1
00:02:29,200 --> 00:02:30,640
Якого біса?

2
00:02:31,160 --> 00:02:34,560
-Федеральна поліція! Руки вгору!
-Руки вгору!

3
00:02:56,720 --> 00:02:58,560
ПОЛІЦІЯ

4
00:03:02,160 --> 00:03:03,920
Поліція! Руки вгору!

5
00:03:04,000 --> 00:03:05,520
Руки вгору!

6
00:03:06,800 --> 00:03:08,280
Руки вгору!

7
00:03:10,160 --> 00:03:12,160
Вставайте! Негайно!

8
00:03:16,920 --> 00:03:18,200
Вставайте! Зараз же!

9
00:03:28,880 --> 00:03:31,200
ФЕРРІ: СЕРІАЛ

10
00:03:31,280 --> 00:03:34,200
Ти продаси ці таблетки, Віллі.
Без проблем.

11
00:03:34,280 --> 00:03:37,320
Але якщо ти думаєш,
що продаси лише тисячу,

12
00:03:37,400 --> 00:03:41,080
то лише тисячу й продаси.
Сміливіше, мисли масштабно.

13
00:03:41,160 --> 00:03:44,360
Ти ж купуєш цей мотлох оптом, так?

14
00:03:46,000 --> 00:03:49,080
То що? П'ять тисяч? Десять тисяч?

15
00:03:52,920 --> 00:03:59,480
Я, мабуть, візьму 250, Фере.

16
00:04:00,760 --> 00:04:03,400
А потім побачимо.

17
00:04:15,080 --> 00:04:17,720
-П'ятсот.
-Я продаю лише тисячами.

18
00:04:19,320 --> 00:04:20,640
Забагато.

19
00:04:20,720 --> 00:04:23,080
Рутгере, мисли масштабно.

20
00:04:23,160 --> 00:04:27,200
Якщо думаєш, що продаси лише 500,
то лише 500 і продаси.

21
00:04:28,640 --> 00:04:30,000
Достатньо п'ятисот.

22
00:04:31,880 --> 00:04:34,160
Забудь. Я продам комусь іншому.

23
00:04:36,720 --> 00:04:37,840
Без проблем.

24
00:04:41,720 --> 00:04:42,560
Агов.

25
00:04:44,600 --> 00:04:46,080
Маєш куди їх покласти?

26
00:04:47,800 --> 00:04:49,640
Що? Будеш їх рахувати?

27
00:04:50,480 --> 00:04:51,560
Заспокойся.

28
00:04:54,640 --> 00:04:58,320
Якщо знаєш когось,
кому це треба, дай знати.

29
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
Залиш її тут.

30
00:05:26,120 --> 00:05:28,320
ЗАКУСОЧНА РУДІ

31
00:05:33,920 --> 00:05:37,200
Добрий день, перша година.
Новини з Яном ван Делмом.

32
00:05:37,280 --> 00:05:42,440
Під час великої поліцейської операції
проти наркомафії у Північному Брабанті

33
00:05:42,520 --> 00:05:46,320
місцева поліція виявила
найбільшу лабораторію екстазі.

34
00:05:46,400 --> 00:05:50,920
У той же час у себе вдома був
заарештований імовірний мафіозі Арі Т.

35
00:05:51,000 --> 00:05:52,120
Ку-ку.

36
00:05:52,200 --> 00:05:55,080
На місці було
близько десятьох членів банди.

37
00:05:55,160 --> 00:05:58,760
Вони відповідали
за виробництво синтетичних наркотиків.

38
00:05:58,840 --> 00:06:02,880
Цей регіон багато років вважають
найбільшим експортером екстазі.

39
00:06:02,960 --> 00:06:03,960
Феррі, так?

40
00:06:05,680 --> 00:06:08,600
Я Юрґен. Той самий Злочинець з Антверпена.

41
00:06:08,680 --> 00:06:10,040
Моє ім'я в кікбоксингу.

42
00:06:12,800 --> 00:06:16,200
П'ятсот. Три євро за таблетку, разом 1500.

43
00:06:18,240 --> 00:06:19,360
Один момент, друже.

