1
00:02:29,200 --> 00:02:30,640
Что за хрень?

2
00:02:31,160 --> 00:02:34,560
- Полиция! Руки вверх!
- Подними руки!

3
00:02:56,720 --> 00:02:58,560
ПОЛИЦИЯ

4
00:03:02,160 --> 00:03:03,920
Полиция! Руки вверх!

5
00:03:04,000 --> 00:03:05,320
Руки вверх!

6
00:03:06,800 --> 00:03:08,280
Руки вверх!

7
00:03:10,160 --> 00:03:12,160
Вставай! Быстро!

8
00:03:16,920 --> 00:03:18,200
Вставай! Быстро!

9
00:03:28,880 --> 00:03:31,200
ФЕРРИ: СЕРИАЛ

10
00:03:31,280 --> 00:03:34,200
Да продашь ты эти таблетки, Вилли.
Не парься.

11
00:03:34,280 --> 00:03:37,320
Но если будешь думать,
что продашь тысячу,

12
00:03:37,400 --> 00:03:40,680
то и продашь только тысячу.
Мысли масштабно.

13
00:03:41,160 --> 00:03:43,920
Ты ведь и так покупаешь
весь этот хлам оптом?

14
00:03:46,000 --> 00:03:49,080
Так сколько возьмешь?
Пять тысяч? Десять тысяч?

15
00:03:52,920 --> 00:03:59,160
Я возьму 250 таблеток, Фер.

16
00:04:00,760 --> 00:04:03,080
А дальше видно будет.

17
00:04:15,080 --> 00:04:17,680
- Пятьсот штук.
- Минимальный заказ — тысяча.

18
00:04:19,320 --> 00:04:20,640
Слишком много, мужик.

19
00:04:20,720 --> 00:04:23,080
Рутгер, мысли масштабно.

20
00:04:23,160 --> 00:04:27,120
Если будешь думать, что продашь 500,
то и продашь только 500.

21
00:04:28,640 --> 00:04:29,880
Больше 500 не возьму.

22
00:04:31,880 --> 00:04:33,960
Забудь. Найду другого покупателя.

23
00:04:36,720 --> 00:04:37,800
Не вопрос, мужик.

24
00:04:41,720 --> 00:04:42,560
Эй.

25
00:04:44,600 --> 00:04:46,040
Есть во что их положить?

26
00:04:47,800 --> 00:04:49,640
Ты что? Считаешь их, что ли?

27
00:04:50,480 --> 00:04:51,560
Мужик, успокойся.

28
00:04:54,640 --> 00:04:58,000
Если знаешь кого-то,
кому нужна эта дрянь, дай мне знать.

29
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
Да оставь ты ее тут.

30
00:05:26,120 --> 00:05:28,320
ЗАКУСОЧНАЯ «У РУДИ»

31
00:05:33,920 --> 00:05:36,760
Добрый день, в эфире новости
с Яном ван Дельмом.

32
00:05:37,280 --> 00:05:42,440
Во время недавнего рейда
в Северном Брабанте полиция обнаружила

33
00:05:42,520 --> 00:05:46,320
крупнейшую за все время
лабораторию по производству экстази.

34
00:05:46,400 --> 00:05:50,920
Предполагаемый глава наркомафии
Ари Т. был задержан в своем особняке.

35
00:05:51,000 --> 00:05:52,120
Ку-ку.

36
00:05:52,200 --> 00:05:55,080
Также было арестовано
около 12 членов банды.

37
00:05:55,160 --> 00:05:58,760
Все они занимались производством
синтетических наркотиков.

38
00:05:58,840 --> 00:06:02,880
Данный регион известен как крупнейший
экспортер экстази в стране.

39
00:06:02,960 --> 00:06:03,800
Ферри, да?

40
00:06:05,680 --> 00:06:08,040
Я Юрген. Кикбоксер из Антверпена.

41
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
Мое прозвище.

42
00:06:12,800 --> 00:06:16,200
Тут 500 штук.
Три евро за таблетку, всего 1500.

43
00:06:18,240 --> 00:06:19,240
Есть вопрос, бро.

44
00:06:21,480 --> 00:06:22,560
Я мыслю масштабно.

45
00:06:23,480 --> 00:06:25,440
Глобально, понимаешь?

46
00:06:26,040 --> 00:06:30,200
Хочу поставить дело на поток.
Мне нужен рост, усёк?

47
00:06:31,360 --> 00:06:34,680
Короче, ты мог бы в следующий раз
отгрузить мне…

48
00:06:35,480 --> 00:06:36,320
…десять тысяч?

49
00:06:36,400 --> 00:06:37,520
Ага.

50
00:06:39,480 --> 00:06:40,760
- А сто тысяч?
- Ага.

51
00:06:44,720 --> 00:06:45,640
А миллион?

52
00:06:46,200 --> 00:06:47,040
Я могу всё.

53
00:06:47,920 --> 00:06:49,560
Круто, мужик. Круто.

54
00:06:50,040 --> 00:06:53,520
А логотип можешь зафигачить?
Прямо на таблетке? А?

55
00:06:53,600 --> 00:06:57,680
Что-нибудь типа… Например… Кенгуру?

56
00:06:57,760 --> 00:06:59,080
Сначала заплати мне.

57
00:06:59,560 --> 00:07:00,400
А, бабки?

58
00:07:04,160 --> 00:07:05,360
Вот они, родимые.

59
00:07:05,440 --> 00:07:09,040
Боже мой. Что это?
Ты что, ограбил счетчик на парковке?

60
00:07:09,120 --> 00:07:11,480
Деньги не пахнут, бро. Тут вся сумма.

61
00:07:15,720 --> 00:07:16,560
Ага.

62
00:07:22,160 --> 00:07:23,680
Вот дерьмо. У нас гости.

63
00:07:24,200 --> 00:07:25,040
ПОЛИЦИЯ

64
00:07:25,120 --> 00:07:26,040
Это проблема.

65
00:07:26,640 --> 00:07:28,480
- Чёрт.
- Они пожрать приехали.

66
00:07:35,800 --> 00:07:38,360
- Ты что, тоже легавый?
- Ты шутишь?

67
00:07:38,440 --> 00:07:41,920
- Это что? Подстава?
- Успокойся.

68
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
- Да ты чёртов коп, да?
- Успокойся, мужик!

69
00:07:48,680 --> 00:07:50,200
В жопу это всё. Дьявол.

70
00:07:50,280 --> 00:07:52,120
Сядь в машину, придурок. Сядь.

