

2
00:02:31,160 --> 00:02:34,560
- Policja Federalna!
- Ręce do góry!

3
00:03:02,160 --> 00:03:03,920
Policja! Ręce do góry!

4
00:03:04,000 --> 00:03:05,520
Ręce do góry!

5
00:03:06,800 --> 00:03:08,280
Ręce!

6
00:03:10,160 --> 00:03:12,160
Wstawaj!

7
00:03:16,920 --> 00:03:18,200
Wstawać!

8
00:03:28,880 --> 00:03:31,200
FERRY: SERIAL

9
00:03:31,280 --> 00:03:34,200
Willy, sprzedasz te piguły bez problemu.

10
00:03:34,280 --> 00:03:37,320
Ale jeśli myślisz,
że sprzedasz tylko tysiąc,

11
00:03:37,400 --> 00:03:39,080
to sprzedasz tylko tysiąc.

12
00:03:39,160 --> 00:03:41,080
Bądź ambitny.

13
00:03:41,160 --> 00:03:44,200
Ten złom też kupujesz hurtem, prawda?

14
00:03:46,040 --> 00:03:49,080
To ile weźmiesz? Pięć tysięcy? Dziesięć?

15
00:03:52,920 --> 00:03:59,400
Wezmę dwieście pięćdziesiąt, Fer.

16
00:04:00,840 --> 00:04:03,400
Potem się zobaczy.

17
00:04:15,080 --> 00:04:17,720
- Pięćset.
- Sprzedaję po tysiącu.

18
00:04:19,320 --> 00:04:20,640
To za dużo.

19
00:04:20,720 --> 00:04:23,080
Rutger, musisz być ambitny.

20
00:04:23,160 --> 00:04:27,200
Jeśli myślisz, że sprzedasz tylko 500,
to sprzedasz tylko 500.

21
00:04:28,640 --> 00:04:30,000
Pięćset wystarczy.

22
00:04:31,880 --> 00:04:34,160
Zapomnij. Sprzedam komuś innemu.

23
00:04:36,720 --> 00:04:37,840
Jak chcesz.

24
00:04:41,720 --> 00:04:42,560
Hej!

25
00:04:44,600 --> 00:04:46,000
Masz je w co włożyć?

26
00:04:47,880 --> 00:04:49,640
Co, chcesz policzyć?

27
00:04:50,520 --> 00:04:51,560
Spokojnie.

28
00:04:54,640 --> 00:04:58,320
Jeśli znasz kogoś,
kto chce kupić, daj znać.

29
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
Zostaw tu auto.

30
00:05:33,920 --> 00:05:37,200
Wybiła trzynasta.
Wiadomości z Janem van Delmem.

31
00:05:37,280 --> 00:05:42,440
W trakcie operacji antynarkotykowej
w Brabancji Północnej

32
00:05:42,520 --> 00:05:46,320
policja odkryła ogromne laboratorium
produkujące ecstasy.

33
00:05:46,400 --> 00:05:50,920
W tym samym czasie aresztowano
domniemanego szefa siatki, Ariego T.

34
00:05:51,000 --> 00:05:52,120
A kuku!

35
00:05:52,200 --> 00:05:55,080
Na miejscu zatrzymano
kilkunastu członków gangu

36
00:05:55,160 --> 00:05:58,760
odpowiedzialnych za produkcję
syntetycznych narkotyków.

37
00:05:58,840 --> 00:06:02,880
Od lat ten region
był znany z eksportu ecstasy.

38
00:06:02,960 --> 00:06:03,960
Ferry, tak?

39
00:06:05,680 --> 00:06:08,360
Jestem Jurgen, Postrach Antwerpii.

40
00:06:08,440 --> 00:06:10,000
Moja ksywa w kick-boxingu.

41
00:06:12,800 --> 00:06:16,600
Pięćset piguł. Po trzy euro za pigułę.
Razem tysiąc pięćset.

42
00:06:18,240 --> 00:06:19,320
Poczekaj.

43
00:06:21,520 --> 00:06:22,680
Jestem ambitny.

44
00:06:23,520 --> 00:06:25,960
Myślę globalnie, czaisz?

45
00:06:26,040 --> 00:06:30,200
To nie jest jednorazowa akcja.
Chcę się rozwijać.

46
00:06:31,360 --> 00:06:34,960
Więc może następnym razem
mógłbyś dostarczyć…

47
00:06:35,480 --> 00:06:37,520
- dziesięć tysięcy?
- Dobra.

48
00:06:39,480 --> 00:06:41,080
- A sto tysięcy?
- Tak.

49
00:06:44,720 --> 00:06:47,040
- A milion?
- Wszystko jest możliwe.

50
00:06:47,920 --> 00:06:49,960
Alright, cool.

51
00:06:50,040 --> 00:06:53,520
A da radę zamówić piguły z logiem?

52
00:06:53,600 --> 00:06:57,680
Na przykład z kangurem?

53
00:06:57,760 --> 00:06:59,480
Najpierw pokaż kasę.

54
00:06:59,560 --> 00:07:00,400
La plata?

55
00:07:04,160 --> 00:07:05,360
Proszę bardzo.

56
00:07:05,440 --> 00:07:09,040
Co to ma być? Okradłeś parkometr?

57
00:07:09,120 --> 00:07:11,480
Kasa to kasa, bracie.

58
00:07:15,720 --> 00:07:16,560
Dobra.

59
00:07:22,280 --> 00:07:23,680
Mamy towarzystwo.

60
00:07:25,120 --> 00:07:26,040
Niedobrze.

61
00:07:26,640 --> 00:07:28,840
- Kurwa!
- Wpadli tylko po frytki.

62
00:07:35,800 --> 00:07:38,360
- Jesteś gliną?
- Nie wygłupiaj się.

63
00:07:38,440 --> 00:07:41,920
- To jakaś ustawka?
- Spokojnie.

64
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
- Jesteś gliną czy nie?
- Uspokój się!

65
00:07:48,680 --> 00:07:50,200
Fuck my life! Fuck!

66
00:07:50,280 --> 00:07:52,200
Zostań w aucie, debilu!

67
00:07:52,720 --> 00:07:54,880
- Kurwa!
- Cholera, co za kretyn.

