Ce mama dracului?
- Poliția federală! Mâinile sus! - Mâinile sus!
POLIȚIA
Poliția! Mâinile sus!
Mâinile sus!
Mâinile la ceafă!
Scoală! Acum!
Ridică-te! Acum!
FERRY: SERIALUL
Willy, pastilele alea o să se dea ca pâinea caldă.
Dar, dacă crezi că vei vinde doar o mie, atunci așa o să fie.
Îndrăznește să fii ambițios!
Cumperi porcăriile astea cu toptanul, nu?
Deci cât să fie? Cinci mii? Zece mii?
Cred că iau 250, Fer.
Și mai vedem.
- Cinci sute. - Eu vând doar la mie.
- E prea mult. - Rutger, fii ambițios!
Dacă crezi că vei vinde doar 500, atunci așa va fi.
Cinci sute ajung.
Nu-i bai! Le vând altcuiva.
Nu-i bai.
Stai!
Ai în ce să le pui?
Ce-i? O să le numeri?
Calmează-te!
Dacă mai auzi de cineva interesat, dă-mi un semn!
Lasă rabla aici!
FAST-FOOD LA RUDY
Bună ziua! E 13:00. Știrile cu Jan van Delm.
În cursul unei operațiuni în Noord-Brabant care viza mafia drogurilor,
poliția locală a descoperit un laborator uriaș de XTC.
În același timp, era arestat de acasă baronul drogurilor Arie T.
Bau!
Erau prezenți circa 12 membri ai bandei,
responsabili cu producerea drogurilor sintetice.
Regiunea e cunoscută de ani buni drept exportatorul major de XTC.
Ești, Ferry, nu?
Sunt Jurgen, „mardeiașul din Anvers”. Așa îmi zic la kickboxing.
Cinci sute. Trei euro pastila, deci 1.500.
Ia aminte!
Sunt ambițios.
Am planuri la nivel global.
Nu cumpăr o dată și gata. Vreau să mă dezvolt, pricepi?
Așa că data viitoare ai putea să aduci… zece mii?
Da.
- O sută de mii? - Da.
- Un milion? - Orice e posibil.
Bun așa! Marfă!
Și sigla poate fi oricare?
Dacă-mi tună că vreau siglă cu canguri?
- Mai întâi să văd biștarii! - Cașcavalul?
Uite, maestre!
Aoleu… Ce-i asta? Ai jefuit un automat de parcare?
Tot bani se cheamă, frăție! Și-s toți.
Da.
Rahat! Avem musafiri.
POLIȚIA
Am feștelit-o!
- Futu-i! - Își iau cartofi prăjiți.
- Ești gabor? - Glumești?
- Zi! E o capcană? - Liniștește-te!
- Ești gabor sau nu? - Băi, liniștește-te!
- Mă fut în ea de viață! - Stai aici, boule!
- Futu-i! - Tâmpit afurisit…
Peter… Stai!
- Futu-i! - Drace!
- Futu-i! - Stai!
Ei, drăcie!
Dar-ar dracii!
Du-te dracului!
POLIȚIA
- Fir-ar! - Ai grijă!
Du-te dracului!
- Daan! - Da!
- Daan! - Da… Nu!
Rahat!
Fir-ar a naibii!
Uite, Shakira! Ce păcat!
- Cine cerea gheață? - Marco!
Ne-ai salvat! Bag-o în lada frigorifică!
- Bună, scumpo! - Sabien!
- Felicitări pentru vila cea nouă! - Da… Mersi!
Trebuia să primim azi frigiderul. N-a ajuns.
Îți tai gheața din leafă.
- Unde-i maestrul? - Nu știu. Trebuia să ajungă.
I s-au înmuiat picioarele?
A ieșit grozav, nu crezi?
- Zău? - Așa zic.
Zugravul mai are de dat o mână. Coada trafaletului era prea scurtă.
Asta nu-i vilă. Dă-o dracului, e palat!
Patul ăsta e cât dormitorul meu. Nu s-a zgârcit!
- Clar! - Ia uitați aici!
- Soră-ta îl răsfață pe Ferry! - Lasă-i, bă! Nu-i mirosi!
- O sta sub grăsanul de Ferry? - Nici cu slujbe nu mai uit imaginea!
Mersi!
- I-a băgat în buzunar. - Așa!
Idioților!
- Salut, Ferry! - Bună!
- Salut! - Era cazul să apari!
- Ce a durat atât? - Am rămas în pană.
