Ne oluyor lan?
-Federal polis! Eller yukarı! -Eller yukarı!
POLİS
Polis! Eller yukarı!
Eller yukarı!
Ayağa kalk! Şimdi!
Kalk dedim! Şimdi!
FERRY (DİZİ)
O hapları satacağın kesin Willy. Mesele o değil.
Mesele olaya nasıl yaklaştığında. Bin satacağına inanırsan bin satarsın.
Cesur ol! Büyük düşün!
Bu ıvır zıvırı da toptan almıyor musun?
Kaç olsun? Beş bin? On bin?
Şimdilik sadece 250 tane alacağım Fer.
Gerisine sonra bakarız.
-Beş yüz. -Biner biner satıyorum.
Bin çok fazla.
Rutger, büyük düşünmelisin.
Sadece 500 satacağını düşünürsen sadece 500 satarsın.
Beş yüz yeter.
Boş versene. Başkasına satarım.
Keyfin bilir.
Baksana.
Kabın var mı?
Ne? Saymak mı istiyorsun yoksa?
Sakin ol yahu.
İsteyebilecek başka birini tanıyorsan haber gönder.
Arabayı burada bırak.
KIZARTMACI RUDY
Saatlerimiz 13.00. Sırada Jan van Delm'le Haberler.
Noord-Brabant'ta uyuşturucu çetelerine karşı yürütülen büyük operasyonda
polis bugüne kadarki en büyük ekstazi laboratuvarını ortaya çıkardı.
Operasyonda, çete elebaşısı olduğu iddia edilen Arie T. de evinde tutuklandı.
Ce ee.
Laboratuvarda tutuklanan bir düzine çete üyesinin
uyuşturucu üretiminden sorumlu üyeler olduğu belirlendi.
Bölge, yıllardır en büyük ekstazi ihracatçısı olarak biliniyor.
Ferry, değil mi?
Ben Jurgen. Antwerpli Mimli.
Kick boks ismim.
Beş yüz hap. Hap başına üç avrodan 1.500 eder.
Bak şimdi.
Büyük düşünürüm.
Küresel. Anladın mı?
Bu iş bir seferlik yaptığım bir iş değil. Büyümek istiyorum. Kapiş?
Kısacası, bir dahakine daha çok getirebilir misin? Mesela…
On bin?
Olur.
-Ya yüz bin? -Olur.
Bir milyon?
Her şey mümkün.
Süper, anlaştık.
Peki ya logo? O da mümkün mü?
Mesela kanguru istediğimi söylesem?
Sen önce parayı göster.
La plata?
Burada maestro!
Aman be! Ne yaptın? Parkmetre mi soydun?
Para paradır dostum. Hepsi burada.
Tamam.
Hay sıçayım. Gelen var.
POLİS
Yuttuk ayvayı.
-Siktir. -Kızartmaya gelmişlerdir.
-Yoksa sen aynasız mısın? -Yok daha neler!
-Söyle. Bana tuzak mı kurdun? -Sakinleş yahu.
-Aynasız mısın, değil misin? -Sakin ol be!
Sıçmışım bu işin ağzına!
Dur salak şey! Dur!
-Siktir! -Hay allahım! Seni aptal!
Peter! Hey sen! Kımıldama!
-Siktir! -Aman be!
-Siktir! -Kımıldama.
Hay ben senin!
Hay sıçayım!
Siktir git.
POLİS
-Kahretsin! -Hey!
Canın cehenneme!
-Daan? -Efendim?
-Daan? -Tamam, geldim! Hay allah!
Kahretsin!
Kahretsin! Yandım yandım.
Shakira, hâle bak! Mahvoldu.
-Buz isteyen? -Marco.
Kahramanımsın. Buz kutusuna koyuver.
-Selam hayatım. -Sabien.
Tebrikler. Yeni eviniz hayırlı olsun.
Sağ ol.
Yeni buzdolabı güya bugün gelecekti.
Dert değil, maaşından keserim.
-Maestro nerede? -Bilmiyorum. Çoktan gelmiş olmalıydı.
Ne o? Döneklik mi ediyor yoksa?
Evin son hâline bayıldım, çok güzel olmuş.