68
00:07:54,960 --> 00:07:56,840
Peter! Stać!

69
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
- Kurwa!
- Szlag.

70
00:07:58,000 --> 00:07:59,320
- Kurwa!
- Stać!

71
00:07:59,400 --> 00:08:00,280
Cholera!

72
00:08:03,320 --> 00:08:04,600
Cholera jasna!

73
00:08:41,720 --> 00:08:42,600
Fuck you.

74
00:08:48,800 --> 00:08:50,120
- Daan?
- Tak.

75
00:08:50,640 --> 00:08:54,080
- Daan?
- Już, już… O nie.

76
00:08:54,600 --> 00:08:55,640
Cholera!

77
00:08:56,560 --> 00:08:57,600
Szlag!

78
00:09:01,120 --> 00:09:04,640
Shakira, patrz, co się narobiło. Szkoda.

79
00:09:05,600 --> 00:09:07,800
- Komu lodu?
- O, Marco!

80
00:09:07,880 --> 00:09:11,400
Ratujesz mi życie. Włóż do chłodziarki.

81
00:09:11,480 --> 00:09:13,760
- Hej, skarbie!
- Sabien!

82
00:09:13,840 --> 00:09:18,280
Gratulacje! Gratuluję nowego domu.

83
00:09:18,360 --> 00:09:19,760
Dzięki.

84
00:09:19,840 --> 00:09:22,720
Mieli dostarczyć dziś zamrażarkę.

85
00:09:23,320 --> 00:09:25,240
Potrącę ci z pensji.

86
00:09:27,120 --> 00:09:31,080
- Gdzie maestro?
- Nie wiem. Powinien tu być.

87
00:09:31,160 --> 00:09:33,080
Chyba nie obleciał go strach?

88
00:09:35,720 --> 00:09:39,200
Świetnie wyszło, prawda?

89
00:09:39,280 --> 00:09:41,120
- Tak myślisz?
- Tak.

90
00:09:41,200 --> 00:09:45,680
Nie pomalowali jeszcze w rogu.
Mieli za krótki kij.

91
00:09:58,840 --> 00:10:02,600
To nie dom, to pierdolony pałac.

92
00:10:05,880 --> 00:10:09,520
To łóżko jest większe niż moja sypialnia.
Poszli na całego.

93
00:10:10,840 --> 00:10:11,680
Absolutnie.

94
00:10:12,160 --> 00:10:13,360
Patrzcie.

95
00:10:14,400 --> 00:10:16,880
Twoja siostra wie, jak zadbać o Ferry’ego.

96
00:10:16,960 --> 00:10:18,560
Przestań!

97
00:10:19,160 --> 00:10:20,400
Nie wąchaj!

98
00:10:20,480 --> 00:10:23,440
Myślisz, że ten grubas
daje radę na misjonarza?

99
00:10:23,520 --> 00:10:25,720
Teraz nie mogę przestać o tym myśleć.

100
00:10:26,520 --> 00:10:27,480
Dziękuję bardzo.

101
00:10:28,080 --> 00:10:30,160
- Schował do kieszeni.
- Dawaj.

102
00:10:30,760 --> 00:10:31,720
Debile.

103
00:10:38,760 --> 00:10:39,920
Hej, Ferry!

104
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
W samą porę.

105
00:10:45,440 --> 00:10:47,520
- Co tak długo?
- Kłopoty z autem.

106
00:10:48,560 --> 00:10:49,400
Z autem?

107
00:10:50,120 --> 00:10:51,600
Zawieszenie.

108
00:10:52,600 --> 00:10:57,680
Czemu nie zadzwoniłeś?
Ktoś by cię odebrał.

109
00:10:57,760 --> 00:10:59,520
Wszystko gra. A jak tutaj?

110
00:10:59,600 --> 00:11:01,480
- Dobrze.
- Wszyscy weseli?

111
00:11:01,560 --> 00:11:03,720
Tak, podoba im się tu.

112
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
Proszę.

113
00:11:06,400 --> 00:11:07,760
Dobra robota, skarbie.

114
00:11:08,800 --> 00:11:11,560
Tylko z Johnem nie za dobrze.

115
00:11:11,640 --> 00:11:13,680
Trzy kieliszki w kwadrans.

116
00:11:15,920 --> 00:11:19,560
- Pogadam z nim potem.
- Dobrze.

117
00:11:19,640 --> 00:11:21,480
Pójdę się przebrać.

118
00:11:25,200 --> 00:11:26,040
Hej, Fer!

119
00:11:27,600 --> 00:11:28,440
Jak poszło?

120
00:11:33,600 --> 00:11:34,440
Niedobrze.

121
00:11:35,000 --> 00:11:36,280
- Co?
- Niedobrze.

122
00:11:37,200 --> 00:11:39,120
Nagle pojawiły się gliny.

123
00:11:39,200 --> 00:11:45,120
Ten wariat Jurgen spanikował
i wszystko schrzanił. Ledwo uciekłem.

124
00:11:45,800 --> 00:11:48,200
- A kasa?
- Tylko o tym myślisz?

125
00:11:48,280 --> 00:11:51,360
- Mogli mnie zamknąć.
- Miałeś nam dziś zapłacić.

126
00:11:51,440 --> 00:11:53,520
Musicie poczekać. Nie mam kasy.

127
00:11:54,640 --> 00:11:56,480
- Przepadła.
- Cała?

128
00:11:57,480 --> 00:11:58,840
Odholowali mi auto.

129
00:11:59,960 --> 00:12:01,880
- Musimy za coś żyć.
- Wiem.

130
00:12:02,440 --> 00:12:04,960
Mówię po chińsku? Nie mam kasy.

131
00:12:05,720 --> 00:12:07,000
Przestań marudzić.

132
00:12:07,640 --> 00:12:10,760
Mogę nacieszyć się chwilę
własnym przyjęciem?

133
00:12:10,840 --> 00:12:12,600
Wszystko będzie dobrze.

134
00:12:12,680 --> 00:12:15,400
Nie powiążą tego auta z nami, prawda?

135
00:12:15,480 --> 00:12:17,080
Pewnie, że nie.

136
00:12:18,160 --> 00:12:22,040
Pogadamy jutro.
Napijcie się piwa, zjedzcie coś.