44
00:06:21,520 --> 00:06:22,480
Думаю масштабно.

45
00:06:23,480 --> 00:06:25,960
Глобально, розумієш?

46
00:06:26,040 --> 00:06:30,400
Не на один раз. Я хочу рости, розумієш?

47
00:06:31,360 --> 00:06:34,960
Тобто наступного разу
ти міг би доставити, наприклад,

48
00:06:35,480 --> 00:06:36,320
десять тисяч?

49
00:06:36,400 --> 00:06:37,520
Так.

50
00:06:39,480 --> 00:06:41,160
-А сто тисяч?
-Так.

51
00:06:44,720 --> 00:06:45,640
А мільйон?

52
00:06:46,240 --> 00:06:47,360
Усе можливо.

53
00:06:47,920 --> 00:06:49,960
Гаразд, круто.

54
00:06:50,040 --> 00:06:53,520
А як щодо логотипів?
Там теж усе можливо? Га?

55
00:06:53,600 --> 00:06:57,680
А якщо я скажу, що хочу кенгуру?

56
00:06:57,760 --> 00:06:59,480
Гроші вперед.

57
00:06:59,560 --> 00:07:00,400
Бабло?

58
00:07:04,160 --> 00:07:05,360
Тут усе, маестро.

59
00:07:05,440 --> 00:07:09,040
Прости господи. Це що таке?
Ти пограбував паркомат?

60
00:07:09,120 --> 00:07:11,480
Гроші є гроші, бро. Усе тут.

61
00:07:15,720 --> 00:07:16,560
Так.

62
00:07:22,160 --> 00:07:23,680
Чорт. До нас гості.

63
00:07:24,200 --> 00:07:25,040
ПОЛІЦІЯ

64
00:07:25,120 --> 00:07:26,040
Халепа.

65
00:07:26,640 --> 00:07:28,840
-Чорт.
-Просто купують картоплю фрі.

66
00:07:35,800 --> 00:07:38,360
-Ти коп, чи що?
-Жартуєш?

67
00:07:38,440 --> 00:07:41,920
-Га? Це якась підстава?
-Заспокойся.

68
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
-Ти довбаний коп чи ні?
-Та заспокойся ти!

69
00:07:48,680 --> 00:07:50,200
Щоб я здох. Чорт.

70
00:07:50,280 --> 00:07:52,200
Сиди тут, дурню, сиди тут.

71
00:07:52,720 --> 00:07:54,880
-Чорт.
-Прокляття. Ідіот.

72
00:07:54,960 --> 00:07:56,840
Пітере… Агов, стояти.

73
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
-Чорт.
-Щоб тебе.

74
00:07:58,000 --> 00:07:59,320
-Бляха.
-Стояти.

75
00:07:59,400 --> 00:08:00,280
Зараза.

76
00:08:03,320 --> 00:08:04,600
Дідько.

77
00:08:08,560 --> 00:08:09,640
Пішов ти.

78
00:08:12,960 --> 00:08:14,080
ПОЛІЦІЯ

79
00:08:21,880 --> 00:08:23,080
-Трясця.
-Агов.

80
00:08:41,640 --> 00:08:42,600
Пішов ти.

81
00:08:48,800 --> 00:08:50,120
-Даан?
-Так.

82
00:08:50,640 --> 00:08:54,080
-Даан?
-Так. Ні. От…

83
00:08:54,600 --> 00:08:55,640
Трясця.

84
00:08:56,560 --> 00:09:01,040
Чорт. Ох.

85
00:09:01,120 --> 00:09:04,640
Шакіро, ну ти подивися. Так шкода.

86
00:09:05,600 --> 00:09:07,800
-Кому потрібен лід?
-Марко.

87
00:09:07,880 --> 00:09:11,400
Ти справжній рятівник.
Поклади в холодильник.

88
00:09:11,480 --> 00:09:13,760
-Привіт, люба.
-Сабієн.

89
00:09:13,840 --> 00:09:18,280
Вітаю. Вітаю з новим шале.

90
00:09:18,360 --> 00:09:19,760
Так, дякую.