-Gerçekten mi? -Kesinlikle.
Boyacı şu köşe için yine gelecek. Boya sırığı yetişmedi.
Burası bungalov falan değil, resmen saray.
Yatak benim yatak odasından daha büyük. Epey para dökmüşler.
Öyle.
Şuna da bakın.
Ablan Ferry'ye iyi bakıyor anlaşılan.
Hey bırak şunu oğlum!
Koklama be!
Ferry'nin o koca kıçıyla üstte olmasına izin veriyor mudur?
Ne imgeler sokuyorsunuz aklıma ya!
Sağ olasın.
-Cebine attı resmen. -İşte.
Gerzeklerle çevriliyim.
Selam Ferry!
Selam!
Nihayet!
-Niye böyle geciktin? -Araba bozuldu.
Nasıl yani?
Süspansiyon sorunu.
Arasaydın keşke. Seni alması için birini gönderirdik.
Dert değil. Keyifler nasıl?
-İyi. -Herkes mutlu mu?
Evet, herkes eve bayıldı.
Alsana.
Aferin benim bebeğime.
Bir tek John'un keyfi yerinde değil.
Son 15 dakikada bu, üçüncü kadehi.
-Birazdan yanına giderim. -Tamam.
Üstümü değiştireyim.
Fer!
Nasıl geçti?
Kötü.
-Ne? -Kötü.
Aniden her yeri polis sardı.
Sizin o kaçık Jurgen panikleyip her şeyi mahvetti. Paçayı zor kurtardım.
-Ya para? -Tek düşündüğün bu mu?
-Hapse düşebilirdim. -Bugün ödeme günüydü ama.
Bekleyeceksiniz, para mara yok.
-Kaybettim. -Hepsini mi?
Polis arabaya el koydu.
-Biz de geçim derdindeyiz. -Evet.
Çince mi konuşuyoruz burada? Para mara yok!
Yeter sızlandığınız.
Partime katılabilir miyim? Yoksa bunu da mı çok görüyorsunuz?
Tamam çocuklar, sakin olun.
Polis araba üzerinden bize ulaşabilir mi?
Yok, mümkün değil.
Yarın konuşuruz. Gidin bira için, sosisli yiyin, lezizler.
Hadi size iyi akşamlar! Sonra görüşürüz.
Salak şey ya.
Millet, susun bir!
Hey! Size diyorum köylüler!
Beni dinleyin.
Tatlım, yanıma gel.
Peki.
Bugün yeni evimizi görme fırsatınız oldu.
-Ne güzel. -Kesinlikle.
Daan süper bir iş çıkardı.
Daancık!
Her şeyi kendi seçti.
Televizyon hariç elbette, o konudan hiç anlamaz.
-Yeni bir evimiz olduğu için mutluyum. -Ben de.
Ama bir evi yuva yapan, hoş bir kanepe ya da yumuşak bir yatak değildir.
Bu evi yuva yapan sensin.
Çünkü beni tamamlıyorsun.
Sen mutluysan ben de mutluyum.
Sen üzgünsen ben de üzgünüm.
Hayatımın geri kalanında seni mutlu etmek için her şeyi yapacağım.
Bu yüzden de hanımefendi…
Tatlım…
Sana bir şey sormak istiyorum.
Ferry, sor hadi.
Danielle
Adriana Gertrude van Marken,
benimle evlenir misin?
Evet, bunu çok isterim.
Evleniyoruz!
Neyin var? Dikkat et, düşeceksin.
Ne yapıyorsun? Gel böyle.
Gel, tuvalete gidelim.
Kusura bakmayın.
Bebeğim benim.
Her şey çok yoğundu. Duyduğum hisler.
-Evet. -İyi misin?
-Evet. -Tebrikler.
Çok sevindim.
Kardeşim benim.
Bir bira alacağım.
Şu yüzüğü göstersene, daha görmedim.
Şu harika hatunlara bak!
Sivilceli suratlarımızla partilere gittiğimiz zamanı anımsa.
-Hanımlar bizden kaçardı. -Benim kız arkadaşım vardı.
-Kim? -Michelle.
Michelle sayılmaz. Kampta yatmadığı adam yoktu.