137
00:12:23,560 --> 00:12:25,960
Udanego wieczoru.

138
00:12:27,160 --> 00:12:28,000
Ja pierdzielę.

139
00:13:30,640 --> 00:13:33,440
Zamknijcie się.

140
00:13:34,520 --> 00:13:36,560
Hej! Wieśniaki.

141
00:13:37,720 --> 00:13:38,560
Słuchajcie.

142
00:13:40,760 --> 00:13:42,440
Kochanie, chodź tu.

143
00:13:42,520 --> 00:13:43,360
Okej.

144
00:13:46,280 --> 00:13:51,960
Mieliście dziś okazję
zobaczyć nasz nowy dom.

145
00:13:52,720 --> 00:13:54,480
- I dobrze.
- Tak.

146
00:13:54,560 --> 00:13:56,360
Daan świetnie się spisała.

147
00:13:56,440 --> 00:13:57,280
Daanusia!

148
00:13:59,000 --> 00:14:00,480
Wszystko wybrała sama.

149
00:14:01,160 --> 00:14:04,400
Poza telewizorem,
bo nie ma o nich pojęcia.

150
00:14:08,120 --> 00:14:12,160
- Cieszę się, że mamy nowy dom.
- Ja też.

151
00:14:12,800 --> 00:14:17,040
Ale wygodna kanapa
czy miękkie łóżko nie czynią domu.

152
00:14:18,480 --> 00:14:19,960
Ty jesteś moim domem.

153
00:14:22,720 --> 00:14:24,960
Dopełniasz mnie.

154
00:14:27,080 --> 00:14:29,720
Gdy jesteś szczęśliwa, i ja się cieszę.

155
00:14:30,920 --> 00:14:32,840
Gdy się smucisz, smucę się i ja.

156
00:14:35,760 --> 00:14:39,480
Do końca życia będę robił wszystko,
by cię uszczęśliwić.

157
00:14:42,440 --> 00:14:43,800
I właśnie dlatego…

158
00:14:45,040 --> 00:14:45,880
Skarbie…

159
00:14:47,240 --> 00:14:49,000
chcę cię o coś spytać.

160
00:14:56,640 --> 00:14:58,080
Dalej, Ferry!

161
00:15:02,560 --> 00:15:03,400
Danielle…

162
00:15:04,640 --> 00:15:06,440
Adriano Gertrude van Marken,

163
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
wyjdziesz za mnie?

164
00:15:12,200 --> 00:15:13,760
Tak, z radością.

165
00:15:28,760 --> 00:15:30,640
Pobieramy się!

166
00:15:37,760 --> 00:15:40,360
Co jest? Uważaj, bo wypadniesz.

167
00:15:40,440 --> 00:15:43,320
Co się dzieje? Chodź tu.

168
00:15:44,520 --> 00:15:46,360
Chodźmy do ubikacji.

169
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
Przepraszam.

170
00:15:49,480 --> 00:15:51,200
Moja maleńka.

171
00:15:52,200 --> 00:15:54,880
To chyba przez te emocje.

172
00:15:54,960 --> 00:15:56,280
- Tak.
- Wszystko okej?

173
00:15:56,760 --> 00:15:59,280
- Tak.
- Tak? Gratulacje.

174
00:16:00,160 --> 00:16:01,400
Tak się cieszę.

175
00:16:02,640 --> 00:16:03,480
Braciszku.

176
00:16:05,800 --> 00:16:07,000
Wezmę piwo.

177
00:16:07,080 --> 00:16:10,160
Pokaż pierścionek, jeszcze nie widziałam.

178
00:16:10,240 --> 00:16:11,680
Nasze cudowne kobiety.

179
00:16:12,600 --> 00:16:16,240
Pamiętasz, jak chodziliśmy na dyskoteki
cali w pryszczach?

180
00:16:16,320 --> 00:16:19,400
- Dziewczyny od nas uciekały.
- Ja miałem dziewczynę.

181
00:16:19,480 --> 00:16:20,920
- Kogo?
- Michelle.

182
00:16:21,000 --> 00:16:24,400
Ona się nie liczy. Dawała każdemu.

183
00:16:24,920 --> 00:16:27,360
- Nawet temu Wimowi…
- Liermansowi?

184
00:16:27,440 --> 00:16:31,240
- Zrobił jej palcówkę na stołówce.
- Nie pierdol.

185
00:16:31,320 --> 00:16:34,040
- To była dobra dziewczyna.
- Jasne.

186
00:16:36,440 --> 00:16:39,160
- Przebrałam się.
- Kochanie, chodź tu.

187
00:16:39,240 --> 00:16:40,840
- Czujesz się lepiej?
- Tak.

188
00:16:43,360 --> 00:16:44,600
Daan, Fer…

189
00:16:46,840 --> 00:16:48,200
Mogę coś powiedzieć?

190
00:16:49,320 --> 00:16:51,360
Daan, Ferry…

191
00:16:52,520 --> 00:16:53,600
Szwagrze…

192
00:16:55,360 --> 00:16:56,920
Chcę wam pogratulować.

193
00:17:00,080 --> 00:17:01,600
Jesteście piękną parą.

194
00:17:03,520 --> 00:17:04,520
Przepiękną.

195
00:17:05,760 --> 00:17:06,680
Więc…

196
00:17:08,280 --> 00:17:10,720
- za miłość.
- Za miłość!

197
00:17:11,560 --> 00:17:12,400
I…

198
00:17:13,000 --> 00:17:15,080
mam nadzieję, że będziecie…

199
00:17:15,600 --> 00:17:16,960
tak szczęśliwi…

200
00:17:18,240 --> 00:17:21,560
jak Clau i ja…

201
00:17:22,560 --> 00:17:25,560
Tak jak kiedyś…

202
00:17:29,360 --> 00:17:30,320
Znaczy…

203
00:17:31,280 --> 00:17:34,320
żyjcie długo i szczęśliwie.

204
00:17:43,080 --> 00:17:43,920
John.

205
00:17:44,960 --> 00:17:46,920
Masz. Ja się tym zajmę.

206
00:17:48,560 --> 00:17:50,120
- Starczy ci.
- Chodź.

207
00:17:51,360 --> 00:17:54,320
Cholera. Wstawaj.

208
00:17:54,400 --> 00:17:56,920
Jedziemy do domu, okej?

209
00:17:58,480 --> 00:17:59,600
Chodź.

210
00:18:00,560 --> 00:18:02,160
Zaraz wrócę.

211
00:18:05,240 --> 00:18:09,520
Cholera. Wstawaj.

212
00:18:09,600 --> 00:18:13,240
Dobra, chodź, pijaku.

213
00:18:15,440 --> 00:18:16,280
Chodź.

214
00:18:17,240 --> 00:18:18,240
Po schodkach.

215
00:18:20,360 --> 00:18:23,120
Uwaga. Chodź.

216
00:18:23,640 --> 00:18:24,560
Klucze?

217
00:18:27,960 --> 00:18:30,520
Usiądź tutaj.

218
00:18:31,440 --> 00:18:32,280
Dobrze.

219
00:18:35,560 --> 00:18:38,360
Kurczę, co za bałagan.

220
00:18:39,560 --> 00:18:41,520
Clau by się za ciebie wstydziła.

221
00:18:43,560 --> 00:18:44,960
Claudia nie żyje.

222
00:18:48,040 --> 00:18:50,560
Wracaj na swoje przyjęcie.

223
00:18:51,760 --> 00:18:54,720
Masz dobre życie. Nie schrzań tego.

224
00:18:59,040 --> 00:18:59,960
To pozory.

225
00:19:02,000 --> 00:19:03,160
To pozory.

226
00:19:06,760 --> 00:19:09,560
Zapłaciłem za ten dom
pieniędzmi z Amsterdamu.

227
00:19:10,680 --> 00:19:11,520
Skończyły się.

228
00:19:13,040 --> 00:19:14,160
Nic mi nie zostało.

229
00:19:17,720 --> 00:19:18,920
A piguły?

230
00:19:21,840 --> 00:19:23,160
Nic na nich nie ugram.

231
00:19:24,120 --> 00:19:25,560
Nie mam kontaktów.

232
00:19:27,600 --> 00:19:29,040
Daan o niczym nie wie.

233
00:19:30,240 --> 00:19:33,440
Dbam, by dobrze się jej żyło,
ale jak długo to uciągnę?

234
00:19:34,600 --> 00:19:37,280
Co powie na wieść, że to wszystko…?

235
00:20:34,760 --> 00:20:39,480
Światowa gospodarka
jest osłabiona po kryzysie.

236
00:20:39,560 --> 00:20:43,760
Sytuacja na rynku międzynarodowym
jest niepewna.

237
00:20:44,480 --> 00:20:48,000
Przenosimy się do Hamont-Achel
przy holenderskiej granicy,

238
00:20:48,080 --> 00:20:49,840
gdzie we wtorkowy poranek

239
00:20:49,920 --> 00:20:54,120
doszło do nalotu policji
na ogromne laboratorium ecstasy.

240
00:20:54,200 --> 00:20:57,960
Przy holenderskiej granicy
produkowano syntetyczne narkotyki

241
00:20:58,040 --> 00:21:01,120
eksportowane na cały świat.

242
00:21:01,200 --> 00:21:03,360
Według przedstawiciela policji

243
00:21:03,440 --> 00:21:07,200
akcję przeprowadzono
po otrzymaniu anonimowego donosu.

244
00:21:07,280 --> 00:21:10,320
W magazynie schwytano tuzin członków gangu

245
00:21:10,400 --> 00:21:14,680
odpowiedzialnego za produkcję
syntetycznych narkotyków.

246
00:21:14,760 --> 00:21:19,440
Aresztowano trzynaście osób,
w tym domniemanego szefa gangu, Ariego T.

247
00:21:20,120 --> 00:21:24,080
Prokuratura nazywa go „królem ecstasy”.

248
00:21:24,160 --> 00:21:29,720
Skonfiskowano ponad milion pigułek
z wizerunkiem kangura.

249
00:21:29,800 --> 00:21:34,360
Według śledczych
miały trafić do Australii.

250
00:21:41,120 --> 00:21:42,040
Tak.

251
00:21:43,280 --> 00:21:44,200
Okej.

252
00:21:45,000 --> 00:21:46,760
Pani Bouman idzie do pracy.

253
00:21:46,840 --> 00:21:49,280
Prawie pani Bouman.

254
00:21:49,360 --> 00:21:50,800
Tak, prawie.

255
00:22:00,040 --> 00:22:03,120
Jedź ostrożnie. Drugi bieg się zacina.

256
00:22:03,640 --> 00:22:05,320
Ostrożnie z moim maleństwem.

257
00:22:08,240 --> 00:22:09,680
- Do wieczora.
- Pa.

258
00:22:39,680 --> 00:22:40,600
Cholera!

259
00:23:02,960 --> 00:23:04,000
Idiota!

260
00:23:12,280 --> 00:23:13,440
Zostaw mnie!

261
00:23:16,800 --> 00:23:20,080
Kto ci powiedział o kangurach?
O tych pigułach?

262
00:23:20,680 --> 00:23:22,440
O czym ty mówisz?

263
00:23:30,440 --> 00:23:33,120
Kto ci powiedział o pigułach?

264
00:23:35,480 --> 00:23:36,760
- Gadaj!
- Kumpel.

265
00:23:36,840 --> 00:23:39,760
Był układ z Tackiem.
Skończył im się towar.

266
00:23:39,840 --> 00:23:42,520
- Jaki kumpel?
- Nie mogę powiedzieć.

267
00:23:43,120 --> 00:23:46,000
Gadaj albo pożegnaj się z zębami.

268
00:23:46,080 --> 00:23:49,400
- Tylko nie zęby.
- Gadaj!

269
00:23:49,480 --> 00:23:53,120
Onno. Jest w gangu motocyklowym Pusaka.

270
00:23:53,200 --> 00:23:57,160
Tack miał sprzedać im piguły
na eksport do Australii.

271
00:24:00,400 --> 00:24:01,800
Pusaka nie ma towaru?

272
00:24:04,680 --> 00:24:07,760
I co, chciałeś przynieść im 500 piguł?

273
00:24:09,800 --> 00:24:11,920
Onnowi, jako próbkę.

274
00:24:12,720 --> 00:24:16,840
Słuchaj, gamoniu.
Skontaktujesz mnie z nimi. Dziś.

275
00:24:16,920 --> 00:24:20,240
- To nie takie proste.
- Niby czemu?

276
00:24:20,760 --> 00:24:22,720
Zabierzesz mnie do Pusaki.

277
00:24:22,800 --> 00:24:27,240
Inaczej urządzę cię tak,
że mózg wypłynie ci uszami.

278
00:24:27,760 --> 00:24:30,000
- Jasne?
- Tak, jasne!

279
00:24:31,280 --> 00:24:32,680
Kurwa, spokojnie.

280
00:24:33,280 --> 00:24:34,120
Cholera.

281
00:24:36,320 --> 00:24:37,160
Pojeb.

282
00:24:41,560 --> 00:24:42,640
Ładnie pachnie.

283
00:24:43,280 --> 00:24:45,640
Marco sam go wczoraj zrobił.

284
00:24:46,160 --> 00:24:48,680
Całkowicie organiczny i rzemieślniczy.

285
00:24:48,760 --> 00:24:52,080
- Chętnie bym kupiła.
- Nie mów tego na głos.

286
00:24:52,160 --> 00:24:56,000
Marzy mu się własna linia szamponów.
Już bym go tu nie zobaczyła.

287
00:24:56,080 --> 00:24:57,840
Można pomarzyć, prawda?

288
00:24:58,440 --> 00:24:59,440
Tak.

289
00:25:00,200 --> 00:25:03,800
À propos marzeń, myślałaś już o lokalu?

290
00:25:04,400 --> 00:25:05,280
O lokalu?

291
00:25:05,360 --> 00:25:09,720
Musicie go jak najszybciej zarezerwować.

292
00:25:10,320 --> 00:25:13,200
Ale jeszcze nawet nie ustaliliśmy daty.

293
00:25:13,280 --> 00:25:14,400
Nie ma co czekać.

294
00:25:19,320 --> 00:25:21,360
Przepraszam, zaraz wrócę.

295
00:25:31,280 --> 00:25:32,240
Jezu!

296
00:25:43,400 --> 00:25:44,880
To już chyba koniec.

297
00:25:44,960 --> 00:25:46,760
Skarbie.

298
00:25:47,240 --> 00:25:48,560
- Wszystko okej?
- Tak.

299
00:25:49,160 --> 00:25:52,120
Dziwne. Wczoraj wcale dużo nie wypiłam.

300
00:25:53,480 --> 00:25:55,560
Może to przez krewetki.

301
00:25:55,640 --> 00:25:57,440
Też je wczoraj jadłam.

302
00:25:58,480 --> 00:26:00,560
A może to co innego?

303
00:26:01,120 --> 00:26:06,360
Nie spóźnia ci się okres?
Czasem zapominasz o tabletkach…

304
00:26:06,440 --> 00:26:08,400
To nie pierwszy raz.

305
00:26:08,480 --> 00:26:11,640
- Stresuję się przez remont.
- Rozumiem.

306
00:26:12,320 --> 00:26:14,760
Ale nie…

307
00:26:21,440 --> 00:26:22,280
O kurde.

308
00:26:23,760 --> 00:26:26,680
- Ile zostało piguł?
- Zero. A co?

309
00:26:26,760 --> 00:26:29,200
Nie widziałeś wiadomości o Ariem Tacku?

310
00:26:29,280 --> 00:26:30,120
Co?

311
00:26:30,200 --> 00:26:32,880
Miał sprzedać piguły Pusace.

312
00:26:32,960 --> 00:26:38,160
Więc sam dziś do nich idę,
ale nie mogę przyjść z pustymi rękami.

313
00:26:38,760 --> 00:26:40,240
Tak, to problem.

314
00:26:41,200 --> 00:26:42,400
Nic nie mamy?

315
00:26:42,480 --> 00:26:45,760
Wczoraj dałem ci 30 000 na sprzedaż.

316
00:26:45,840 --> 00:26:48,480
- Nie możesz zrobić więcej?
- Nie na wieczór.

317
00:26:50,520 --> 00:26:53,360
- Nic ci nie zostało?
- Piguły były w aucie.

318
00:27:03,200 --> 00:27:06,040
- Co?
- Może ich nie znaleźli.

319
00:27:06,120 --> 00:27:08,960
- Jak to?
- Były pod kołem zapasowym.

320
00:27:10,240 --> 00:27:12,840
- I co?
- Jest weekend.

321
00:27:13,640 --> 00:27:17,720
Nie będą siedzieć po godzinach
dla 500 piguł, które upuścił Jurgen.

322
00:27:18,720 --> 00:27:20,200
Warto spróbować, nie?

323
00:27:20,280 --> 00:27:23,120
- Gdzie jest auto? Na policji?
- Nie wiem.

324
00:27:24,680 --> 00:27:25,680
Odholowali je.

325
00:27:30,000 --> 00:27:30,840
Okej, właźcie.

326
00:27:33,360 --> 00:27:34,600
Mamy wejść do środka?

327
00:27:34,680 --> 00:27:39,480
Inaczej nie dostaniemy się na parking.
To jakiś problem?

328
00:27:39,560 --> 00:27:42,160
Problem? A jak myślisz, Ferry?

329
00:27:42,760 --> 00:27:46,280
- Włamujemy się do posterunku.
- To nie posterunek.

330
00:27:46,800 --> 00:27:51,160
I wychodzimy z 30 000 piguł.
To podwójne ryzyko.

331
00:27:51,240 --> 00:27:52,680
To tylko parking.

332
00:27:52,760 --> 00:27:56,560
- Wciąż nam nie zapłaciłeś.
- A ty znowu o kasie?

333
00:27:56,640 --> 00:27:58,400
Też musimy z czegoś żyć.

334
00:28:00,640 --> 00:28:04,600
Tak, będziecie żyć właśnie z tego,
co teraz robimy.

335
00:28:04,680 --> 00:28:06,320
Nie marudźcie.

336
00:28:08,680 --> 00:28:12,080
- Lars ma dla was napoje i czipsy.
- Tak, proszę.

337
00:28:12,720 --> 00:28:15,000
Trzymaj. Okej.

338
00:28:20,040 --> 00:28:21,360
Dobra. Cześć.

339
00:28:22,440 --> 00:28:24,240
Debile.

340
00:28:43,880 --> 00:28:46,080
Dobra, wciągaj.

341
00:28:46,160 --> 00:28:48,480
- Uda się.
- Cicho!

342
00:28:48,560 --> 00:28:49,800
- Jesteśmy…
- Sza!

343
00:28:52,000 --> 00:28:53,560
- Wciąga nas.
- Hej!

344
00:29:06,960 --> 00:29:09,280
- Masz czipsy.
- Okej.

345
00:29:14,320 --> 00:29:16,240
Muszę się odlać.

346
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
Za późno.

347
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
Ja odlałem się wcześniej.

348
00:29:31,640 --> 00:29:32,800
REJESTRACJA

349
00:29:48,120 --> 00:29:49,520
- Wyjrzeć?
- Co?

350
00:29:49,600 --> 00:29:50,480
Wyjrzeć?

351
00:29:52,200 --> 00:29:53,040
Tak.

352
00:29:54,040 --> 00:29:55,160
Ale po cichu.

353
00:30:04,080 --> 00:30:04,920
Kurwa.

354
00:30:05,960 --> 00:30:06,800
Szlag.

355
00:30:08,760 --> 00:30:11,280
- What the fuck!
- Pchaj!

356
00:30:17,200 --> 00:30:18,080
Udało się?

357
00:30:18,600 --> 00:30:19,520
Utknęliśmy.

358
00:30:20,560 --> 00:30:21,800
Jak to?

359
00:30:21,880 --> 00:30:25,560
Nie możemy otworzyć drzwi.
Zastawili nas. Musicie nam pomóc.

360
00:30:25,640 --> 00:30:29,360
Okej, spokojnie. Już idziemy.

361
00:30:29,440 --> 00:30:32,080
- Szybko. Szczać mi się chce.
- Dobra!

362
00:30:35,920 --> 00:30:36,760
Co?

363
00:30:39,520 --> 00:30:40,360
Dobry wieczór.

364
00:30:41,520 --> 00:30:42,680
Witam.

365
00:30:56,480 --> 00:30:58,680
Podobno jest tu moje auto.

366
00:30:59,960 --> 00:31:02,320
- Szare.
- Ach, szare.

367
00:31:04,680 --> 00:31:07,280
- Można konkretniej?
- Range.

368
00:31:08,200 --> 00:31:09,320
Range.

369
00:31:18,480 --> 00:31:19,320
Dennis!

370
00:31:20,480 --> 00:31:22,160
No wreszcie.

371
00:31:22,240 --> 00:31:23,560
Szybciej się nie dało.

372
00:31:26,760 --> 00:31:28,480
- Pchaj.
- Dobra!

373
00:31:28,560 --> 00:31:30,240
Był pan na posterunku?

374
00:31:30,880 --> 00:31:34,000
Żeby zapłacić mandat.
Powinien mieć pan formularz.

375
00:31:36,080 --> 00:31:38,280
Jezu, to szczochy?

376
00:31:38,880 --> 00:31:41,360
- Mówiłem, że mi się chce.
- Fu.

377
00:31:41,440 --> 00:31:44,560
Weź piguły. Zobaczymy,
czy znajdzie się coś jeszcze.

378
00:31:44,640 --> 00:31:45,560
- Co?
- Idziemy.

379
00:31:47,600 --> 00:31:48,800
Chłopaki.

380
00:31:48,880 --> 00:31:53,800
Żona mnie przysłała. To jej auto.
Muszę je odebrać, bo będzie zła.

381
00:31:56,880 --> 00:31:58,160
Ma pan tablicę?

382
00:31:58,240 --> 00:31:59,280
- Co?
- Tablicę.

383
00:32:11,200 --> 00:32:13,680
Dennis, co robisz?

384
00:32:13,760 --> 00:32:17,080
- Obczaj te felgi.
- Nie mamy czasu.

385
00:32:17,160 --> 00:32:19,920
- Wiesz, ile są warte?
- Co ty.

386
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
No pomóż mi.

387
00:32:24,440 --> 00:32:25,400
Skarbie.

388
00:32:27,400 --> 00:32:29,000
Rejestracja auta…

389
00:32:36,000 --> 00:32:38,800
Jeden, dwa, Y… Co?

390
00:32:42,560 --> 00:32:43,720
Nie…

391
00:32:45,000 --> 00:32:47,200
Jeden, trzy, X…

392
00:32:56,080 --> 00:32:58,720
- Holenderska?
- Nie, belgijska.

393
00:33:06,400 --> 00:33:07,840
Lars, w nogi!

394
00:33:09,720 --> 00:33:10,560
Kurwa.

395
00:33:12,600 --> 00:33:14,000
Chłopaki, spadamy!

396
00:33:35,560 --> 00:33:36,400
Skurwiele!

397
00:33:40,880 --> 00:33:42,160
Ferry!

398
00:33:42,240 --> 00:33:45,200
Tak!

399
00:33:57,280 --> 00:33:59,280
Naprawiłeś skuter?

400
00:34:08,120 --> 00:34:10,080
Nie wygłupiaj się. Chodź tu.

401
00:34:10,160 --> 00:34:13,240
Wiesz, ile kręci się tu szumowin?

402
00:34:26,760 --> 00:34:27,600
Showtime.

403
00:34:44,560 --> 00:34:46,960
Sporo ich tu dziś.

404
00:34:57,640 --> 00:34:59,440
Pusaka forever!

405
00:34:59,520 --> 00:35:01,120
Forever Pusaka!

406
00:35:21,080 --> 00:35:22,680
Może wrócimy kiedy indziej?

407
00:35:22,760 --> 00:35:25,360
Jesteśmy tu teraz. Gdzie ten twój kumpel?

408
00:35:35,680 --> 00:35:36,520
Onno?

409
00:35:37,640 --> 00:35:38,480
Onno?

410
00:35:41,840 --> 00:35:43,720
- Chodź.
- To świeżak?

411
00:35:43,800 --> 00:35:45,400
Będzie dobrze. Chodź.

412
00:35:49,000 --> 00:35:51,160
Bronno, jak tam?

413
00:35:52,000 --> 00:35:55,160
Co tu robisz?
Mówiłem, żebyś nie przychodził.

414
00:35:55,240 --> 00:35:59,000
Wiem, ale spokojnie.
Jeszcze mi podziękujesz.

415
00:35:59,080 --> 00:36:01,200
- Co ty pleciesz?
- To jest Ferry.

416
00:36:02,080 --> 00:36:03,920
Pomoże z waszym problemem.

417
00:36:05,000 --> 00:36:05,840
Z problemem?

418
00:36:08,080 --> 00:36:09,040
W Kangurlandzie.

419
00:36:09,960 --> 00:36:14,200
- Wygadałeś się?
- Powiedziałem tylko jemu.

420
00:36:14,280 --> 00:36:15,200
Onno.

421
00:36:15,280 --> 00:36:17,600
- Co się dzieje?
- Nie wiem.

422
00:36:18,600 --> 00:36:19,720
Tylko dla członków.

423
00:36:20,760 --> 00:36:23,280
- Chcę pogadać z szefem.
- Z Ricardo?

424
00:36:24,200 --> 00:36:26,040
Nie ma szans. Zjeżdżaj.

425
00:36:28,640 --> 00:36:29,680
Pięć minut.

426
00:36:31,480 --> 00:36:33,000
Potrzebuję tylko tyle.

427
00:36:37,720 --> 00:36:39,800
Powiedz, że przyszedł Ferry Bouman.

428
00:36:43,240 --> 00:36:45,760
- Kurwa…
- Spokojnie.

429
00:36:53,360 --> 00:36:55,240
Pusaka forever!

430
00:36:55,320 --> 00:36:57,440
Forever Pusaka!

431
00:37:09,000 --> 00:37:10,080
Grubo, co?

432
00:37:10,600 --> 00:37:11,680
Zamknij się.

433
00:37:18,000 --> 00:37:18,840
Chodź ze mną.

434
00:37:19,360 --> 00:37:20,720
Onno, ty też.

435
00:37:31,960 --> 00:37:33,720
TYLKO DLA CZŁONKÓW

436
00:37:48,760 --> 00:37:49,600
Panowie.

437
00:37:51,760 --> 00:37:52,600
Prezesie.

438
00:37:53,840 --> 00:37:54,680
Onno.

439
00:37:56,320 --> 00:37:57,440
Znasz go?

440
00:37:59,480 --> 00:38:00,320
Nie.

441
00:38:01,680 --> 00:38:03,360
Ale on zna ciebie.

442
00:38:05,280 --> 00:38:06,520
Na to wygląda.

443
00:38:08,840 --> 00:38:10,120
Co mam tu napisane?

444
00:38:12,880 --> 00:38:13,720
„Prezes”.

445
00:38:15,000 --> 00:38:15,840
Zgadza się.

446
00:38:16,560 --> 00:38:17,400
Tak.

447
00:38:19,400 --> 00:38:20,680
Nie „idiota”, prawda?

448
00:38:23,840 --> 00:38:25,280
Odpowiedz na pytanie.

449
00:38:26,600 --> 00:38:27,960
Co on tu robi?

450
00:38:32,200 --> 00:38:33,040
Nie wiem.

451
00:38:37,240 --> 00:38:40,760
Spokojnie, Onno nic nie wie.

452
00:38:40,840 --> 00:38:43,360
- Przyszedłem z jego kumplem.
- Morda.

453
00:38:45,560 --> 00:38:49,160
Gadasz ludziom o Pusace? O klubie?

454
00:38:49,920 --> 00:38:52,480
Nie wiesz, że to zabronione?

455
00:38:53,960 --> 00:38:57,400
- Przepraszam, to się już nie powtórzy.
- Owszem.

456
00:38:58,040 --> 00:38:59,760
Wylatujesz, z kosą.

457
00:39:00,840 --> 00:39:03,240
Nie pokazuj tu więcej swojego ryja.

458
00:39:13,840 --> 00:39:16,480
Nie chcę popsuć wam imprezy.

459
00:39:18,560 --> 00:39:21,760
Ale zamknęli Ariego Tacka,
więc macie problem.

460
00:39:22,440 --> 00:39:24,280
Mogę go rozwiązać.

461
00:39:26,640 --> 00:39:27,520
Jesteś gliną?

462
00:39:28,080 --> 00:39:29,840
A wyglądam?

463
00:39:31,840 --> 00:39:33,040
Nie jestem gliną.

464
00:39:34,400 --> 00:39:36,960
Trzeba być idiotą, by tak tu przychodzić.

465
00:39:42,840 --> 00:39:45,360
Nawet jeśli Tack wyjdzie na wolność,

466
00:39:45,440 --> 00:39:49,920
może potrzebować miesięcy,
żeby odbudować laboratorium.

467
00:39:50,000 --> 00:39:53,160
A wy w tym czasie zostaniecie bez piguł.

468
00:39:53,240 --> 00:39:55,720
Myślisz, że wystarczy nam ta torba?

469
00:39:55,800 --> 00:39:58,360
Przetestujcie je. Najlepsza jakość.

470
00:39:58,440 --> 00:40:01,080
Zadzwońcie
do moich przyjaciół z Amsterdamu

471
00:40:01,160 --> 00:40:03,080
i spytajcie o Ferry’ego Boumana.

472
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
Zniknął milion piguł.

473
00:40:09,160 --> 00:40:11,760
Myślisz, że będą
na was czekać w Australii?

474
00:40:13,720 --> 00:40:14,760
Wynoś się.

475
00:40:14,840 --> 00:40:17,280
Oddajcie mi piguły.

476
00:40:17,360 --> 00:40:19,880
Oddajcie je! Cholera!

477
00:40:19,960 --> 00:40:22,040
Puszczaj, dupku!

478
00:40:22,120 --> 00:40:24,480
Puszczajcie!

479
00:40:29,120 --> 00:40:31,560
Jasna cholera!

480
00:40:31,640 --> 00:40:32,480
Zjeżdżaj.

481
00:40:34,480 --> 00:40:36,280
- Jak poszło?
- Pierdol się!

482
00:40:37,280 --> 00:40:39,400
Ferry, podwieziesz mnie do domu?

483
00:40:39,480 --> 00:40:42,160
- Spierdalaj!
- Spokojnie!

484
00:40:56,360 --> 00:40:57,200
Ferry!

485
00:41:52,160 --> 00:41:53,000
Fer!

486
00:41:53,840 --> 00:41:55,680
- Hej, skarbie.
- Hej, kochanie.

487
00:41:57,440 --> 00:41:59,160
Muszę ci coś powiedzieć.

488
00:42:00,560 --> 00:42:01,480
Jestem w ciąży.

489
00:42:11,280 --> 00:42:14,520
Powiedz coś, bo oszaleję.

490
00:42:17,520 --> 00:42:18,480
Jak to możliwe?

491
00:42:19,640 --> 00:42:21,960
- Nie bierzesz tabletek?
- Biorę.

492
00:42:22,040 --> 00:42:24,920
Ale wiesz, jaka bywam zapominalska.

493
00:42:25,000 --> 00:42:31,880
Ale… Sama nie wiem.
Chyba się cieszę. A ty?

494
00:42:46,080 --> 00:42:46,920
Fer.

495
00:42:47,720 --> 00:42:48,720
Jezu.

496
00:42:49,560 --> 00:42:51,120
Powiedz coś. O co chodzi?

497
00:42:56,000 --> 00:42:58,280
Nie wiem, jak długo tak pociągniemy.

498
00:42:59,560 --> 00:43:00,440
Co?

499
00:43:01,080 --> 00:43:02,080
Jak to?

500
00:43:02,160 --> 00:43:03,400
Ten dom.

501
00:43:04,920 --> 00:43:06,120
To życie.

502
00:43:10,120 --> 00:43:13,960
Nie mam kasy.
Nie mogę nawet zapłacić twojemu bratu.

503
00:43:14,760 --> 00:43:16,720
Nie mówiłem ci o niczym,

504
00:43:18,200 --> 00:43:20,680
bo myślałem, że się poprawi, ale…

505
00:43:22,760 --> 00:43:24,560
Zasługujesz na kogoś lepszego.

506
00:43:26,000 --> 00:43:30,600
To dziecko również.
To wszystko było kłamstwem.

507
00:43:30,680 --> 00:43:31,520
Hej.

508
00:43:33,200 --> 00:43:36,000
Kłamstwem? Skąd. Kochasz mnie, prawda?

509
00:43:37,080 --> 00:43:38,560
Bardziej niż kogokolwiek.

510
00:43:39,400 --> 00:43:42,200
Tylko to się liczy. Ty i ja.

511
00:43:43,240 --> 00:43:46,600
Myślisz, że jestem z tobą dla pieniędzy?

512
00:43:49,280 --> 00:43:53,000
Zakochałam się w tobie,
w tym, kim naprawdę jesteś.

513
00:43:54,080 --> 00:43:55,920
W twoim małym serduszku.

514
00:43:56,960 --> 00:43:59,000
Chcę ciebie. Tylko ciebie.

515
00:44:02,760 --> 00:44:06,760
I chcę mieć z tobą dziecko.

516
00:44:13,280 --> 00:44:14,680
Będziemy mieli dziecko?

517
00:44:22,240 --> 00:44:25,760
Możemy mieszkać choćby w namiocie.

518
00:44:26,320 --> 00:44:30,560
Co by się nie działo,
to dziecko będzie miało dobrze.

519
00:44:50,040 --> 00:44:51,040
Zostań w środku.

520
00:44:51,800 --> 00:44:53,040
Ja się tym zajmę.

521
00:45:13,560 --> 00:45:14,800
Ferry Bouman?

522
00:45:14,880 --> 00:45:16,040
Zależy.

523
00:45:17,840 --> 00:45:19,000
Mick de Boer.

524
00:45:19,720 --> 00:45:21,640
Światowy prezes Pusaki.

525
00:45:25,360 --> 00:45:27,760
Podobno nasi holenderscy koledzy

526
00:45:27,840 --> 00:45:29,800
nie przyjęli cię za dobrze.

527
00:45:33,240 --> 00:45:34,840
Ricardo źle się zachował.

528
00:45:35,360 --> 00:45:39,600
Zwłaszcza biorąc pod uwagę
twoją reputację w Amsterdamie.

529
00:45:42,920 --> 00:45:43,760
Więc?

530
00:45:44,560 --> 00:45:45,960
Zbadałem twoje piguły.

531
00:45:49,200 --> 00:45:50,360
Dobra jakość.

532
00:45:52,760 --> 00:45:53,760
Bardzo dobra.

533
00:45:58,360 --> 00:46:00,680
Za dwa tygodnie rusza transport.

534
00:46:03,000 --> 00:46:05,040
Ile możesz dostarczyć?

535
00:46:07,840 --> 00:46:09,440
A ile potrzebujecie?

536
00:46:13,040 --> 00:46:14,160
Milion.

537
00:46:19,320 --> 00:46:20,760
Jeśli dobrze zapłacicie.

538
00:46:23,680 --> 00:46:24,920
Milion…

539
00:46:25,800 --> 00:46:26,840
za milion.

540
00:46:28,400 --> 00:46:30,800
A to za 30 000, które nam dałeś.

541
00:46:39,320 --> 00:46:40,800
Masz jaja, Bouman.

542
00:46:41,320 --> 00:46:44,800
Ale nie zawiedź nas.
Dostarcz to, co obiecałeś.

543
00:46:47,360 --> 00:46:49,160
Do zobaczenia za dwa tygodnie.

544
00:47:48,080 --> 00:47:48,920
Areszt domowy?

545
00:47:49,520 --> 00:47:52,080
Żyjemy w najlepszym kraju na świecie.

546
00:47:53,800 --> 00:47:56,720
- Wszystko załatwione?
- Tak, żadnych pluskiew.

547
00:48:00,200 --> 00:48:03,120
Powiedz Pusace,
że za dwa tygodnie wracamy do gry.

548
00:48:03,640 --> 00:48:04,760
Już powiedziałem.

549
00:48:05,680 --> 00:48:08,120
Ricardo jest wkurwiony.

550
00:48:09,240 --> 00:48:13,360
Mick chce pracować z kimś innym.
Z jakimś Ferrym Boumanem.

551
00:48:17,440 --> 00:48:19,280
Kto to kurwa jest Ferry Bouman?

552
00:48:55,320 --> 00:48:58,680
Napisy: Filip Bernard Karbowiak