Que porra é essa?
- Polícia Federal! Mãos ao alto! - Mãos ao alto!
POLÍCIA
Polícia! Mãos ao alto!
Mãos ao alto!
Levanta! Agora!
FERRY: A SÉRIE
Você venderá as pílulas, Willy. Sem nenhum problema.
Vai pra todas as grandes cidades,
mas se acha que só vai vender mil, vai vender só mil.
Tem que pensar grande.
Você também compra essa porcaria em atacado, né?
E aí?
Cinco mil? Dez mil?
Acho que quero 250, Fer.
E veremos depois disso.
- Quinhentas. - Só mexo com milhares.
É demais pra mim.
Rutger, você tem que pensar grande.
Se acha que só vai vender 500, vai vender só 500.
Quinhentos é o bastante.
Deixa pra lá. Vou vender pra outra pessoa.
Sem problema, cara.
Ei!
Tem onde guardar?
O que foi? Está contando?
Calma, cara.
Se souber de alguém que possa querer, me avisa.
Deixe aqui, cara.
LANCHONETE RUDY
Boa tarde. São 13h. Ouça as notícias com Jan van Delm.
Durante uma grande operação policial contra o tráfico em Brabante do Norte,
a polícia descobriu o maior laboratório de ecstasy da história.
Arie T, suposto chefe da máfia, foi preso na casa dele ao mesmo tempo.
Achou!
Cerca de 12 membros da gangue estavam presentes.
Eles eram responsáveis pela fabricação das drogas sintéticas.
A região é conhecida há anos como a maior exportadora de ecstasy.
Ferry, certo?
Sou Jurgen. O único criminoso da Antuérpia.
Meu nome de kickboxing.
São 500.
Três euros por comprimido, dá 1.500.
Uma coisa, cara.
Eu penso grande.
Globalmente, sabe?
Não só uma vez. Quero crescer, entende?
Quero dizer que, da próxima vez, pode entregar, por exemplo,
uns dez mil?
Sei.
- E cem mil? - Sim.
E um milhão?
Tudo é possível.
Muito bem. Beleza.
E se fizer uns logos? Que tal? Acha que é possível?
E se eu disser, por exemplo, que quero cangurus?
Me mostre o dinheiro antes.
La plata?
Aqui está, mestre.
Cacete. Que merda é essa? Roubou um parquímetro?
Dinheiro é dinheiro, mano. Está tudo aqui.
Sim.
Merda. Temos companhia.
POLÍCIA
Lascou.
- Porra. - Só vão comer batata frita.
LANCHONETE RUDY
- Você é policial? - Para de falar merda.
- Hein? Isso é armação? - Calma.
- Você é policial ou não? - Calma, cara!
Foda-se tudo! Porra!
Fique aqui, seu idiota!
- Porra! - Idiota de merda.
Peter. Parados!
- Porra! - Merda.
- Porra! - Parados!
- Porra.
Cacete!
Vá se foder!
- Porra! - Ei!
Vá se foder.
- Daan? - Sim.
- Daan? - Sim. Droga.
Merda.
Que droga!
Shakira, olhe isso. Que pena…
- Quem pediu gelo aqui? - Marco!
Você salvou minha vida. Ponha no cooler.
- Oi, querida. - Sabien.
Parabéns pelo seu novo chalé.
Obrigada.
O congelador deveria ter sido entregue hoje.
Vou deduzir do seu salário.
- Cadê o mestre? - Não sei. Já era pra ter chegado.
Será que ele já se arrependeu?
Ficou muito bom aqui, não acha?
- Você achou? - Achei.
O pintor vai arrumar aquele canto. O cabo do rolo não era longo o bastante.
Isso não é um chalé, cara. É a porra de um palácio.
A cama é maior que o meu quarto. Deve ter custado uma fortuna.
Com certeza.
Vejam só isso.
Sua irmã gosta de agradar o Ferry.
Não faça isso, cara.
Não cheira, cara.
Acha que a bunda gorda do Ferry consegue ficar por cima?
Agora não consigo tirar a imagem da cabeça.
Obrigado.
- Ele colocou no bolso. - Pronto.
Idiotas.
Oi, Ferry.
Oi!
Até que enfim.
- Por que demorou? - Problema com o carro.
Com o carro?
A suspensão.