91
00:09:19,840 --> 00:09:22,720
Морозильник мали привезти сьогодні.

92
00:09:23,320 --> 00:09:25,240
Я вирахую з твоєї зарплати.

93
00:09:27,120 --> 00:09:31,080
-Де маестро?
-Не знаю. Він мав би вже бути.

94
00:09:31,160 --> 00:09:33,080
Він же не передумав, сподіваюся?

95
00:09:35,720 --> 00:09:39,200
Вийшло чудово, правда ж?

96
00:09:39,280 --> 00:09:41,120
-Справді?
-Так, по-моєму, так.

97
00:09:41,200 --> 00:09:45,680
Маляру ще треба дофарбувати в кутку.
Палиця виявилася замалою.

98
00:09:58,840 --> 00:10:02,600
Ого, це не шале. Це просто довбаний палац.

99
00:10:05,880 --> 00:10:09,520
Ліжко більше за мою спальню.
Грошей не пошкодували.

100
00:10:10,840 --> 00:10:11,680
Це точно.

101
00:10:12,160 --> 00:10:13,360
Поглянь на це.

102
00:10:14,320 --> 00:10:16,880
Твоя сестра любить
добре ставитися до Феррі.

103
00:10:16,960 --> 00:10:18,560
Чуєш, не роби цього.

104
00:10:19,160 --> 00:10:20,400
Не нюхай їх.

105
00:10:20,480 --> 00:10:23,440
Думаєш, товстій дупі Феррі
дозволяють бути згори?

106
00:10:23,520 --> 00:10:25,640
Тепер я тільки про це й думаю.

107
00:10:26,520 --> 00:10:27,480
Гей, дякую.

108
00:10:28,080 --> 00:10:30,240
-Він пхає їх собі в кишеню.
-Ну от.

109
00:10:30,760 --> 00:10:31,720
Купка недоумків.

110
00:10:38,760 --> 00:10:39,920
Привіт, Феррі.

111
00:10:40,000 --> 00:10:41,040
Привіт.

112
00:10:41,120 --> 00:10:42,880
Здоров!

113
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
Саме вчасно.

114
00:10:45,440 --> 00:10:47,520
-Чого так довго?
-Машина зламалася.

115
00:10:48,560 --> 00:10:49,400
Зламалася?

116
00:10:50,120 --> 00:10:51,600
Підвіска.

117
00:10:52,520 --> 00:10:57,680
Гаразд. Але чому ти не подзвонив?
Хтось із гостей тебе забрав би.

118
00:10:57,760 --> 00:10:59,520
Усе гаразд. Як тут справи?

119
00:10:59,600 --> 00:11:01,480
-Добре.
-Усі задоволені?

120
00:11:01,560 --> 00:11:03,720
Так, думаю, їм подобається.

121
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
Ось.

122
00:11:06,400 --> 00:11:07,760
Молодець, люба.

123
00:11:08,800 --> 00:11:11,560
От тільки в Джона справи так собі.

124
00:11:11,640 --> 00:11:13,680
Це вже третій келих за 15 хвилин.

125
00:11:15,920 --> 00:11:19,560
-Я скоро з ним поговорю.
-Добре. Так.

126
00:11:19,640 --> 00:11:21,480
Піду переодягнуся. Гаразд?

127
00:11:25,200 --> 00:11:26,040
Гей, Фере…

128
00:11:27,560 --> 00:11:28,480
Як усе пройшло?

129
00:11:33,600 --> 00:11:34,440
Погано.

130
00:11:35,000 --> 00:11:36,280
-Га?
-Погано.

131
00:11:37,000 --> 00:11:39,120
Там раптово з'явилися копи.

132
00:11:39,200 --> 00:11:45,120
Той божевільний Юрґен запанікував
і все зіпсував. Я ледве втік.

133
00:11:45,720 --> 00:11:48,200
-А гроші?
-Ти тільки про це думаєш?

134
00:11:48,280 --> 00:11:51,360
-Я міг сісти у в'язницю.
-Нам мали заплатити.

135
00:11:51,440 --> 00:11:53,520
Доведеться чекати, у мене їх немає.