71
00:07:52,720 --> 00:07:54,880
- Дерьмо.
- Чёрт. Что за долбоящер.

72
00:07:54,960 --> 00:07:56,840
Эй, вы там… Стоять!

73
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
- Чёрт.
- Сука.

74
00:07:58,000 --> 00:07:59,320
- Твою мать.
- Стоять.

75
00:07:59,400 --> 00:08:00,280
Чёрт подери.

76
00:08:03,320 --> 00:08:04,600
Да пошло оно всё.

77
00:08:08,560 --> 00:08:09,640
А ну, стоять!

78
00:08:12,960 --> 00:08:14,080
ПОЛИЦИЯ

79
00:08:21,880 --> 00:08:23,080
- Твою мать.
- Эй.

80
00:08:41,640 --> 00:08:42,480
Пошел на хрен.

81
00:08:48,800 --> 00:08:50,120
- Дан?
- Да.

82
00:08:50,640 --> 00:08:53,000
- Дан?
- Да… О нет…

83
00:08:54,600 --> 00:08:55,640
Дерьмо.

84
00:08:56,560 --> 00:08:57,560
Чёрт подери!

85
00:09:01,120 --> 00:09:04,640
Ты только посмотри на это, Шакира.
Всё сгорело.

86
00:09:05,600 --> 00:09:07,800
- Кому нужен лед?
- О, Марко.

87
00:09:07,880 --> 00:09:11,400
Ты мой личный Иисус Христос.
Положи его в синюю коробку.

88
00:09:11,480 --> 00:09:13,760
- Привет, дорогая.
- Сабьен.

89
00:09:13,840 --> 00:09:18,280
Поздравляю с новосельем.
У вас просто шикарный шале.

90
00:09:18,360 --> 00:09:19,760
Да? Спасибо.

91
00:09:19,840 --> 00:09:22,720
Морозилку должны были привезти сегодня.

92
00:09:23,320 --> 00:09:25,120
Я вычту это из твоей зарплаты.

93
00:09:27,120 --> 00:09:31,080
- А где хозяин дома?
- Без понятия. Должен был уже приехать.

94
00:09:31,160 --> 00:09:32,680
Он же не струсил?

95
00:09:35,720 --> 00:09:39,200
Кухня выглядит
просто потрясно, согласны?

96
00:09:39,280 --> 00:09:41,120
- Правда?
- Мне очень нравится.

97
00:09:41,200 --> 00:09:45,680
Единственное, вон там на потолке угол
не докрасили. Маляр обещал доделать.

98
00:09:58,840 --> 00:10:02,600
Вау, да это не шале,
а гребаный дворец, мать его.

99
00:10:05,880 --> 00:10:09,360
Кровати тут больше моей спальни.
Бабла явно не жалели.

100
00:10:10,840 --> 00:10:11,680
Точно.

101
00:10:12,160 --> 00:10:13,360
Гляди-ка.

102
00:10:14,320 --> 00:10:16,880
А Ферри повезло с твоей сестренкой.

103
00:10:16,960 --> 00:10:18,560
Эй. Положи обратно, кретин.

104
00:10:19,160 --> 00:10:20,400
Ты что, нюхаешь их?

105
00:10:20,480 --> 00:10:23,440
Представь, как твоя сестра
ублажает жирного Ферри.

106
00:10:23,520 --> 00:10:25,480
Как мне теперь об этом забыть?

107
00:10:26,560 --> 00:10:27,480
Сувенирчик.

108
00:10:28,080 --> 00:10:30,160
- Он их спрятал в карман.
- Они мои.

109
00:10:30,760 --> 00:10:31,720
Что за дауны.

110
00:10:38,760 --> 00:10:39,920
Привет, Ферри.

111
00:10:40,000 --> 00:10:41,040
Привет.

112
00:10:41,120 --> 00:10:42,880
Привет!

113
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
Ты почти вовремя.

114
00:10:45,440 --> 00:10:47,560
- Где тебя носило?
- Тачка сломалась.

115
00:10:48,560 --> 00:10:49,400
Сломалась?

116
00:10:50,120 --> 00:10:51,520
Подвеска полетела.

117
00:10:52,520 --> 00:10:57,680
Ясно. Но почему ты не позвонил?
Мы бы тебя подвезли.

118
00:10:57,760 --> 00:10:59,520
Да ерунда. Как у вас дела?

119
00:10:59,600 --> 00:11:01,480
- Неплохо.
- Гости довольны?

120
00:11:01,560 --> 00:11:03,320
Дом им понравился.

121
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
Еда готова.

122
00:11:06,400 --> 00:11:07,560
Молодец, детка.

123
00:11:08,800 --> 00:11:11,560
Только Джон один не веселится.

124
00:11:11,640 --> 00:11:13,680
Это уже третий бокал за 15 минут.

125
00:11:15,920 --> 00:11:19,560
- Я с ним поговорю.
- Хорошо. Давай.

126
00:11:19,640 --> 00:11:21,080
Пойду переоденусь. Окей?

127
00:11:25,200 --> 00:11:26,040
Эй, Фер…

128
00:11:27,600 --> 00:11:28,440
Как дела?

129
00:11:33,600 --> 00:11:34,440
Хреново.

130
00:11:35,000 --> 00:11:36,280
- А?
- Хреново.

131
00:11:37,000 --> 00:11:38,720
Нас накрыли легавые.

132
00:11:39,200 --> 00:11:45,120
Этот ненормальный Юрген запаниковал
и всё испортил. Я еле сбежал.

133
00:11:45,720 --> 00:11:48,200
- А деньги?
- Это всё, о чём ты думаешь?

134
00:11:48,280 --> 00:11:51,360
- Я в тюрьму мог попасть.
- Нам нужны бабки.

135
00:11:51,440 --> 00:11:53,120
В следующий раз теперь.

136
00:11:54,640 --> 00:11:56,480
- Товар забрали.
- Весь?

137
00:11:57,480 --> 00:11:58,920
Копы конфисковали тачку.

138
00:11:59,960 --> 00:12:01,880
- А нам на что жить?
- Точно.

139
00:12:02,480 --> 00:12:04,960
Ты что, совсем тупой? У меня нет бабок.

140
00:12:05,720 --> 00:12:06,800
И хватит уже ныть.

141
00:12:07,640 --> 00:12:10,760
Там гребаная вечеринка вообще-то,
я могу отдохнуть?

142
00:12:10,840 --> 00:12:12,600
Спокойно, парни. Всё хорошо.

143
00:12:12,680 --> 00:12:15,400
Номера на тачке левые? Нас не вычислят?

