1
00:02:29,200 --> 00:02:30,640
เชี่ยไรวะ

2
00:02:31,160 --> 00:02:34,560
- ตำรวจสหพันธรัฐ ยกมือขึ้น!
- ยกมือขึ้น!

3
00:02:56,720 --> 00:02:58,560
(ตำรวจ)

4
00:03:02,160 --> 00:03:03,920
นี่ตำรวจ! ยกมือขึ้น!

5
00:03:04,000 --> 00:03:05,520
ยกมือขึ้น!

6
00:03:06,800 --> 00:03:08,280
ยกมือขึ้น!

7
00:03:10,160 --> 00:03:12,160
ลุกขึ้น! เดี๋ยวนี้!

8
00:03:16,920 --> 00:03:18,200
ลุกขึ้น! เดี๋ยวนี้!

9
00:03:28,880 --> 00:03:31,200
(แฟร์รี่: เจ้าพ่อผงาด (เดอะ ซีรีส์))

10
00:03:31,280 --> 00:03:34,200
นายจะขายยาพวกนั้นได้แน่นอน วิลลี่
ไม่มีปัญหาหรอก

11
00:03:34,280 --> 00:03:37,320
นายไปเมืองใหญ่มาทุกเมือง
แต่ถ้านายคิดว่าจะขายแค่พันเม็ด…

12
00:03:37,400 --> 00:03:41,080
นายก็จะขายแค่พันเม็ด กล้าคิดใหญ่หน่อยสิวะ

13
00:03:41,160 --> 00:03:44,360
นายก็ซื้อยาพวกนี้มาเยอะเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

14
00:03:46,000 --> 00:03:49,080
เอาไง ห้าพันเม็ด หรือหมื่นเม็ด

15
00:03:52,920 --> 00:03:59,480
ฉันว่าจะเอา 250 เม็ดว่ะ แฟร์

16
00:04:00,760 --> 00:04:03,400
แล้วหลังจากนั้นค่อยมาดูกัน

17
00:04:15,080 --> 00:04:17,720
- ห้าร้อย
- ฉันขายหลักพันเท่านั้น

18
00:04:19,320 --> 00:04:20,640
มันเยอะไปว่ะพวก

19
00:04:20,720 --> 00:04:23,080
รัทเกอร์ นายต้องคิดใหญ่หน่อย

20
00:04:23,160 --> 00:04:27,200
ถ้าคิดว่าจะขายได้แค่ 500
นายก็จะขายได้แค่ 500

21
00:04:28,640 --> 00:04:30,000
ห้าร้อยก็พอแล้ว

22
00:04:31,880 --> 00:04:34,160
ช่างเหอะ ฉันจะไปขายให้คนอื่น

23
00:04:36,720 --> 00:04:37,840
ไม่มีปัญหา

24
00:04:41,720 --> 00:04:42,560
นี่

25
00:04:44,600 --> 00:04:46,080
มีอะไรมาใส่รึเปล่า

26
00:04:47,800 --> 00:04:49,640
อะไร จะนับเหรอ

27
00:04:50,480 --> 00:04:51,560
ใจเย็นน่ะพวก

28
00:04:54,640 --> 00:04:58,320
ถ้ารู้จักใครที่อาจจะอยากได้ของ บอกฉันนะ

29
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
จอดทิ้งไว้ที่นี่เถอะพวก

30
00:05:26,120 --> 00:05:28,320
(รูดี้
ร้านขายขนม)

31
00:05:33,920 --> 00:05:37,200
สวัสดีตอนบ่ายโมง
ขอต้อนรับสู่ข่าวกับยาน ฟัน เดล์ม

32
00:05:37,280 --> 00:05:42,440
ระหว่างปฏิบัติการต่อต้านแก๊งยาเสพติดครั้งใหญ่
ของตำรวจในโนร์ดบราบันต์

33
00:05:42,520 --> 00:05:46,320
ตำรวจได้ค้นพบห้องแล็บผลิตยาอี
ที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยพบมา

34
00:05:46,400 --> 00:05:50,920
อารี ต. ผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็นตัวการสำคัญ
ถูกจับกุมที่บ้านของเขาในเวลาเดียวกัน

35
00:05:51,000 --> 00:05:52,120
จ๊ะเอ๋

36
00:05:52,200 --> 00:05:55,080
สมาชิกแก๊งประมาณ 12 คนอยู่ที่นั่น

37
00:05:55,160 --> 00:05:58,760
พวกเขามีหน้าที่ผลิตยาเสพติดสังเคราะห์

38
00:05:58,840 --> 00:06:02,880
เป็นที่ทราบกันมานานหลายปีว่าภูมิภาคนี้
เป็นผู้ส่งออกยาอีรายใหญ่ที่สุด

39
00:06:02,960 --> 00:06:03,960
แฟร์รี่ใช่ไหม

40
00:06:05,680 --> 00:06:08,600
ฉันชื่อยูร์เกน ผู้ร้ายคนเดียวจากแอนต์เวิร์ป

41
00:06:08,680 --> 00:06:10,040
ชื่อในวงการคิกบ็อกซิ่งของฉันน่ะ

42
00:06:12,800 --> 00:06:16,200
ห้าร้อยเม็ด เม็ดละสามยูโร ก็เท่ากับ 1,500

43
00:06:18,240 --> 00:06:19,320
อย่างนึงนะพวก

44
00:06:21,520 --> 00:06:22,480
ฉันคิดใหญ่

45
00:06:23,480 --> 00:06:25,960
ระดับโลก นึกออกปะ

46
00:06:26,040 --> 00:06:30,400
ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว ฉันอยากเติบโต เข้าใจไหม

47
00:06:31,360 --> 00:06:34,960
ที่ฉันอยากจะบอกคือ คราวหน้าน่ะ
นายช่วยเอามาสัก…

48
00:06:35,480 --> 00:06:36,320
หมื่นเม็ดได้มะ

49
00:06:36,400 --> 00:06:37,520
ได้

50
00:06:39,480 --> 00:06:41,160
- แล้วถ้าแสนเม็ดล่ะ
- ได้

51
00:06:44,720 --> 00:06:45,640
แล้วถ้าล้านเม็ดล่ะ

52
00:06:46,240 --> 00:06:47,360
เป็นไปได้ทุกอย่างแหละ

53
00:06:47,920 --> 00:06:49,960
โอเค เยี่ยม เจ๋ง

54
00:06:50,040 --> 00:06:53,520
แล้วโลโก้ล่ะ
เป็นไปได้ทุกอย่างเหมือนกันรึเปล่า ฮะ

55
00:06:53,600 --> 00:06:57,680
ถ้าฉันบอกว่า… อยากได้โลโก้จิงโจ้ล่ะ

56
00:06:57,760 --> 00:06:59,480
เอาเงินมาให้เห็นก่อนเหอะ

57
00:06:59,560 --> 00:07:00,400
เงินเหรอ

58
00:07:04,160 --> 00:07:05,360
นี่ไง อาจารย์

59
00:07:05,440 --> 00:07:09,040
ให้ตายสิวะ อะไรเนี่ย
ไปขโมยมิเตอร์จอดรถมารึไง

60
00:07:09,120 --> 00:07:11,480
เงินก็คือเงินนะพวก ทั้งหมดอยู่ในนี้

61
00:07:15,720 --> 00:07:16,560
โอเค

62
00:07:22,160 --> 00:07:23,680
เชี่ย หมาต๋า

63
00:07:24,200 --> 00:07:25,040
(ตำรวจ)

64
00:07:25,120 --> 00:07:26,040
ซวยแล้ว

65
00:07:26,640 --> 00:07:28,840
- เชี่ยเอ๊ย
- พวกมันแค่มาซื้อเฟรนช์ฟรายส์น่ะ

66
00:07:35,800 --> 00:07:38,360
- นายเป็นตำรวจรึเปล่าวะเนี่ย
- ถามบ้าอะไรวะ

67
00:07:38,440 --> 00:07:41,920
- ฮะ นี่เป็นการจัดฉากรึเปล่า
- ใจเย็นน่ะ

68
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
- นายเป็นตำรวจรึเปล่า!
- ใจเย็นหน่อยโว้ย!

