Что за хрень?
- Полиция! Руки вверх! - Подними руки!
ПОЛИЦИЯ
Полиция! Руки вверх!
Руки вверх!
Вставай! Быстро!
ФЕРРИ: СЕРИАЛ
Да продашь ты эти таблетки, Вилли. Не парься.
Но если будешь думать, что продашь тысячу,
то и продашь только тысячу. Мысли масштабно.
Ты ведь и так покупаешь весь этот хлам оптом?
Так сколько возьмешь? Пять тысяч? Десять тысяч?
Я возьму 250 таблеток, Фер.
А дальше видно будет.
- Пятьсот штук. - Минимальный заказ — тысяча.
Слишком много, мужик.
Рутгер, мысли масштабно.
Если будешь думать, что продашь 500, то и продашь только 500.
Больше 500 не возьму.
Забудь. Найду другого покупателя.
Не вопрос, мужик.
Эй.
Есть во что их положить?
Ты что? Считаешь их, что ли?
Мужик, успокойся.
Если знаешь кого-то, кому нужна эта дрянь, дай мне знать.
Да оставь ты ее тут.
ЗАКУСОЧНАЯ «У РУДИ»
Добрый день, в эфире новости с Яном ван Дельмом.
Во время недавнего рейда в Северном Брабанте полиция обнаружила
крупнейшую за все время лабораторию по производству экстази.
Предполагаемый глава наркомафии Ари Т. был задержан в своем особняке.
Ку-ку.
Также было арестовано около 12 членов банды.
Все они занимались производством синтетических наркотиков.
Данный регион известен как крупнейший экспортер экстази в стране.
Ферри, да?
Я Юрген. Кикбоксер из Антверпена.
Мое прозвище.
Тут 500 штук. Три евро за таблетку, всего 1500.
Есть вопрос, бро.
Я мыслю масштабно.
Глобально, понимаешь?
Хочу поставить дело на поток. Мне нужен рост, усёк?
Короче, ты мог бы в следующий раз отгрузить мне…
…десять тысяч?
Ага.
- А сто тысяч? - Ага.
А миллион?
Я могу всё.
Круто, мужик. Круто.
А логотип можешь зафигачить? Прямо на таблетке? А?
Что-нибудь типа… Например… Кенгуру?
Сначала заплати мне.
А, бабки?
Вот они, родимые.
Боже мой. Что это? Ты что, ограбил счетчик на парковке?
Деньги не пахнут, бро. Тут вся сумма.
Ага.
Вот дерьмо. У нас гости.
ПОЛИЦИЯ
Это проблема.
- Чёрт. - Они пожрать приехали.
- Ты что, тоже легавый? - Ты шутишь?
- Это что? Подстава? - Успокойся.
- Да ты чёртов коп, да? - Успокойся, мужик!
В жопу это всё. Дьявол.
Сядь в машину, придурок. Сядь.
- Дерьмо. - Чёрт. Что за долбоящер.
Эй, вы там… Стоять!
- Чёрт. - Сука.
- Твою мать. - Стоять.
Чёрт подери.
Да пошло оно всё.
А ну, стоять!
ПОЛИЦИЯ
- Твою мать. - Эй.
Пошел на хрен.
- Дан? - Да.
- Дан? - Да… О нет…
Дерьмо.
Чёрт подери!
Ты только посмотри на это, Шакира. Всё сгорело.
- Кому нужен лед? - О, Марко.
Ты мой личный Иисус Христос. Положи его в синюю коробку.
- Привет, дорогая. - Сабьен.
Поздравляю с новосельем. У вас просто шикарный шале.
Да? Спасибо.
Морозилку должны были привезти сегодня.
Я вычту это из твоей зарплаты.
- А где хозяин дома? - Без понятия. Должен был уже приехать.
Он же не струсил?
Кухня выглядит просто потрясно, согласны?
- Правда? - Мне очень нравится.
Единственное, вон там на потолке угол не докрасили. Маляр обещал доделать.
Вау, да это не шале, а гребаный дворец, мать его.
Кровати тут больше моей спальни. Бабла явно не жалели.
Точно.
Гляди-ка.
А Ферри повезло с твоей сестренкой.
Эй. Положи обратно, кретин.
Ты что, нюхаешь их?
Представь, как твоя сестра ублажает жирного Ферри.
Как мне теперь об этом забыть?
Сувенирчик.
- Он их спрятал в карман. - Они мои.
