1
00:02:29,200 --> 00:02:30,640
Mas que porra?

2
00:02:31,160 --> 00:02:34,560
- Polícia Federal! Mãos ao alto!
- Mãos ao alto!

3
00:02:56,720 --> 00:02:58,560
POLÍCIA

4
00:03:02,160 --> 00:03:03,920
Polícia! Mãos ao ar!

5
00:03:04,000 --> 00:03:05,520
Mãos ao ar!

6
00:03:06,800 --> 00:03:08,280
Mãos ao ar!

7
00:03:10,160 --> 00:03:12,160
Levanta-te! Já!

8
00:03:16,920 --> 00:03:18,200
Levanta-te, já!

9
00:03:28,880 --> 00:03:31,200
FERRY: A SÉRIE

10
00:03:31,280 --> 00:03:34,200
Vais vender essas pastilhas, Willy.
É tranquilo.

11
00:03:34,280 --> 00:03:37,320
Mas, se pensares que só vais vender mil,

12
00:03:37,400 --> 00:03:41,080
só vais vender mil.
Atreve-te a pensar em grande.

13
00:03:41,160 --> 00:03:44,360
Também compras esta merda a granel,
não compras?

14
00:03:46,000 --> 00:03:49,080
Então? Cinco mil? Dez mil?

15
00:03:52,920 --> 00:03:59,480
Acho que fico com 250, Fer.

16
00:04:00,760 --> 00:04:03,400
Depois, vê-se.

17
00:04:15,080 --> 00:04:17,720
- Quinhentos.
- Só vendo aos milhares.

18
00:04:19,320 --> 00:04:20,640
É demasiado, meu.

19
00:04:20,720 --> 00:04:23,080
Rutger, tens de pensar em grande.

20
00:04:23,160 --> 00:04:27,200
Se pensares que só vais vender 500,
só vais vender 500.

21
00:04:28,640 --> 00:04:30,000
Quinhentos é suficiente.

22
00:04:31,880 --> 00:04:34,160
Esquece. Vendo a outra pessoa.

23
00:04:36,720 --> 00:04:37,840
Tudo bem, meu.

24
00:04:41,720 --> 00:04:42,560
Escuta…

25
00:04:44,600 --> 00:04:46,080
Tens onde as meter?

26
00:04:47,800 --> 00:04:49,640
O quê? Estás a contá-las?

27
00:04:50,480 --> 00:04:51,560
Calma, meu.

28
00:04:54,640 --> 00:04:58,320
Se souberes de alguém
que queira disso, diz-me.

29
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
Deixa-o aqui, meu.

30
00:05:33,920 --> 00:05:37,200
Boa tarde, 13h00.
As notícias com Jan van Delm.

31
00:05:37,280 --> 00:05:42,440
Durante uma rusga policial antidroga,
em Brabante do Norte,

32
00:05:42,520 --> 00:05:46,320
a polícia local desmantelou
o maior laboratório de sempre de ecstasy.

33
00:05:46,400 --> 00:05:50,920
O alegado cabecilha Arie T. foi preso
em sua casa, ao mesmo tempo.

34
00:05:51,000 --> 00:05:52,120
Cucu!

35
00:05:52,200 --> 00:05:55,080
No local, estavam membros do gangue,

36
00:05:55,160 --> 00:05:58,760
que eram responsáveis
pelo fabrico das drogas sintéticas.

37
00:05:58,840 --> 00:06:02,880
A região é conhecida há anos
como a maior exportadora de ecstasy.

38
00:06:02,960 --> 00:06:03,960
Ferry, certo?

39
00:06:05,680 --> 00:06:08,600
Sou o Jurgen.
O inigualável Perp de Antuérpia.

40
00:06:08,680 --> 00:06:10,040
O meu nome no kickboxing.

41
00:06:12,800 --> 00:06:16,200
Quinhentos. Três euros por comprimido,
dá 1500 euros.

42
00:06:18,240 --> 00:06:19,320
Uma coisa, meu.

43
00:06:21,520 --> 00:06:22,480
Eu penso em grande.

44
00:06:23,480 --> 00:06:25,960
Globalmente, sabes?

45
00:06:26,040 --> 00:06:30,400
Não só uma vez. Quero crescer, entendes?

46
00:06:31,360 --> 00:06:34,960
Ou seja, para a próxima,
poderias entregar, por exemplo,

47
00:06:35,480 --> 00:06:36,320
dez mil?

48
00:06:36,400 --> 00:06:37,520
Sim.

49
00:06:39,480 --> 00:06:41,160
- E 100 mil?
- Sim.

50
00:06:44,720 --> 00:06:45,640
E um milhão?

51
00:06:46,240 --> 00:06:47,360
Tudo é possível.

52
00:06:47,920 --> 00:06:49,960
Boa! Boa, porreiro.

53
00:06:50,040 --> 00:06:53,520
E os logótipos?
Isso também é possível? Não é?

54
00:06:53,600 --> 00:06:57,680
E se eu disser, por exemplo,
que quero cangurus?

55
00:06:57,760 --> 00:06:59,480
Quero ver o guito, primeiro.

56
00:06:59,560 --> 00:07:00,400
La plata?

57
00:07:04,160 --> 00:07:05,360
É isto, maestro!

58
00:07:05,440 --> 00:07:09,040
Caramba. O que é isso?
Roubaste um parquímetro?

59
00:07:09,120 --> 00:07:11,480
Dinheiro é dinheiro. Está tudo aqui.

60
00:07:15,720 --> 00:07:16,560
Pois.

61
00:07:22,160 --> 00:07:23,680
Merda! Companhia.

62
00:07:24,200 --> 00:07:25,040
POLÍCIA

63
00:07:25,120 --> 00:07:26,040
Sarilhos.

64
00:07:26,640 --> 00:07:28,840
- Foda-se!
- Vão comprar batatas fritas.

65
00:07:35,800 --> 00:07:38,360
- És bófia ou quê?
- Não sejas parvo.

66
00:07:38,440 --> 00:07:41,920
- Não? Isto é uma cilada?
- Acalma-te.

67
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
- Andas metido com a bófia?
- Calma, meu!

68
00:07:48,680 --> 00:07:50,200
O caralho! Foda-se.

69
00:07:50,280 --> 00:07:52,200
Fica aqui, idiota.

70
00:07:52,720 --> 00:07:54,880
- Foda-se!
- Raios! O idiota.