136
00:11:54,640 --> 00:11:56,480
-Грошей не стало.
-Усіх?

137
00:11:57,480 --> 00:11:58,840
Машину конфіскували.

138
00:11:59,960 --> 00:12:01,880
-Ми теж маємо за щось жити.
-Так.

139
00:12:02,480 --> 00:12:04,960
Я китайською розмовляю? У мене їх немає.

140
00:12:05,720 --> 00:12:07,000
Годі скиглити.

141
00:12:07,640 --> 00:12:10,760
Можна мені погуляти на власній вечірці
чи це занадто?

142
00:12:10,840 --> 00:12:12,600
Спокійно. Усе буде добре.

143
00:12:12,680 --> 00:12:15,400
Машину ж не прив'яжуть до нас, так?

144
00:12:15,480 --> 00:12:17,080
Ні, звісно.

145
00:12:18,160 --> 00:12:22,040
Поговоримо про це завтра.
Візьми пиво, сосиску в тісті.

146
00:12:23,560 --> 00:12:25,960
Гарного вечора. Бувай.

147
00:12:27,160 --> 00:12:28,000
Фігня якась.

148
00:13:30,640 --> 00:13:33,440
Йо, всі замовкніть.

149
00:13:34,520 --> 00:13:36,560
Агов! Селюки.

150
00:13:37,720 --> 00:13:38,560
Увага.

151
00:13:40,760 --> 00:13:42,440
Іди сюди, люба.

152
00:13:42,520 --> 00:13:43,360
Добре.

153
00:13:46,280 --> 00:13:51,960
Сьогодні ви всі побачили наш новий дім.

154
00:13:52,680 --> 00:13:54,480
-І це чудово.
-Точно.

155
00:13:54,560 --> 00:13:56,360
Даан дуже постаралася.

156
00:13:56,440 --> 00:13:57,280
Дані!

157
00:13:59,000 --> 00:14:00,480
Вона все вибирала сама.

158
00:14:01,160 --> 00:14:04,400
Окрім телевізора,
бо про них вона нічого не знає.

159
00:14:08,120 --> 00:14:12,160
-Але я щасливий, що в нас новий дім.
-Я теж.

160
00:14:12,800 --> 00:14:17,040
Гарний диван чи м'яке ліжко —
це ще не дім.

161
00:14:18,480 --> 00:14:19,960
Дім — там, де ти.

162
00:14:22,720 --> 00:14:24,960
Бо ти мене доповнюєш.

163
00:14:27,040 --> 00:14:29,720
Якщо ти щаслива, то і я теж.

164
00:14:30,920 --> 00:14:32,840
Коли тобі сумно, мені теж.

165
00:14:35,680 --> 00:14:39,480
І до кінця життя я робитиму все,
щоб зробити тебе щасливою.

166
00:14:42,400 --> 00:14:43,800
І тому, серденько…

167
00:14:45,040 --> 00:14:45,880
Кохана…

168
00:14:47,160 --> 00:14:49,000
Я хочу дещо в тебе спитати.

169
00:14:56,640 --> 00:14:58,080
Феррі, питай уже її.

170
00:15:02,480 --> 00:15:03,360
Даніель

171
00:15:04,640 --> 00:15:06,440
Адріано Гертрудо ван Маркен,

172
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
ти вийдеш за мене?

173
00:15:12,200 --> 00:15:13,760
Так, з радістю.

174
00:15:28,760 --> 00:15:30,640
Ми одружимося.

175
00:15:37,760 --> 00:15:40,360
Що ти робиш? Обережно, впадеш.

176
00:15:40,440 --> 00:15:43,320
Агов, що це ти робиш? Ходімо. Так?

177
00:15:44,520 --> 00:15:46,360
Ходімо в туалет.

178
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
Вибачте. Ой.

179
00:15:49,480 --> 00:15:51,200
Ох, маленька.

180
00:15:52,200 --> 00:15:54,880
Усе так раптово. Емоції, мабуть.

181
00:15:54,960 --> 00:15:56,160
-Так.
-Усе гаразд?

182
00:15:56,720 --> 00:15:59,280
-Так.
-Так? Слухай, вітаю.