144
00:12:15,480 --> 00:12:17,080
Не вычислят, не ссы.

145
00:12:18,160 --> 00:12:21,720
Поговорим о деле завтра.
А пока выпейте и закусите.

146
00:12:23,560 --> 00:12:25,960
Приятного вечера. Пока.

147
00:12:27,160 --> 00:12:28,000
Вот дерьмо.

148
00:13:30,640 --> 00:13:33,280
Эй, заткнитесь на минуточку.

149
00:13:34,520 --> 00:13:36,560
Эй! Стадо баранов.

150
00:13:37,720 --> 00:13:38,560
Прошу тишины.

151
00:13:40,760 --> 00:13:42,440
Милая, поди сюда.

152
00:13:42,520 --> 00:13:43,360
Хорошо.

153
00:13:46,280 --> 00:13:51,960
Ну что ж, вы уже все видели
наш новый дом.

154
00:13:52,680 --> 00:13:54,480
- Он шикарен.
- Это точно.

155
00:13:54,560 --> 00:13:56,360
Это всё благодаря Дан.

156
00:13:56,440 --> 00:13:57,320
Данни!

157
00:13:59,000 --> 00:14:01,080
Она сама обустроила весь интерьер.

158
00:14:01,160 --> 00:14:04,400
Кроме моего рабочего кабинета.
Женщине там не место.

159
00:14:08,120 --> 00:14:12,000
- Я рад, что у нас такой шикарный дом.
- Я тоже.

160
00:14:12,800 --> 00:14:17,040
Но не мебель создает уют в доме.

161
00:14:18,480 --> 00:14:19,960
Его создает хозяйка.

162
00:14:22,720 --> 00:14:24,960
Мы с тобой — одно целое.

163
00:14:27,040 --> 00:14:29,720
Если ты счастлива, то я тоже счастлив.

164
00:14:30,920 --> 00:14:32,840
Если тебе грустно, то мне тоже.

165
00:14:35,680 --> 00:14:39,280
И я до конца жизни буду делать всё,
чтобы ты была счастлива.

166
00:14:42,400 --> 00:14:43,800
Пришло время, дорогая…

167
00:14:45,040 --> 00:14:45,880
Любимая…

168
00:14:47,160 --> 00:14:48,760
Задать тебе главный вопрос.

169
00:14:56,640 --> 00:14:58,080
Давай же, Ферри.

170
00:15:02,480 --> 00:15:03,360
Даниэль

171
00:15:04,640 --> 00:15:06,440
Адриана Гертруда ван Маркен,

172
00:15:07,960 --> 00:15:09,160
ты выйдешь за меня?

173
00:15:12,200 --> 00:15:13,760
Выйду. С удовольствием.

174
00:15:28,760 --> 00:15:30,640
Мы скоро поженимся.

175
00:15:37,760 --> 00:15:40,360
Что с тобой?
Осторожнее, не упади.

176
00:15:40,440 --> 00:15:43,120
Эй, ну ты чего? Пойдем, а?

177
00:15:44,520 --> 00:15:46,360
Пойдем, я отведу тебя в ванную.

178
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
Простите. Так неловко.

179
00:15:49,480 --> 00:15:51,200
Ох, малышка.

180
00:15:52,200 --> 00:15:54,880
Столько впечатлений.
Это всё из-за нервов.

181
00:15:54,960 --> 00:15:56,160
- Точно.
- Ну ты как?

182
00:15:56,720 --> 00:15:59,280
- Хорошо.
- Точно? Поздравляю.

183
00:16:00,160 --> 00:16:01,400
Я так рад за тебя.

184
00:16:02,640 --> 00:16:03,480
Братишка.

185
00:16:05,800 --> 00:16:07,000
Возьму пивка.

186
00:16:07,080 --> 00:16:09,760
Покажи мне кольцо, я его еще не видела.

187
00:16:10,240 --> 00:16:11,680
Как прекрасны наши дамы.

188
00:16:12,600 --> 00:16:15,920
А помнишь,
как мы в детстве ходили по дискотекам?

189
00:16:16,400 --> 00:16:19,400
- Все девчонки разбегались.
- А у меня была подруга.

190
00:16:19,480 --> 00:16:20,920
- Кто?
- Мишель.

191
00:16:21,000 --> 00:16:24,400
Мишель не считается.
Ее вся школа чпокала.

192
00:16:24,920 --> 00:16:27,360
- Даже этот Вим…
- Лиерманс?

193
00:16:27,440 --> 00:16:31,240
- Лиерманс! Он оприходовал ее в кафе.
- Мужик. Что за бред.

194
00:16:31,320 --> 00:16:33,440
- Она была очень милой.
- Ага, очень.

195
00:16:36,440 --> 00:16:39,160
- Я переоделась.
- Милая, иди сюда.

196
00:16:39,240 --> 00:16:40,640
- Тебе лучше?
- Ага.

197
00:16:43,360 --> 00:16:44,520
Дан, Фер…

198
00:16:46,840 --> 00:16:47,960
Можно я скажу?

199
00:16:49,320 --> 00:16:51,360
Дан, Ферри…

200
00:16:52,520 --> 00:16:53,600
Ферри… Мой шурин…

201
00:16:55,320 --> 00:16:56,680
Я хочу тебя поздравить.

202
00:17:00,040 --> 00:17:01,360
Вы — прекрасная пара.

203
00:17:03,520 --> 00:17:04,440
Очень красивая.

204
00:17:05,760 --> 00:17:06,680
Так что…

205
00:17:08,280 --> 00:17:10,720
- За любовь!
- За любовь!

206
00:17:11,560 --> 00:17:12,400
И я…

207
00:17:13,000 --> 00:17:14,840
Желаю вам от всего сердца

208
00:17:15,600 --> 00:17:16,960
быть счастливыми.

209
00:17:18,200 --> 00:17:21,560
Какими были мы с Клау

210
00:17:22,560 --> 00:17:23,400
в прошлом.

211
00:17:24,720 --> 00:17:25,560
Очень давно.

212
00:17:29,280 --> 00:17:30,320
Короче,

213
00:17:31,280 --> 00:17:34,200
живите долго и счастливо. Вот.

214
00:17:43,080 --> 00:17:43,920
Джон.

215
00:17:44,960 --> 00:17:46,920
Держи. Я разберусь.

216
00:17:48,560 --> 00:17:50,120
- Вот он набрался.
- Давай.

217
00:17:51,360 --> 00:17:53,880
Вставай, чтоб тебя. Вот так…

218
00:17:54,400 --> 00:17:56,920
Пойдем, отвезу тебя домой, ладно?