71
00:07:54,960 --> 00:07:56,840
Peter. Quietos!

72
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
- Foda-se!
- Porra.

73
00:07:58,000 --> 00:07:59,320
- Foda-se!
- Quieto!

74
00:07:59,400 --> 00:08:00,280
Raios!

75
00:08:03,320 --> 00:08:04,600
Mas que porra!

76
00:08:08,560 --> 00:08:09,640
Vai à merda, meu!

77
00:08:21,880 --> 00:08:23,080
- Foda-se!
- Então?

78
00:08:41,640 --> 00:08:42,600
Vai-te foder!

79
00:08:48,800 --> 00:08:50,120
- Daan?
- Sim.

80
00:08:50,640 --> 00:08:54,080
- Daan?
- Sim, sim… Não…

81
00:08:54,600 --> 00:08:55,640
Merda!

82
00:08:56,560 --> 00:08:57,680
Bolas!

83
00:09:01,120 --> 00:09:04,640
Shakira, olha para isto. Que pena.

84
00:09:05,600 --> 00:09:07,800
- Quem precisava de gelo?
- Marco.

85
00:09:07,880 --> 00:09:11,400
És um verdadeiro salva-vidas.
Põe na geleira.

86
00:09:13,840 --> 00:09:18,280
Parabéns! Parabéns pelo novo chalé.

87
00:09:18,360 --> 00:09:19,760
Sim, obrigada.

88
00:09:19,840 --> 00:09:22,720
A arca nova devia ter sido entregue hoje.

89
00:09:23,320 --> 00:09:25,240
Vou descontar do teu ordenado.

90
00:09:27,120 --> 00:09:31,080
- Onde está o maestro?
- Não faço ideia. Ele já cá devia estar.

91
00:09:31,160 --> 00:09:33,080
Ele não está com medo, pois não?

92
00:09:35,720 --> 00:09:39,200
Olha, isto ficou ótimo, não achas?

93
00:09:39,280 --> 00:09:41,120
- A sério?
- Sim, acho que sim.

94
00:09:41,200 --> 00:09:45,680
O pintor ainda tem de fazer aquele canto.
A vara não era longa o suficiente.

95
00:09:58,840 --> 00:10:02,600
Isto não é um chalé. É um palácio!

96
00:10:05,880 --> 00:10:09,520
A cama é maior do que o meu quarto.
Não olharam a despesas.

97
00:10:10,840 --> 00:10:11,680
Claramente.

98
00:10:12,160 --> 00:10:13,360
Olha para isto.

99
00:10:14,320 --> 00:10:16,880
A tua irmã gosta de tratar bem o Ferry.

100
00:10:16,960 --> 00:10:18,560
Não faças isso, meu.

101
00:10:19,160 --> 00:10:20,400
Não a cheires, meu.

102
00:10:20,480 --> 00:10:23,440
Achas que o cu gordo do Ferry
pode ficar em cima?

103
00:10:23,520 --> 00:10:25,640
Agora, não tiro essa imagem da cabeça.

104
00:10:26,520 --> 00:10:27,480
Obrigado.

105
00:10:28,080 --> 00:10:30,240
- Meteu-a ao bolso.
- Pronto.

106
00:10:30,760 --> 00:10:31,720
Bando de idiotas.

107
00:10:38,760 --> 00:10:39,920
Olá, Ferry.

108
00:10:40,000 --> 00:10:41,040
Então?

109
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
Finalmente…

110
00:10:45,440 --> 00:10:47,520
- Porquê a demora?
- Problemas com o jipe.

111
00:10:48,560 --> 00:10:49,400
Com o jipe?

112
00:10:50,120 --> 00:10:51,600
A suspensão.

113
00:10:52,520 --> 00:10:57,680
Está bem. Mas porque não telefonaste?
Alguém aqui te teria ido buscar.

114
00:10:57,760 --> 00:10:59,520
Sem problema. Está tudo bem?

115
00:10:59,600 --> 00:11:01,480
- Sim.
- Estão todos felizes?

116
00:11:01,560 --> 00:11:03,720
Sim, acho que adoram o chalé.

117
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
Toma.

118
00:11:06,400 --> 00:11:07,760
Muito bem, querida.

119
00:11:08,800 --> 00:11:11,560
O John é que não está muito bem.

120
00:11:11,640 --> 00:11:13,680
É o terceiro copo em 15 minutos.

121
00:11:15,920 --> 00:11:19,560
- Já falo com ele.
- Pronto, está bem. Sim.

122
00:11:19,640 --> 00:11:21,480
Vou trocar de roupa. Está bem?

123
00:11:25,200 --> 00:11:26,040
Fer…

124
00:11:27,600 --> 00:11:28,440
Como correu?

125
00:11:33,600 --> 00:11:34,440
Nada bem.

126
00:11:35,000 --> 00:11:36,280
- Como?
- Nada bem.

127
00:11:37,000 --> 00:11:39,120
De repente, apareceu a polícia.

128
00:11:39,200 --> 00:11:45,120
Aquele maluco do Jurgen entrou em pânico
e estragou tudo. Fugi mesmo a tempo.

129
00:11:45,720 --> 00:11:48,200
- O dinheiro?
- Só pensas nisso?

130
00:11:48,280 --> 00:11:51,360
- Podia ter sido preso.
- Devíamos ser pagos.

131
00:11:51,440 --> 00:11:53,520
Vais ter de esperar, não o tenho.

132
00:11:54,640 --> 00:11:56,480
- Desapareceu.
- Todo?

133
00:11:57,480 --> 00:11:58,840
O jipe foi apreendido.

134
00:11:59,960 --> 00:12:01,880
- Também temos de viver.
- Pois.

135
00:12:02,480 --> 00:12:04,960
Falo chinês, meu? Não o tenho!

136
00:12:05,720 --> 00:12:07,000
Para de choramingar.

137
00:12:07,640 --> 00:12:10,760
Posso desfrutar da minha festa
ou é pedir demasiado?

138
00:12:10,840 --> 00:12:12,600
Calma. Vai correr tudo bem.

139
00:12:12,680 --> 00:12:15,400
O jipe não vai ser ligado a nós, pois não?

140
00:12:15,480 --> 00:12:17,080
Não, claro que não.

141
00:12:18,160 --> 00:12:22,040
Falamos disso amanhã.
Bebe uma fresca, come um rolo de salsicha.