Что за дауны.
Привет, Ферри.
Привет.
Привет!
Ты почти вовремя.
- Где тебя носило? - Тачка сломалась.
Сломалась?
Подвеска полетела.
Ясно. Но почему ты не позвонил? Мы бы тебя подвезли.
Да ерунда. Как у вас дела?
- Неплохо. - Гости довольны?
Дом им понравился.
Еда готова.
Молодец, детка.
Только Джон один не веселится.
Это уже третий бокал за 15 минут.
- Я с ним поговорю. - Хорошо. Давай.
Пойду переоденусь. Окей?
Эй, Фер…
Как дела?
Хреново.
- А? - Хреново.
Нас накрыли легавые.
Этот ненормальный Юрген запаниковал и всё испортил. Я еле сбежал.
- А деньги? - Это всё, о чём ты думаешь?
- Я в тюрьму мог попасть. - Нам нужны бабки.
В следующий раз теперь.
- Товар забрали. - Весь?
Копы конфисковали тачку.
- А нам на что жить? - Точно.
Ты что, совсем тупой? У меня нет бабок.
И хватит уже ныть.
Там гребаная вечеринка вообще-то, я могу отдохнуть?
Спокойно, парни. Всё хорошо.
Номера на тачке левые? Нас не вычислят?
Не вычислят, не ссы.
Поговорим о деле завтра. А пока выпейте и закусите.
Приятного вечера. Пока.
Вот дерьмо.
Эй, заткнитесь на минуточку.
Эй! Стадо баранов.
Прошу тишины.
Милая, поди сюда.
Хорошо.
Ну что ж, вы уже все видели наш новый дом.
- Он шикарен. - Это точно.
Это всё благодаря Дан.
Данни!
Она сама обустроила весь интерьер.
Кроме моего рабочего кабинета. Женщине там не место.
- Я рад, что у нас такой шикарный дом. - Я тоже.
Но не мебель создает уют в доме.
Его создает хозяйка.
Мы с тобой — одно целое.
Если ты счастлива, то я тоже счастлив.
Если тебе грустно, то мне тоже.
И я до конца жизни буду делать всё, чтобы ты была счастлива.
Пришло время, дорогая…
Любимая…
Задать тебе главный вопрос.
Давай же, Ферри.
Даниэль
Адриана Гертруда ван Маркен,
ты выйдешь за меня?
Выйду. С удовольствием.
Мы скоро поженимся.
Что с тобой? Осторожнее, не упади.
Эй, ну ты чего? Пойдем, а?
Пойдем, я отведу тебя в ванную.
Простите. Так неловко.
Ох, малышка.
Столько впечатлений. Это всё из-за нервов.
- Точно. - Ну ты как?
- Хорошо. - Точно? Поздравляю.
Я так рад за тебя.
Братишка.
Возьму пивка.
Покажи мне кольцо, я его еще не видела.
Как прекрасны наши дамы.
А помнишь, как мы в детстве ходили по дискотекам?
- Все девчонки разбегались. - А у меня была подруга.
- Кто? - Мишель.
Мишель не считается. Ее вся школа чпокала.
- Даже этот Вим… - Лиерманс?
- Лиерманс! Он оприходовал ее в кафе. - Мужик. Что за бред.
- Она была очень милой. - Ага, очень.
- Я переоделась. - Милая, иди сюда.
- Тебе лучше? - Ага.
Дан, Фер…
Можно я скажу?
Дан, Ферри…
Ферри… Мой шурин…
Я хочу тебя поздравить.
Вы — прекрасная пара.
Очень красивая.
Так что…
- За любовь! - За любовь!
И я…
Желаю вам от всего сердца
быть счастливыми.
Какими были мы с Клау
в прошлом.
Очень давно.
Короче,
живите долго и счастливо. Вот.
Джон.
Держи. Я разберусь.
- Вот он набрался. - Давай.
Вставай, чтоб тебя. Вот так…
Пойдем, отвезу тебя домой, ладно?
Пошли. Ну.
До скорого. Пошли.
Проклятье. Эй, а ну, давай. Вставай.
Вот так. Да ты ж мертвецки пьян. Пойдем-ка.
Вот так.
Теперь ступеньки.
Осторожно. Ага. Давай.
Ключи?
Так. Присядь-ка пока вот сюда.
Отлично.
Боже, мужик. Какой позор.
Клау была бы разочарована.