69
00:07:48,680 --> 00:07:50,200
ซวยฉิบหาย แม่งเอ๊ย

70
00:07:50,280 --> 00:07:52,200
อยู่ในรถ ไอ้ควายเอ๊ย อย่าลงไป

71
00:07:52,720 --> 00:07:54,880
- เชี่ยเอ๊ย
- แม่งเอ๊ย ควายฉิบหาย

72
00:07:54,960 --> 00:07:56,840
ปีเตอร์ เฮ้ย หยุดนะ

73
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
- เชี่ย
- ห่าเอ๊ย

74
00:07:58,000 --> 00:07:59,320
- เชี่ย
- หยุดนะ

75
00:07:59,400 --> 00:08:00,280
บ้าเอ๊ย

76
00:08:03,320 --> 00:08:04,600
ห่าเอ๊ย

77
00:08:08,560 --> 00:08:09,640
ไปตายซะพวก

78
00:08:12,960 --> 00:08:14,080
(ตำรวจ)

79
00:08:21,880 --> 00:08:23,080
- เชี่ย
- เฮ้ย

80
00:08:41,640 --> 00:08:42,600
ไปตายซะ

81
00:08:48,800 --> 00:08:50,120
- ดาน
- รู้แล้ว

82
00:08:50,640 --> 00:08:54,080
- ดาน
- รู้แล้วๆ โอ้ ไม่นะ โอ้…

83
00:08:54,600 --> 00:08:55,640
เวร

84
00:08:56,560 --> 00:09:01,040
บ้าจริง โอ้ อ๊ะ ร้อน

85
00:09:01,120 --> 00:09:04,640
โอ๊ย ชากิร่า ดูสิ น่าเสียดายจัง

86
00:09:05,600 --> 00:09:07,800
- ใครอยากได้น้ำแข็งบ้าง
- โอ้ มาร์โก้

87
00:09:07,880 --> 00:09:11,400
คุณคืออัศวินขี่ม้าขาวของฉันจริงๆ
เอาไปใส่ในถังน้ำแข็งเลย

88
00:09:11,480 --> 00:09:13,760
- ไง ที่รัก
- ซาเบียน

89
00:09:13,840 --> 00:09:18,280
ยินดีด้วยนะ ยินดีด้วยกับกระท่อมหลังใหม่

90
00:09:18,360 --> 00:09:19,760
ขอบใจจ้ะ

91
00:09:19,840 --> 00:09:22,720
ตู้แช่แข็งน่าจะมาส่งวันนี้แหละ

92
00:09:23,320 --> 00:09:25,240
ไม่มีปัญหา ผมจะหักจากค่าแรงคุณ

93
00:09:27,120 --> 00:09:31,080
- อาจารย์อยู่ไหนล่ะ
- ไม่รู้เลย แต่เขาควรจะอยู่ที่นี่

94
00:09:31,160 --> 00:09:33,080
เขาไม่ได้กลัวแล้วหนีไปใช่ไหม

95
00:09:35,720 --> 00:09:39,200
แต่นี่ออกมาดูดีมากเลยนะ ว่าไหม

96
00:09:39,280 --> 00:09:41,120
- จริงเหรอ
- จริงสิ ฉันคิดว่างั้นนะ

97
00:09:41,200 --> 00:09:45,680
ช่างทาสียังต้องกลับมาอีก
เพราะมุมนั้นน่ะ เสามันไม่ยาวพอ

98
00:09:58,840 --> 00:10:02,600
โห นี่มันไม่ใช่กระท่อมนะพวก นี่แม่งวังชัดๆ

99
00:10:05,880 --> 00:10:09,520
เตียงใหญ่กว่าห้องนอนฉันอีก ทุ่มเงินไม่อั้นเลยดิ

100
00:10:10,840 --> 00:10:11,680
แน่นอน

101
00:10:12,160 --> 00:10:13,360
ดูนี่สิ

102
00:10:14,320 --> 00:10:16,880
พี่สาวนายเอาใจแฟร์รี่น่าดูเลยนะเนี่ย

103
00:10:16,960 --> 00:10:18,560
เฮ้ย อย่าทำแบบนั้น

104
00:10:19,160 --> 00:10:20,400
อย่าดมสิวะ

105
00:10:20,480 --> 00:10:23,440
คิดว่าตูดอ้วนๆ ของแฟร์รี่จะอยู่บนได้ไหม

106
00:10:23,520 --> 00:10:25,640
อย่าพูดดิวะ ภาพแม่งติดตาเลย

107
00:10:26,520 --> 00:10:27,480
นี่ ขอบใจนะ

108
00:10:28,080 --> 00:10:30,240
- มันเก็บใส่กระเป๋าว่ะ
- ใช่แล้ว

109
00:10:30,760 --> 00:10:31,720
งี่เง่าทุกตัว

110
00:10:38,760 --> 00:10:39,920
ไง แฟร์รี่

111
00:10:40,000 --> 00:10:41,040
ไง

112
00:10:41,120 --> 00:10:42,880
ไง

113
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
โผล่หัวมาได้ซะที

114
00:10:45,440 --> 00:10:47,520
- ทำไมมาช้าจัง
- รถมีปัญหาน่ะ

115
00:10:48,560 --> 00:10:49,400
รถมีปัญหาเหรอ

116
00:10:50,120 --> 00:10:51,600
ระบบกันสะเทือนน่ะ

117
00:10:52,520 --> 00:10:57,680
โอเค แต่ทำไมไม่โทรมาบอกล่ะ
จะได้ให้คนที่นี่ไปรับคุณ

118
00:10:57,760 --> 00:10:59,520
ไม่เป็นไรน่ะ ที่นี่เป็นยังไงบ้าง

119
00:10:59,600 --> 00:11:01,480
- ก็ดี
- ทุกคนแฮปปี้ใช่ไหม

120
00:11:01,560 --> 00:11:03,720
ใช่ ฉันว่าทุกคนชอบบ้านมาก

121
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
กินสิ

122
00:11:06,400 --> 00:11:07,760
ทำได้ดีมาก ที่รัก

123
00:11:08,800 --> 00:11:11,560
จอห์นเป็นคนเดียวที่ไม่โอเค

124
00:11:11,640 --> 00:11:13,680
เพิ่งมา 15 นาที แต่ดื่มแก้วที่สามแล้ว

125
00:11:15,920 --> 00:11:19,560
- อีกสักพักผมจะไปคุยกับเขาเอง
- โอเค ได้ค่ะ

126
00:11:19,640 --> 00:11:21,480
ขอไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อนนะ

127
00:11:25,200 --> 00:11:26,040
นี่ แฟร์…

128
00:11:27,600 --> 00:11:28,440
เป็นไงบ้าง

129
00:11:33,600 --> 00:11:34,440
ไม่ดีเลย

130
00:11:35,000 --> 00:11:36,280
- ฮะ
- ไม่ดีเลย

131
00:11:37,000 --> 00:11:39,120
อยู่ๆ ก็มีตำรวจเต็มไปหมด

132
00:11:39,200 --> 00:11:45,120
ไอ้ยูร์เกนบ้าของนายกลัวจนขี้ขึ้นสมอง
และทำทุกอย่างพังหมด ฉันหนีมาได้แบบเฉียดฉิว

133
00:11:45,720 --> 00:11:48,200
- แล้วเงินล่ะ
- นี่นายห่วงแต่เงินเหรอวะ

134
00:11:48,280 --> 00:11:51,360
- ฉันเกือบติดคุกนะเว้ย
- แต่วันนี้เราควรได้เงินนะ

135
00:11:51,440 --> 00:11:53,520
นายต้องรอก่อน ฉันไม่มีเงิน

136
00:11:54,640 --> 00:11:56,480
- ของไม่เหลือแล้ว
- ทั้งหมดเลยเหรอ

137
00:11:57,480 --> 00:11:58,840
รถถูกยึดไป

138
00:11:59,960 --> 00:12:01,880
- แต่เราก็ต้องกินต้องใช้นะ
- เออ

139
00:12:02,480 --> 00:12:04,960
ฟังภาษาคนไม่ออกหรือไงวะ ฉันไม่มีเงิน

140
00:12:05,720 --> 00:12:07,000
เลิกบ่นได้แล้ว

141
00:12:07,640 --> 00:12:10,760
ให้ฉันสนุกกับปาร์ตี้ของตัวเองหน่อยได้ไหม
หรือขอมากเกินไป