142
00:12:23,560 --> 00:12:25,960
Tem uma boa noite. Adeus.

143
00:12:27,160 --> 00:12:28,000
Que merda…

144
00:13:30,640 --> 00:13:33,440
Então? Calem-se todos!

145
00:13:34,520 --> 00:13:36,560
Então? Cambada de camponeses.

146
00:13:37,720 --> 00:13:38,560
Prestem atenção.

147
00:13:40,760 --> 00:13:42,440
Querida, anda cá.

148
00:13:42,520 --> 00:13:43,360
Está bem.

149
00:13:46,280 --> 00:13:51,960
Tiveram a oportunidade
de ver a nossa nova casa, hoje.

150
00:13:52,680 --> 00:13:54,480
- E isso é ótimo.
- Sem dúvida.

151
00:13:54,560 --> 00:13:56,360
A Daan fez um ótimo trabalho.

152
00:13:56,440 --> 00:13:57,280
Danny!

153
00:13:59,000 --> 00:14:00,480
Ela escolheu tudo.

154
00:14:01,160 --> 00:14:04,400
Exceto a televisão,
ela não percebe nada disso.

155
00:14:08,120 --> 00:14:12,160
- Mas estou feliz pela nossa nova casa.
- Eu também.

156
00:14:12,800 --> 00:14:17,040
Um bom sofá ou uma cama macia
não fazem um lar.

157
00:14:18,480 --> 00:14:19,960
Tornas isto um lar.

158
00:14:22,720 --> 00:14:24,960
Porque me completas.

159
00:14:27,040 --> 00:14:29,720
E se tu estás feliz, eu estou feliz.

160
00:14:30,920 --> 00:14:32,840
E quando estás triste, eu também estou.

161
00:14:35,680 --> 00:14:39,480
E, para o resto da minha vida,
farei de tudo para te fazer feliz.

162
00:14:42,400 --> 00:14:43,800
Por isso, fofa…

163
00:14:45,040 --> 00:14:45,880
Querida…

164
00:14:47,160 --> 00:14:49,000
Quero fazer-te um pedido.

165
00:14:56,640 --> 00:14:58,080
Força, Ferry!

166
00:15:02,480 --> 00:15:03,360
Danielle…

167
00:15:04,640 --> 00:15:06,440
… Adriana Gertrude van Marken,

168
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
aceitas casar comigo?

169
00:15:12,200 --> 00:15:13,760
Sim, adoraria.

170
00:15:28,760 --> 00:15:30,640
Vamos casar!

171
00:15:37,760 --> 00:15:40,360
O que estás a fazer? Cuidado, vais cair!

172
00:15:40,440 --> 00:15:43,320
O que estás a fazer? Anda. Então?

173
00:15:44,520 --> 00:15:46,360
Anda, vamos à casa de banho.

174
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
Desculpa. Credo!

175
00:15:49,480 --> 00:15:51,200
Querida…

176
00:15:52,200 --> 00:15:54,880
Foi muito intenso. As emoções, creio eu.

177
00:15:54,960 --> 00:15:56,160
- Pois.
- Estás bem?

178
00:15:56,720 --> 00:15:59,280
- Sim.
- Sim? Parabéns!

179
00:16:00,160 --> 00:16:01,400
Fico tão feliz por ti.

180
00:16:02,640 --> 00:16:03,480
Maninho.

181
00:16:05,800 --> 00:16:07,000
Vou buscar uma cerveja.

182
00:16:07,080 --> 00:16:10,160
Vá, mostra-me esse anel,
porque ainda não o vi.

183
00:16:10,240 --> 00:16:11,680
Vê aquelas belezas.

184
00:16:12,600 --> 00:16:16,360
Lembro-me de nós nas discotecas
cheios de espinhas na cara.

185
00:16:16,440 --> 00:16:19,400
- Elas fugiam de nós.
- Eu tinha uma namorada.

186
00:16:19,480 --> 00:16:20,920
- Quem?
- A Michelle.

187
00:16:21,000 --> 00:16:24,400
A Michelle não conta.
Ela ia com todos, no acampamento.

188
00:16:24,920 --> 00:16:27,360
- Até com aquele Wim…
- O Liermans?

189
00:16:27,440 --> 00:16:31,240
- Ele enfiou-lhe o dedo na cantina.
- Não. Deixa-te de tretas.

190
00:16:31,320 --> 00:16:34,040
- Ela era simpática.
- Sim, muito simpática.

191
00:16:36,440 --> 00:16:39,160
- Já troquei de roupa.
- Vem cá, querida.

192
00:16:39,240 --> 00:16:40,840
- Sentes-te melhor?
- Sim.

193
00:16:43,360 --> 00:16:44,600
Daan, Fer…

194
00:16:46,840 --> 00:16:48,200
Dão-me um momento?

195
00:16:49,320 --> 00:16:51,360
Daan, Ferry…

196
00:16:52,520 --> 00:16:53,600
… o meu cunhado…

197
00:17:00,040 --> 00:17:01,600
Fazem um casal bonito.

198
00:17:03,520 --> 00:17:04,520
Muito bonito.

199
00:17:08,280 --> 00:17:10,720
- Ao amor!
- Ao amor!

200
00:17:11,560 --> 00:17:12,400
E eu…

201
00:17:13,000 --> 00:17:15,080
E espero que sejam tão…

202
00:17:15,600 --> 00:17:16,960
… felizes…

203
00:17:18,200 --> 00:17:23,400
… juntos, como eu e a Clau…

204
00:17:24,720 --> 00:17:25,560
… fomos.

205
00:17:29,280 --> 00:17:30,320
Quero dizer,

206
00:17:31,280 --> 00:17:34,320
que vivam felizes para sempre.

207
00:17:43,080 --> 00:17:43,920
John.

208
00:17:44,960 --> 00:17:46,920
Bebe isto. Eu trato disto.

209
00:17:48,560 --> 00:17:50,120
- Bebeu demasiado.
- Vá lá.

210
00:17:51,360 --> 00:17:54,320
Raios, levanta-te! Pronto…

211
00:17:54,400 --> 00:17:56,920
Olha, vamos para casa, está bem?

212
00:17:58,480 --> 00:17:59,600
Vá lá. Olha…

213
00:18:00,560 --> 00:18:02,160
Até logo. Anda.

214
00:18:05,240 --> 00:18:09,520
Raios! Vá lá. Levanta-te!