- Клаудия мертва, Ферри. - Ага.
Возвращайся на вечеринку к друзьям.
У тебя там важное дело. Не облажайся.
Это всё обман.
А?
Это всё обман.
Расходы на шале покрыли деньги из Амстердама.
Их больше нет.
Я на мели.
А?
А как же таблы?
Там всё глухо.
Не могу пробиться.
Дан ничего не знает.
Как долго я смогу обеспечивать ей хорошую жизнь?
Что она скажет, когда узнает, что всё пошло по…
Давай-ка.
Вот так.
Мировая экономика как никогда уязвима в это кризисное время,
а конъюнктура рынков по-прежнему находится в состоянии упадка.
А теперь перенесемся в бельгийский городок Хамонт-Ахел,
где во вторник утром полиция провела рейд
в крупнейшей в стране лаборатории по производству экстази.
Этот небольшой город, как оказалось, был мировым центром
по производству и сбыту синтетических наркотиков.
По словам представителя полиции,
рейд был проведен по анонимной наводке.
В подпольной лаборатории были задержаны 12 членов
банды, ответственных за производство синтетических наркотиков.
Всего было арестовано 13 человек, среди которых предполагаемый главарь,
Ари Т., которого в полиции охарактеризовали как «Короля экстази».
В ходе операции было конфисковано более миллиона таблеток с логотипом кенгуру.
По словам следователей, их готовили к отправке в Австралию.
САЛОН «СТИЛЕТТО»
Да…
Хорошо…
Миссис Боуман ушла на работу.
Воу-воу. Почти миссис Боуман.
Да. Почти.
Осторожнее, вторая передача плохо переключается.
Будь понежнее с ней.
- До вечера. - Пока.
Чёрт возьми.
Сраный кретин!
Отстань от меня.
Откуда ты узнал про те таблетки с кенгуру? Откуда?
О чём это ты?
Кто рассказал тебе про эти таблы?
А?
- А? - Мой кореш.
Он рассказал о сделке с Таком. Но она сорвалась.
- Что за кореш? - Не могу сказать.
Колись, что за ферзь, или зубов недосчитаешься.
- Нет, только не зубы. - Тогда говори.
Его зовут Онно. Онно из байкерского клуба «Пусака».
Байкеры должны были доставить таблетки Така в Австралию.
Но план сорвался?
И что ты собирался сделать? Отдать им 500 таблеток?
В качестве пробной партии.
Расклад такой, баклан. Ты обеспечишь мне выход на этих ребят.
- В смысле? Там не всё так просто. - Это почему же?
Отведи меня к байкерам.
Иначе я тебе глаз на жопу натяну. Всосал, козлодой?
- Эй! - Эй! Да! Хорошо!
Чёрт. Успокойся, мужик.
Твою мать.
Сучий потрох.
Приятный запах.
Этот шампунь Марко сделал вчера сам.
Полностью натуральные ингредиенты.
- Я б купила не раздумывая. - Хоть бы он тебя не услышал.
У него столько работы, куда ему еще шампунем заниматься.
Мечтать не вредно, да?
Ну да.
Кстати, а вы уже определились с местом проведения банкета?
Банкета?
В честь вашей свадьбы. Чем раньше вы забронируете место, тем лучше.
Мы еще даже не определились с датой, так что…
Не затягивайте.
Извини, я отойду на минутку.
Бог мой.
Вроде всё.
Бедняжка.
- Ты в порядке? - Да.
Странно, вроде я вчера особо не пила.
Наверное, это всё те креветки.
Я тоже вчера их ела.
Может, это что-то другое? А?
У тебя не было задержки? Если ты пропустила прием противозачаточных…
Нет. У меня раньше были задержки.
- Это всё стресс от новоселья. - Возможно.
Нет. Этого не может быть….
Вот дерьмо.
- Сколько таблеток осталось? - Нисколько. А что?
Ты разве не видел новости про Ари Така?
Какие?
У него сорвалась сделка с байкерами из Пусаки.
Сегодня я еду к ним в клуб, но я не могу приехать туда с пустыми руками.
Это проблема.
Что, ваще ничего нет?
Голяк. Я отдал тебе вчера 30 000 штук на продажу.
- Ты можешь достать еще? - Ага, из жопы…
- Ты просрал все таблетки? - Да, они были в тачке.
- Что? - Может, их еще не нашли.
- Как так? - Они спрятаны под запаской.