-Hatta şu Wim… -Wim Liermans mı?
-Evet, Michelle'i kafeteryada parmakladı. -Yok daha neler!
-Hoş bir kızdı. -Öyle, hoş bir kızdı.
-Üstümü değiştirdim. -Tatlım, gel.
-Daha iyisin ya? -Evet.
Daan, Fer.
Bir dakikanızı alabilir miyim?
Daan, Ferry.
Kayınbiraderim.
Sizi tebrik ederim.
Çok hoş bir çiftsiniz.
Gerçekten çok hoş.
Biz…
-Aşka içelim! -Aşka!
Umarım…
Umarım Clau'yla benim,
bizim
birlikte bulduğumuz mutluluğu
siz de
yaşarsınız.
Demek istediğim,
umarım sonsuza dek mutlu mesut yaşarsınız.
John.
Al sen iç. Ben hallederim.
-Çok içti. -Gel bakalım.
Hay allah, kalk hadi kalk.
Eve dönme vakti.
Hadi.
Hemen dönerim. Hadi.
Kahretsin! Hadi kalk.
Hadi bakalım küfelik. Hadi!
Şöyle.
Merdivenler.
Dikkat et. Evet. Hadi.
Anahtar?
Dur, sen iyisi mi şuraya otur.
Aferin.
Amanın! Bu ne dağınıklık böyle!
Clau görse utanırdı.
Claudia öldü Ferry.
Partine ve dostlarına dön.
Hayatın yoluna girmiş, sakın mahvetme.
Hepsi sahte.
Ne?
Hepsi sahte.
Evin parasını Amsterdam'dan kalan parayla ödedim.
Para bitti.
Tek kuruş kalmadı.
Ne?
Ya hapların?
O iş çıkmaz sokak.
Doğru düzgün satamıyorum.
Daan hiçbir şey bilmiyor.
Ona şimdilik iyi bir hayat sunuyorum ama nereye kadar?
Öğrenince kim bilir ne diyecek? Her şeyin…
Al bakalım.
Küresel krizin dünya ekonomisi üzerindeki olumsuz etkileri henüz geçmiş değil.
Uluslararası ekonomideki belirsizlik hâlen devam ediyor.
Sırada Hollanda sınırındaki Hamont-Achel'den haberler.
Polis salı sabahı yaptığı baskında
bugüne kadarki en büyük ekstazi laboratuvarını ortaya çıkardı.
Hollanda-Belçika sınırındaki bölge
dünya çapında sentetik uyuşturucu üretiminin merkezi.
Polisin verdiği bilgiye göre baskın
anonim bir ihbar üzerine gerçekleştirildi.
Baskın sırasında depoda
uyuşturucu üretiminden sorumlu bir düzine çete üyesi bulunuyordu.
Çete lideri olduğu iddia edilen Arie T. de dâhil olmak üzere 13 kişi tutuklandı.
Adalet Bakanlığı T.'yi ekstazi kralı olarak tanımlıyor.
Baskında kanguru logolu bir milyondan fazla hap ele geçirildi.
Hapların Avustralya'ya gönderilmeye hazır olduğu bildirildi.
Evet.
Tamam.
Bayan Bouman işe gidiyor.
Dur bakalım, henüz Bayan Bouman olmadın.
Ama yakında olacağım.
Dikkat et olur mu? Bazen ikinci viteste takılı kalıyor.
Canavar kızıma iyi davran.
-Akşama görüşürüz. -Görüşürüz.
Hay ben senin!
Salak herif!
Düş yakamdan.
Kangurulu hapları kimden duydun? Nereden biliyorsun?
Sen neden bahsediyorsun?
O hapları kimden öğrendin?
Kimden?
-Söyle! -Bir dosttan.
Tack'le anlaşmışlar ama şimdi hiç hapları yok.
-Hangi dost bu? -Söyleyemem.
Söyle yoksa dişlerini tek tek toplarsın.
-Dişlerime bir şey yapma! -O zaman söyle!
Onno. Pusaka Motor Kulübü üyesi.
Tack'in hapları onlar içindi. Hapları Avustralya'ya gönderiyorlar.
Pusaka hapsız yani.
Ne yapacaktın? Adamlara 500 hap mı götürecektin?
Onno için. Test olarak.
Dinle yarım akıllı. Beni bu heriflerle tanıştıracaksın. Bugün.
-Ne? O iş o kadar kolay değil. -Ne demek kolay değil?
Beni Pusaka'ya götüreceksin.
Yoksa seni öyle haşat ederim ki beynin kulaklarından fışkırır. Kapiş?
-Hey! -Tamam, anlaştık tamam!
Sakinleş ya!
Allahın belası!
Kaçık herif!
Güzel kokuyor.
Marco dün kendi yaptı.
Öyle, tamamen organik ve el yapımı.
-Hiç düşünmeden hemen alırdım. -Aman Marco duymasın.
Kendi şampuan serisini yaratmak istiyor, artık onu hiç görmem.
Hayal etmenin bir zararı yok.
Orası öyle.
Hayallerden söz açılmışken aklında bir mekân var mı?
Mekân mı?
Evet. Ayarlaman gereken ilk şey. Mekânlar çok hızlı tutuluyor.
Hayır, daha tarih bile belirlemedik.
Bence çok bekleme.
Pardon, lavaboya gitmem gerek.
Tanrım.
Ne var ne yok çıkardım.
Canım benim.
-Sen iyi misin? -Evet.
Garip aslında, dün o kadar da çok içmedim.
Sanırım karides yüzünden.
Onlardan dün ben de yedim.
Başka bir şey olmasın?
Adetin gecikmiş olabilir mi? Hapları bazen çok düzensiz alıyorsun.
Yok, adet gecikmesi normal bende.
-Bu, tadilatın getirdiği stres. -Tamam.
Yok, hiç sanmam. Ben…
Kahretsin.
-Kaç hap kaldı? -Sıfır. Neden?
Arie Tack hakkındaki haberi duymadın mı?
Ne?
Pusaka'ya teslimat yapacakken artık yapamıyor.
Bu akşam Pusaka'yla bir görüşme ayarladım. Elim boş mu gideyim?
Evet, bu bir sorun.
Hiç mi yok?
Hayır, dün sana son 30.000'i verdim. Hepsini satarım demiştin.
-Yeniden yapamaz mısın? -Tabii, kaça hazır olsun?
-Hepsi mi gitti? -Evet, arabadaydılar.
-Ne? -Belki de hapları henüz bulmamışlardır.
-Mümkün mü? -Yedek lastiğin altındaydılar.
-Ee? -Hafta sonundayız, değil mi?
Jurgen'in düşürdüğü 500 hap için fazla mesai yapacak hâlleri yok herhâlde.
Denemeye değmez mi?
-Araba nerede? Poliste mi? -Bilmiyorum.
Çekildiğini gördüm.
Hadi.
Bunun içine mi?
Elinizi kolunuzu sallaya sallaya girecek hâliniz yok. Sorun ne?
Sorun ne mi? Sence ne Ferry?
-Gizlice polis hangarına gireceğiz. -Polis hangarı değil.
Sonra da 30.000 hapla çıkacağız. Hayatlarımızı iki kez riske atıyoruz.
Sıradan bir hangar.
-Bu arada ödeme de yapamıyorsun. -Bak yine paradan bahsediyor!
Biz de geçinmek zorundayız.
Olay bu işte! Bu! Bunu halledersek voliyi vurduk demektir.
Zorluk çıkarmayın.
-Lars size içecek ve atıştırmalık getirdi. -Evet, burada.
Al. Bu da light olanı.
Hadi güle güle.
Avanak herifler.
Tamam, sabitlendi. Kaldır.
-İşe yarayacak. -Kapa çeneni. Sessiz ol.
-Biz acaba… -Sus!
-Kaldırıyor. -Hey!
-Cips al. -Sağ ol.
Var ya, çok fena işemem lazım.
Geç bile kaldın.
Ben çoktan işedim.
GİRİŞ
Sus.
Ne?
-Bakayım mı? -Ne?
Bakayım mı?
Evet.
Sessiz ol.
Hay sıçayım!
Kahretsin!
-Ne iş be? -İt, iyice it!