215
00:18:09,600 --> 00:18:13,240
Pronto. Boa, maluco bêbedo. Já estás.

216
00:18:15,440 --> 00:18:16,280
Vamos.

217
00:18:17,240 --> 00:18:18,240
Olha os degraus.

218
00:18:20,360 --> 00:18:23,120
Cuidado. Sim. Vá lá.

219
00:18:23,640 --> 00:18:24,560
Chaves?

220
00:18:27,960 --> 00:18:30,520
Vá lá. Senta-te aqui, assim.

221
00:18:31,440 --> 00:18:32,280
Ótimo.

222
00:18:35,560 --> 00:18:38,360
Caramba, que confusão, meu.

223
00:18:39,560 --> 00:18:41,320
A Clau teria vergonha.

224
00:18:43,560 --> 00:18:45,640
- A Claudia está morta, Ferry.
- Sim.

225
00:18:47,960 --> 00:18:50,560
Volta para a tua festa
e para os teus amigos.

226
00:18:51,760 --> 00:18:54,920
Tens ali uma coisa boa.
Não faças asneira.

227
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
É tudo falso.

228
00:19:00,560 --> 00:19:01,400
O quê?

229
00:19:02,000 --> 00:19:03,160
É tudo falso.

230
00:19:06,760 --> 00:19:09,560
Paguei o chalé com dinheiro de Amesterdão.

231
00:19:10,680 --> 00:19:11,520
Desapareceu.

232
00:19:12,960 --> 00:19:14,160
Não me resta nada.

233
00:19:15,400 --> 00:19:16,280
O quê?

234
00:19:17,680 --> 00:19:18,920
E as pastilhas?

235
00:19:21,840 --> 00:19:23,080
Isso não vai dar em nada.

236
00:19:24,120 --> 00:19:25,560
Nem as consigo vender.

237
00:19:27,520 --> 00:19:29,040
A Daan não sabe nada.

238
00:19:30,200 --> 00:19:33,400
Cuido bem dela, mas por quanto tempo?

239
00:19:34,600 --> 00:19:37,280
O que dirá ela quando souber que tudo…

240
00:20:10,000 --> 00:20:10,840
Pronto.

241
00:20:34,760 --> 00:20:39,480
A economia mundial
está ainda vulnerável no rescaldo da crise

242
00:20:39,560 --> 00:20:43,760
e o contexto económico internacional
continua muito inseguro.

243
00:20:44,480 --> 00:20:48,000
E agora vamos para Hamont-Achel,
junto à fronteira neerlandesa,

244
00:20:48,080 --> 00:20:50,640
onde, na terça-feira de manhã,
a polícia desmantelou

245
00:20:50,720 --> 00:20:54,120
o que chama ser
o maior laboratório de ecstasy de sempre.

246
00:20:54,200 --> 00:20:57,600
A região fronteiriça
com os Países Baixos tem sido o cenário

247
00:20:57,680 --> 00:21:01,120
para a produção mundial
de drogas sintéticas.

248
00:21:01,200 --> 00:21:03,360
Segundo um porta-voz da polícia,

249
00:21:03,440 --> 00:21:07,200
a unidade agiu,
após receber uma denúncia anónima.

250
00:21:07,280 --> 00:21:10,320
No local, estavam membros do gangue,

251
00:21:10,400 --> 00:21:14,680
que eram responsáveis
pelo fabrico das drogas sintéticas.

252
00:21:14,760 --> 00:21:19,440
Treze pessoas foram detidas,
entre as quais o alegado cabecilha Arie T.

253
00:21:20,120 --> 00:21:24,080
T. é descrito pelo Departamento de Justiça
como o Rei do Ecstasy.

254
00:21:24,160 --> 00:21:27,440
Durante a rusga, foram confiscadas
mais de um milhão de pastilhas

255
00:21:27,520 --> 00:21:29,720
com o logótipo de um canguru.

256
00:21:29,800 --> 00:21:34,520
Segundo a polícia, estavam prontas
para ser transportadas para a Austrália.

257
00:21:41,080 --> 00:21:42,040
Sim…

258
00:21:43,280 --> 00:21:44,200
Certo.

259
00:21:45,000 --> 00:21:46,760
A Sra. Bouman vai trabalhar.

260
00:21:47,640 --> 00:21:49,280
A quase Sra. Bouman.

261
00:21:49,360 --> 00:21:50,800
Sim. Quase.

262
00:21:59,880 --> 00:22:03,120
Tem cuidado, sim?
Ele encrava na segunda mudança.

263
00:22:03,640 --> 00:22:05,200
Sê gentil com o meu doce.

264
00:22:08,240 --> 00:22:09,680
- Até logo.
- Adeus.

265
00:22:39,680 --> 00:22:40,600
Foda-se!

266
00:23:02,960 --> 00:23:04,000
Idiota de merda!

267
00:23:12,280 --> 00:23:13,440
Deixa-me em paz!

268
00:23:16,800 --> 00:23:20,080
Quem te falou dos cangurus?
Sobre as pastilhas?

269
00:23:20,680 --> 00:23:22,440
De que estás a falar?

270
00:23:30,440 --> 00:23:33,120
Quem te falou daquelas pastilhas?

271
00:23:35,480 --> 00:23:36,760
- Quem?
- O meu amigo.

272
00:23:36,840 --> 00:23:39,760
Ele falou-me de um negócio com o Tack.
Agora, não têm nada.

273
00:23:39,840 --> 00:23:42,520
- Que amigo?
- Não posso dizer.

274
00:23:43,120 --> 00:23:46,000
Que amigo?
Ou vais andar à procura dos teus dentes!

275
00:23:46,080 --> 00:23:49,400
- Não, os meus dentes não.
- Então, diz!

276
00:23:49,480 --> 00:23:53,120
É o Onno, faz parte do clube Pusaka.

277
00:23:53,200 --> 00:23:57,160
As pastilhas do Tack eram para eles.
Levam-nas para a Austrália.

278
00:24:00,400 --> 00:24:01,800
E o clube não as recebeu?

279
00:24:04,680 --> 00:24:07,760
E o que ias fazer?
Levavas-lhes 500 pastilhas?

280
00:24:09,800 --> 00:24:11,920
Ia dar ao Onno. Como amostra.

281
00:24:12,720 --> 00:24:16,840
Ouve, imbecil. Vais pôr-me
em contacto com esses tipos. Hoje.