- Cu mașina? - De la suspensie…
Bine. Dar de ce n-ai sunat? Aș fi trimis pe cineva să te ia.
- Nu-i bai. Cum merge treaba aici? - Bine.
- Toți sunt fericiți? - Da. Le place casa. Poftim!
Bravo, iubito!
Da… Doar John se dă în stambă. A golit trei pahare într-un sfert de oră.
- Vorbesc eu cu el. - Bine.
Merg să mă schimb. Bine?
Fer!
Cum a mers?
Nasol. Nu-i a bună.
Au apărut gaborii.
Tembelul de Jurgen a intrat în panică. A dat-o în bară. Abia am scăpat!
- Și biștarii? - Doar de asta vă pasă?
- Dacă înfundam pușcăria? - Azi ne așteptam plata.
Mai așteptați! N-am bani.
- S-au dus. - Toți?
Au reținut mașina.
- Și noi din ce trăim? - Da… Vorbesc chineză? N-am biștari!
Lăsați văicăreala!
Pot să mă bucur de petrecere sau cer prea mult?
Calmați-vă! O să se rezolve.
- Mașina aia nu va duce la noi, nu-i așa? - Normal că nu!
Mai vorbim mâine. Luați și voi o bere, un pateu cu cârnat…
Seară bună! Pa!
Ce porcărie!
Oameni buni, liniște!
Băi! Țărănoilor! Fiți atenți!
- Iubito, hai aici! - Bine.
Azi ați avut ocazia să ne vedeți casa cea nouă.
- E minunată. - Sigur!
- Daan a făcut o treabă grozavă. - Danny!
Ea a ales totul.
În afară de televizor. La asta nu se pricepe.
- Dar mă bucur că avem casă nouă. - Și eu.
Dar o canapea sau un pat moale nu fac dintr-o casă un cămin.
Tu faci asta.
Pentru că mă completezi.
Dacă ești fericită, sunt și eu fericit.
Dacă ești tristă, sunt și eu trist.
Și voi face totul, cât voi trăi, ca să te fac fericită.
De aceea, doamna mea…
iubita mea…
vreau să te întreb ceva.
Cere-o odată, Ferry!
Danielle…
Adriana Gertrude van Marken,
te măriți cu mine?
Da! Încântată!
Facem nuntă!
Ce faci? Ai grijă, să nu cazi!
Ce faci? Hai aici!
Hai să te duc la baie!
Scuze!
Vai, fetițo…
M-au copleșit emoțiile.
- Da. - Ți-a trecut?
- Da. - Da? Felicitări!
- Mă bucur mult pentru tine. - Frățioare…
- Iau o bere. - Arată-mi inelul! Încă nu l-am văzut.
Femeile astea frumoase…
Eram doi puțoi buboși la petrecerile alea disco…
- Toate fetele fugeau de noi. - Eu aveam gagică.
- Care? - Michelle.
Nu se pune! S-a culcat cu tot campingul.
- Până și cu Wim… - Liermans?
- I-a vârât degetul la fofo în cantină! - Nu! Bați câmpii.
- Era fată cuminte. - Cumințenia pământului!
- M-am schimbat. - Hai aici, scumpo!
- Te simți mai bine? - Da.
Daan, Fer…
Vorbim puțin?
Daan, Ferry…
Cumnatule… Vreau să vă felicit.
Sunteți o pereche faină.
Tare faină.
Așa că…
- Trăiască iubirea! - Trăiască!
Și sper că veți fi la fel de fericiți…
ca mine și Clau…
pe vremuri.
Adică… vă doresc să fiți fericiți până la adânci bătrâneți!
John…
Bea! Văd eu de el.
- E cherchelit. - Hopa sus!
Drăcia dracului! Copăcel! Bun…
Haide! Mergem acasă, bine?
Haide!
Ne vedem mai târziu. Vino!
Ei, drăcie! Haide, ridică-te!
Bun. Bețivan țăcănit… Așa.
Pe aici.
Pe scări!
Ai grijă! Da. Haide!
Ai cheile?
Hai! Așază-te acolo!
Bine.
Aoleu, ce mizerie…
Lui Clau i-ar fi rușine.
- Claudia s-a prăpădit. - Da.
Întoarce-te la petrecere și la prieteni!
Ești pe calea cea bună. N-o da în bară!
- Minciuni… - Ce?
Toate-s minciuni.
Am plătit vila cu banii de la Amsterdam.
S-au dus.