142
00:12:10,840 --> 00:12:12,600
โอเค ใจเย็นๆ ไม่เป็นไรนะทุกคน

143
00:12:12,680 --> 00:12:15,400
รถไม่ใช่ชื่อนายใช่ไหม
มันจะสาวมาถึงเราไม่ได้ใช่ไหม

144
00:12:15,480 --> 00:12:17,080
เออ ไม่ได้หรอก

145
00:12:18,160 --> 00:12:22,040
ค่อยคุยกันพรุ่งนี้นะ
ไปหยิบเบียร์ หยิบไส้กรอกมากินกันซะ

146
00:12:23,560 --> 00:12:25,960
ขอให้สนุกกันนะ ไปละ

147
00:12:27,160 --> 00:12:28,000
งี่เง่าชะมัด

148
00:13:30,640 --> 00:13:33,440
โย่ ทุกคนเงียบก่อน

149
00:13:34,520 --> 00:13:36,560
เฮ้ย! ไอ้พวกไพร่

150
00:13:37,720 --> 00:13:38,560
สนใจกันหน่อย

151
00:13:40,760 --> 00:13:42,440
ที่รัก มานี่สิ

152
00:13:42,520 --> 00:13:43,360
ค่ะ

153
00:13:46,280 --> 00:13:51,960
ทุกคนมีโอกาสได้เห็นบ้านใหม่ของเราวันนี้

154
00:13:52,680 --> 00:13:54,480
- ซึ่งเป็นเรื่องดีมาก
- แน่นอน

155
00:13:54,560 --> 00:13:56,360
ดานทำได้ดีมาก

156
00:13:56,440 --> 00:13:57,280
ดานนี่!

157
00:13:59,000 --> 00:14:00,480
เธอเลือกทุกอย่างเองหมด

158
00:14:01,160 --> 00:14:04,400
ยกเว้นทีวี เพราะเธอไม่มีความรู้เลย

159
00:14:08,120 --> 00:14:12,160
- แต่ผมดีใจที่เรามีบ้านใหม่นะ
- เหมือนกันค่ะ

160
00:14:12,800 --> 00:14:17,040
โซฟาสวยๆ หรือเตียงนุ่มๆ
ไม่ได้ทำให้บ้านเป็นบ้านหรอก

161
00:14:18,480 --> 00:14:19,960
คุณทำให้บ้านเป็นบ้าน

162
00:14:22,720 --> 00:14:24,960
เพราะคุณเติมเต็มชีวิตผม

163
00:14:27,040 --> 00:14:29,720
และถ้าคุณมีความสุข ผมก็มีความสุข

164
00:14:30,920 --> 00:14:32,840
และเวลาที่คุณเศร้า ผมก็เศร้าเหมือนกัน

165
00:14:35,680 --> 00:14:39,480
และตลอดชีวิตที่เหลือของผม
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อให้คุณมีความสุข

166
00:14:42,400 --> 00:14:43,800
เพราะอย่างนั้น สาวน้อย…

167
00:14:45,040 --> 00:14:45,880
ที่รัก…

168
00:14:47,160 --> 00:14:49,000
ผมมีเรื่องอยากจะขอคุณ

169
00:14:56,640 --> 00:14:58,080
แฟร์รี่ ขอเลยสิ

170
00:15:02,480 --> 00:15:03,360
ดาเนียล

171
00:15:04,640 --> 00:15:06,440
อาเดรียนา เกอร์ทรูด ฟัน มาร์เก็น

172
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
แต่งงานกับผมนะ

173
00:15:12,200 --> 00:15:13,760
ตกลงค่ะ ฉันอยากแต่ง

174
00:15:28,760 --> 00:15:30,640
เราจะแต่งงานกันแล้ว

175
00:15:37,760 --> 00:15:40,360
ทำอะไรน่ะ ระวังนะ เดี๋ยวตกลงไป

176
00:15:40,440 --> 00:15:43,320
นี่ ทำอะไรน่ะ มานี่สิ เป็นไง

177
00:15:44,520 --> 00:15:46,360
มาๆ ไปห้องน้ำกัน

178
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
ขอโทษนะ อุ๊ย

179
00:15:49,480 --> 00:15:51,200
โธ่ สาวน้อย

180
00:15:52,200 --> 00:15:54,880
มันรุนแรงมาก ฉันคิดว่าอารมณ์มันพลุ่งพล่านน่ะ

181
00:15:54,960 --> 00:15:56,160
- นั่นสิ
- เป็นอะไรไหม

182
00:15:56,720 --> 00:15:59,280
- ไม่
- ไม่นะ นี่ ยินดีด้วยนะ

183
00:16:00,160 --> 00:16:01,400
ฉันดีใจกับเธอจริงๆ

184
00:16:02,640 --> 00:16:03,480
น้องชาย

185
00:16:05,800 --> 00:16:07,000
ฉันไปหยิบเบียร์ก่อนนะ

186
00:16:07,080 --> 00:16:10,160
ไหน ขอดูแหวนหน่อย เมื่อกี้ยังไม่เห็นเลย

187
00:16:10,240 --> 00:16:11,680
ดูสาวๆ สุดเจ๋งพวกนั้นสิ

188
00:16:12,600 --> 00:16:16,360
ฉันยังจำสมัยที่เราปาร์ตี้ดิสโก้
หน้าสิวเขลอะกันได้เลย

189
00:16:16,440 --> 00:16:19,400
- สาวๆ หนีเราไปหมด
- ตอนนั้นฉันมีแฟนนะ

190
00:16:19,480 --> 00:16:20,920
- ใครวะ
- มิเชลไง

191
00:16:21,000 --> 00:16:24,400
มิเชลไม่นับสิ
เธอก็เอากับทุกคนที่แคมป์กราวด์นั่นแหละ

192
00:16:24,920 --> 00:16:27,360
- แม้แต่ไอ้วิมนั่น…
- วิม เลียร์มันส์อะนะ

193
00:16:27,440 --> 00:16:31,240
- มันใช้นิ้วกับเธอในโรงอาหาร
- ไม่จริงน่ะเพื่อน เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว

194
00:16:31,320 --> 00:16:34,040
- เธอเป็นคนน่ารัก
- เออ น่ารักมาก

195
00:16:36,440 --> 00:16:39,160
- ฉันเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้ว
- ที่รัก มานี่สิ