Certo, mas por que não me ligou? Alguém poderia ter te buscado.
Não precisava. Como estão as coisas?
- Tudo bem. - Estão todos satisfeitos?
Sim, acho que eles adoraram.
Toma.
Muito bem, amor.
John é o único que não está indo bem.
É o terceiro copo em 15 minutos.
- Falarei com ele daqui a pouco. - Está bem.
Vou me trocar. Tá?
Fer!
Como foi?
Nada bem.
- O quê? - Nada bem.
Uns policiais apareceram do nada.
O maluco do Jurgen entrou em pânico e estragou tudo.
Fugi bem na hora.
- E o dinheiro? - Só pensa nisso?
- Eu poderia estar na cadeia. - Deveríamos receber hoje.
Terão que esperar, não tenho.
- Acabou tudo. - Tudo?
O carro foi apreendido.
- Também temos contas a pagar. - Sim.
Estou falando grego, por acaso? Não tenho.
Parem de choramingar.
Posso aproveitar minha festa ou é pedir demais?
Calma. Vai ficar tudo bem.
Não podem nos rastrear através do carro, certo?
Claro que não.
Falamos disso amanhã.
Peguem uma breja, um enroladinho de salsicha.
Tenham uma boa noite. Tchau.
Que merda…
Silêncio, pessoal.
Ei! Bando de caipiras.
Prestem atenção.
Amor, vem cá.
Certo.
Vocês tiveram a chance de ver nossa nova casa hoje.
- E ficou ótima. - Com certeza.
Daan fez um ótimo trabalho.
Danny!
Ela escolheu tudo sozinha.
Exceto pela TV, porque ela não entende nada disso.
- Mas estou feliz por termos um novo lar. - Eu também.
Um bom sofá ou uma cama macia não formam um lar.
Você forma um lar.
Porque você me completa.
E, se você está feliz, eu estou feliz.
Se você fica triste, eu também fico.
E, pelo resto da vida, farei qualquer coisa pra te fazer feliz.
Por isso, meu amor…
Amor…
quero fazer uma pergunta.
Ferry, pergunte logo!
Danielle…
Adriana Gertrude van Marken,
quer se casar comigo?
Sim, eu adoraria.
Vamos nos casar!
O que está fazendo? Cuidado, você vai cair.
O que está fazendo? Venha.
Vamos ao banheiro.
Desculpa.
Coitadinha.
Acho que a emoção foi muito intensa.
- Sim. - Está bem?
- Sim. - Sim? Parabéns.
Estou muito feliz por vocês.
Maninho.
Vou tomar um banho.
Me mostre a aliança, ainda não vi.
Olha aquelas gatas.
Me lembro da gente nas discotecas com as caras cheias de espinhas.
- As meninas fugiam de nós. - Eu tinha uma namorada.
- Quem? - Michelle.
Michelle não conta. Ela transou com todos do acampamento.
- Até o Wim… - Liermans?
- Ele tocou uma pra ela na cantina. - Não, cara. Pare de falar besteira.
- Ela era legal. - Sim, muito legal.
- Troquei de roupa. - Amor, vem cá.
- Está melhor? - Sim, claro.
Daan, Fer…
Posso falar um minuto?
Daan, Ferry…
Meu cunhado.
Quero parabenizá-los.
Vocês são um lindo casal.
Muito lindo.
Então…
- Ao amor! - Ao amor!
E eu…
E eu espero que vocês sejam
tão felizes
quanto eu e a Clau
fomos…
um dia.
Eu desejo
que vivam felizes para sempre.
John.
Beba. Eu cuido disso.
- Ele já bebeu todas. - Vem cá.
Anda, levanta.
Vamos pra casa, está bem?
Vamos. Ei.
Até depois. Venha.
Caramba! Levanta.
Você tá podre de bêbado. Pronto.
Aqui.
Suba as escadas.
Cuidado. Isso.
Chaves?
Vamos. Senta aqui, assim.
Ótimo.
Que confusão, cara.
A Clau ficaria envergonhada.
- Ela está morta, Ferry. - Sim.
Volte pra sua festa e pros seus amigos.
Você se deu bem na vida. Não estrague tudo.
É tudo falso.
O quê?
É tudo falso.
Comprei o chalé com o dinheiro de Amsterdã.
Acabou tudo.
Não sobrou nada.
Quê?
E as suas pílulas?
Não vai dar em nada.
Não consigo entrar em lugar nenhum.
Daan não sabe de nada.
Cuido bem dela, mas por quanto tempo?
O que ela vai dizer quando souber que tudo…
Aqui.
Pronto.
A economia mundial ainda está vulnerável após a crise
e o contexto econômico internacional ainda é muito incerto.
E agora vamos para Hamont-Achel, perto da fronteira holandesa,
onde uma operação policial na terça de manhã
descobriu o maior laboratório de ecstasy da história.
A região da fronteira com a Holanda tem sido o centro
da produção mundial de drogas sintéticas.
Segundo um porta-voz da polícia,
a unidade agiu após receber uma denúncia anônima.
Doze membros da gangue foram encontrados no armazém.
Eles eram responsáveis pela fabricação das drogas sintéticas.
Treze pessoas foram presas.
Entre os presos, está Arie T, suposto chefe da gangue.
T é conhecido pelo sistema judiciário como o rei do ecstasy.
Durante a operação, mais de um milhão de pílulas
com logo de canguru foram confiscados.
Segundo os investigadores, estavam prontas para serem transportadas para a Austrália.
Sim…
Certo.
O Sr. Bouman vai trabalhar.
Nossa! Quase-Sra. Bouman.
Sim. Quase.
Cuidado. A segunda marcha sempre emperra.
Seja gentil com meu fofinho.
- Até mais tarde. - Tchau.
Merda.
Babaca do caralho!
Me deixe em paz.
Quem te falou sobre os cangurus? Sobre as pílulas?
Do que está falando?
Quem te falou sobre as pílulas?
Hein?
- Hein? - Meu amigo.
Ele me contou de um acordo com o Tack. Eles não têm nada agora.
- Que amigo? - Não posso dizer.
Se não disser, vai voar dente pra todo lado.
- Meus dentes, não! - Então abre o bico!
É o Onno. Ele é do Motoclube Pusaka.
As pílulas do Tack eram pra eles. Eles levam pra Austrália.
Então o Pusaka não tem nada?
E o que ia fazer? Levar 500 pílulas pra eles?
Pro Onno. Como um teste.
Ouça, idiota. Você vai me colocar em contato com esses caras hoje.
- O quê? Não é tão fácil. - Como que não é tão fácil?
Me leve até o Pusaka.
Ou vou te espancar até seus miolos saírem pelos ouvidos. Entendido?
- Hein? - Sim, tudo bem! Entendi!
Porra. Calma, cara.
Porra.
Seu maluco.
Que cheiro bom!
Foi o Marco que fez ontem.
Sim, totalmente orgânico e artesanal.
- Eu compraria na hora. - Não diga isso em voz alta.
Ele quer criar a linha de xampus dele e não o verei mais.
Sonhar ainda é de graça, né?
Sim.
A propósito, sonhadora, já pensou em um local?
Um local?
Sim. É a primeira coisa que tem que reservar.
Eles esgotam rápido.
Ainda não decidimos a data, então…
Eu não esperaria.
Desculpe, preciso ir ao banheiro.
Jesus!
Acho que agora saiu tudo.
Querida…
- Você está bem? - Sim.
É estranho, porque não bebi muito ontem.
Acho que foi o camarão.
Também comi camarão ontem.
Não acha que pode ser outra coisa?
Sua menstruação não está atrasada? Está tomando a pílula direito?
Não, ela já atrasou antes.
- É só o estresse da reforma. - É, deve ser.
Não, mas eu…
Merda.
- Quantas pílulas restam? - Nenhuma. Por quê?
Não viu a notícia sobre o Arie Tack?
O quê?
Ele deveria entregar ao Pusaka, mas não pode mais.
Então marquei um encontro com eles hoje, mas não posso chegar de mãos vazias.
Isso é um problema.
Não temos nada mesmo?
Não, eu te dei 30 mil ontem. Você estava vendendo.
- Não pode fazer mais? - Claro, até hoje à noite…
- Não tem mais nenhuma pílula? - Não. Estavam no carro.
- O quê? - Talvez ainda não tenham encontrado.
- Como? - Estavam embaixo do estepe.
- Sim, e daí? - E é fim de semana.
Não vão fazer hora extra
depois das 500 pílulas que Jurgen derrubou lá.
Não vale a pena tentar?
- Sim, onde está? Com a polícia? - Não sei.
Foi guinchado.
Certo, vamos.
Temos que entrar aí?
Sim, não podemos entrar lá andando. Algum problema?
Algum problema? O que acha, Ferry?
- Vamos invadir um depósito da polícia. - Não é da polícia.
Pra depois sair com 30 mil pílulas. Vamos arriscar nossas vidas duas vezes.
É só um depósito.
- Pra melhorar, não estamos sendo pagos. - Falando de dinheiro de novo?
Temos que ganhar a vida também.
E essa é a nossa chance. Se funcionar, vamos nos dar bem.
Não dificultem.
- Lars trouxe bebidas e batatinhas. - Sim, aqui.
Pronto. Certo, lanternas.
Tchau.
Idiotas.
Está preso. Pode içar.
- Isso vai dar certo. - Cala a boca!
Estamos…
- Está subindo no guincho. - Ei!
- Aqui. Mais batatinhas. - Beleza.
Caramba. Estou louco pra mijar.
Está meio atrasado.
Eu já mijei.
RECEPÇÃO
- Devo olhar? - Quê?
Devo olhar?
Sim.
Em silêncio.
Porra.
Merda.
- Puta merda! - Empurre.
Deu certo?
Estamos presos.
Como assim?
Não consigo abrir a porta!
Tem um carro bloqueando. Tem que nos ajudar.
Tá, fiquem calmos. Estamos indo.
- Rápido, senão vou mijar nas calças. - Sim!
O que foi?
Boa tarde.
Oi.
Meu carro foi trazido pra cá.
- Um cinza. - Claro, um cinza.
- Poderia ser mais específico? - Um Range.
Range…
Dennis!
Finalmente, porra!
Não deu pra vir mais rápido.
- Sim, empurre. - Isso!
Passou na delegacia?
Pra pagar sua multa. Devia ter recebido um formulário.
Jesus amado. Isso é mijo?
- Sim, eu disse que tinha que mijar. - Nojento.
Pegue as pílulas, vamos ver se achamos algo mais.
- O quê? - Falou.
Ei!
Caras!
O carro é da minha esposa, ela me pediu pra vir.
Se eu não levar o carro, vou ter um problemão.
Sabe a placa?
- O quê? - A placa!
Dennis, o que está fazendo?
- Olha essas rodas. - Não temos tempo pra isso.
- Cara, sabe quanto custa isso? - Quanto custa?
Me ajuda, cara. Anda logo.
Oi, amor.
A placa do carro…
Um, dois, Y… O quê?
Não. Bem…
Um, três, X…
- A placa é holandesa? - Não, belga.
Lars, corra!
Fodeu.
Vamos, todo mundo!
Ei!
Filhos da puta!
Ferry!
Beleza!
Oi, cara. Consertou?
Só pode ser sacanagem. Anda logo.
Não sabe o tipo de gente que anda por aqui?
Hora do show.
Está lotado hoje.
Pusaka pra sempre!
Pra sempre Pusaka!
Não é melhor voltar?
Agora já estamos aqui. Cadê seu amigo?
Onno?
- Vamos. - Um novato? Tá de sacanagem?
Vai dar tudo certo. Vamos.
Oi, mano. E aí, cara?
O que está fazendo aqui? Mandei ficar longe.
Cara, eu sei. Calma. Mas você vai me agradecer, eu juro.
- Como assim? - Este é o Ferry.
Ele pode ajudar com aquele problema.
Que problema?
Da Cangurulândia.
- Você deu com a língua nos dentes? - Calma, cara. Só contei pra ele.
Onno…
- O que está acontecendo? - Não sei.
Só pra membros.
- Quero falar com o chefe. - Ricardo?
Acho que não. Vaza.
Cinco minutos.
Só preciso disso.
Diga que Ferry Bouman está aqui.
- Que porra… - Relaxa, cara.
Pusaka pra sempre!
Pra sempre Pusaka!
Pesado, né?
Cala a boca.
MOTOCLUBE PUSAKA - FRONTEIRA LESTE
Venha comigo.
Onno, você também.
SÓ PARA MEMBROS
Cavalheiros…
Oi, presidente.
Onno,
conhece esse cara?
Não.
Parece que ele te conhece.
Parece que sim.
O que está escrito na minha jaqueta?
Presidente.
Exatamente.
Sim.
Não está escrito "idiota", né?
Responda.
O que ele faz aqui?
Não sei.
Rapazes, fala sério. Onno não sabe de nada.
- Vim com um amigo dele. - Cala a boca.
Você anda falando do Motoclube Pusaka com os outros?
Não entendeu quando dissemos "sem contato"?
- Desculpe, não acontecerá de novo. - Acertou na mosca.
Você está expulso.
Nunca mais apareça aqui.
Ouça, não quero estragar sua festa.
Mas com Arie Tack na cadeia, você tem um problema.
E posso resolver esse problema.
Você é policial?
Tenho cara de policial?
Não sou policial.
Ninguém é burro o bastante pra entrar aqui.
Ouça, mesmo que Tack seja solto, ele levará semanas
ou meses pra construir um laboratório como aquele de novo.
Ou seja, ficará sem pílulas por semanas ou meses.
Acha que pode resolver isso com esta bolsa?
Pode testar. São de primeira.
Pode ligar para meus amigos em Amsterdã.
Pergunte se sabem quem é Ferry Bouman.
Um milhão de pílulas foram perdidas.
Acha que vão esperar na Austrália?
Vaza daqui.
Devolva minhas pílulas, cara!
Devolva minhas pílulas, merda!
Cuzão. Me soltem!
Me soltem, caramba! Ai!
Me soltem! Merda!
Ai. Porra!
Cai fora.
- Como foi? - Vá se foder.
Ferry, pode me deixar em casa?
- Vá se foder! Vaza! - Calma.
Cacete.
Ei!
Ferry!
Fer…
- Oi, amor. - Oi, amor.
Preciso te contar uma coisa.
Estou grávida.
Tem que dizer alguma coisa, senão vou surtar.
Como pode ser?
- Não toma pílula? - Tomo.
Mas sabe que às vezes sou esquecida.
Mas não sei. Acho que estou feliz com isso.
Você não?
Fer…
Jesus…
Diga algo. O que foi?
Não sei por quanto tempo podemos fazer isso.
O quê?
Como assim?
Esta casa.
Esta vida.
Não tenho mais grana.
Nem posso mais pagar seu irmão.
Escondi de você por muito tempo
porque achei que melhoraria, mas…
Você merece algo melhor que eu.
E esse bebê ainda mais.
Foi tudo mentira.
Mentira? Claro que não. Você me ama, né?
Mais do que tudo.
É a única coisa que conta, eu e você.
Meu Deus, Fer, acha que só te amo pelo dinheiro?
Eu me apaixonei por quem você é. Por quem você realmente é.
Pelo seu coraçãozinho.
Quero você, e só você.
E acho que vai ser incrível ter um bebê com você.
Então vamos ter um bebê?
Mesmo morando numa barraca, eu não me importaria.
Aconteça o que acontecer,
tenho certeza de que o bebê ficará bem.
Fique aqui.
Eu cuido disso.
MOTOCLUBE PUSAKA - MUNDIAL
Ferry Bouman?
Depende.
Mick de Boer.
Presidente Mundial do Pusaka.
Soube que foi ver nossos colegas holandeses
e não foi bem recebido.
Ricardo se precipitou.
Foi desnecessário e não devia ter acontecido,
dada a sua reputação em Amsterdã.
O quê?
E aí?
Analisei suas pílulas.
A qualidade é boa.
Muito boa, aliás.
Um novo transporte partirá em duas semanas.
Quantas pode entregar até lá?
De quantas precisa?
Um milhão.
Se pagar bem…
Um milhão
por um milhão.
Isto é pelas 30 mil que entregou.
Você tem colhões, Bouman.
Mas não faça merda. Se aceitar, terá que entregar.
Te vejo em duas semanas.
Prisão domiciliar?
Moramos no melhor país do mundo.
- Já verificou? - Sim, verifiquei tudo. Sem escutas.
Diga ao Pusaka que voltaremos à atividade em duas semanas.
Já disse.
Acabei de falar com o Ricardo e ele está furioso.
Parece que Mick quer trabalhar com outra pessoa.
Um tal de Ferry Bouman.
Quem diabos é Ferry Bouman?
Legendas: Pollyana Tiussi