Sunt lefter.
Ce?
Și pastilele?
Nu-mi iese pasiența. N-am intrare pe niciunde.
Daan nu știe nimic.
Am grijă de ea, dar cât o pot ține așa?
Ce va spune auzind că totul…
Așa!
Economia globală e încă vulnerabilă după criză
și contextul economic internațional rămâne foarte instabil.
Revenim la Hamont-Achel, lângă granița olandeză,
unde poliția a descins marți într-un laborator uriaș de XTC.
Zona graniței cu Țările de Jos este locul
de unde pleacă droguri sintetice în întreaga lume.
Un purtător de cuvânt al poliției spune că au descins după un pont anonim.
Au găsit în depozit 12 membri ai bandei,
responsabili cu producerea de droguri sintetice.
Au fost arestate 13 persoane, printre care baronul drogurilor, Arie T.
Ministerul Justiției îl descrie despre „regele XTC”.
Poliția a confiscat peste un milion de pastile cu un cangur drept siglă.
Anchetatorii declară că erau pregătite să fie transportate în Australia.
SALONUL STYLETTO
Da…
Bine…
- Doamna Bouman plecă la serviciu. - Viitoarea doamnă Bouman.
Da, viitoarea.
Ai grijă! Se blochează în treapta a doua de viteză.
Fii blând cu odorul meu!
- Ne vedem diseară! - Pa!
Drăcia dracului!
Tâmpitule!
Lasă-mă!
Cine ți-a zis de canguri? De pastilele alea?
Despre ce vorbești?
Cine ți-a zis de pastile? Spune!
- Cine? - Un amic.
Lucra cu Tack. L-a lăsat cu buza umflată.
- Care amic? - Nu pot să-ți spun.
Spune-mi sau îți culegi dinții de pe jos!
- Nu dinții! - Atunci spune-mi!
E Onno, din clubul de moticicliști Pusaka!
Ei transportă pastilele lui Tack în Australia!
Deci Pusaka e pe zero?
Și aveai de gând să-i rezolvi cu 500 de pastile?
Erau pentru Onno. Să le încerce.
Ascultă, boule! Pune-mă în legătură cu ei! Azi.
- Ce? Nu-i așa simplu. - Zău? Fă-mi lipeala cu Pusaka!
Altfel te bat până-ți iese creierul pe urechi. E clar?
- N-auzi? - Ba da! Bine!
- Futu-i… Calmează-te! - Drăcia dracului!
Tembelule!
- Ce bine miroase! - Marco l-a făcut ieri.
Da. E bio și artizanal.
- Aș cumpăra fără să clipesc! - N-o spune în gura mare!
De când lucrează la șampoanele astea, abia îl mai văd!
- Are voie omul să viseze, nu? - Da…
Visătoareo, ai ales vreun restaurant?
Restaurant?
Da. Trebuie rezervat primul. Locurile se epuizează rapid.
- Nici n-am stabilit data nunții… - Eu n-aș aștepta.
Scuze, fug puțin în spate!
Doamne!
- Cred c-a ieșit tot. - Draga de tine…
- Ți-e bine? - Da.
E ciudat. N-am băut așa mult ieri.
- Mi-or fi picat strâmb creveții. - Tot asta am mâncat și eu.
Sigur nu-i altceva?
Nu ți-a întârziat ciclul? Poate ai uitat de pastilă…
Nu. Mi-a mai întârziat.
- Mă stresează renovarea casei. - Deci ți-a întârziat.
Nu. Dar am… Eu…
Rahat!
- Câte pastile mai sunt? - Niciuna. De ce?
- N-ai auzit ce-a pățit Arie Tack? - Ce?
Nu mai poate livra către Pusaka.
Mă întâlnesc cu ei diseară, dar nu pot merge cu mâna goală.
Da, e o problemă.
- Nu mai avem nimic? - Nu. Ți-am dat ieri 30.000, să le vinzi.
- Nu poți face altele? - Până diseară…
- Ai pierdut toate pastilele? - Erau în mașină.
- Ce-i? - Poate nu le-au găsit gaborii.
- Prin ce minune? - Erau sub roata de rezervă.
- Da. Și? - E weekend.
Nu fac ei ore suplimentare pentru cele 500 de pastile de la Jurgen!
Încercarea moarte n-are.
- Unde-i mașina? La poliție? - Nu știu.
Au ridicat-o.
Haideți!
Ne băgăm acolo?