- И что? - А сейчас выходные.
Копы не будут работать сверхурочно из-за горстки таблеток Юргена.
Может, рискнем?
- А где тачка? В полиции? - Я не знаю.
Ее куда-то увезли.
Милости прошу.
Что, прямо сюда?
Да, мы же не можем заявиться через парадный вход. Это проблема?
Проблема? А ты как думаешь, Ферри?
- Мы идем грабить полицейский участок. - Это не участок.
А потом мы должны сбежать с кучей наркоты. Это двойной риск.
Да не ссыте.
- И нам даже не платят. - Опять ты о бабках?
А жить нам на что?
Так вот они ваши бабки. Если эта сделка выгорит, мы в шоколаде.
Чё вы сиськи мнете?
- Ларс принес вам чипсов и пивка. - Ага, держите.
Вот. Возьмите фонарики.
Всё, пока.
ПАРКОВКА ДЛЯ ИНВАЛИДОВ
Долбаные соплежуи.
Я закрепил. Поднимайте.
- Офигеть, сработало. - Заткнись. Тихо.
- Мы… - Цыц.
- Работает эвакуатор. - Эй!
- Держи. Еще чипсов? - Ага, пасиб.
Ох, пипец. Я щас обоссусь.
Терпи уж.
Я поссал заранее.
ВХОД ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ
Тихо…
А?
- Давай гляну? - А?
Давай гляну?
Давай.
Только тихо.
Чёрт.
Проклятье.
- Твою ж мать! - Толкай.
Сработало?
Мы застряли.
В смысле?
Мы не можем открыть дверь. Нас подперли. Вы должны нам помочь.
Хорошо… Без паники. Мы уже идем.
- Быстрее, а то я обоссусь. - Окей!
Ну что?
Добрый вечер.
Даров.
Мою тачку привезли к вам.
- Серую. - А, серую.
- А можно поконкретнее? - Рендж ровер.
Рендж…
Деннис!
Ну наконец-то.
А побыстрее никак?
- Толкни ее. - Ага!
Вы уже были в полиции?
Вы должны оплатить штраф. Вам дали бланк?
Боже. Почему воняет ссаниной?
- Я же сказал, что хочу отлить. - Придурок.
Найди таблы, а мы глянем, чем тут можно поживиться.
- Что? - Давай.
Эй…
Пацаны…
Меня жена прислала. Это ее машина. Если я ее не найду, мне конец.
А какие там номера?
- Что? - Номера!
Эй, Деннис, ты чё творишь, дебил?
- Зацени эти диски. - У нас нет на это времени.
- Ты хоть знаешь, сколько они стоят? - Сколько?
Просто помоги мне. Давай.
Дорогая.
Какой там номер у машины…
Один, два, Y… Что?
Да нет…
Один… Один, три, X…
- Номера голландские? - Нет, бельгийские.
Ларс, бегите.
Писец.
Парни, валим.
Эй!
Козлы.
Ферри, чувак.
Да.
Привет, мужик. Починил свой велик?
Ты серьезно? Давай быстрее.
Ты разве не знаешь, какой сброд тут ошивается?
Наш выход.
Боже, сколько народу…
Пусака форева.
Форева Пусака.
Может, в другой раз?
Коней на переправе не меняют. Где твой кореш?
Онно?
- Пошли. - Он что, новичок?
Да не боись. Пошли.
Даров, бро. Как житуха?
Что ты тут забыл? Я же просил не соваться сюда.
Чувак, я знаю. Успокойся. Но ты еще будешь меня благодарить.
- Что ты несешь? - Это Ферри.
Он решит вопрос.
Какой вопрос?
С Австралией.
- Ты что, всем разболтал? - Успокойся, чувак. Только ему.
Онно…
- Чё происходит? - Я не знаю.
Чужим нельзя.
- Я хочу поговорить с боссом. - Рикардо?
Нельзя. Проваливай.
Пять минут.
Больше не надо.
Скажи, что пришел Ферри Боуман.
- Чёртов… - Спокойно, бро, спокойно.
Пусака форева.
Форева Пусака.
Вот это трэш, да?
Заткнись, чел.
ПУСАКА. МОТОКЛУБ 1%. ВОСТОЧНАЯ ГРАНИЦА
А ну, за мной.
Онно… Ты тоже.
ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ КЛУБА
Господа…
Босс.
Онно.
Ты его знаешь?