219
00:17:58,480 --> 00:17:59,600
Пошли. Ну.

220
00:18:00,560 --> 00:18:02,160
До скорого. Пошли.

221
00:18:05,240 --> 00:18:09,120
Проклятье. Эй, а ну, давай. Вставай.

222
00:18:09,600 --> 00:18:13,240
Вот так.
Да ты ж мертвецки пьян. Пойдем-ка.

223
00:18:15,440 --> 00:18:16,280
Вот так.

224
00:18:17,240 --> 00:18:18,240
Теперь ступеньки.

225
00:18:20,360 --> 00:18:23,120
Осторожно. Ага. Давай.

226
00:18:23,640 --> 00:18:24,560
Ключи?

227
00:18:27,960 --> 00:18:30,520
Так. Присядь-ка пока вот сюда.

228
00:18:31,440 --> 00:18:32,280
Отлично.

229
00:18:35,560 --> 00:18:38,360
Боже, мужик. Какой позор.

230
00:18:39,560 --> 00:18:41,240
Клау была бы разочарована.

231
00:18:43,560 --> 00:18:45,640
- Клаудия мертва, Ферри.
- Ага.

232
00:18:47,960 --> 00:18:50,240
Возвращайся на вечеринку к друзьям.

233
00:18:51,760 --> 00:18:54,640
У тебя там важное дело. Не облажайся.

234
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
Это всё обман.

235
00:19:00,560 --> 00:19:01,400
А?

236
00:19:02,000 --> 00:19:03,160
Это всё обман.

237
00:19:06,760 --> 00:19:09,360
Расходы на шале покрыли
деньги из Амстердама.

238
00:19:10,680 --> 00:19:11,520
Их больше нет.

239
00:19:12,960 --> 00:19:14,040
Я на мели.

240
00:19:15,400 --> 00:19:16,280
А?

241
00:19:17,680 --> 00:19:18,600
А как же таблы?

242
00:19:21,840 --> 00:19:23,080
Там всё глухо.

243
00:19:24,120 --> 00:19:25,560
Не могу пробиться.

244
00:19:27,520 --> 00:19:28,720
Дан ничего не знает.

245
00:19:30,200 --> 00:19:33,000
Как долго я смогу обеспечивать
ей хорошую жизнь?

246
00:19:34,600 --> 00:19:37,520
Что она скажет, когда узнает,
что всё пошло по…

247
00:19:56,800 --> 00:19:57,640
Давай-ка.

248
00:20:10,000 --> 00:20:10,840
Вот так.

249
00:20:34,760 --> 00:20:39,480
Мировая экономика как никогда
уязвима в это кризисное время,

250
00:20:39,560 --> 00:20:43,760
а конъюнктура рынков по-прежнему
находится в состоянии упадка.

251
00:20:44,480 --> 00:20:48,000
А теперь перенесемся в бельгийский
городок Хамонт-Ахел,

252
00:20:48,080 --> 00:20:50,640
где во вторник утром
полиция провела рейд

253
00:20:50,720 --> 00:20:54,120
в крупнейшей в стране лаборатории
по производству экстази.

254
00:20:54,200 --> 00:20:57,600
Этот небольшой город, как оказалось,
был мировым центром

255
00:20:57,680 --> 00:21:01,120
по производству и сбыту
синтетических наркотиков.

256
00:21:01,200 --> 00:21:03,360
По словам представителя полиции,

257
00:21:03,440 --> 00:21:07,200
рейд был проведен
по анонимной наводке.

258
00:21:07,280 --> 00:21:10,320
В подпольной лаборатории
были задержаны 12 членов

259
00:21:10,400 --> 00:21:14,120
банды, ответственных за производство
синтетических наркотиков.

260
00:21:14,760 --> 00:21:19,440
Всего было арестовано 13 человек,
среди которых предполагаемый главарь,

261
00:21:20,120 --> 00:21:24,080
Ари Т., которого в полиции
охарактеризовали как «Короля экстази».

262
00:21:24,160 --> 00:21:29,720
В ходе операции было конфисковано более
миллиона таблеток с логотипом кенгуру.

263
00:21:29,800 --> 00:21:34,240
По словам следователей,
их готовили к отправке в Австралию.

264
00:21:36,120 --> 00:21:38,000
САЛОН «СТИЛЕТТО»

265
00:21:41,080 --> 00:21:42,040
Да…

266
00:21:43,280 --> 00:21:44,200
Хорошо…

267
00:21:45,000 --> 00:21:46,760
Миссис Боуман ушла на работу.

268
00:21:46,840 --> 00:21:49,280
Воу-воу. Почти миссис Боуман.

269
00:21:49,360 --> 00:21:50,800
Да. Почти.

270
00:21:59,880 --> 00:22:02,960
Осторожнее, вторая передача
плохо переключается.

271
00:22:03,640 --> 00:22:04,960
Будь понежнее с ней.

272
00:22:08,240 --> 00:22:09,680
- До вечера.
- Пока.

273
00:22:39,680 --> 00:22:40,600
Чёрт возьми.

274
00:23:02,960 --> 00:23:04,000
Сраный кретин!

275
00:23:12,280 --> 00:23:13,440
Отстань от меня.

276
00:23:16,800 --> 00:23:19,960
Откуда ты узнал
про те таблетки с кенгуру? Откуда?

277
00:23:20,680 --> 00:23:22,200
О чём это ты?

278
00:23:30,440 --> 00:23:33,120
Кто рассказал тебе про эти таблы?

279
00:23:33,200 --> 00:23:34,280
А?

280
00:23:35,480 --> 00:23:36,760
- А?
- Мой кореш.

281
00:23:36,840 --> 00:23:39,760
Он рассказал о сделке с Таком.
Но она сорвалась.

282
00:23:39,840 --> 00:23:42,520
- Что за кореш?
- Не могу сказать.

283
00:23:43,120 --> 00:23:46,000
Колись, что за ферзь,
или зубов недосчитаешься.

284
00:23:46,080 --> 00:23:49,400
- Нет, только не зубы.
- Тогда говори.

285
00:23:49,480 --> 00:23:52,720
Его зовут Онно.
Онно из байкерского клуба «Пусака».

286
00:23:53,200 --> 00:23:57,040
Байкеры должны были доставить
таблетки Така в Австралию.

287
00:24:00,400 --> 00:24:01,800
Но план сорвался?

288
00:24:04,680 --> 00:24:07,760
И что ты собирался сделать?
Отдать им 500 таблеток?