196
00:16:39,240 --> 00:16:40,840
- รู้สึกดีขึ้นไหม
- ค่ะ ดีขึ้นแล้ว

197
00:16:43,360 --> 00:16:44,600
ดาน แฟร์…

198
00:16:46,840 --> 00:16:48,200
ขอฉันพูดหน่อยนะ

199
00:16:49,320 --> 00:16:51,360
ดาน แฟร์รี่…

200
00:16:52,520 --> 00:16:53,600
น้องเมียของฉัน…

201
00:16:55,320 --> 00:16:56,920
ฉันอยากยินดีกับพวกนาย

202
00:17:00,040 --> 00:17:01,600
เป็นคู่รักที่น่ารักมาก

203
00:17:03,520 --> 00:17:04,520
น่ารักจริงๆ

204
00:17:05,760 --> 00:17:06,680
ดังนั้น…

205
00:17:08,280 --> 00:17:10,720
- แด่ความรัก
- แด่ความรัก

206
00:17:11,560 --> 00:17:12,400
และฉัน…

207
00:17:13,000 --> 00:17:15,080
และฉันหวังว่าพวกนายจะ

208
00:17:15,600 --> 00:17:16,960
มีความสุข

209
00:17:18,200 --> 00:17:21,560
ด้วยกันเหมือนที่คลาวกับฉันเคย

210
00:17:22,560 --> 00:17:23,400
เคย

211
00:17:24,720 --> 00:17:25,560
มี

212
00:17:29,280 --> 00:17:30,320
ฉันหมายความว่า

213
00:17:31,280 --> 00:17:34,320
ขอให้พวกนายมีความสุขกันตลอดไป

214
00:17:43,080 --> 00:17:43,920
จอห์น

215
00:17:44,960 --> 00:17:46,920
ดื่มนี่สิ เดี๋ยวฉันจัดการเอง

216
00:17:48,560 --> 00:17:50,120
- เขาไม่ไหวแล้ว
- มานี่สิ

217
00:17:51,360 --> 00:17:54,320
ให้ตายสิ ลุกขึ้น โอเค…

218
00:17:54,400 --> 00:17:56,920
นี่ ไปกันเถอะ กลับบ้านกันนะ

219
00:17:58,480 --> 00:17:59,600
ไปกันเถอะ นี่

220
00:18:00,560 --> 00:18:02,160
แล้วเจอกันนะ ไปกัน

221
00:18:05,240 --> 00:18:09,520
ให้ตายสิ นี่ เร็วเข้า ลุกขึ้น

222
00:18:09,600 --> 00:18:13,240
โอเค ไอ้ขี้เมาเอ๊ย อย่างนั้นแหละ

223
00:18:15,440 --> 00:18:16,280
นี่

224
00:18:17,240 --> 00:18:18,240
ขึ้นบันไดนะ

225
00:18:20,360 --> 00:18:23,120
ระวังนะ ใช่ มาเลย

226
00:18:23,640 --> 00:18:24,560
กุญแจล่ะ

227
00:18:27,960 --> 00:18:30,520
มาสิ นั่งตรงนี้นะ อย่างนั้นแหละ

228
00:18:31,440 --> 00:18:32,280
ดี

229
00:18:35,560 --> 00:18:38,360
ให้ตายสิ วุ่นวายชะมัด

230
00:18:39,560 --> 00:18:41,320
คลาวต้องอายแน่ๆ

231
00:18:43,560 --> 00:18:45,640
- คลาวเดียตายไปแล้ว แฟร์รี่
- ใช่

232
00:18:47,960 --> 00:18:50,560
กลับไปปาร์ตี้ของนาย กลับไปหาเพื่อนนายเถอะ

233
00:18:51,760 --> 00:18:54,920
ชีวิตนายกำลังไปได้สวย อย่าทำมันพัง

234
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
ไม่ใช่เรื่องจริงสักอย่าง

235
00:19:00,560 --> 00:19:01,400
หา

236
00:19:02,000 --> 00:19:03,160
ไม่ใช่เรื่องจริงสักอย่าง

237
00:19:06,760 --> 00:19:09,560
ฉันจ่ายค่ากระท่อมด้วยเงินจากอัมสเตอร์ดัม

238
00:19:10,680 --> 00:19:11,520
เงินหมดเกลี้ยงแล้ว

239
00:19:12,960 --> 00:19:14,160
ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว

240
00:19:15,400 --> 00:19:16,280
หา

241
00:19:17,680 --> 00:19:18,920
แล้วยาของนายล่ะ

242
00:19:21,840 --> 00:19:23,080
ขายไม่ได้

243
00:19:24,120 --> 00:19:25,560
ฉันเจาะเข้าที่ไหนไม่ได้เลย

244
00:19:27,520 --> 00:19:29,040
ดานไม่รู้อะไรเลย

245
00:19:30,200 --> 00:19:33,400
ฉันดูแลเธออย่างดี
แต่ฉันจะดูแลเธอได้อีกนานแค่ไหน

246
00:19:34,600 --> 00:19:37,280
เธอจะว่ายังไงถ้าเธอได้ยินทุกอย่าง…

247
00:19:56,800 --> 00:19:59,280
มา มาเถอะ

248
00:20:10,000 --> 00:20:10,840
โอเค

249
00:20:34,760 --> 00:20:39,480
เศรษฐกิจโลกยังคงเปราะบาง
ซึ่งเป็นควันหลงของวิกฤต

250
00:20:39,560 --> 00:20:43,760
และบริบทของเศรษฐกิจระหว่างประเทศ
ก็ยังคงไม่แน่นอน

251
00:20:44,480 --> 00:20:48,000
และตอนนี้ ไปที่ฮาโมนต์-อาเคิล
ใกล้ชายแดนดัตช์กันครับ

252
00:20:48,080 --> 00:20:50,640
เมื่อเช้าวันอังคารตำรวจได้บุกค้น

253
00:20:50,720 --> 00:20:54,120
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่าแล็บผลิตยาอีที่ใหญ่ที่สุด

254
00:20:54,200 --> 00:20:57,600
เขตชายแดนติดกับเนเธอร์แลนด์ถูกทำให้เป็น

255
00:20:57,680 --> 00:21:01,120
แหล่งผลิตยาเสพติดสังเคราะห์ที่ส่งไปขายทั่วโลก

256
00:21:01,200 --> 00:21:03,360
โฆษกตำรวจกล่าวว่า

257
00:21:03,440 --> 00:21:07,200
เจ้าหน้าที่ลงมือทันที
ที่ได้รับเบาะแสจากแหล่งข้อมูลนิรนาม

258
00:21:07,280 --> 00:21:10,320
พบสมาชิกแก๊ง 12 คนในโกดัง

259
00:21:10,400 --> 00:21:14,680
ที่มีหน้าที่ผลิตยาเสพติดสังเคราะห์

260
00:21:14,760 --> 00:21:19,440
ตำรวจรวบตัวคนร้ายไป 13 คน หนึ่งในนั้นคือ
ผู้ที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นตัวการใหญ่ อารี ต.

261
00:21:20,120 --> 00:21:24,080
กระทรวงยุติธรรมเรียกต.ว่าราชายาอี

262
00:21:24,160 --> 00:21:29,720
ระหว่างการบุกค้น
มีการยึดยาเสพติดกว่าล้านเม็ดที่มีโลโก้จิงโจ้

263
00:21:29,800 --> 00:21:34,520
เจ้าหน้าที่สืบสวนบอกว่า
ยาเหล่านี้ถูกเตรียมไว้เพื่อส่งไปออสเตรเลีย

264
00:21:36,120 --> 00:21:38,000
(สตีเล็ตโต)

265
00:21:41,080 --> 00:21:42,040
ค่ะ…

266
00:21:43,280 --> 00:21:44,200
โอเค…

267
00:21:45,000 --> 00:21:46,760
คุณนายเบามันกำลังจะไปทำงานแล้ว

268
00:21:46,840 --> 00:21:49,280
เดี๋ยวๆ เกือบจะเป็นคุณนายเบามันต่างหาก

269
00:21:49,360 --> 00:21:50,800
ใช่แล้ว เกือบ

270
00:21:59,880 --> 00:22:03,120
ระวังหน่อยนะคะ เพราะเกียร์สองมันติดๆ ขัดๆ

271
00:22:03,640 --> 00:22:05,200
ถนอมยัยหนูของฉันหน่อยนะ

272
00:22:08,240 --> 00:22:09,680
- เจอกันคืนนี้ค่ะ
- บายจ้ะ

273
00:22:39,680 --> 00:22:40,600
ให้ตายสิวะ

274
00:23:02,960 --> 00:23:04,000
ไอ้ควายเอ๊ย!

275
00:23:12,280 --> 00:23:13,440
ปล่อยฉันไปเถอะ

276
00:23:16,800 --> 00:23:20,080
ใครบอกมึงเรื่องจิงโจ้ เรื่องยาพวกนั้นน่ะ

277
00:23:20,680 --> 00:23:22,440
พูดเรื่องอะไรของแกวะ

278
00:23:30,440 --> 00:23:33,120
ใครบอกมึงเรื่องยาพวกนั้น

279
00:23:33,200 --> 00:23:34,360
หา! หา!

280
00:23:35,480 --> 00:23:36,760
- หา!
- เพื่อนฉัน

281
00:23:36,840 --> 00:23:39,760
เขาบอกฉันเรื่องข้อตกลงกับตัค
ตอนนี้พวกเขาไม่เหลืออะไรแล้ว

282
00:23:39,840 --> 00:23:42,520
- เพื่อนคนไหน
- ฉันบอกไม่ได้

283
00:23:43,120 --> 00:23:46,000
บอกมาว่าเพื่อนคนไหน ไม่งั้นฟันมึงไม่เหลือแน่

284
00:23:46,080 --> 00:23:49,400
- ไม่นะ อย่าทำฟันฉัน
- งั้นก็บอกมาสิวะ

285
00:23:49,480 --> 00:23:53,120
อนโน่ เขาอยู่แก๊งมอเตอร์ไซค์ปูซากะ

286
00:23:53,200 --> 00:23:57,160
ตัคผลิตยาให้พวกนั้น พวกนั้นส่งยาไปออสเตรเลีย

287
00:24:00,400 --> 00:24:01,800
แปลว่าปูซากะขาดของใช่ไหม

288
00:24:04,680 --> 00:24:07,760
แล้วมึงจะทำไง
เอายาไปให้พวกมัน 500 เม็ดเหรอ

289
00:24:09,800 --> 00:24:11,920
เอาไปให้อนโน่ เป็นการทดสอบ

290
00:24:12,720 --> 00:24:16,840
ฟังนะ ไอ้โง่ มึงต้องพากูไปรู้จักคนพวกนั้น วันนี้