İşe yaradı mı?
Çıkamıyoruz.
Nasıl yani?
Kapıyı açamıyoruz. Dibimizde bir araba var. Yardım edin.
Tamam, sakin olun. Geliyoruz, tamam mı?
-Acele edin, çok pis işemem lazım. -Tamam be!
Ne?
İyi akşamlar.
Selam.
Arabam buraya getirilmiş.
-Gri bir araba. -Gri demek.
-Biraz daha bilgi? -Range model.
Range.
Dennis!
Çok şükür geldin.
Anca.
-İtin! -Tamam.
Karakola uğradın mı?
Cezayı ödemek için. Bir form vermiş olmaları lazım.
Tanrım! Sidik mi bu?
-İşemem gerektiğini demiştim. -İğrenç.
Sen hapları al, biz de etrafa bir bakınalım.
-Ne? -Hadi!
Durun!
Çocuklar.
Karım yolladı. Onun arabası. Arabasıyla dönmezsem ayvayı yedim.
Plaka?
-Ne? -Plaka!
Hey Dennis, ne yapıyorsun?
-Jantları gördün mü? -Buna vakit yok.
-Bunlar kaç para biliyor musun? -Ne bileyim!
Yardım et oğlum! Hadi!
Tatlım.
Arabanın plakası…
Bir, iki, Y. Ne?
Yok.
Bir, üç, X.
-Hollanda plakası mı? -Hayır, Belçika.
Lars, koş!
Siktir!
Toz olma vakti!
Hey!
Göt herifler!
Ferry.
Evet! Evet be evet!
Selam. Tamir ettirdin mi?
Ciddi olamazsınız. Acele et be.
Burada ne serseri tipler takılıyor haberin var mı?
Gösteri zamanı.
Vay canına. Bu gece amma kalabalıklar.
Ölümüne Pusaka!
Pusaka'ya canım feda!
Başka zaman mı gelsek?
Geldik işte. Senin şu dostun nerede?
Onno.
-Gel. -Aday üye mi? Ciddi misin?
Dert etme. Gel hadi.
Onno. N'aber dostum?
Senin burada ne işin var? Uzak dur demedim mi?
Dedin tamam, bir dur. Gör de bak, bana teşekkür edeceksin.
-Ne diyorsun sen? -Bu, Ferry.
O sorunu halledebilir.
Hangi sorunu?
Kanguru Diyarı.
-Sen kimlere öttün? -Sakin ol dostum. Sadece ona.
Onno.
-Neler oluyor? -Bilmiyorum.
Sadece üyeler.
-Patronla konuşmak istiyorum. -Ricardo mu?
Sanmıyorum. İkile.
Beş dakika.
Beş dakika yeter.
Ona "Ferry Bouman geldi" de.
-Ulan sen ne… -Sakin ol oğlum! Sakin!
Ölümüne Pusaka!
Pusaka'ya canım feda!
Ağır abiler.
Sus be!
PUSAKA - %1 MC - DOĞU SINIRI
Benimle gel.
Onno. Sen de.
SADECE ÜYELER
Beyler.
Selam Başkan.
Onno.
Bunu tanıyor musun?
Hayır.
O seni tanıyor gibi.
Öyle duruyor.
Ceketimde ne yazıyor?
Başkan.
Doğru.
Evet.
Mal yazmıyor yani.
Soruma cevap ver.
Bunun burada ne işi var?
Bilmiyorum.
Hadi ama. Onno'nun bir şeyden haberi yok.
-Onun bir arkadaşıyla geldim. -Kapa çeneni.
Millete Pusaka'dan bahsediyorsun demek. Kulübü anlatıyorsun.
Sıfır iletişim dediğimde açık değil miydim?
-Üzgünüm Başkan. Bir daha olmaz. -Bak onu doğru bildin.
Atıldın. Bizimle bir işin olmaz.
Bir daha buralarda görünme.
Kulüp partinizi mahvetmek istemem.
Ama Arie Tack hapiste olduğu sürece bir sorununuz var.
Ve ben o sorunu çözebilirim.
Polis misin?
Tanrım! Öyle bir hâlim mi var?
Hayır, değilim.
Buraya mal gibi girecek kadar aptal olamazsın.
Tack serbest kalsa bile
öyle büyük bir laboratuvarı tekrar kurması haftalar hatta aylar sürer.
Yani haftalarca, aylarca hapsız kalacaksınız.
Sorunumuzu bu çanta çözecek, öyle mi?
Malı test edebilirsin. Süper kalite.
Amsterdam'daki dostlarımı ara istersen.
Sor bakalım Ferry Bouman kimmiş.
Bir milyon hap yitti gitti.
Avustralya'da seni beklerler mi sanıyorsun?
Defol!
Haplarımı ver! Haplarım!
Haplarımı geri ver allahın cezası!
Göt herif. Bırakın beni!
Bırakın beni! Bırakın lan! Ben sizin…
Bırakın beni! Allah kahretsin!
Allah sizin belanızı versin!
İkile!
-Nasıl geçti? -Siktir git!
Ferry, beni eve bırakabilir misin?
-Siktir git be! Defol! -Sakin ol yahu.
Sana da…
Hey!
Ferry!
Fer.
-Selam tatlım. -Canım.
Sana bir şey söylemeliyim.
Hamileyim.
Bir şey söyle lütfen, yoksa her an aklımı oynatabilirim.
Ama nasıl?
-Hap kullanmıyor muydun? -Kullanıyorum.
Ama beni biliyorsun, bazen unutkan olabiliyorum.
Yine de sanırım… Bilmiyorum. Galiba bu habere sevindim. Ya sen?
Fer.
Tanrım!
Bir şey söyle! Neyin var?
Daha ne kadar devam edebiliriz bilmem.
Neye?
Nasıl yani?
Bu eve.
Bu hayata.
Tek kuruşum kalmadı.
Kardeşine bile ödeme yapamıyorum.
Senden uzun süredir saklıyorum
çünkü işler düzelir diye umuyordum ama…
Daha iyisini hak ediyorsun.
Hele o bebek çok daha iyisini hak ediyor.
Hepsi yalandı.
Dinle.
Nasıl öyle dersin? Beni seviyorsun, değil mi?
Hem de herkesten çok.
Önemli olan da bu işte. Sen ve ben.
Fer, seninle paran için birlikte olduğumu düşünüyor olamazsın!
Ben sana sen olduğun için âşık oldum. Gerçekte olduğun kişi için.
O küçük yüreğine âşık oldum.
Tek istediğim sensin, sen.
Bir bebeğimizin olması bence harika olacak.
Bir bebeğimiz olacak.
Çadırda yaşasak bile umurumda olmaz.
Ne olursa olsun
bebeğimizin çok iyi olacağına eminim.
İçeride kal.
Ben hallederim.
PUSAKA - %1 MC - DÜNYA
Ferry Bouman?
Duruma bağlı.
Mick de Boer.
Pusaka'nın Dünya Başkanı.
Hollandalı meslektaşlarımıza uğramışsın
ama seni pek iyi karşılamamışlar.
Ricardo haddini aşmış.
Amsterdam'daki itibarın düşünüldüğünde böyle olmamalıydı.
Ne?
Yani?
Haplarını analiz ettim.
İyi kalite.
Hatta çok iyi.
İki hafta içinde yeniden mal gönderiyoruz.
O zamana kaç hap hazır olur?
Kaç tane lazım?
Bir milyon.
İyi ödeme yaparsan olur.
Bir milyon için
bir milyon.
Teslim ettiğin 30.000 için.
Taşaklı adamsın Bouman.
İşi batırayım deme. Kabul ettin mi teslim edeceksin.
İki haftaya görüşürüz.
Ev hapsi demek.
Kim ne derse desin buradan daha iyi bir ülke yok.
-Halloldu mu? -Her yer tarandı. Dinleme cihazı yok.
Pusaka'ya haber gönder, iki haftaya hazırız.
Söyledim.
Ricardo'yla konuştum, heyheyleri üzerindeydi.
Anlaşılan Mick başkasıyla çalışmak istiyor. Ferry Bouman diye biri.
Kim lan bu Ferry Bouman?
Alt yazı çevirmeni: Şirin Baykan-Smets