289
00:24:09,800 --> 00:24:11,920
В качестве пробной партии.

290
00:24:12,720 --> 00:24:16,840
Расклад такой, баклан.
Ты обеспечишь мне выход на этих ребят.

291
00:24:16,920 --> 00:24:20,240
- В смысле? Там не всё так просто.
- Это почему же?

292
00:24:20,760 --> 00:24:22,160
Отведи меня к байкерам.

293
00:24:22,800 --> 00:24:27,240
Иначе я тебе глаз на жопу натяну.
Всосал, козлодой?

294
00:24:27,760 --> 00:24:30,000
- Эй!
- Эй! Да! Хорошо!

295
00:24:31,280 --> 00:24:32,680
Чёрт. Успокойся, мужик.

296
00:24:33,280 --> 00:24:34,120
Твою мать.

297
00:24:36,280 --> 00:24:37,120
Сучий потрох.

298
00:24:41,560 --> 00:24:42,480
Приятный запах.

299
00:24:43,280 --> 00:24:45,640
Этот шампунь Марко сделал вчера сам.

300
00:24:46,160 --> 00:24:48,680
Полностью натуральные ингредиенты.

301
00:24:48,760 --> 00:24:52,080
- Я б купила не раздумывая.
- Хоть бы он тебя не услышал.

302
00:24:52,160 --> 00:24:55,600
У него столько работы,
куда ему еще шампунем заниматься.

303
00:24:56,080 --> 00:24:57,840
Мечтать не вредно, да?

304
00:24:58,440 --> 00:24:59,440
Ну да.

305
00:25:00,200 --> 00:25:03,800
Кстати, а вы уже определились
с местом проведения банкета?

306
00:25:04,400 --> 00:25:05,280
Банкета?

307
00:25:05,360 --> 00:25:09,720
В честь вашей свадьбы. Чем раньше
вы забронируете место, тем лучше.

308
00:25:10,320 --> 00:25:13,200
Мы еще даже не определились
с датой, так что…

309
00:25:13,280 --> 00:25:14,400
Не затягивайте.

310
00:25:19,320 --> 00:25:21,360
Извини, я отойду на минутку.

311
00:25:31,280 --> 00:25:32,240
Бог мой.

312
00:25:43,400 --> 00:25:44,880
Вроде всё.

313
00:25:44,960 --> 00:25:46,720
Бедняжка.

314
00:25:47,320 --> 00:25:48,560
- Ты в порядке?
- Да.

315
00:25:49,160 --> 00:25:51,960
Странно, вроде я вчера особо не пила.

316
00:25:53,480 --> 00:25:55,560
Наверное, это всё те креветки.

317
00:25:55,640 --> 00:25:57,240
Я тоже вчера их ела.

318
00:25:58,480 --> 00:26:00,360
Может, это что-то другое? А?

319
00:26:01,120 --> 00:26:06,360
У тебя не было задержки? Если ты
пропустила прием противозачаточных…

320
00:26:06,440 --> 00:26:08,400
Нет. У меня раньше были задержки.

321
00:26:08,480 --> 00:26:11,640
- Это всё стресс от новоселья.
- Возможно.

322
00:26:12,320 --> 00:26:14,640
Нет. Этого не может быть….

323
00:26:21,440 --> 00:26:22,280
Вот дерьмо.

324
00:26:23,760 --> 00:26:26,680
- Сколько таблеток осталось?
- Нисколько. А что?

325
00:26:26,760 --> 00:26:29,200
Ты разве не видел новости про Ари Така?

326
00:26:29,280 --> 00:26:30,120
Какие?

327
00:26:30,200 --> 00:26:32,880
У него сорвалась сделка
с байкерами из Пусаки.

328
00:26:32,960 --> 00:26:38,120
Сегодня я еду к ним в клуб, но я
не могу приехать туда с пустыми руками.

329
00:26:38,680 --> 00:26:40,240
Это проблема.

330
00:26:41,160 --> 00:26:42,400
Что, ваще ничего нет?

331
00:26:42,480 --> 00:26:45,760
Голяк. Я отдал тебе вчера
30 000 штук на продажу.

332
00:26:45,840 --> 00:26:48,320
- Ты можешь достать еще?
- Ага, из жопы…

333
00:26:50,520 --> 00:26:53,440
- Ты просрал все таблетки?
- Да, они были в тачке.

334
00:27:03,120 --> 00:27:06,040
- Что?
- Может, их еще не нашли.

335
00:27:06,120 --> 00:27:08,960
- Как так?
- Они спрятаны под запаской.

336
00:27:10,160 --> 00:27:12,840
- И что?
- А сейчас выходные.

337
00:27:13,640 --> 00:27:17,600
Копы не будут работать сверхурочно
из-за горстки таблеток Юргена.

338
00:27:18,720 --> 00:27:20,200
Может, рискнем?

339
00:27:20,280 --> 00:27:23,120
- А где тачка? В полиции?
- Я не знаю.

340
00:27:24,600 --> 00:27:25,680
Ее куда-то увезли.

341
00:27:30,000 --> 00:27:30,840
Милости прошу.

342
00:27:33,360 --> 00:27:34,600
Что, прямо сюда?

343
00:27:34,680 --> 00:27:39,480
Да, мы же не можем заявиться
через парадный вход. Это проблема?

344
00:27:39,560 --> 00:27:42,160
Проблема? А ты как думаешь, Ферри?

345
00:27:42,760 --> 00:27:46,280
- Мы идем грабить полицейский участок.
- Это не участок.

346
00:27:46,800 --> 00:27:51,160
А потом мы должны сбежать
с кучей наркоты. Это двойной риск.

347
00:27:51,240 --> 00:27:52,680
Да не ссыте.

348
00:27:52,760 --> 00:27:56,560
- И нам даже не платят.
- Опять ты о бабках?

349
00:27:56,640 --> 00:27:58,080
А жить нам на что?

350
00:28:00,640 --> 00:28:04,600
Так вот они ваши бабки.
Если эта сделка выгорит, мы в шоколаде.

351
00:28:04,680 --> 00:28:06,320
Чё вы сиськи мнете?

352
00:28:08,680 --> 00:28:12,080
- Ларс принес вам чипсов и пивка.
- Ага, держите.

353
00:28:12,720 --> 00:28:15,000
Вот. Возьмите фонарики.

354
00:28:20,040 --> 00:28:21,000
Всё, пока.

355
00:28:21,080 --> 00:28:22,400
ПАРКОВКА ДЛЯ ИНВАЛИДОВ

356
00:28:22,440 --> 00:28:24,240
Долбаные соплежуи.