282
00:24:16,920 --> 00:24:20,240
- O quê? Não é assim tão fácil.
- Como é que não é?

283
00:24:20,760 --> 00:24:22,160
Levas-me ao Pusaka.

284
00:24:22,800 --> 00:24:27,240
Senão, bato-te até os teus miolos
saírem pelas orelhas. Entendido?

285
00:24:27,760 --> 00:24:30,000
- Entendido?
- Sim, sim! Está bem.

286
00:24:31,280 --> 00:24:32,680
Foda-se. Calma, meu.

287
00:24:33,280 --> 00:24:34,120
Caramba!

288
00:24:36,280 --> 00:24:37,120
Lunático.

289
00:24:41,560 --> 00:24:42,640
Cheira bem.

290
00:24:43,280 --> 00:24:45,640
Foi o Marco que o fez ontem.

291
00:24:46,160 --> 00:24:48,680
Sim, totalmente orgânico e artesanal.

292
00:24:48,760 --> 00:24:52,080
- Eu compraria logo.
- Não digas isso em voz alta.

293
00:24:52,160 --> 00:24:56,000
Quer ter uma linha de champô
e depois já não o vejo.

294
00:24:56,080 --> 00:24:57,840
Podemos sonhar, não?

295
00:24:58,440 --> 00:24:59,440
Sim.

296
00:25:00,200 --> 00:25:03,800
Já agora, sonhadora,
já pensaste num local?

297
00:25:04,400 --> 00:25:05,280
Um local?

298
00:25:05,360 --> 00:25:09,720
Sim. É a primeira coisa a marcar.
Esses enchem-se muito depressa.

299
00:25:10,320 --> 00:25:13,200
Não, ainda nem temos data, por isso…

300
00:25:13,280 --> 00:25:14,400
Eu não esperaria.

301
00:25:19,320 --> 00:25:21,360
Lamento, vou à casa de banho.

302
00:25:31,280 --> 00:25:32,240
Credo!

303
00:25:43,400 --> 00:25:44,880
Acho que já saiu todo.

304
00:25:44,960 --> 00:25:46,760
Querida…

305
00:25:47,320 --> 00:25:48,560
- Estás bem?
- Sim.

306
00:25:49,160 --> 00:25:52,120
É estranho, porque ontem nem bebi muito.

307
00:25:53,480 --> 00:25:55,560
Acho que foram os camarões.

308
00:25:55,640 --> 00:25:57,440
Também os comi ontem.

309
00:25:58,480 --> 00:26:00,560
Não será outra coisa? Não?

310
00:26:01,120 --> 00:26:06,360
Por acaso, não estás atrasada?
A forma como tomas a pílula…

311
00:26:06,440 --> 00:26:08,400
Não, já me atrasei antes.

312
00:26:08,480 --> 00:26:11,640
- É o stresse da remodelação.
- Então, sim.

313
00:26:12,320 --> 00:26:15,000
Não. Não, mas eu… Eu…

314
00:26:21,440 --> 00:26:22,280
Merda!

315
00:26:23,760 --> 00:26:26,680
- Quantas pastilhas temos?
- Nenhuma. Porquê?

316
00:26:26,760 --> 00:26:29,200
Não viste as notícias sobre o Arie Tack?

317
00:26:29,280 --> 00:26:30,120
O quê?

318
00:26:30,200 --> 00:26:32,880
Devia tê-las levado ao Pusaka,
mas já não pode.

319
00:26:32,960 --> 00:26:36,200
Marquei reunir-me no Pusaka, esta noite,

320
00:26:36,280 --> 00:26:38,600
mas não posso ir de mãos a abanar.

321
00:26:38,680 --> 00:26:40,240
Sim, isso é um problema.

322
00:26:41,160 --> 00:26:42,400
Não temos nada?

323
00:26:42,480 --> 00:26:45,760
Não, dei-te 30 mil ontem.
Andaste a vendê-las.

324
00:26:45,840 --> 00:26:48,320
- Não podes fazer mais?
- Pois, para hoje…

325
00:26:50,520 --> 00:26:53,520
- As pastilhas foram-se todas?
- Sim, estavam no jipe.

326
00:27:03,120 --> 00:27:06,040
- O que foi?
- Talvez não tenham sido encontradas.

327
00:27:06,120 --> 00:27:08,960
- Como?
- Estavam debaixo do pneu sobresselente.

328
00:27:10,160 --> 00:27:12,840
- Sim, e?
- E é fim de semana.

329
00:27:13,640 --> 00:27:17,880
Eles não vão fazer horas extra
pelas 500 pastilhas do Jurgen.

330
00:27:18,720 --> 00:27:20,200
Vale a pena tentar, não?

331
00:27:20,280 --> 00:27:23,120
- Onde está? Com a polícia?
- Não sei.

332
00:27:24,600 --> 00:27:25,680
Foi rebocado.

333
00:27:30,000 --> 00:27:30,840
Certo, siga.

334
00:27:33,360 --> 00:27:34,600
Entramos ali?

335
00:27:34,680 --> 00:27:39,480
Sim, é para entrar ali.
Isso é um problema?

336
00:27:39,560 --> 00:27:42,160
Se é um problema? O que achas, Ferry?

337
00:27:42,760 --> 00:27:46,280
- É um depósito da polícia.
- Não é da polícia.

338
00:27:46,800 --> 00:27:51,160
Certo, e saímos com 30 mil pastilhas.
Estamos a arriscar a vida duas vezes.

339
00:27:51,240 --> 00:27:52,680
É só um depósito.

340
00:27:52,760 --> 00:27:56,560
- Entretanto, não somos pagos.
- De novo, a falar de dinheiro?

341
00:27:56,640 --> 00:27:58,400
Também temos de ganhar a vida.

342
00:28:00,640 --> 00:28:04,600
É agora. É um grande negócio.
Se isto resultar, ficamos bem.

343
00:28:04,680 --> 00:28:06,320
Não sejam difíceis.

344
00:28:08,680 --> 00:28:12,080
- Há bebidas e batatas fritas para vós.
- Sim, aqui têm.

345
00:28:12,720 --> 00:28:15,000
Toma. Pronto, as lanternas.

346
00:28:20,040 --> 00:28:21,360
Sim, adeus!

347
00:28:22,440 --> 00:28:24,240
Bolas. Imbecis!

348
00:28:43,880 --> 00:28:46,080
Tudo seguro. Levanta-a.