291
00:24:16,920 --> 00:24:20,240
- อะไรนะ มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก
- จะไม่ง่ายขนาดนั้นได้ไง

292
00:24:20,760 --> 00:24:22,160
มึงต้องพากูเข้าไปในปูซากะ

293
00:24:22,800 --> 00:24:27,240
ไม่งั้นกูจะกระทืบมึง
จนกว่าสมองมึงจะไหลออกมาทางหู เข้าใจไหม

294
00:24:27,760 --> 00:24:30,000
- หา!
- เฮ้ย! ได้ๆ โอเคๆ

295
00:24:31,280 --> 00:24:32,680
เชี่ย ใจเย็นนะพวก

296
00:24:33,280 --> 00:24:34,120
ให้ตายสิวะ

297
00:24:36,280 --> 00:24:37,120
ไอ้เพี้ยน

298
00:24:41,560 --> 00:24:42,640
กลิ่นหอมจัง

299
00:24:43,280 --> 00:24:45,640
มาร์โก้ทำเองเมื่อวาน

300
00:24:46,160 --> 00:24:48,680
ใช่ ออร์แกนิกและมีความเป็นศิลปินสุดๆ

301
00:24:48,760 --> 00:24:52,080
- เป็นฉันจะซื้อทันทีเลย
- อย่าพูดดังนักนะ

302
00:24:52,160 --> 00:24:56,000
เขาอยากมีแชมพูของตัวเองมาสักพักแล้ว
เดี๋ยวฉันจะไม่ได้เจอเขาอีก

303
00:24:56,080 --> 00:24:57,840
คนเราก็ฝันได้ใช่ไหมล่ะ

304
00:24:58,440 --> 00:24:59,440
ใช่ๆ

305
00:25:00,200 --> 00:25:03,800
ว่าแต่ ยัยคนช่างฝัน คิดเรื่องสถานที่จัดงานรึยัง

306
00:25:04,400 --> 00:25:05,280
สถานที่จัดงานเหรอ

307
00:25:05,360 --> 00:25:09,720
ใช่ นั่นคือสิ่งแรกที่เธอต้องจองนะ
มันเต็มเร็วมาก

308
00:25:10,320 --> 00:25:13,200
ไม่หรอก เรายังไม่ได้กำหนดวันเลย

309
00:25:13,280 --> 00:25:14,400
เป็นฉันจะไม่รอหรอกนะ

310
00:25:19,320 --> 00:25:21,360
โทษที ฉันต้องไปหลังร้านแป๊บนึง

311
00:25:31,280 --> 00:25:32,240
โอ้พระเจ้า

312
00:25:43,400 --> 00:25:44,880
ฉันว่าออกมาหมดแล้วละ

313
00:25:44,960 --> 00:25:46,760
โธ่ ที่รัก

314
00:25:47,320 --> 00:25:48,560
- ไหวไหม
- ไหวอยู่

315
00:25:49,160 --> 00:25:52,120
แปลกนะ เพราะเมื่อวานฉันก็ไม่ได้ดื่มเยอะ

316
00:25:53,480 --> 00:25:55,560
สงสัยจะเป็นเพราะกุ้ง

317
00:25:55,640 --> 00:25:57,440
เมื่อวานฉันก็กินกุ้งนะ

318
00:25:58,480 --> 00:26:00,560
แน่ใจนะว่าไม่ใช่อย่างอื่น ฮะ

319
00:26:01,120 --> 00:26:06,360
เมนส์ไม่ได้มาช้าใช่ไหม
เพราะวิธีที่เธอกินยาคุมบางทีก็…

320
00:26:06,440 --> 00:26:08,400
ไม่ใช่หรอก ฉันก็เคยเมนส์มาช้า

321
00:26:08,480 --> 00:26:11,640
- ก็แค่เครียดจากการซ่อมบ้านน่ะ
- อ๋อเหรอ

322
00:26:12,320 --> 00:26:15,000
ไม่อะ ไม่ แต่ฉัน… ฉัน…

323
00:26:21,440 --> 00:26:22,280
เชี่ย

324
00:26:23,760 --> 00:26:26,680
- เหลือยาอยู่เท่าไหร่
- ไม่เหลือเลย ทำไม

325
00:26:26,760 --> 00:26:29,200
ไม่เห็นข่าวเหรอ เรื่องอารี ตัคน่ะ

326
00:26:29,280 --> 00:26:30,120
อะไร

327
00:26:30,200 --> 00:26:32,880
เขาต้องเอายาไปส่งให้ปูซากะ
แต่ตอนนี้ส่งไม่ได้แล้ว

328
00:26:32,960 --> 00:26:38,600
คืนนี้ฉันเลยนัดเจอปูซากะ
แต่ฉันจะไปมือเปล่าไม่ได้

329
00:26:38,680 --> 00:26:40,240
ใช่ นั่นแหละปัญหา

330
00:26:41,160 --> 00:26:42,400
เราไม่มีของเลยเหรอ

331
00:26:42,480 --> 00:26:45,760
ไม่มี เมื่อวานฉันให้นายไป 30,000 เม็ด
ก็นายจะเอาไปขายนี่

332
00:26:45,840 --> 00:26:48,320
- ผลิตใหม่ไม่ได้เหรอ
- ได้ ได้กับผีอะดิ

333
00:26:50,520 --> 00:26:53,520
- ยาพวกนั้นไม่เหลือเลยเหรอ
- เออ มันอยู่ในรถ

334
00:27:03,120 --> 00:27:06,040
- อะไร
- บางทีพวกตำรวจอาจจะยังไม่เจอ

335
00:27:06,120 --> 00:27:08,960
- ยังไง
- มันอยู่ใต้ยางอะไหล่

336
00:27:10,160 --> 00:27:12,840
- เออ แล้วไง
- และนี่ก็หยุดเสาร์อาทิตย์

337
00:27:13,640 --> 00:27:17,880
คนพวกนั้นไม่ทำงานล่วงเวลา
เพราะยา 500 เม็ดที่ยูร์เกนทำหล่นหรอก

338
00:27:18,720 --> 00:27:20,200
ก็น่าลองใช่ไหมล่ะ

339
00:27:20,280 --> 00:27:23,120
- เออ อยู่ไหนล่ะ มีตำรวจไหม
- ฉันไม่รู้

340
00:27:24,600 --> 00:27:25,680
รถโดนลากไป

341
00:27:30,000 --> 00:27:30,840
โอเค เข้าไป

342
00:27:33,360 --> 00:27:34,600
ต้องเข้าไปในนี้เหรอ

343
00:27:34,680 --> 00:27:39,480
เออ เราเดินเข้าไปเฉยๆ ไม่ได้หรอก
มีปัญหาไหม

344
00:27:39,560 --> 00:27:42,160
มีปัญหาไหมเหรอ คิดว่าไงล่ะ แฟร์รี่

345
00:27:42,760 --> 00:27:46,280
- นายกำลังขอให้เราบุกโรงพักนะ
- มันไม่ใช่โรงพัก

346
00:27:46,800 --> 00:27:51,160
โอเค จากนั้นก็เดินออกมาพร้อมยา
30,000 เม็ด เสี่ยงตายเป็นสองเท่าเลยนะ

347
00:27:51,240 --> 00:27:52,680
มันก็แค่ที่เก็บรถ

348
00:27:52,760 --> 00:27:56,560
- ในขณะที่เรายังไม่ได้เงิน
- พูดเรื่องเงินอีกแล้วเหรอ

349
00:27:56,640 --> 00:27:58,400
เราก็ต้องกินต้องใช้นะ

350
00:28:00,640 --> 00:28:04,600
คราวนี้แหละ วันนี้เป็นวันสำคัญ
ถ้าสำเร็จ เราก็สบาย

351
00:28:04,680 --> 00:28:06,320
อย่าทำตัวเยอะแยะน่ะ

352
00:28:08,680 --> 00:28:12,080
- ลาร์สเตรียมเครื่องดื่มกับมันฝรั่งทอดให้แล้ว
- ใช่ เอาไปเลย

353
00:28:12,720 --> 00:28:15,000
นี่เลย โอเค ไฟฉาย

354
00:28:20,040 --> 00:28:21,360
โอเค บาย

355
00:28:22,440 --> 00:28:24,240
ให้ตายสิวะ ไอ้พวกโง่!