357
00:28:43,880 --> 00:28:46,080
Я закрепил. Поднимайте.

358
00:28:46,160 --> 00:28:48,480
- Офигеть, сработало.
- Заткнись. Тихо.

359
00:28:48,560 --> 00:28:49,800
- Мы…
- Цыц.

360
00:28:52,000 --> 00:28:53,560
- Работает эвакуатор.
- Эй!

361
00:29:06,960 --> 00:29:09,280
- Держи. Еще чипсов?
- Ага, пасиб.

362
00:29:14,320 --> 00:29:16,240
Ох, пипец. Я щас обоссусь.

363
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
Терпи уж.

364
00:29:20,200 --> 00:29:21,240
Я поссал заранее.

365
00:29:31,640 --> 00:29:32,880
ВХОД ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ

366
00:29:43,760 --> 00:29:44,600
Тихо…

367
00:29:45,280 --> 00:29:46,120
А?

368
00:29:48,120 --> 00:29:49,520
- Давай гляну?
- А?

369
00:29:49,600 --> 00:29:50,480
Давай гляну?

370
00:29:52,200 --> 00:29:53,040
Давай.

371
00:29:54,000 --> 00:29:55,160
Только тихо.

372
00:30:04,080 --> 00:30:04,920
Чёрт.

373
00:30:05,960 --> 00:30:06,800
Проклятье.

374
00:30:08,760 --> 00:30:11,280
- Твою ж мать!
- Толкай.

375
00:30:17,200 --> 00:30:18,080
Сработало?

376
00:30:18,600 --> 00:30:19,520
Мы застряли.

377
00:30:20,560 --> 00:30:21,800
В смысле?

378
00:30:21,880 --> 00:30:25,560
Мы не можем открыть дверь.
Нас подперли. Вы должны нам помочь.

379
00:30:25,640 --> 00:30:29,360
Хорошо… Без паники. Мы уже идем.

380
00:30:29,440 --> 00:30:31,960
- Быстрее, а то я обоссусь.
- Окей!

381
00:30:35,920 --> 00:30:36,760
Ну что?

382
00:30:39,520 --> 00:30:40,360
Добрый вечер.

383
00:30:41,520 --> 00:30:42,680
Даров.

384
00:30:56,480 --> 00:30:58,680
Мою тачку привезли к вам.

385
00:30:59,960 --> 00:31:02,320
- Серую.
- А, серую.

386
00:31:04,680 --> 00:31:07,280
- А можно поконкретнее?
- Рендж ровер.

387
00:31:08,480 --> 00:31:09,320
Рендж…

388
00:31:19,000 --> 00:31:19,840
Деннис!

389
00:31:20,480 --> 00:31:22,160
Ну наконец-то.

390
00:31:22,240 --> 00:31:23,480
А побыстрее никак?

391
00:31:26,760 --> 00:31:28,080
- Толкни ее.
- Ага!

392
00:31:28,560 --> 00:31:29,920
Вы уже были в полиции?

393
00:31:30,880 --> 00:31:34,000
Вы должны оплатить штраф.
Вам дали бланк?

394
00:31:36,080 --> 00:31:38,280
Боже. Почему воняет ссаниной?

395
00:31:38,880 --> 00:31:41,360
- Я же сказал, что хочу отлить.
- Придурок.

396
00:31:41,440 --> 00:31:44,560
Найди таблы,
а мы глянем, чем тут можно поживиться.

397
00:31:44,640 --> 00:31:45,480
- Что?
- Давай.

398
00:31:46,000 --> 00:31:46,840
Эй…

399
00:31:47,600 --> 00:31:48,800
Пацаны…

400
00:31:48,880 --> 00:31:53,640
Меня жена прислала. Это ее машина.
Если я ее не найду, мне конец.

401
00:31:56,880 --> 00:31:58,160
А какие там номера?

402
00:31:58,240 --> 00:31:59,280
- Что?
- Номера!

403
00:32:11,200 --> 00:32:13,680
Эй, Деннис, ты чё творишь, дебил?

404
00:32:13,760 --> 00:32:17,080
- Зацени эти диски.
- У нас нет на это времени.

405
00:32:17,160 --> 00:32:19,920
- Ты хоть знаешь, сколько они стоят?
- Сколько?

406
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Просто помоги мне. Давай.

407
00:32:24,440 --> 00:32:25,400
Дорогая.

408
00:32:27,400 --> 00:32:29,000
Какой там номер у машины…

409
00:32:36,000 --> 00:32:38,800
Один, два, Y… Что?

410
00:32:42,560 --> 00:32:43,720
Да нет…

411
00:32:45,000 --> 00:32:47,200
Один… Один, три, X…

412
00:32:56,080 --> 00:32:58,720
- Номера голландские?
- Нет, бельгийские.

413
00:33:06,400 --> 00:33:07,840
Ларс, бегите.

414
00:33:09,720 --> 00:33:10,560
Писец.

415
00:33:12,600 --> 00:33:14,000
Парни, валим.

416
00:33:29,320 --> 00:33:30,160
Эй!

417
00:33:31,160 --> 00:33:32,000
Эй!

418
00:33:35,560 --> 00:33:36,400
Козлы.

419
00:33:40,880 --> 00:33:42,160
Ферри, чувак.

420
00:33:42,240 --> 00:33:45,200
Да.

421
00:33:57,280 --> 00:33:59,280
Привет, мужик. Починил свой велик?

422
00:34:08,120 --> 00:34:10,080
Ты серьезно? Давай быстрее.

423
00:34:10,160 --> 00:34:13,240
Ты разве не знаешь,
какой сброд тут ошивается?

424
00:34:26,760 --> 00:34:27,600
Наш выход.

425
00:34:44,560 --> 00:34:46,960
Боже, сколько народу…

426
00:34:57,640 --> 00:34:59,440
Пусака форева.

427
00:34:59,520 --> 00:35:01,120
Форева Пусака.

428
00:35:21,080 --> 00:35:22,680
Может, в другой раз?

429
00:35:22,760 --> 00:35:25,360
Коней на переправе не меняют.
Где твой кореш?

430
00:35:35,680 --> 00:35:36,520
Онно?

431
00:35:37,640 --> 00:35:38,480
Онно?

432
00:35:41,840 --> 00:35:43,720
- Пошли.
- Он что, новичок?

433
00:35:43,800 --> 00:35:45,400
Да не боись. Пошли.

434
00:35:49,000 --> 00:35:51,160
Даров, бро. Как житуха?

435
00:35:52,000 --> 00:35:55,160
Что ты тут забыл?
Я же просил не соваться сюда.