183
00:16:00,160 --> 00:16:01,480
Я такий радий за тебе.

184
00:16:02,640 --> 00:16:03,480
Братику.

185
00:16:05,800 --> 00:16:07,000
Візьму пиво.

186
00:16:07,080 --> 00:16:10,160
Покажи ту обручку, бо я її ще не бачила.

187
00:16:10,240 --> 00:16:11,680
Які гарні жінки.

188
00:16:12,600 --> 00:16:16,360
Пам'ятаю нас на дискотеках,
коли в обох були прищаві пики.

189
00:16:16,440 --> 00:16:19,400
-Дівчата від нас тікали.
-У мене була дівчина.

190
00:16:19,480 --> 00:16:20,920
-Хто?
-Мішель.

191
00:16:21,000 --> 00:16:24,400
Мішель не рахується.
Вона робила це з усіма в таборі.

192
00:16:24,920 --> 00:16:27,360
-Навіть з тим Вімом…
-Лірмансом?

193
00:16:27,440 --> 00:16:31,240
-Він трахав її пальцем в їдальні.
-Ні. Годі брехати.

194
00:16:31,320 --> 00:16:34,040
-Вона була порядна дівчина.
-Ага, така порядна.

195
00:16:36,440 --> 00:16:39,160
-Я перевдягнулася.
-Люба, іди сюди.

196
00:16:39,240 --> 00:16:40,840
-Тобі краще?
-Так, значно.

197
00:16:43,360 --> 00:16:44,600
Даан, Фере…

198
00:16:46,840 --> 00:16:48,200
Можна хвилинку уваги?

199
00:16:49,320 --> 00:16:51,360
Даан, Феррі…

200
00:16:52,520 --> 00:16:53,600
Мій зять…

201
00:16:55,320 --> 00:16:56,920
Я хочу вас привітати.

202
00:17:00,040 --> 00:17:01,600
Ви чудова пара.

203
00:17:03,520 --> 00:17:04,520
Справді гарна.

204
00:17:05,760 --> 00:17:06,680
Тож…

205
00:17:08,280 --> 00:17:10,720
-За кохання!
-За кохання!

206
00:17:11,560 --> 00:17:12,400
І я…

207
00:17:13,000 --> 00:17:15,080
Сподіваюся, що ви будете такими ж

208
00:17:15,600 --> 00:17:16,960
щасливими

209
00:17:18,200 --> 00:17:21,560
разом, як ми з Клау

210
00:17:22,560 --> 00:17:23,400
були

211
00:17:24,720 --> 00:17:25,560
колись.

212
00:17:29,280 --> 00:17:30,320
Хочу сказати,

213
00:17:31,280 --> 00:17:34,320
живіть довго й щасливо.

214
00:17:43,080 --> 00:17:43,920
Джоне.

215
00:17:44,960 --> 00:17:46,920
Пий. Я про все подбаю.

216
00:17:48,560 --> 00:17:50,120
-Йому досить.
-Іди сюди.

217
00:17:51,360 --> 00:17:54,320
Дідько, вставай. Ось так…

218
00:17:54,400 --> 00:17:56,920
Ходімо, ми їдемо додому, добре?

219
00:17:58,480 --> 00:17:59,600
Пішли. Цьом.

220
00:18:00,560 --> 00:18:02,160
До зустрічі. Ходімо.

221
00:18:05,240 --> 00:18:09,520
Дідько. Давай. Вставай.

222
00:18:09,600 --> 00:18:13,240
Гаразд. Добре, божевільний п'яний.
Ось так.

223
00:18:15,440 --> 00:18:16,280
Ось.

224
00:18:17,240 --> 00:18:18,240
Угору сходами.

225
00:18:20,360 --> 00:18:23,120
Обережно. Так. Давай.

226
00:18:23,640 --> 00:18:24,560
Ключі?

227
00:18:27,960 --> 00:18:30,520
Нумо. Ти посидь тут, отак.

228
00:18:31,440 --> 00:18:32,280
Добре.

229
00:18:35,560 --> 00:18:38,360
Боже, який тут срач.

230
00:18:39,560 --> 00:18:41,320
Клау було б соромно.