356
00:28:43,880 --> 00:28:46,080
ปลอดภัยแล้ว ยกขึ้นเลย

357
00:28:46,160 --> 00:28:48,480
- ต้องสำเร็จแน่
- หุบปากซะ เงียบ

358
00:28:48,560 --> 00:28:49,800
- เรา…
- ชู่

359
00:28:52,000 --> 00:28:53,560
- เขากำลังยกรถขึ้น
- เฮ้ย!

360
00:29:06,960 --> 00:29:09,280
- นี่ มันฝรั่งทอดอีก
- โอ้ เยี่ยม

361
00:29:14,320 --> 00:29:16,240
พวก ฉันโคตรปวดฉี่เลยว่ะ

362
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
นายมาช้าไปหน่อย

363
00:29:20,200 --> 00:29:21,240
ฉันฉี่แล้ว

364
00:29:31,640 --> 00:29:32,800
(เช็กอิน)

365
00:29:43,760 --> 00:29:44,600
เงียบนะ

366
00:29:45,280 --> 00:29:46,120
ฮะ

367
00:29:48,120 --> 00:29:49,520
- แอบดูดีไหม
- ฮะ

368
00:29:49,600 --> 00:29:50,480
แอบดูดีไหม

369
00:29:52,200 --> 00:29:53,040
เอาดิ

370
00:29:54,000 --> 00:29:55,160
แต่เงียบไว้นะ

371
00:30:04,080 --> 00:30:04,920
เชี่ยละ

372
00:30:05,960 --> 00:30:06,800
บ้าเอ๊ย

373
00:30:08,760 --> 00:30:11,280
- เชี่ยไรเนี่ย!
- ดันไปสิ ดันไป

374
00:30:17,200 --> 00:30:18,080
สำเร็จไหม

375
00:30:18,600 --> 00:30:19,520
เราออกไปไม่ได้

376
00:30:20,560 --> 00:30:21,800
ออกไปไม่ได้หมายความว่าไง

377
00:30:21,880 --> 00:30:25,560
เราเปิดประตูไม่ได้
มีรถจอดขวางอยู่ นายต้องมาช่วยเรา

378
00:30:25,640 --> 00:30:29,360
เออ โอเค ใจเย็นนะ เรากำลังไปนะ

379
00:30:29,440 --> 00:30:32,200
- เร็วๆ นะ ฉันปวดฉี่จะแย่แล้ว
- เออ

380
00:30:35,920 --> 00:30:36,760
อะไร

381
00:30:39,520 --> 00:30:40,360
สวัสดีครับ

382
00:30:41,520 --> 00:30:42,680
โย่

383
00:30:56,480 --> 00:30:58,680
ได้ยินว่ารถผมถูกลากมาที่นี่

384
00:30:59,960 --> 00:31:02,320
- คันสีเทา
- อ๋อ คันสีเทา

385
00:31:04,680 --> 00:31:07,280
- เจาะจงกว่านี้หน่อยได้ไหม
- เรนจ์โรเวอร์

386
00:31:08,480 --> 00:31:09,320
เรนจ์…

387
00:31:19,000 --> 00:31:19,840
เดนนิส

388
00:31:20,480 --> 00:31:22,160
มาได้ซะทีนะ

389
00:31:22,240 --> 00:31:23,480
มาเร็วกว่านี้ไม่ได้แล้ว

390
00:31:26,760 --> 00:31:28,480
- เอาเลย ดันเลย
- เออ

391
00:31:28,560 --> 00:31:30,240
ไปโรงพักมารึยัง

392
00:31:30,880 --> 00:31:34,000
ไปจ่ายค่าปรับน่ะ คุณน่าจะได้เอกสารมานะ

393
00:31:36,080 --> 00:31:38,280
แม่เจ้า นั่นฉี่เหรอวะ

394
00:31:38,880 --> 00:31:41,360
- เออ บอกแล้วไงว่าปวดฉี่
- โสโครกชะมัด

395
00:31:41,440 --> 00:31:44,560
นายไปเอายานะ
เราจะไปดูว่าจะเจออย่างอื่นรึเปล่า

396
00:31:44,640 --> 00:31:45,480
- หา
- เออ

397
00:31:46,000 --> 00:31:46,840
นี่

398
00:31:47,600 --> 00:31:48,800
พวก

399
00:31:48,880 --> 00:31:53,800
เมียผมให้ผมมา มันรถเธอน่ะ
ถ้าผมไม่เอารถเธอกลับไป ผมซวยแน่

400
00:31:56,880 --> 00:31:58,160
มีทะเบียนรถไหม

401
00:31:58,240 --> 00:31:59,280
- อะไรนะ
- ทะเบียนรถ

402
00:32:11,200 --> 00:32:13,680
เฮ้ย เดนนิส ทำอะไรน่ะ

403
00:32:13,760 --> 00:32:17,080
- เห็นขอบล้อพวกนั้นไหมล่ะ
- เราไม่มีเวลามาทำอะไรแบบนี้นะ

404
00:32:17,160 --> 00:32:19,920
- พวก รู้ไหมว่าของพวกนี้ราคาเท่าไหร่
- เท่าไหร่เหรอ

405
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
มาช่วยฉันสิวะ เร็วเข้า

406
00:32:24,440 --> 00:32:25,400
ที่รัก

407
00:32:27,400 --> 00:32:29,000
ทะเบียนรถน่ะจ้ะ…

408
00:32:36,000 --> 00:32:38,800
หนึ่ง สอง วาย… อะไรนะ

409
00:32:42,560 --> 00:32:43,720
ไม่ เอ่อ…

410
00:32:45,000 --> 00:32:47,200
หนึ่ง… หนึ่ง สาม เอ็กซ์…

411
00:32:56,080 --> 00:32:58,720
- ทะเบียนดัตช์เหรอ
- ไม่ เบลเยียม

412
00:33:06,400 --> 00:33:07,840
ลาร์ส วิ่ง!

413
00:33:09,720 --> 00:33:10,560
เชี่ยละ

414
00:33:12,600 --> 00:33:14,000
ทุกคน เผ่นเร็ว!

415
00:33:29,320 --> 00:33:30,160
เฮ้ย!

416
00:33:31,160 --> 00:33:32,000
เฮ้ย!

417
00:33:35,560 --> 00:33:36,400
ไอ้พวกเวร

418
00:33:40,880 --> 00:33:42,160
แฟร์รี่ พวก!

419
00:33:42,240 --> 00:33:45,200
สุดยอดๆ

420
00:33:57,280 --> 00:33:59,280
ไงพวก ซ่อมสกูตเตอร์รึยัง

421
00:34:08,120 --> 00:34:10,080
เอาจริงดิ ให้ไวหน่อย

422
00:34:10,160 --> 00:34:13,240
ไม่รู้หรือไงว่าพวกกุ๊ยแถวนี้มันเป็นยังไง

423
00:34:26,760 --> 00:34:27,600
ได้เวลาลุย

424
00:34:44,560 --> 00:34:46,960
ให้ตายสิ คืนนี้คนเยอะชะมัด

425
00:34:57,640 --> 00:34:59,440
ปูซากะตลอดไป

426
00:34:59,520 --> 00:35:01,120
ปูซากะตลอดกาล

427
00:35:21,080 --> 00:35:22,680
ค่อยกลับมาใหม่ดีกว่าไหม

428
00:35:22,760 --> 00:35:25,360
อุตส่าห์มาแล้ว เพื่อนนายคนนั้นอยู่ไหน

429
00:35:35,680 --> 00:35:36,520
อนโน่

430
00:35:37,640 --> 00:35:38,480
อนโน่

431
00:35:41,840 --> 00:35:43,720
- มาสิ
- น้องใหม่เหรอวะ เอาจริงดิ

432
00:35:43,800 --> 00:35:45,400
ไม่เป็นไรน่า ใจเย็น มาเร็ว

433
00:35:49,000 --> 00:35:51,160
ไง อนโน่เพื่อนยาก เป็นไงบ้างเพื่อน

434
00:35:52,000 --> 00:35:55,160
มาทำอะไรที่นี่ บอกว่าให้อยู่ห่างๆ ไง

435
00:35:55,240 --> 00:35:59,000
เพื่อน ฉันรู้ ใจเย็นๆ
แต่นายจะขอบคุณฉัน รับรองได้