Нет.
А вот он тебя знает.
Похоже на то.
Кто я, по-твоему?
Босс.
Верно.
Ага.
Не тупой идиот, да?
Отвечай на вопрос.
Что он тут делает?
Я не знаю.
Парни, хорош. Онно реально не знает.
- Меня привел его друг. - Заткнись.
Так ты болтаешь о Пусаке с чужаками? О нашем клубе?
Я приказывал помалкивать, или ты не понял?
- Прости, босс. Этого не повторится. - Именно так, парень.
Выгнать его. С позором.
И чтоб больше я тут твою рожу не видел.
Мужики, я не хочу портить вам вечеринку.
Но раз Ари Так в тюрьме, то у вас теперь проблемы.
И я помогу вам их решить.
Ты легавый?
Боже, я что, похож на копа?
Нет, я не коп.
А хера ли сюда приперся? Жить надоело?
Слушай, даже если Така выпустят,
у него уйдут месяцы, чтобы снова открыть лабораторию.
А вы на несколько месяцев останетесь без товара.
И вот эта твоя сумочка решит нашу проблему?
Эти таблы высшего качества.
Позвони моим друзьям в Амстердам.
И спроси, кто такой Ферри Боуман.
Копы взяли миллион таблеток.
Думаешь, торчки из Австралии будут вас ждать?
Убирайся.
Верни мне таблетки, мужик. Мои таблетки!
Отдай мне таблетки, чёрт возьми!
Козлина. Уберите руки!
Отпустите… Вашу мать. Пустите…
Отпустите меня! Отпустите… Чёрт!
Ай. Вашу мать!
Вали.
- Как всё прошло? - Иди в жопу.
Ферри, подбросишь меня до дома?
- Пошел на хрен. На хрен. - Эй, спокойно.
Проклятье.
Эй!
Ферри!
Фер…
- Малышка. - Привет, дорогой.
Есть новости.
Я беременна.
Не молчи, а то я с ума сойду.
Как так?
- Ты же пьешь таблетки? - Да.
Но ты знаешь, я могла забыть про них.
Но я не знаю. Возможно, это всё к лучшему. Как думаешь?
Фер…
Господи…
Скажи что-нибудь. А?
Я не знаю, сколько мы еще продержимся.
Что?
Ты о чём?
Я про дом.
Про эту жизнь.
Деньги на исходе.
Я на мели.
Я слишком долго скрывал это,
думал, что всё как-то само образуется, но…
Я — ужасный муж.
И отцом буду тоже никудышным.
Это всё был обман.
Эй…
Конечно же это не обман. Ты же меня любишь?
Больше всего на свете.
Единственное, что имеет значение — ты и я.
Боже, Фер. Ты думаешь, что я влюбилась в твои деньги?
Я влюбилась в тебя, понял? Я люблю тебя таким, какой ты есть.
Любовь — она ведь в сердце.
Я хочу тебя. И только тебя.
И я очень хочу родить от тебя ребенка.
У нас будет ребенок?
И даже если мы будем жить в палатке, мне всё равно.
Что бы ни случилось,
я уверена, что с ребенком всё будет хорошо.
Не выходи.
Я разберусь.
ПУСАКА. МОТОКЛУБ 1%. МИР
Ферри Боуман?
А кто спрашивает?
Мик де Бур.
Главный босс мотоклуба «Пусака».
Слышал, наши голландские братья
тебя не очень хорошо приняли.
Рикардо накосячил.
Мне жаль, что так произошло, учитывая твою репутацию в Амстердаме.
Что?
И?
Я прочекал твои таблы.
Годное качество.
Даже очень.
Мы отправляем курьера через две недели.
Сколько таблеток ты нам отгрузишь?
А сколько надо?
Миллион штук.
А сколько заплатишь?
Один миллион
за один миллион.
А вот это за те 30 000 из твоей сумки.
А ты смельчак, Боуман.
Не облажайся. Если подписался, товар должен быть отгружен.
Дай мне две недели.
Домашний арест?
Мы живем в лучшей стране в мире.
- Всё проверил? - Да. Почистили всё. Жучков нет.
Скажи байкерам, что через две недели мы в игре.
Уже.
Я только что от Рикардо. Он в ярости.
Похоже, Мик хочет работать с кем-то другим. С неким Ферри Боуманом.
Кто такой Ферри Боуман, мать его?
Перевод субтитров: Игорь Козлов