349
00:28:46,160 --> 00:28:48,480
- Isto vai resultar.
- Cala-te! Silêncio.

350
00:28:48,560 --> 00:28:49,800
- Estamos…
- Silêncio!

351
00:28:52,000 --> 00:28:53,560
- Está a levantá-la.
- Então?

352
00:29:06,960 --> 00:29:09,280
- Toma. Mais batatas.
- Sim.

353
00:29:14,320 --> 00:29:16,240
Bolas! Tenho de fazer xixi.

354
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
Estás meio atrasado.

355
00:29:20,200 --> 00:29:21,240
Já fiz xixi.

356
00:29:31,640 --> 00:29:32,800
REGISTO

357
00:29:48,120 --> 00:29:49,520
- Olho?
- O quê?

358
00:29:49,600 --> 00:29:50,480
Se olho…

359
00:29:52,200 --> 00:29:53,040
Sim.

360
00:29:54,000 --> 00:29:55,160
Mas pouco barulho.

361
00:30:04,080 --> 00:30:04,920
Foda-se!

362
00:30:05,960 --> 00:30:06,800
Porra.

363
00:30:08,760 --> 00:30:11,280
- Que porra?
- Empurra.

364
00:30:17,200 --> 00:30:18,080
Resultou?

365
00:30:18,600 --> 00:30:19,520
Estamos presos.

366
00:30:20,560 --> 00:30:21,800
Como assim?

367
00:30:21,880 --> 00:30:25,560
Não conseguimos abrir a porta.
Há um carro. Têm de nos ajudar.

368
00:30:25,640 --> 00:30:29,360
Sim… Está bem, tenham calma.
Vamos para aí, sim?

369
00:30:29,440 --> 00:30:32,200
- Sê rápido, tenho muito de mijar.
- Sim!

370
00:30:35,920 --> 00:30:36,760
O que foi?

371
00:30:39,520 --> 00:30:40,360
Boa tarde.

372
00:30:41,520 --> 00:30:42,680
Então?

373
00:30:56,480 --> 00:30:58,680
O meu veículo
foi alegadamente trazido para aqui.

374
00:30:59,960 --> 00:31:02,320
- Um cinzento.
- Um cinzento.

375
00:31:04,680 --> 00:31:07,280
- Um pouco mais específico, talvez?
- Um Range.

376
00:31:08,480 --> 00:31:09,320
Range…

377
00:31:19,000 --> 00:31:19,840
Dennis!

378
00:31:20,480 --> 00:31:22,160
Sim, raios, finalmente!

379
00:31:22,240 --> 00:31:23,480
Não consegui vir antes.

380
00:31:26,760 --> 00:31:28,480
- Sim, força.
- Sim!

381
00:31:28,560 --> 00:31:30,240
Passou na esquadra?

382
00:31:30,880 --> 00:31:34,000
Para pagar a sua multa.
Devia ter recebido um formulário.

383
00:31:36,080 --> 00:31:38,280
Credo! Isso é mijo?

384
00:31:38,880 --> 00:31:41,360
- Eu disse-te que tinha de mijar.
- Que nojo!

385
00:31:41,440 --> 00:31:44,560
Toma, vai ver das pastilhas,
nós vemos se achamos algo mais.

386
00:31:44,640 --> 00:31:45,480
- O quê?
- Pois.

387
00:31:47,600 --> 00:31:48,800
Malta…

388
00:31:48,880 --> 00:31:53,800
O carro é da minha mulher,
se sair sem carro, estou tramado.

389
00:31:56,880 --> 00:31:58,160
Tem placa?

390
00:31:58,240 --> 00:31:59,280
- O quê?
- Placa!

391
00:32:11,200 --> 00:32:13,680
Dennis, o que estás a fazer?

392
00:32:13,760 --> 00:32:17,080
- Viste estas jantes?
- Não temos tempo para isso.

393
00:32:17,160 --> 00:32:19,920
- Sabes quanto custam?
- Quanto?

394
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Ajuda-me. Vá lá!

395
00:32:24,440 --> 00:32:25,400
Querida.

396
00:32:27,400 --> 00:32:29,000
A matrícula do carro…

397
00:32:36,000 --> 00:32:38,800
Um, dois, Y… O quê?

398
00:32:42,560 --> 00:32:43,720
Não…

399
00:32:45,000 --> 00:32:47,200
Um… Um, três, X…

400
00:32:56,080 --> 00:32:58,720
- É neerlandesa?
- Não, belga.

401
00:33:06,400 --> 00:33:07,840
Lars, corre!

402
00:33:09,720 --> 00:33:10,560
Foda-se!

403
00:33:12,600 --> 00:33:14,000
Rapazes, saiam daqui!

404
00:33:35,560 --> 00:33:36,400
Cabrões!

405
00:33:40,880 --> 00:33:42,160
Ferry, meu!

406
00:33:42,240 --> 00:33:45,200
Sim!

407
00:33:57,280 --> 00:33:59,280
Boas, meu. Conseguiste?

408
00:34:08,120 --> 00:34:10,080
Estás a brincar. Despacha-te.

409
00:34:10,160 --> 00:34:13,240
Vá lá, meu.
Não sabes a escumalha que anda por aqui?

410
00:34:26,760 --> 00:34:27,600
Showtime.

411
00:34:44,560 --> 00:34:46,960
Céus, esta noite, está cheio…

412
00:34:57,640 --> 00:34:59,440
Pusaka para sempre!

413
00:34:59,520 --> 00:35:01,120
Para sempre Pusaka!

414
00:35:21,080 --> 00:35:22,680
Voltamos noutra altura?

415
00:35:22,760 --> 00:35:25,360
Já cá estamos. Onde está o teu amigo?

416
00:35:35,680 --> 00:35:36,520
Onno?

417
00:35:37,640 --> 00:35:38,480
Onno?

418
00:35:41,840 --> 00:35:43,720
- Anda.
- Não é do clube, a sério?

419
00:35:43,800 --> 00:35:45,400
Vai correr tudo bem. Vá lá.

420
00:35:49,000 --> 00:35:51,160
Mano. Tudo bem?

421
00:35:52,000 --> 00:35:55,160
O que fazes aqui?
Eu disse-te para te afastares.

422
00:35:55,240 --> 00:35:59,000
Meu, eu sei. Acalma-te.
Mas vais agradecer-me, juro.