Da. Altfel n-avem cum intra. E vreo problemă?
Vreo problemă? Tu ce crezi, Ferry?
- Ne furișăm în depozitul poliției. - Nu e al poliției.
Cum spui tu. Plecăm cu 30.000 de pastile. Ne riscăm viața de două ori.
E doar un depozit.
- Nu ne-ai plătit. - Tot de bani îți arde?
Trebuie să trăim și noi.
E șansa noastră să dăm lovitura! Dacă ne iese, ne-am aranjat!
Nu mai bombăniți atât!
- Lars a adus băuturică și chipsuri. - Da. Luați!
Poftim! Și lanterne.
Da. Pa!
LOCURI REZERVATE
Găgăuțe nenorocite…
Am prins-o. Ridicați!
- Chiar o să meargă! - Gura! Liniște!
Suntem…
O pune pe platformă.
- Poftim! Mai ia chipsuri! - Da.
- Băi, mă trece rău pișarea! - Cam târziu te-ai gândit!
Eu m-am ușurat.
BIROU RECEPȚIE
Ce?
- Arunc o privire? - Ce?
Să mă uit?
Da.
Fără zgomot!
Futu-i!
Rahat!
- Ce pana mea? - Împinge!
- A mers? - Suntem blocați!
Cum adică?
Nu putem deschide! Ne blochează o mașină. Ajutați-ne!
Da… Bine, fiți calmi! Venim!
- Repejor! Mă piș pe mine! - Da!
Ce-i?
Bună seara!
Salut…
Mașina mea a fost adusă aici.
- E gri. - Gri…
- Alte detalii? - E un Range.
Range…
Dennis!
- Drăcia dracului! În sfârșit! - Mai repede nu puteam…
- Împingeți tare! - Da!
La secție ai fost? Ca să plătești amenda. Trebuia să fi primit un formular.
Doamne! Ăla e pișat?
- Ți-am zis că mă scap. - Scârbos!
Ține! Ia pastilele! Noi vedem dacă găsim și altceva.
- Ce? - Salut!
Stați… Băieți!
Nevasta m-a trimis. E mașina ei. Dau de naiba dacă n-o recuperez.
- Îmi dai numărul? - Ce?
Numărul!
Băi Dennis, ce faci?
- Nu vezi ce jante marfă? - N-avem timp de asta!
- Ai habar câți biștari fac? - Biștari?
Ajută-mă odată, băi!
Draga mea…
Numărul mașinii…
Unu, doi, Y… Poftim?
Nu… Unu… Unu, trei, X…
- Are număr de Olanda? - Nu. De Belgia.
Lars, fugi!
Futu-i!
Băieți, roiu'!
Stați!
Jigodiilor!
- Bine, Ferry! - Da!
Salut! Ți-ai reparat scuterul?
Pe bune? Hai odată!
Lasă-mă! Nu știi ce golani umblă pe aici?
Începe bâlciul!
Văleu! Aglomerație mare…
Pusaka pentru totdeauna!
Pentru totdeauna, Pusaka!
Venim mai bine altă dată?
Dacă tot suntem aici… Unde ți-e amicul?
Onno? Onno!
- Vino. - E o inițiere? Pe bune?
O să fie bine. Haide!
Fratele Onno! Ce faci?
GRANIȚA DE EST
Ce cauți aici? Ți-am zis să nu vii!
Știu. Nu te ambala!
- Dar jur c-o să-mi mulțumești! - Pentru ce?
El e Ferry. Vă poate ajuta cu problema aia.
- Care problemă? - Din țara cangurilor.
- Nu ți-ai ținut gura? - Calmează-te! Doar lui i-am zis.
- Onno… Care-i treaba? - Nu știu.
- Primim doar membri. - Vreau să vorbesc cu șeful.
Ricardo? S-o crezi tu! Plimbă ursu'!
Cinci minute.
Atât îmi trebuie.
Spune-i că a venit Ferry Bouman!
- Băga-mi-aș… - Băi, fii calm!
Pusaka pentru totdeauna!
Pentru totdeauna, Pusaka!
- Beton! Nu? - Mai taci!
CLUB MOTO PUSAKA - GRANIȚA DE EST
Hai cu mine!
Onno… Vii și tu!
DOAR PENTRU MEMBRI
Domnilor…
Salut, șefu'!
Onno.
Îl știi pe ăsta?
Nu.
El cică te cunoaște.
Așa se pare.
Ce scrie pe vestă?
„Președinte”.
- Exact. - Da.
Nu scrie „idiot”?
Răspunde!
Ce caută ăsta aici?
Nu știu.
Băieți, terminați! Onno nu știe nimic.
- Am venit cu un amic de-ai lui. - Gura!
Vorbești cu alții despre Pusaka? Clubul tău?
N-ai priceput când am interzis asta?
- Scuze, șefu'! Nu se va mai întâmpla. - Da, puștiule.
Ești exclus din club!
Să nu te mai prind pe aici!
Nu vreau să stric petrecerea clubului.
Dar Arie Tack e la pușcărie și aveți o problemă.
Iar eu o pot rezolva.
- Ești gabor? - Doamne! Am moacă de sticlete?
- Nu. Nu-s gabor. - Nimeni nu-i așa bou să vină aici.
Chiar dacă-l eliberează pe Tack,
o să-i ia săptămâni, chiar luni, să-și refacă laboratorul.
Și voi o să stați tot atât fără pastile.
Și crezi că geanta asta rezolvă tot.
Încearcă-le! Sunt a-ntâia.
Sună-mi prietenii de la Amsterdam!
Întreabă cine e Ferry Bouman!
Poliția a săltat un milion de pastile. Crezi că cei din Australia stau după voi?
- Șterge-o! - Dă-mi înapoi pastilele!
Dă-mi-le dracului înapoi!
Jigodie! Dați-mi drumul! Lăsați-mă! Afurisiții dracului…
Dați-mi drumul! Drăcia dracului!
- Fir-ați ai dracului! - Valea!
- Cum a mers? - Du-te dracului!
Ferry, mă lași și pe mine acasă?
- Marș de-aici! - Calmează-te!
- Drăcia dracului… - Băi! Rahat!
Ferry!
Fer…
- Bună, scumpo! - Bună, dragul meu!
Trebuie să-ți spun ceva.
Sunt gravidă.
Spune ceva sau mă sperii!
Cum se poate?
- Nu iei anticoncepționale? - Ba da, dar știi că-s cam uitucă.
Nu știu… Cred că mă bucur. Tu nu?
Fer…
Doamne!
Spune ceva! Ce-i?
Nu știu cât ne mai țin curelele…
Poftim? La ce te referi?
La casa asta…
La viața asta…
Nu mai am bani. Nu-l pot plăti nici pe fratele tău.
Ți-am ascuns-o prea mult.
Speram să mă pun pe picioare, dar…
Meriți un bărbat mai bun.
Copilul, cu atât mai mult!
- A fost o minciună. - Ascultă!
O minciună? În niciun caz. Mă iubești, nu-i așa?
Ca pe ochii din cap.
Asta e tot ce contează. Noi doi.
Doamne! Fer, doar nu crezi că te plac pentru bani?
Te iubesc așa cum ești. Cu adevărat.
Pentru inimioara ta.
Te vreau doar pe tine.
Și cred că ar fi grozav să fac un copil cu tine.
Deci facem un copil?
Nu mi-ar păsa nici de-am trăi într-un cort!
Orice ne-ar rezerva viitorul, copilului sigur îi va fi bine.
Rămâi înăuntru!
Rezolv eu.
CLUBUL MOTO PUSAKA - GLOBAL
- Ești Ferry Bouman? - Depinde.
Sunt Mick de Boer, președintele clubului global Pusaka.
Ai trecut pe la colegii noștri olandezi și nu te-au primit prea bine.
Ricardo a fost obraznic.
N-ar fi trebuit, la ce reputație ai prin Amsterdam.
Poftim?
Și?
Ți-am încercat pastilele.
Sunt de calitate.
A-ntâia, chiar.
Transportăm iar în două săptămâni.
Câte poți livra până atunci?
Câte vă trebuie?
Un milion.
Dacă plătești bine.
Un milion…
pentru un milion.
Asta-i pentru cele 30.000 livrate deja.
Ai tupeu, Bouman.
Dar n-o da în bară! Dacă batem palma, să livrezi!
Ne vedem în 14 zile.
- Arest la domiciliu? - E cea mai mișto țară din lume.
- Ai rezolvat? - Da, am căutat. Nu-s microfoane.
Anunță clubul că revenim în două săptămâni!
Am făcut-o.
Am vorbit cu Ricardo. E foc și pară.
Mick vrea să lucreze cu alt furnizor. Îl cheamă Ferry Bouman.
Cine dracului e ăsta?
Subtitrarea: Irina Para