436
00:35:55,240 --> 00:35:59,000
Чувак, я знаю. Успокойся.
Но ты еще будешь меня благодарить.

437
00:35:59,080 --> 00:36:00,960
- Что ты несешь?
- Это Ферри.

438
00:36:02,080 --> 00:36:03,320
Он решит вопрос.

439
00:36:05,000 --> 00:36:05,840
Какой вопрос?

440
00:36:08,200 --> 00:36:09,040
С Австралией.

441
00:36:09,960 --> 00:36:14,200
- Ты что, всем разболтал?
- Успокойся, чувак. Только ему.

442
00:36:14,280 --> 00:36:15,200
Онно…

443
00:36:15,280 --> 00:36:17,600
- Чё происходит?
- Я не знаю.

444
00:36:18,600 --> 00:36:19,440
Чужим нельзя.

445
00:36:20,760 --> 00:36:23,120
- Я хочу поговорить с боссом.
- Рикардо?

446
00:36:24,200 --> 00:36:26,040
Нельзя. Проваливай.

447
00:36:28,560 --> 00:36:29,680
Пять минут.

448
00:36:31,480 --> 00:36:32,560
Больше не надо.

449
00:36:37,720 --> 00:36:39,800
Скажи, что пришел Ферри Боуман.

450
00:36:43,240 --> 00:36:45,760
- Чёртов…
- Спокойно, бро, спокойно.

451
00:36:53,360 --> 00:36:55,240
Пусака форева.

452
00:36:55,320 --> 00:36:57,440
Форева Пусака.

453
00:37:09,000 --> 00:37:10,080
Вот это трэш, да?

454
00:37:10,600 --> 00:37:11,680
Заткнись, чел.

455
00:37:15,600 --> 00:37:17,920
ПУСАКА. МОТОКЛУБ 1%.
ВОСТОЧНАЯ ГРАНИЦА

456
00:37:18,000 --> 00:37:18,840
А ну, за мной.

457
00:37:19,360 --> 00:37:20,720
Онно… Ты тоже.

458
00:37:31,960 --> 00:37:33,720
ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ КЛУБА

459
00:37:48,760 --> 00:37:49,600
Господа…

460
00:37:51,760 --> 00:37:52,600
Босс.

461
00:37:53,840 --> 00:37:54,680
Онно.

462
00:37:56,320 --> 00:37:57,440
Ты его знаешь?

463
00:37:59,480 --> 00:38:00,320
Нет.

464
00:38:01,680 --> 00:38:03,160
А вот он тебя знает.

465
00:38:05,280 --> 00:38:06,520
Похоже на то.

466
00:38:08,840 --> 00:38:10,120
Кто я, по-твоему?

467
00:38:12,880 --> 00:38:13,720
Босс.

468
00:38:15,000 --> 00:38:15,840
Верно.

469
00:38:16,560 --> 00:38:17,400
Ага.

470
00:38:19,400 --> 00:38:20,680
Не тупой идиот, да?

471
00:38:23,760 --> 00:38:25,280
Отвечай на вопрос.

472
00:38:26,600 --> 00:38:27,920
Что он тут делает?

473
00:38:32,200 --> 00:38:33,040
Я не знаю.

474
00:38:37,240 --> 00:38:40,760
Парни, хорош.
Онно реально не знает.

475
00:38:40,840 --> 00:38:43,360
- Меня привел его друг.
- Заткнись.

476
00:38:45,560 --> 00:38:49,160
Так ты болтаешь о Пусаке с чужаками?
О нашем клубе?

477
00:38:49,920 --> 00:38:52,480
Я приказывал помалкивать,
или ты не понял?

478
00:38:53,960 --> 00:38:57,400
- Прости, босс. Этого не повторится.
- Именно так, парень.

479
00:38:58,040 --> 00:38:59,760
Выгнать его. С позором.

480
00:39:00,840 --> 00:39:03,240
И чтоб больше я тут твою рожу не видел.

481
00:39:13,840 --> 00:39:16,480
Мужики, я не хочу
портить вам вечеринку.

482
00:39:18,560 --> 00:39:21,760
Но раз Ари Так в тюрьме,
то у вас теперь проблемы.

483
00:39:22,440 --> 00:39:24,280
И я помогу вам их решить.

484
00:39:26,640 --> 00:39:27,520
Ты легавый?

485
00:39:28,080 --> 00:39:29,840
Боже, я что, похож на копа?

486
00:39:31,800 --> 00:39:33,040
Нет, я не коп.

487
00:39:34,400 --> 00:39:36,960
А хера ли сюда приперся? Жить надоело?

488
00:39:42,840 --> 00:39:45,360
Слушай, даже если Така выпустят,

489
00:39:45,440 --> 00:39:49,920
у него уйдут месяцы,
чтобы снова открыть лабораторию.

490
00:39:50,000 --> 00:39:53,160
А вы на несколько месяцев
останетесь без товара.

491
00:39:53,240 --> 00:39:55,720
И вот эта твоя сумочка
решит нашу проблему?

492
00:39:55,800 --> 00:39:57,760
Эти таблы высшего качества.

493
00:39:58,440 --> 00:40:00,920
Позвони моим друзьям в Амстердам.

494
00:40:01,000 --> 00:40:03,080
И спроси, кто такой Ферри Боуман.

495
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
Копы взяли миллион таблеток.

496
00:40:09,160 --> 00:40:11,760
Думаешь, торчки из Австралии
будут вас ждать?

497
00:40:13,720 --> 00:40:14,760
Убирайся.

498
00:40:14,840 --> 00:40:17,280
Верни мне таблетки, мужик.
Мои таблетки!

499
00:40:17,360 --> 00:40:19,880
Отдай мне таблетки, чёрт возьми!

500
00:40:19,960 --> 00:40:22,040
Козлина. Уберите руки!

501
00:40:22,120 --> 00:40:26,120
Отпустите… Вашу мать. Пустите…

502
00:40:26,200 --> 00:40:29,040
Отпустите меня! Отпустите… Чёрт!

503
00:40:29,120 --> 00:40:31,560
Ай. Вашу мать!

504
00:40:31,640 --> 00:40:32,480
Вали.

505
00:40:34,480 --> 00:40:36,280
- Как всё прошло?
- Иди в жопу.

506
00:40:37,280 --> 00:40:39,400
Ферри, подбросишь меня до дома?

507
00:40:39,480 --> 00:40:42,160
- Пошел на хрен. На хрен.
- Эй, спокойно.