423
00:35:59,080 --> 00:36:01,200
- Como assim?
- Este é o Ferry.

424
00:36:02,080 --> 00:36:03,920
Pode ajudar naquele problema.

425
00:36:05,000 --> 00:36:05,840
Que problema?

426
00:36:08,080 --> 00:36:09,040
Terra dos Cangurus.

427
00:36:09,960 --> 00:36:14,200
- Andaste a falar ou quê?
- Acalma-te, meu. Só a ele.

428
00:36:14,280 --> 00:36:15,200
Onno…

429
00:36:15,280 --> 00:36:17,600
- O que se passa?
- Não sei.

430
00:36:18,600 --> 00:36:19,440
É só para membros.

431
00:36:20,760 --> 00:36:23,280
- Quero falar com o chefe.
- O Ricardo?

432
00:36:24,200 --> 00:36:26,040
Não me parece. Desaparece.

433
00:36:28,560 --> 00:36:29,680
Cinco minutos.

434
00:36:31,480 --> 00:36:32,560
Basta-me isso.

435
00:36:37,720 --> 00:36:39,800
Diz-lhe que o Ferry Bouman está aqui.

436
00:36:43,240 --> 00:36:45,760
- Meu…
- Vá, tem calma. Relaxa!

437
00:36:53,360 --> 00:36:55,240
Pusaka para sempre!

438
00:36:55,320 --> 00:36:57,440
Para sempre Pusaka!

439
00:37:09,000 --> 00:37:10,080
Malta da pesada, não?

440
00:37:10,600 --> 00:37:11,680
Cala-te, meu!

441
00:37:15,600 --> 00:37:17,920
PUSAKA - 1 % CM - FRENTE ESTE

442
00:37:18,000 --> 00:37:18,840
Vem comigo.

443
00:37:19,360 --> 00:37:20,720
Onno… Tu também.

444
00:37:31,960 --> 00:37:33,720
SÓ PARA MEMBROS

445
00:37:48,760 --> 00:37:49,600
Cavalheiros…

446
00:37:51,760 --> 00:37:52,600
Presidente…

447
00:37:53,840 --> 00:37:54,680
Onno.

448
00:37:56,320 --> 00:37:57,440
Conheces este tipo?

449
00:37:59,480 --> 00:38:00,320
Não.

450
00:38:01,680 --> 00:38:03,360
Parece que ele te conhece.

451
00:38:05,280 --> 00:38:06,520
Sim, pelos vistos.

452
00:38:08,840 --> 00:38:10,120
O que diz no meu casaco?

453
00:38:12,880 --> 00:38:13,720
Presidente.

454
00:38:15,000 --> 00:38:15,840
Diz, não diz?

455
00:38:16,560 --> 00:38:17,400
Sim.

456
00:38:19,400 --> 00:38:20,680
Não diz idiota, pois não?

457
00:38:23,760 --> 00:38:25,280
Responde à pergunta.

458
00:38:26,600 --> 00:38:27,960
O que faz ele aqui?

459
00:38:32,200 --> 00:38:33,040
Não sei.

460
00:38:37,240 --> 00:38:40,760
Pessoal, vá lá!
Aqui o Onno não sabe de nada.

461
00:38:40,840 --> 00:38:43,360
- Vim com um amigo dele.
- Cala-te.

462
00:38:45,560 --> 00:38:49,160
Então, falas do Pusaka com outros?
Sobre o clube?

463
00:38:49,920 --> 00:38:52,480
Não dissemos para não falares?

464
00:38:53,960 --> 00:38:57,400
- Desculpe. Não volta a acontecer.
- Podes crer, miúdo.

465
00:38:58,040 --> 00:38:59,760
Rua, dispensa desonrosa.

466
00:39:00,840 --> 00:39:03,240
Não voltes a aparecer aqui.

467
00:39:13,840 --> 00:39:16,480
Ouçam, não quero estragar
a festa do vosso clube.

468
00:39:18,560 --> 00:39:21,760
Mas, com o Arie Tack preso,
vocês têm um problema.

469
00:39:22,440 --> 00:39:24,280
E posso resolver esse problema.

470
00:39:26,640 --> 00:39:27,520
És polícia?

471
00:39:28,080 --> 00:39:29,840
Credo, pareço um polícia?

472
00:39:31,800 --> 00:39:33,040
Não, não sou polícia.

473
00:39:34,400 --> 00:39:36,360
Gente inteligente afasta-se daqui.

474
00:39:42,840 --> 00:39:45,360
Ouve, mesmo que o Tack seja solto,

475
00:39:45,440 --> 00:39:49,920
levará semanas ou meses
a construir um laboratório como aquele.

476
00:39:50,000 --> 00:39:53,160
Ou seja, ficarão sem pastilhas
durante semanas ou meses.

477
00:39:53,240 --> 00:39:55,720
Achas que consegues resolver isso
com este saco?

478
00:39:55,800 --> 00:39:58,360
Podes testá-las.
São de primeira qualidade.

479
00:39:58,440 --> 00:40:00,920
Podes ligar aos meus amigos em Amesterdão.

480
00:40:01,000 --> 00:40:03,080
Pergunta-lhes pelo Ferry Bouman.

481
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
Perdeu-se um milhão de pastilhas.

482
00:40:09,160 --> 00:40:11,760
Achas que vão esperar por ti na Austrália?

483
00:40:13,720 --> 00:40:14,760
Sai.

484
00:40:14,840 --> 00:40:17,280
Dá-me as pastilhas. As minhas pastilhas!

485
00:40:17,360 --> 00:40:19,880
Devolve-me as pastilhas, porra!

486
00:40:19,960 --> 00:40:22,040
Cabrão! Larguem-me, foda-se!

487
00:40:22,120 --> 00:40:26,120
Larguem-me… Car…

488
00:40:26,200 --> 00:40:29,040
Larguem-me! Foda-se!

489
00:40:29,120 --> 00:40:31,560
Porra! Caramba!

490
00:40:31,640 --> 00:40:32,480
Desaparece!

491
00:40:34,480 --> 00:40:36,280
- Como correu?
- Vai-te foder!

492
00:40:37,280 --> 00:40:39,400
Ferry, podes deixar-me em casa?

493
00:40:39,480 --> 00:40:42,160
- Desaparece, meu!
- Então? Calma.

494
00:40:44,080 --> 00:40:45,080
Caramba!

495
00:40:56,360 --> 00:40:57,200
Ferry!