436
00:35:59,080 --> 00:36:01,200
- พูดอะไรน่ะ
- นี่แฟร์รี่

437
00:36:02,080 --> 00:36:03,920
เขาช่วยแก้ปัญหานั้นได้

438
00:36:05,000 --> 00:36:05,840
ปัญหาอะไร

439
00:36:08,080 --> 00:36:09,040
ในแดนจิงโจ้ไง

440
00:36:09,960 --> 00:36:14,200
- นายปากโป้งเหรอวะ
- ใจเย็นเพื่อน แค่กับเขาคนเดียว

441
00:36:14,280 --> 00:36:15,200
อนโน่…

442
00:36:15,280 --> 00:36:17,600
- มีเรื่องอะไร
- ผมไม่รู้

443
00:36:18,600 --> 00:36:19,520
เฉพาะสมาชิกเท่านั้น

444
00:36:20,760 --> 00:36:23,280
- ฉันอยากคุยกับนายใหญ่
- ริคาร์โดเหรอ

445
00:36:24,200 --> 00:36:26,040
คงไม่ได้ว่ะ ไสหัวไปซะ

446
00:36:28,560 --> 00:36:29,680
ห้านาที

447
00:36:31,480 --> 00:36:32,560
ฉันต้องการแค่นั้น

448
00:36:37,720 --> 00:36:39,800
บอกเขาว่าแฟร์รี่ เบามันมา

449
00:36:43,240 --> 00:36:45,760
- แม่ง…
- เฮ้ย นิ่งไว้ ใจเย็นๆ

450
00:36:53,360 --> 00:36:55,240
ปูซากะตลอดไป

451
00:36:55,320 --> 00:36:57,440
ปูซากะตลอดกาล

452
00:37:09,000 --> 00:37:10,080
โหดเนอะ

453
00:37:10,600 --> 00:37:11,680
หุบปากซะ

454
00:37:15,600 --> 00:37:17,920
(ปูซากะ
แก๊งนักบิด 1% - ชายแดนตะวันออก)

455
00:37:18,000 --> 00:37:18,840
ตามฉันมา

456
00:37:19,360 --> 00:37:20,720
อนโน่ นายด้วย

457
00:37:31,960 --> 00:37:33,720
(เฉพาะสมาชิกเท่านั้น)

458
00:37:48,760 --> 00:37:49,600
ทุกท่าน…

459
00:37:51,760 --> 00:37:52,600
หวัดดี ท่านประธาน

460
00:37:53,840 --> 00:37:54,680
อนโน่

461
00:37:56,320 --> 00:37:57,440
รู้จักผู้ชายคนนี้ไหม

462
00:37:59,480 --> 00:38:00,320
ไม่ครับ

463
00:38:01,680 --> 00:38:03,360
ดูเหมือนเขาจะรู้จักนายนะ

464
00:38:05,280 --> 00:38:06,520
ใช่ ดูเหมือนอย่างนั้น

465
00:38:08,840 --> 00:38:10,120
บนแจ็กเก็ตฉันเขียนไว้ว่าไง

466
00:38:12,880 --> 00:38:13,720
ประธาน

467
00:38:15,000 --> 00:38:15,840
ถูกเผง

468
00:38:16,560 --> 00:38:17,400
ครับ

469
00:38:19,400 --> 00:38:20,680
มันไม่ได้เขียนว่าไอ้งั่งใช่ไหม

470
00:38:23,760 --> 00:38:25,280
ตอบมาสิ

471
00:38:26,600 --> 00:38:27,960
เขามาทำอะไรที่นี่

472
00:38:32,200 --> 00:38:33,040
ผมไม่รู้

473
00:38:37,240 --> 00:38:40,760
นี่ พวก ไม่เอาน่า อนโน่ไม่รู้อะไรด้วยเลย

474
00:38:40,840 --> 00:38:43,360
- ฉันมากับเพื่อนเขาน่ะ
- หุบปากซะ

475
00:38:45,560 --> 00:38:49,160
สรุปว่านายเอาเรื่องปูซากะไปบอกคนอื่นใช่ไหม
เรื่องแก๊งน่ะ

476
00:38:49,920 --> 00:38:52,480
ไม่เข้าใจหรือไงวะ
ตอนที่เราบอกว่า "ห้ามติดต่อใคร"

477
00:38:53,960 --> 00:38:57,400
- ขอโทษครับ ผมจะไม่ให้เกิดขึ้นอีก
- นายเข้าใจถูกแล้ว ไอ้หนู

478
00:38:58,040 --> 00:38:59,760
ออกไปซะ นายไม่ให้เกียรติเรา

479
00:39:00,840 --> 00:39:03,240
แล้วอย่าโผล่หน้ามาที่นี่อีก

480
00:39:13,840 --> 00:39:16,480
ฟังนะ ฉันไม่อยากทำลาย
ปาร์ตี้ของแก๊งพวกนายหรอก

481
00:39:18,560 --> 00:39:21,760
แต่การที่อารี ตัคติดคุก พวกนายมีปัญหาแน่

482
00:39:22,440 --> 00:39:24,280
และฉันแก้ปัญหานั้นได้

483
00:39:26,600 --> 00:39:27,520
นายเป็นตำรวจเหรอ

484
00:39:28,080 --> 00:39:29,840
แหม ฉันดูเหมือนตำรวจเหรอ

485
00:39:31,800 --> 00:39:33,040
เปล่า ฉันไม่ใช่ตำรวจ

486
00:39:34,400 --> 00:39:36,960
ไม่มีใครโง่พอจะเดินเข้ามาในนี้หน้าตาเฉยหรอก

487
00:39:42,840 --> 00:39:45,360
ฟังนะ ต่อให้ตัคออกมาจากคุก

488
00:39:45,440 --> 00:39:49,920
เขาก็ต้องใช้เวลาหลายอาทิตย์ หรือหลายเดือน
กว่าจะสร้างแล็บใหญ่แบบนั้นได้อีก

489
00:39:50,000 --> 00:39:53,160
แปลว่าพวกนายจะไม่มียา
ไปหลายอาทิตย์ หรือหลายเดือน

490
00:39:53,240 --> 00:39:55,720
คิดว่านายจะแก้ปัญหานั้นได้
ด้วยกระเป๋าใบนี้เหรอ

491
00:39:55,800 --> 00:39:58,360
ลองทดสอบดูก็ได้ ของดีทั้งนั้น

492
00:39:58,440 --> 00:40:00,920
โทรหาเพื่อนฉันที่อัมสเตอร์ดัมก็ได้

493
00:40:01,000 --> 00:40:03,080
ถามพวกเขาว่ารู้ไหมว่าแฟร์รี่ เบามันเป็นใคร

494
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
ยาหายไปหนึ่งล้านเม็ด

495
00:40:09,160 --> 00:40:11,760
คิดว่าพวกเขาจะรอนาย
อยู่ที่ออสเตรเลียจริงๆ เหรอ

496
00:40:13,720 --> 00:40:14,760
ออกไป

497
00:40:14,840 --> 00:40:17,280
เอายาฉันคืนมานะพวก ยาฉัน!

498
00:40:17,360 --> 00:40:19,880
เอายาฉันคืนมาสิวะ ห่าเอ๊ย!

499
00:40:19,960 --> 00:40:22,040
ไอ้ระยำ แม่งเอ๊ย ปล่อยกู!

500
00:40:22,120 --> 00:40:26,120
ปล่อยนะ ปล่อยกู ไอ้ระ… โอ๊ย

501
00:40:26,200 --> 00:40:29,040
ปล่อยกู ปล่อย… แม่งเอ๊ย!

502
00:40:29,120 --> 00:40:31,560
โอ๊ย ห่าเอ๊ยแม่ง

503
00:40:31,640 --> 00:40:32,480
ไปซะ

504
00:40:34,480 --> 00:40:36,280
- เป็นยังไงบ้าง
- ไปตายซะพวก

505
00:40:37,280 --> 00:40:39,400
แฟร์รี่ ไปส่งฉันที่บ้านได้ไหม

506
00:40:39,480 --> 00:40:42,160
- ไปตายซะ ไปตายซะ
- เฮ้ย ใจเย็น

507
00:40:44,080 --> 00:40:45,080
ห่าเอ๊ย

508
00:40:45,800 --> 00:40:46,640
เฮ้ย!