231
00:18:43,560 --> 00:18:45,640
-Клаудіа мертва, Феррі.
-Так.

232
00:18:47,960 --> 00:18:50,560
Повертайся на вечірку до своїх друзів.

233
00:18:51,760 --> 00:18:54,920
У тебе з нею все добре. Не напартач.

234
00:18:58,880 --> 00:18:59,960
Це все несправжнє.

235
00:19:00,560 --> 00:19:01,400
Га?

236
00:19:02,000 --> 00:19:03,160
Це все несправжнє.

237
00:19:06,760 --> 00:19:09,560
Я заплатив за шале грошима з Амстердама.

238
00:19:10,680 --> 00:19:11,520
Їх не стало.

239
00:19:12,960 --> 00:19:14,160
Нічого не лишилося.

240
00:19:15,400 --> 00:19:16,280
Що?

241
00:19:17,680 --> 00:19:18,920
А твої таблетки?

242
00:19:21,840 --> 00:19:23,080
Глухий кут.

243
00:19:24,120 --> 00:19:25,560
Ніхто їх не бере.

244
00:19:27,520 --> 00:19:29,040
Даан нічого не знає.

245
00:19:30,200 --> 00:19:33,400
Я дбаю про неї,
але чи довго я зможу так продовжувати?

246
00:19:34,600 --> 00:19:37,280
Що вона скаже, коли почує, що все…

247
00:19:56,800 --> 00:19:59,280
Давай. Лягай.

248
00:20:10,000 --> 00:20:10,840
Ось так.

249
00:20:34,760 --> 00:20:39,480
Світова економіка досі вразлива
внаслідок кризи,

250
00:20:39,560 --> 00:20:43,760
а міжнародний економічний контекст
досі дуже невизначений.

251
00:20:44,480 --> 00:20:48,000
А тепер до Гамонт-Ахеля
біля голландського кордону,

252
00:20:48,080 --> 00:20:50,640
де у вівторок вранці поліція провела рейд

253
00:20:50,720 --> 00:20:54,120
у найбільшій, за їхніми словами,
лабораторії екстазі.

254
00:20:54,200 --> 00:20:57,600
Регіон на кордоні
з Нідерландами був місцем

255
00:20:57,680 --> 00:21:01,120
виробництва синтетичних наркотиків
для всього світу.

256
00:21:01,200 --> 00:21:03,360
За словами речника поліції,

257
00:21:03,440 --> 00:21:07,200
підрозділ діяв
після отримання анонімного повідомлення.

258
00:21:07,280 --> 00:21:10,320
На складі знайшли з десяток членів банди,

259
00:21:10,400 --> 00:21:14,680
відповідальних за виробництво
синтетичних наркотиків.

260
00:21:14,760 --> 00:21:19,440
Було заарештовано 13 осіб,
серед них імовірний ватажок банди, Арі Т.

261
00:21:20,120 --> 00:21:24,080
Т. — той, кого міністерство юстиції описує
як короля екстазі.

262
00:21:24,160 --> 00:21:29,720
Під час рейду було конфісковано понад
мільйон таблеток із зображенням кенгуру.

263
00:21:29,800 --> 00:21:34,520
За словами слідчих, вони були готові
до перевезення в Австралію.

264
00:21:36,120 --> 00:21:38,000
«СТИЛЕТТО»

265
00:21:41,080 --> 00:21:42,040
Так.

266
00:21:43,280 --> 00:21:44,200
Добре…

267
00:21:45,000 --> 00:21:46,760
Пані Боуман іде на роботу.

268
00:21:46,840 --> 00:21:49,280
Овва. Майже пані Боуман.

269
00:21:49,360 --> 00:21:50,800
Так. Майже.

270
00:21:59,880 --> 00:22:03,120
Обережно, бо її клинить
на другій передачі.

271
00:22:03,640 --> 00:22:05,320
Будь ніжним з моєю машинкою.

272
00:22:08,240 --> 00:22:09,680
-До вечора.
-Бувай.

273
00:22:39,680 --> 00:22:40,600
Трясця.

274
00:23:02,960 --> 00:23:04,000
Ідіот довбаний!

275
00:23:12,280 --> 00:23:13,440
Залиш мене.

276
00:23:16,800 --> 00:23:20,080
Хто тобі сказав про кенгуру?
Про ті таблетки?

277
00:23:20,680 --> 00:23:22,440
Про що ти говориш?

278
00:23:30,440 --> 00:23:33,120
Хто тобі сказав про ті таблетки?

279
00:23:33,200 --> 00:23:34,360
Га? Га?

280
00:23:35,480 --> 00:23:36,760
-Га?
-Мій друг.

281
00:23:36,840 --> 00:23:39,760
Він розповів про угоду з Таком.
Тепер у них нічого немає.

282
00:23:39,840 --> 00:23:42,520
-Що за друг?
-Не можу сказати.

283
00:23:43,120 --> 00:23:46,000
Кажи, що за друг, інакше збиратимеш зуби.

284
00:23:46,080 --> 00:23:49,400
-Ні, тільки не зуби.
-Тоді кажи.

285
00:23:49,480 --> 00:23:53,120
Це Онно.
Онно — член мотоклубу «Пусака».

286
00:23:53,200 --> 00:23:57,160
Таблетки Така були для них.
Вони перевозять їх в Австралію.

287
00:24:00,360 --> 00:24:01,800
У «Пусаки» нічого немає?

288
00:24:04,680 --> 00:24:07,760
І що ти збирався робити?
Принести їм 500 таблеток?

289
00:24:09,800 --> 00:24:11,920
Для Онно. Щоб він перевірив.

290
00:24:12,720 --> 00:24:16,840
Слухай сюди, тупорилий.
Ти зв'яжеш мене з цими хлопцями. Сьогодні.

291
00:24:16,920 --> 00:24:20,240
-Що? Це не так просто.
-Як це не так просто?

292
00:24:20,720 --> 00:24:22,160
Проведи мене в «Пусаку».

293
00:24:22,800 --> 00:24:27,240
Інакше я битиму тебе,
доки мізки з вух не полізуть. Зрозумів?

294
00:24:27,760 --> 00:24:30,000
-Гей!
-Так, так, гаразд.

295
00:24:31,280 --> 00:24:32,680
Чорт. Заспокойся.

296
00:24:33,280 --> 00:24:34,120
Трясця.

297
00:24:36,280 --> 00:24:37,120
Псих.

298
00:24:41,560 --> 00:24:42,640
Добре пахне.

299
00:24:43,280 --> 00:24:45,640
Марко вчора сам зробив.

300
00:24:46,160 --> 00:24:48,680
Так, органічний і крафтовий.

301
00:24:48,760 --> 00:24:52,080
-Я б одразу купила.
-Не кажи цього вголос.

302
00:24:52,160 --> 00:24:56,000
Він хотів власну лінію шампунів,
тоді я б його майже не бачила.

303
00:24:56,080 --> 00:24:57,840
Можна ж помріяти, так?

304
00:24:58,440 --> 00:24:59,440
Аякже.

305
00:25:00,200 --> 00:25:03,800
До речі, мрійнице,
ти вже визначилася з закладом?

306
00:25:04,400 --> 00:25:05,280
Закладом?

307
00:25:05,360 --> 00:25:09,720
Так. Це перше, що треба забронювати.
Вони швидко заповнюються.

308
00:25:10,320 --> 00:25:13,200
Ні, у нас ще навіть дати немає, тож…

309
00:25:13,280 --> 00:25:14,400
Я б не затягувала.

310
00:25:19,320 --> 00:25:21,360
Вибачте, мені треба в підсобку.

311
00:25:31,280 --> 00:25:32,240
Боже.

312
00:25:43,400 --> 00:25:44,880
Гадаю, усе вже вийшло.

313
00:25:44,960 --> 00:25:46,760
Сонечко.

314
00:25:47,320 --> 00:25:48,560
-Усе гаразд?
-Так.

315
00:25:49,160 --> 00:25:52,120
Дивно, бо вчора я майже не пила.

316
00:25:53,480 --> 00:25:55,560
Здається, це через ті креветки.