496
00:41:52,160 --> 00:41:53,000
Fer…

497
00:41:53,840 --> 00:41:55,560
- Olá, querida.
- Olá, querido.

498
00:41:57,440 --> 00:41:59,160
Tenho de te dizer uma coisa.

499
00:42:00,480 --> 00:42:01,480
Estou grávida.

500
00:42:11,240 --> 00:42:14,520
Tens de dizer alguma coisa,
senão, passo-me.

501
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
Como pode ser?

502
00:42:19,560 --> 00:42:21,960
- Não estás a tomar a pílula?
- Exato.

503
00:42:22,040 --> 00:42:24,920
Mas sabes que, às vezes, sou esquecida.

504
00:42:25,000 --> 00:42:31,880
Não sei. Acho que estou contente.
Tu não estás?

505
00:42:46,080 --> 00:42:46,920
Fer…

506
00:42:47,720 --> 00:42:48,720
Credo…

507
00:42:49,560 --> 00:42:51,120
Diz algo. O que foi?

508
00:42:56,000 --> 00:42:58,280
Não sei quanto tempo aguentamos.

509
00:42:59,560 --> 00:43:00,440
O quê?

510
00:43:01,080 --> 00:43:02,080
Como assim?

511
00:43:02,160 --> 00:43:03,400
Esta casa.

512
00:43:04,920 --> 00:43:06,120
Esta vida.

513
00:43:10,120 --> 00:43:11,400
Acabou o dinheiro.

514
00:43:12,320 --> 00:43:14,120
Nem consigo pagar ao teu irmão.

515
00:43:14,760 --> 00:43:16,720
Escondi-te isto durante muito tempo

516
00:43:18,200 --> 00:43:20,680
porque pensei que ia melhorar, mas…

517
00:43:22,760 --> 00:43:24,480
Mereces melhor do que eu.

518
00:43:26,000 --> 00:43:28,520
E esse bebé ainda mais.

519
00:43:29,480 --> 00:43:30,600
Foi tudo uma mentira.

520
00:43:33,200 --> 00:43:36,000
Uma mentira? Claro que não.
Amas-me, não amas?

521
00:43:37,080 --> 00:43:38,440
Mais do que tudo.

522
00:43:39,120 --> 00:43:42,200
É a única coisa que conta, tu e eu.

523
00:43:43,240 --> 00:43:44,320
Credo, Fer, não achas

524
00:43:44,400 --> 00:43:46,600
que me apaixonei pelo teu dinheiro,
pois não?

525
00:43:49,280 --> 00:43:53,000
Apaixonei-me por quem és, está bem?
Por quem realmente és.

526
00:43:54,080 --> 00:43:55,920
Pelo teu coraçãozinho.

527
00:43:56,960 --> 00:43:59,000
Quero-te só a ti.

528
00:44:02,760 --> 00:44:06,760
E acho que vai ser fantástico
ter um bebé contigo.

529
00:44:13,200 --> 00:44:14,680
Então, vamos ter um bebé?

530
00:44:22,240 --> 00:44:25,760
E, mesmo que vivêssemos
numa tenda, não me importaria.

531
00:44:26,320 --> 00:44:30,560
Aconteça o que acontecer,
de certeza que o bebé vai ficar bem.

532
00:44:50,040 --> 00:44:51,040
Fica aqui dentro.

533
00:44:51,800 --> 00:44:53,040
Eu trato disto.

534
00:45:04,160 --> 00:45:06,800
PUSAKA - 1 % CM - MUNDO

535
00:45:13,560 --> 00:45:14,800
Ferry Bouman?

536
00:45:14,880 --> 00:45:16,040
Depende.

537
00:45:17,840 --> 00:45:19,000
Mick de Boer.

538
00:45:19,720 --> 00:45:21,640
Presidente Mundial do Pusaka.

539
00:45:25,360 --> 00:45:27,760
Soube que visitaste
os nossos colegas neerlandeses

540
00:45:27,840 --> 00:45:29,800
e que não foste bem recebido.

541
00:45:33,240 --> 00:45:34,840
O Ricardo falou sem saber.

542
00:45:35,360 --> 00:45:39,600
Foi desnecessário, não devia ter ocorrido,
dada a tua fama em Amesterdão.

543
00:45:41,200 --> 00:45:42,040
O quê?

544
00:45:42,920 --> 00:45:43,760
Então?

545
00:45:44,560 --> 00:45:45,960
Analisei as pastilhas.

546
00:45:49,200 --> 00:45:50,360
De boa qualidade.

547
00:45:52,760 --> 00:45:53,760
Muito boa, até.

548
00:45:58,320 --> 00:46:00,680
Daqui a duas semanas,
partirá um novo transporte.

549
00:46:03,000 --> 00:46:05,040
Quantas consegues entregar até lá?

550
00:46:07,840 --> 00:46:09,440
De quantas precisas?

551
00:46:13,040 --> 00:46:14,160
De um milhão.

552
00:46:19,320 --> 00:46:20,760
Se pagares bem.

553
00:46:23,680 --> 00:46:25,000
Um milhão

554
00:46:25,800 --> 00:46:26,840
por um milhão.

555
00:46:28,400 --> 00:46:30,800
Isto é pelas 30 mil que entregaste.

556
00:46:39,320 --> 00:46:40,800
Tens tomates, Bouman.

557
00:46:41,320 --> 00:46:44,800
Mas não faças asneira.
Se disseres "sim", tens de entregar.

558
00:46:47,360 --> 00:46:48,720
Até daqui a duas semanas.

559
00:47:48,080 --> 00:47:52,080
- Prisão domiciliária?
- Este é o melhor país do mundo.

560
00:47:53,800 --> 00:47:56,720
- Tudo tratado?
- Sim, revirei tudo. Não há escutas.

561
00:48:00,200 --> 00:48:03,040
Diz ao Pusaka que,
em duas semanas, estaremos operacionais.

562
00:48:03,560 --> 00:48:04,760
Já disse.

563
00:48:05,680 --> 00:48:08,120
Acabei de falar com o Ricardo,
que está furioso.

564
00:48:09,240 --> 00:48:13,360
Parece que o Mick quer trabalhar
com outra pessoa. Um Ferry Bouman.

565
00:48:17,440 --> 00:48:19,160
Quem raio é o Ferry Bouman?

566
00:49:02,280 --> 00:49:04,280
Legendas: João Braga