508
00:40:44,080 --> 00:40:45,080
Проклятье.

509
00:40:45,800 --> 00:40:46,640
Эй!

510
00:40:56,360 --> 00:40:57,200
Ферри!

511
00:41:52,160 --> 00:41:53,000
Фер…

512
00:41:53,840 --> 00:41:55,560
- Малышка.
- Привет, дорогой.

513
00:41:57,440 --> 00:41:58,720
Есть новости.

514
00:42:00,480 --> 00:42:01,480
Я беременна.

515
00:42:11,240 --> 00:42:14,040
Не молчи, а то я с ума сойду.

516
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
Как так?

517
00:42:19,560 --> 00:42:21,960
- Ты же пьешь таблетки?
- Да.

518
00:42:22,040 --> 00:42:24,920
Но ты знаешь, я могла забыть про них.

519
00:42:25,000 --> 00:42:31,880
Но я не знаю. Возможно,
это всё к лучшему. Как думаешь?

520
00:42:46,080 --> 00:42:46,920
Фер…

521
00:42:47,720 --> 00:42:48,720
Господи…

522
00:42:49,560 --> 00:42:50,920
Скажи что-нибудь. А?

523
00:42:56,000 --> 00:42:58,280
Я не знаю, сколько мы еще продержимся.

524
00:42:59,560 --> 00:43:00,440
Что?

525
00:43:01,080 --> 00:43:02,080
Ты о чём?

526
00:43:02,160 --> 00:43:03,400
Я про дом.

527
00:43:04,920 --> 00:43:06,120
Про эту жизнь.

528
00:43:10,120 --> 00:43:11,400
Деньги на исходе.

529
00:43:12,320 --> 00:43:13,920
Я на мели.

530
00:43:14,760 --> 00:43:16,720
Я слишком долго скрывал это,

531
00:43:18,200 --> 00:43:20,680
думал, что всё как-то
само образуется, но…

532
00:43:22,760 --> 00:43:24,480
Я — ужасный муж.

533
00:43:26,000 --> 00:43:28,520
И отцом буду тоже никудышным.

534
00:43:29,480 --> 00:43:30,600
Это всё был обман.

535
00:43:30,680 --> 00:43:31,520
Эй…

536
00:43:33,200 --> 00:43:36,000
Конечно же это не обман.
Ты же меня любишь?

537
00:43:37,080 --> 00:43:38,440
Больше всего на свете.

538
00:43:39,120 --> 00:43:42,200
Единственное, что имеет
значение — ты и я.

539
00:43:43,240 --> 00:43:46,400
Боже, Фер. Ты думаешь,
что я влюбилась в твои деньги?

540
00:43:49,280 --> 00:43:53,000
Я влюбилась в тебя, понял?
Я люблю тебя таким, какой ты есть.

541
00:43:54,080 --> 00:43:55,680
Любовь — она ведь в сердце.

542
00:43:56,960 --> 00:43:59,000
Я хочу тебя. И только тебя.

543
00:44:02,760 --> 00:44:06,760
И я очень хочу родить от тебя ребенка.

544
00:44:13,200 --> 00:44:14,680
У нас будет ребенок?

545
00:44:22,240 --> 00:44:25,760
И даже если мы будем жить в палатке,
мне всё равно.

546
00:44:26,320 --> 00:44:27,520
Что бы ни случилось,

547
00:44:28,000 --> 00:44:30,560
я уверена,
что с ребенком всё будет хорошо.

548
00:44:50,040 --> 00:44:51,040
Не выходи.

549
00:44:51,800 --> 00:44:53,040
Я разберусь.

550
00:45:04,160 --> 00:45:06,800
ПУСАКА. МОТОКЛУБ 1%. МИР

551
00:45:13,560 --> 00:45:14,800
Ферри Боуман?

552
00:45:14,880 --> 00:45:16,040
А кто спрашивает?

553
00:45:17,840 --> 00:45:19,000
Мик де Бур.

554
00:45:19,720 --> 00:45:21,640
Главный босс мотоклуба «Пусака».

555
00:45:25,360 --> 00:45:27,760
Слышал, наши голландские братья

556
00:45:27,840 --> 00:45:29,760
тебя не очень хорошо приняли.

557
00:45:33,240 --> 00:45:34,840
Рикардо накосячил.

558
00:45:35,360 --> 00:45:39,600
Мне жаль, что так произошло,
учитывая твою репутацию в Амстердаме.

559
00:45:41,200 --> 00:45:42,040
Что?

560
00:45:42,920 --> 00:45:43,760
И?

561
00:45:44,560 --> 00:45:45,960
Я прочекал твои таблы.

562
00:45:49,200 --> 00:45:50,360
Годное качество.

563
00:45:52,760 --> 00:45:53,760
Даже очень.

564
00:45:58,320 --> 00:46:00,680
Мы отправляем курьера через две недели.

565
00:46:03,000 --> 00:46:05,040
Сколько таблеток ты нам отгрузишь?

566
00:46:07,840 --> 00:46:09,440
А сколько надо?

567
00:46:13,040 --> 00:46:14,160
Миллион штук.

568
00:46:19,320 --> 00:46:20,760
А сколько заплатишь?

569
00:46:23,680 --> 00:46:24,760
Один миллион

570
00:46:25,800 --> 00:46:26,840
за один миллион.

571
00:46:28,400 --> 00:46:30,800
А вот это за те 30 000 из твоей сумки.

572
00:46:39,320 --> 00:46:40,640
А ты смельчак, Боуман.

573
00:46:41,320 --> 00:46:44,800
Не облажайся. Если подписался,
товар должен быть отгружен.

574
00:46:47,360 --> 00:46:48,720
Дай мне две недели.

575
00:47:48,080 --> 00:47:49,000
Домашний арест?

576
00:47:49,520 --> 00:47:51,840
Мы живем в лучшей стране в мире.

577
00:47:53,800 --> 00:47:56,720
- Всё проверил?
- Да. Почистили всё. Жучков нет.

578
00:48:00,200 --> 00:48:03,040
Скажи байкерам,
что через две недели мы в игре.

579
00:48:03,560 --> 00:48:04,760
Уже.

580
00:48:05,680 --> 00:48:08,120
Я только что от Рикардо. Он в ярости.

581
00:48:09,240 --> 00:48:13,360
Похоже, Мик хочет работать с кем-то
другим. С неким Ферри Боуманом.

582
00:48:17,440 --> 00:48:19,400
Кто такой Ферри Боуман, мать его?

583
00:49:02,280 --> 00:49:04,280
Перевод субтитров: Игорь Козлов