509
00:40:56,360 --> 00:40:57,200
แฟร์รี่

510
00:41:52,160 --> 00:41:53,000
แฟร์…

511
00:41:53,840 --> 00:41:55,560
- ไง ที่รัก
- หวัดดี ที่รัก

512
00:41:57,440 --> 00:41:59,160
ฉันมีเรื่องจะบอก

513
00:42:00,480 --> 00:42:01,480
ฉันท้อง

514
00:42:11,240 --> 00:42:14,520
คุณต้องพูดอะไรหน่อยนะ ไม่งั้นฉันสติแตกแน่

515
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
เป็นไปได้ยังไง

516
00:42:19,560 --> 00:42:21,960
- ไม่ได้กินยาคุมเหรอ
- กินนะ กิน

517
00:42:22,040 --> 00:42:24,920
แต่คุณก็รู้ว่าบางครั้งฉันก็ขี้ลืม

518
00:42:25,000 --> 00:42:31,880
แต่ฉัน… ไม่รู้สิ… ฉันว่าฉันดีใจนะ
คุณไม่ดีใจเหรอ

519
00:42:46,080 --> 00:42:46,920
แฟร์…

520
00:42:47,720 --> 00:42:48,720
ให้ตายสิ…

521
00:42:49,560 --> 00:42:51,120
พูดอะไรหน่อยสิ มีเรื่องอะไร

522
00:42:56,000 --> 00:42:58,280
ผมไม่รู้ว่าเราจะอยู่แบบนี้ได้นานแค่ไหน

523
00:42:59,560 --> 00:43:00,440
อะไรนะ

524
00:43:01,080 --> 00:43:02,080
คุณหมายความว่าไง

525
00:43:02,160 --> 00:43:03,400
บ้านหลังนี้

526
00:43:04,920 --> 00:43:06,120
ชีวิตนี้

527
00:43:10,120 --> 00:43:11,400
ผมไม่มีเงินแล้ว

528
00:43:12,320 --> 00:43:14,120
ผมไม่มีเงินจ่ายน้องชายคุณด้วยซ้ำ

529
00:43:14,760 --> 00:43:16,720
ผมปิดบังคุณมานานมาก

530
00:43:18,200 --> 00:43:20,680
เพราะคิดว่ามันจะดีขึ้น แต่…

531
00:43:22,760 --> 00:43:24,480
คุณควรได้คนที่ดีกว่าผม

532
00:43:26,000 --> 00:43:28,520
และเด็กคนนี้ก็ยิ่งควรได้พ่อที่ดีกว่าผม

533
00:43:29,480 --> 00:43:30,600
ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก

534
00:43:30,680 --> 00:43:31,520
นี่…

535
00:43:33,200 --> 00:43:36,000
โกหกเหรอ ไม่ใช่หรอก คุณรักฉันไม่ใช่เหรอ

536
00:43:37,080 --> 00:43:38,440
มากกว่าใครในโลกนี้เลย

537
00:43:39,120 --> 00:43:42,200
นั่นเป็นเรื่องเดียวที่สำคัญนะ คุณกับฉัน

538
00:43:43,240 --> 00:43:46,600
ให้ตายสิ แฟร์ คุณคงไม่ได้คิดว่า
ฉันหลงรักเงินคุณหรอกใช่ไหม

539
00:43:49,280 --> 00:43:53,000
ฉันรักที่คุณเป็นคุณ โอเคไหม
รักตัวตนของคุณจริงๆ

540
00:43:54,080 --> 00:43:55,920
รักหัวใจดวงน้อยๆ ของคุณ

541
00:43:56,960 --> 00:43:59,000
ฉันต้องการคุณ แค่คุณเท่านั้น

542
00:44:02,760 --> 00:44:06,760
และฉันคิดว่ามันจะต้องดีมากแน่ๆ ที่ได้มีลูกกับคุณ

543
00:44:13,200 --> 00:44:14,680
สรุปว่าเรากำลังจะมีลูกกันเหรอ

544
00:44:22,240 --> 00:44:25,760
และต่อให้เราต้องอยู่ในเต็นท์ ฉันก็ไม่แคร์

545
00:44:26,320 --> 00:44:27,440
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

546
00:44:28,000 --> 00:44:30,560
ฉันมั่นใจว่าเด็กคนนี้จะไม่เป็นไร

547
00:44:50,040 --> 00:44:51,040
อยู่ในบ้านนะ

548
00:44:51,800 --> 00:44:53,040
เดี๋ยวผมจัดการเอง

549
00:45:04,160 --> 00:45:06,800
(ปูซากะ - แก๊งนักบิด 1% - โลก)

550
00:45:13,560 --> 00:45:14,800
แฟร์รี่ เบามันใช่ไหม

551
00:45:14,880 --> 00:45:16,040
อยู่ที่ว่าใครถาม

552
00:45:17,840 --> 00:45:19,000
มิค เดอ บัวร์

553
00:45:19,720 --> 00:45:21,640
ประธานปูซากะระดับโลก

554
00:45:25,360 --> 00:45:27,760
ได้ยินว่านายแวะไปหา
เพื่อนร่วมงานชาวดัตช์ของเรา

555
00:45:27,840 --> 00:45:29,800
และไม่ได้รับการต้อนรับที่ดี

556
00:45:33,240 --> 00:45:34,840
ริคาร์โดพูดจาโง่ๆ

557
00:45:35,360 --> 00:45:39,600
จากชื่อเสียงของนายในอัมสเตอร์ดัม
เรื่องนั้นไม่ควรเกิดขึ้นโดยไม่จำเป็นเลย

558
00:45:41,200 --> 00:45:42,040
อะไรนะ

559
00:45:42,920 --> 00:45:43,760
ยังไงเนี่ย

560
00:45:44,560 --> 00:45:45,960
ฉันตรวจสอบยาของนายแล้ว

561
00:45:49,200 --> 00:45:50,360
คุณภาพดี

562
00:45:52,760 --> 00:45:53,760
ดีมากเลยด้วย

563
00:45:58,320 --> 00:46:00,680
ในอีกสองสัปดาห์จะต้องส่งของล็อตใหม่

564
00:46:03,000 --> 00:46:05,040
ตอนนั้นนายส่งให้ได้แค่ไหน

565
00:46:07,840 --> 00:46:09,440
นายอยากได้เท่าไหร่

566
00:46:13,040 --> 00:46:14,160
หนึ่งล้านเม็ด

567
00:46:19,320 --> 00:46:20,760
ถ้านายจ่ายเงินดีก็ได้

568
00:46:23,680 --> 00:46:25,000
หนึ่งล้านเม็ด

569
00:46:25,800 --> 00:46:26,840
หนึ่งล้านยูโร

570
00:46:28,400 --> 00:46:30,800
นี่สำหรับ 30,000 เม็ดที่นายส่งให้เรา

571
00:46:39,320 --> 00:46:40,800
นายกล้าหาญดีนะ เบามัน

572
00:46:41,320 --> 00:46:44,800
แต่อย่าทำพังล่ะ
ถ้านายรับปากแล้ว นายต้องส่งของได้

573
00:46:47,360 --> 00:46:48,720
อีกสองอาทิตย์เจอกัน

574
00:47:48,080 --> 00:47:48,920
ขังในบ้านเหรอ

575
00:47:49,520 --> 00:47:52,080
เราอยู่ในประเทศที่ดีที่สุดในโลก

576
00:47:53,800 --> 00:47:54,680
เรียบร้อยไหม

577
00:47:54,760 --> 00:47:56,880
เรียบร้อย เก็บกวาดทุกอย่างแล้ว
ไม่มีเครื่องดักฟัง

578
00:48:00,200 --> 00:48:03,040
บอกปูซากะว่า
อีกสองอาทิตย์เราจะเริ่มดำเนินการ

579
00:48:03,560 --> 00:48:04,760
บอกแล้ว

580
00:48:05,680 --> 00:48:08,120
ผมเพิ่งโทรคุยกับริคาร์โด และเขาโมโหมาก

581
00:48:09,240 --> 00:48:13,360
ดูเหมือนมิคจะอยากทำงานกับคนอื่น
ชื่อแฟร์รี่ เบามัน

582
00:48:17,440 --> 00:48:19,160
แฟร์รี่ เบามันคือใครวะ

583
00:49:02,280 --> 00:49:04,280
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล