Mas que porra?
- Polícia Federal! Mãos ao alto! - Mãos ao alto!
POLÍCIA
Polícia! Mãos ao ar!
Mãos ao ar!
Levanta-te! Já!
Levanta-te, já!
FERRY: A SÉRIE
Vais vender essas pastilhas, Willy. É tranquilo.
Mas, se pensares que só vais vender mil,
só vais vender mil. Atreve-te a pensar em grande.
Também compras esta merda a granel, não compras?
Então? Cinco mil? Dez mil?
Acho que fico com 250, Fer.
Depois, vê-se.
- Quinhentos. - Só vendo aos milhares.
É demasiado, meu.
Rutger, tens de pensar em grande.
Se pensares que só vais vender 500, só vais vender 500.
Quinhentos é suficiente.
Esquece. Vendo a outra pessoa.
Tudo bem, meu.
Escuta…
Tens onde as meter?
O quê? Estás a contá-las?
Calma, meu.
Se souberes de alguém que queira disso, diz-me.
Deixa-o aqui, meu.
Boa tarde, 13h00. As notícias com Jan van Delm.
Durante uma rusga policial antidroga, em Brabante do Norte,
a polícia local desmantelou o maior laboratório de sempre de ecstasy.
O alegado cabecilha Arie T. foi preso em sua casa, ao mesmo tempo.
Cucu!
No local, estavam membros do gangue,
que eram responsáveis pelo fabrico das drogas sintéticas.
A região é conhecida há anos como a maior exportadora de ecstasy.
Ferry, certo?
Sou o Jurgen. O inigualável Perp de Antuérpia.
O meu nome no kickboxing.
Quinhentos. Três euros por comprimido, dá 1500 euros.
Uma coisa, meu.
Eu penso em grande.
Globalmente, sabes?
Não só uma vez. Quero crescer, entendes?
Ou seja, para a próxima, poderias entregar, por exemplo,
dez mil?
Sim.
- E 100 mil? - Sim.
E um milhão?
Tudo é possível.
Boa! Boa, porreiro.
E os logótipos? Isso também é possível? Não é?
E se eu disser, por exemplo, que quero cangurus?
Quero ver o guito, primeiro.
La plata?
É isto, maestro!
Caramba. O que é isso? Roubaste um parquímetro?
Dinheiro é dinheiro. Está tudo aqui.
Pois.
Merda! Companhia.
POLÍCIA
Sarilhos.
- Foda-se! - Vão comprar batatas fritas.
- És bófia ou quê? - Não sejas parvo.
- Não? Isto é uma cilada? - Acalma-te.
- Andas metido com a bófia? - Calma, meu!
O caralho! Foda-se.
Fica aqui, idiota.
- Foda-se! - Raios! O idiota.
Peter. Quietos!
- Foda-se! - Porra.
- Foda-se! - Quieto!
Raios!
Mas que porra!
Vai à merda, meu!
- Foda-se! - Então?
Vai-te foder!
- Daan? - Sim.
- Daan? - Sim, sim… Não…
Merda!
Bolas!
Shakira, olha para isto. Que pena.
- Quem precisava de gelo? - Marco.
És um verdadeiro salva-vidas. Põe na geleira.
Parabéns! Parabéns pelo novo chalé.
Sim, obrigada.
A arca nova devia ter sido entregue hoje.
Vou descontar do teu ordenado.
- Onde está o maestro? - Não faço ideia. Ele já cá devia estar.
Ele não está com medo, pois não?
Olha, isto ficou ótimo, não achas?
- A sério? - Sim, acho que sim.
O pintor ainda tem de fazer aquele canto. A vara não era longa o suficiente.
Isto não é um chalé. É um palácio!
A cama é maior do que o meu quarto. Não olharam a despesas.
Claramente.
Olha para isto.
A tua irmã gosta de tratar bem o Ferry.
Não faças isso, meu.
Não a cheires, meu.
Achas que o cu gordo do Ferry pode ficar em cima?
Agora, não tiro essa imagem da cabeça.
Obrigado.
- Meteu-a ao bolso. - Pronto.
Bando de idiotas.
Olá, Ferry.
Então?
Finalmente…
- Porquê a demora? - Problemas com o jipe.
Com o jipe?
A suspensão.
Está bem. Mas porque não telefonaste? Alguém aqui te teria ido buscar.
Sem problema. Está tudo bem?
- Sim. - Estão todos felizes?
Sim, acho que adoram o chalé.
Toma.
Muito bem, querida.
O John é que não está muito bem.
É o terceiro copo em 15 minutos.
- Já falo com ele. - Pronto, está bem. Sim.
Vou trocar de roupa. Está bem?
Fer…
Como correu?
Nada bem.
- Como? - Nada bem.
De repente, apareceu a polícia.
Aquele maluco do Jurgen entrou em pânico e estragou tudo. Fugi mesmo a tempo.
- O dinheiro? - Só pensas nisso?
- Podia ter sido preso. - Devíamos ser pagos.
Vais ter de esperar, não o tenho.
- Desapareceu. - Todo?
O jipe foi apreendido.
- Também temos de viver. - Pois.
Falo chinês, meu? Não o tenho!
Para de choramingar.
Posso desfrutar da minha festa ou é pedir demasiado?
Calma. Vai correr tudo bem.
O jipe não vai ser ligado a nós, pois não?
Não, claro que não.
Falamos disso amanhã. Bebe uma fresca, come um rolo de salsicha.
Tem uma boa noite. Adeus.
Que merda…
Então? Calem-se todos!
Então? Cambada de camponeses.
Prestem atenção.
Querida, anda cá.
Está bem.
Tiveram a oportunidade de ver a nossa nova casa, hoje.
- E isso é ótimo. - Sem dúvida.
A Daan fez um ótimo trabalho.
Danny!
Ela escolheu tudo.
Exceto a televisão, ela não percebe nada disso.
- Mas estou feliz pela nossa nova casa. - Eu também.
Um bom sofá ou uma cama macia não fazem um lar.
Tornas isto um lar.
Porque me completas.
E se tu estás feliz, eu estou feliz.
E quando estás triste, eu também estou.
E, para o resto da minha vida, farei de tudo para te fazer feliz.
Por isso, fofa…
Querida…
Quero fazer-te um pedido.
Força, Ferry!
Danielle…
… Adriana Gertrude van Marken,
aceitas casar comigo?
Sim, adoraria.
Vamos casar!
O que estás a fazer? Cuidado, vais cair!
O que estás a fazer? Anda. Então?
Anda, vamos à casa de banho.
Desculpa. Credo!
Querida…
Foi muito intenso. As emoções, creio eu.
- Pois. - Estás bem?
- Sim. - Sim? Parabéns!
Fico tão feliz por ti.
Maninho.
Vou buscar uma cerveja.
Vá, mostra-me esse anel, porque ainda não o vi.
Vê aquelas belezas.
Lembro-me de nós nas discotecas cheios de espinhas na cara.
- Elas fugiam de nós. - Eu tinha uma namorada.
- Quem? - A Michelle.
A Michelle não conta. Ela ia com todos, no acampamento.
- Até com aquele Wim… - O Liermans?
- Ele enfiou-lhe o dedo na cantina. - Não. Deixa-te de tretas.
- Ela era simpática. - Sim, muito simpática.
- Já troquei de roupa. - Vem cá, querida.
- Sentes-te melhor? - Sim.
Daan, Fer…
Dão-me um momento?
Daan, Ferry…
… o meu cunhado…
Fazem um casal bonito.
Muito bonito.
- Ao amor! - Ao amor!
E eu…
E espero que sejam tão…
… felizes…
… juntos, como eu e a Clau…
… fomos.
Quero dizer,
que vivam felizes para sempre.
John.
Bebe isto. Eu trato disto.
- Bebeu demasiado. - Vá lá.
Raios, levanta-te! Pronto…
Olha, vamos para casa, está bem?
Vá lá. Olha…
Até logo. Anda.
Raios! Vá lá. Levanta-te!
Pronto. Boa, maluco bêbedo. Já estás.
Vamos.
Olha os degraus.
Cuidado. Sim. Vá lá.
Chaves?
Vá lá. Senta-te aqui, assim.
Ótimo.
Caramba, que confusão, meu.
A Clau teria vergonha.
- A Claudia está morta, Ferry. - Sim.
Volta para a tua festa e para os teus amigos.
Tens ali uma coisa boa. Não faças asneira.
É tudo falso.
O quê?
É tudo falso.
Paguei o chalé com dinheiro de Amesterdão.
Desapareceu.
Não me resta nada.
O quê?
E as pastilhas?
Isso não vai dar em nada.
Nem as consigo vender.
A Daan não sabe nada.
Cuido bem dela, mas por quanto tempo?
O que dirá ela quando souber que tudo…
Pronto.
A economia mundial está ainda vulnerável no rescaldo da crise
e o contexto económico internacional continua muito inseguro.
E agora vamos para Hamont-Achel, junto à fronteira neerlandesa,
onde, na terça-feira de manhã, a polícia desmantelou
o que chama ser o maior laboratório de ecstasy de sempre.
A região fronteiriça com os Países Baixos tem sido o cenário
para a produção mundial de drogas sintéticas.
Segundo um porta-voz da polícia,
a unidade agiu, após receber uma denúncia anónima.
No local, estavam membros do gangue,
que eram responsáveis pelo fabrico das drogas sintéticas.
Treze pessoas foram detidas, entre as quais o alegado cabecilha Arie T.
T. é descrito pelo Departamento de Justiça como o Rei do Ecstasy.
Durante a rusga, foram confiscadas mais de um milhão de pastilhas
com o logótipo de um canguru.
Segundo a polícia, estavam prontas para ser transportadas para a Austrália.
Sim…
Certo.
A Sra. Bouman vai trabalhar.
A quase Sra. Bouman.
Sim. Quase.
Tem cuidado, sim? Ele encrava na segunda mudança.
Sê gentil com o meu doce.
- Até logo. - Adeus.
Foda-se!
Idiota de merda!
Deixa-me em paz!
Quem te falou dos cangurus? Sobre as pastilhas?
De que estás a falar?
Quem te falou daquelas pastilhas?
- Quem? - O meu amigo.
Ele falou-me de um negócio com o Tack. Agora, não têm nada.
- Que amigo? - Não posso dizer.
Que amigo? Ou vais andar à procura dos teus dentes!
- Não, os meus dentes não. - Então, diz!
É o Onno, faz parte do clube Pusaka.
As pastilhas do Tack eram para eles. Levam-nas para a Austrália.
E o clube não as recebeu?
E o que ias fazer? Levavas-lhes 500 pastilhas?
Ia dar ao Onno. Como amostra.
Ouve, imbecil. Vais pôr-me em contacto com esses tipos. Hoje.
- O quê? Não é assim tão fácil. - Como é que não é?
Levas-me ao Pusaka.
Senão, bato-te até os teus miolos saírem pelas orelhas. Entendido?
- Entendido? - Sim, sim! Está bem.
Foda-se. Calma, meu.
Caramba!
Lunático.
Cheira bem.
Foi o Marco que o fez ontem.
Sim, totalmente orgânico e artesanal.
- Eu compraria logo. - Não digas isso em voz alta.
Quer ter uma linha de champô e depois já não o vejo.
Podemos sonhar, não?
Sim.
Já agora, sonhadora, já pensaste num local?
Um local?
Sim. É a primeira coisa a marcar. Esses enchem-se muito depressa.
Não, ainda nem temos data, por isso…
Eu não esperaria.
Lamento, vou à casa de banho.
Credo!
Acho que já saiu todo.
Querida…
- Estás bem? - Sim.
É estranho, porque ontem nem bebi muito.
Acho que foram os camarões.
Também os comi ontem.
Não será outra coisa? Não?
Por acaso, não estás atrasada? A forma como tomas a pílula…
Não, já me atrasei antes.
- É o stresse da remodelação. - Então, sim.
Não. Não, mas eu… Eu…
Merda!
- Quantas pastilhas temos? - Nenhuma. Porquê?
Não viste as notícias sobre o Arie Tack?
O quê?
Devia tê-las levado ao Pusaka, mas já não pode.
Marquei reunir-me no Pusaka, esta noite,
mas não posso ir de mãos a abanar.
Sim, isso é um problema.
Não temos nada?
Não, dei-te 30 mil ontem. Andaste a vendê-las.
- Não podes fazer mais? - Pois, para hoje…
- As pastilhas foram-se todas? - Sim, estavam no jipe.
- O que foi? - Talvez não tenham sido encontradas.
- Como? - Estavam debaixo do pneu sobresselente.
- Sim, e? - E é fim de semana.
Eles não vão fazer horas extra pelas 500 pastilhas do Jurgen.
Vale a pena tentar, não?
- Onde está? Com a polícia? - Não sei.
Foi rebocado.
Certo, siga.
Entramos ali?
Sim, é para entrar ali. Isso é um problema?
Se é um problema? O que achas, Ferry?
- É um depósito da polícia. - Não é da polícia.
Certo, e saímos com 30 mil pastilhas. Estamos a arriscar a vida duas vezes.
É só um depósito.
- Entretanto, não somos pagos. - De novo, a falar de dinheiro?
Também temos de ganhar a vida.
É agora. É um grande negócio. Se isto resultar, ficamos bem.
Não sejam difíceis.
- Há bebidas e batatas fritas para vós. - Sim, aqui têm.
Toma. Pronto, as lanternas.
Sim, adeus!
Bolas. Imbecis!
Tudo seguro. Levanta-a.
- Isto vai resultar. - Cala-te! Silêncio.
- Estamos… - Silêncio!
- Está a levantá-la. - Então?
- Toma. Mais batatas. - Sim.
Bolas! Tenho de fazer xixi.
Estás meio atrasado.
Já fiz xixi.
REGISTO
- Olho? - O quê?
Se olho…
Sim.
Mas pouco barulho.
Foda-se!
Porra.
- Que porra? - Empurra.
Resultou?
Estamos presos.
Como assim?
Não conseguimos abrir a porta. Há um carro. Têm de nos ajudar.
Sim… Está bem, tenham calma. Vamos para aí, sim?
- Sê rápido, tenho muito de mijar. - Sim!
O que foi?
Boa tarde.
Então?
O meu veículo foi alegadamente trazido para aqui.
- Um cinzento. - Um cinzento.
- Um pouco mais específico, talvez? - Um Range.
Range…
Dennis!
Sim, raios, finalmente!
Não consegui vir antes.
- Sim, força. - Sim!
Passou na esquadra?
Para pagar a sua multa. Devia ter recebido um formulário.
Credo! Isso é mijo?
- Eu disse-te que tinha de mijar. - Que nojo!
Toma, vai ver das pastilhas, nós vemos se achamos algo mais.
- O quê? - Pois.
Malta…
O carro é da minha mulher, se sair sem carro, estou tramado.
Tem placa?
- O quê? - Placa!
Dennis, o que estás a fazer?
- Viste estas jantes? - Não temos tempo para isso.
- Sabes quanto custam? - Quanto?
Ajuda-me. Vá lá!
Querida.
A matrícula do carro…
Um, dois, Y… O quê?
Não…
Um… Um, três, X…
- É neerlandesa? - Não, belga.
Lars, corre!
Foda-se!
Rapazes, saiam daqui!
Cabrões!
Ferry, meu!
Sim!
Boas, meu. Conseguiste?
Estás a brincar. Despacha-te.
Vá lá, meu. Não sabes a escumalha que anda por aqui?
Showtime.
Céus, esta noite, está cheio…
Pusaka para sempre!
Para sempre Pusaka!
Voltamos noutra altura?
Já cá estamos. Onde está o teu amigo?
Onno?
- Anda. - Não é do clube, a sério?
Vai correr tudo bem. Vá lá.
Mano. Tudo bem?
O que fazes aqui? Eu disse-te para te afastares.
Meu, eu sei. Acalma-te. Mas vais agradecer-me, juro.
- Como assim? - Este é o Ferry.
Pode ajudar naquele problema.
Que problema?
Terra dos Cangurus.
- Andaste a falar ou quê? - Acalma-te, meu. Só a ele.
Onno…
- O que se passa? - Não sei.
É só para membros.
- Quero falar com o chefe. - O Ricardo?
Não me parece. Desaparece.
Cinco minutos.
Basta-me isso.
Diz-lhe que o Ferry Bouman está aqui.
- Meu… - Vá, tem calma. Relaxa!
Pusaka para sempre!
Para sempre Pusaka!
Malta da pesada, não?
Cala-te, meu!
PUSAKA - 1 % CM - FRENTE ESTE
Vem comigo.
Onno… Tu também.
SÓ PARA MEMBROS
Cavalheiros…
Presidente…
Onno.
Conheces este tipo?
Não.
Parece que ele te conhece.
Sim, pelos vistos.
O que diz no meu casaco?
Presidente.
Diz, não diz?
Sim.
Não diz idiota, pois não?
Responde à pergunta.
O que faz ele aqui?
Não sei.
Pessoal, vá lá! Aqui o Onno não sabe de nada.
- Vim com um amigo dele. - Cala-te.
Então, falas do Pusaka com outros? Sobre o clube?
Não dissemos para não falares?
- Desculpe. Não volta a acontecer. - Podes crer, miúdo.
Rua, dispensa desonrosa.
Não voltes a aparecer aqui.
Ouçam, não quero estragar a festa do vosso clube.
Mas, com o Arie Tack preso, vocês têm um problema.
E posso resolver esse problema.
És polícia?
Credo, pareço um polícia?
Não, não sou polícia.
Gente inteligente afasta-se daqui.
Ouve, mesmo que o Tack seja solto,
levará semanas ou meses a construir um laboratório como aquele.
Ou seja, ficarão sem pastilhas durante semanas ou meses.
Achas que consegues resolver isso com este saco?
Podes testá-las. São de primeira qualidade.
Podes ligar aos meus amigos em Amesterdão.
Pergunta-lhes pelo Ferry Bouman.
Perdeu-se um milhão de pastilhas.
Achas que vão esperar por ti na Austrália?
Sai.
Dá-me as pastilhas. As minhas pastilhas!
Devolve-me as pastilhas, porra!
Cabrão! Larguem-me, foda-se!
Larguem-me… Car…
Larguem-me! Foda-se!
Porra! Caramba!
Desaparece!
- Como correu? - Vai-te foder!
Ferry, podes deixar-me em casa?
- Desaparece, meu! - Então? Calma.
Caramba!
Ferry!
Fer…
- Olá, querida. - Olá, querido.
Tenho de te dizer uma coisa.
Estou grávida.
Tens de dizer alguma coisa, senão, passo-me.
Como pode ser?
- Não estás a tomar a pílula? - Exato.
Mas sabes que, às vezes, sou esquecida.
Não sei. Acho que estou contente. Tu não estás?
Fer…
Credo…
Diz algo. O que foi?
Não sei quanto tempo aguentamos.
O quê?
Como assim?
Esta casa.
Esta vida.
Acabou o dinheiro.
Nem consigo pagar ao teu irmão.
Escondi-te isto durante muito tempo
porque pensei que ia melhorar, mas…
Mereces melhor do que eu.
E esse bebé ainda mais.
Foi tudo uma mentira.
Uma mentira? Claro que não. Amas-me, não amas?
Mais do que tudo.
É a única coisa que conta, tu e eu.
Credo, Fer, não achas
que me apaixonei pelo teu dinheiro, pois não?
Apaixonei-me por quem és, está bem? Por quem realmente és.
Pelo teu coraçãozinho.
Quero-te só a ti.
E acho que vai ser fantástico ter um bebé contigo.
Então, vamos ter um bebé?
E, mesmo que vivêssemos numa tenda, não me importaria.
Aconteça o que acontecer, de certeza que o bebé vai ficar bem.
Fica aqui dentro.
Eu trato disto.
PUSAKA - 1 % CM - MUNDO
Ferry Bouman?
Depende.
Mick de Boer.
Presidente Mundial do Pusaka.
Soube que visitaste os nossos colegas neerlandeses
e que não foste bem recebido.
O Ricardo falou sem saber.
Foi desnecessário, não devia ter ocorrido, dada a tua fama em Amesterdão.
O quê?
Então?
Analisei as pastilhas.
De boa qualidade.
Muito boa, até.
Daqui a duas semanas, partirá um novo transporte.
Quantas consegues entregar até lá?
De quantas precisas?
De um milhão.
Se pagares bem.
Um milhão
por um milhão.
Isto é pelas 30 mil que entregaste.
Tens tomates, Bouman.
Mas não faças asneira. Se disseres "sim", tens de entregar.
Até daqui a duas semanas.
- Prisão domiciliária? - Este é o melhor país do mundo.
- Tudo tratado? - Sim, revirei tudo. Não há escutas.
Diz ao Pusaka que, em duas semanas, estaremos operacionais.
Já disse.
Acabei de falar com o Ricardo, que está furioso.
Parece que o Mick quer trabalhar com outra pessoa. Um Ferry Bouman.
Quem raio é o Ferry Bouman?
Legendas: João Braga