317
00:25:55,640 --> 00:25:57,440
Я їх теж учора їла.

318
00:25:58,480 --> 00:26:00,560
Точно не щось інше? Га?

319
00:26:01,120 --> 00:26:06,360
У тебе часом нема затримки?
Ти інколи забуваєш пити протизаплідні…

320
00:26:06,440 --> 00:26:08,400
Ні, у мене бувають затримки.

321
00:26:08,480 --> 00:26:11,640
-Це просто стрес від ремонту.
-Отже, так.

322
00:26:12,320 --> 00:26:15,000
Ні. Ні, але я ж… Я…

323
00:26:21,440 --> 00:26:22,280
От чорт.

324
00:26:23,760 --> 00:26:26,680
-Скільки таблеток залишилося?
-Нуль. А що?

325
00:26:26,760 --> 00:26:29,200
Ти що, не бачив новини про Арі Така?

326
00:26:29,280 --> 00:26:30,120
Що?

327
00:26:30,200 --> 00:26:32,880
Він мав доставити в «Пусаку»,
але вже не може.

328
00:26:32,960 --> 00:26:38,600
Я домовився про зустріч з «Пусакою»
сьогодні, але не поїду з порожніми руками.

329
00:26:38,680 --> 00:26:40,240
Так, це проблема.

330
00:26:41,160 --> 00:26:42,400
Геть нічого немає?

331
00:26:42,480 --> 00:26:45,760
Ні, я вчора дав тобі 30 000.
Ти їх продавав.

332
00:26:45,840 --> 00:26:48,320
-Ти не можеш зробити нові?
-Так, до вечора…

333
00:26:50,520 --> 00:26:53,520
-Усі таблетки закінчилися?
-Так, вони були в машині.

334
00:27:03,120 --> 00:27:06,040
-Що?
-Може, їх ще не знайшли.

335
00:27:06,120 --> 00:27:08,960
-Як?
-Вони були під запасним колесом.

336
00:27:10,160 --> 00:27:12,840
-Так, і?
-А зараз вихідні.

337
00:27:13,640 --> 00:27:17,960
Ці хлопці не працюватимуть понаднормово
ради 500 пігулок, кинутих Юрґеном.

338
00:27:18,720 --> 00:27:20,200
Варто спробувати, так?

339
00:27:20,280 --> 00:27:23,120
-Так, а де вона? У копів?
-Я не знаю.

340
00:27:24,600 --> 00:27:25,680
Її відбуксирували.

341
00:27:30,000 --> 00:27:30,840
Заходьте.

342
00:27:33,360 --> 00:27:34,600
Нам заходити туди?

343
00:27:34,680 --> 00:27:39,480
Так, ми ж не можемо просто
припертися туди. Це що, проблема?

344
00:27:39,560 --> 00:27:42,160
Чи це проблема?
А сам як думаєш, Феррі?

345
00:27:42,760 --> 00:27:46,280
-Ми проникнемо на склад поліції.
-То не склад поліції.

346
00:27:46,800 --> 00:27:51,160
Гаразд, а тоді втечемо з 30 000 таблеток.
Двічі ризикуватимемо життям.

347
00:27:51,240 --> 00:27:52,680
Це просто склад.

348
00:27:52,760 --> 00:27:56,560
-Тим часом нам не платять.
-Ти знову про гроші?

349
00:27:56,640 --> 00:27:58,400
Нам теж треба заробляти.

350
00:28:00,640 --> 00:28:04,600
Це воно. Це угода всього життя.
Якщо вигорить, ми в шоколаді.

351
00:28:04,680 --> 00:28:06,320
Не ускладнюйте.

352
00:28:08,680 --> 00:28:12,080
-Ларс захопив вам напої й чіпси.
-Так, ось.

353
00:28:12,720 --> 00:28:15,000
Тримайте. І ліхтарики.

354
00:28:20,040 --> 00:28:21,360
Так, бувайте.

355
00:28:22,440 --> 00:28:24,240
Дідько. Придурки.

356
00:28:43,880 --> 00:28:46,080
Закріплена. Вантаж її.

357
00:28:46,160 --> 00:28:48,480
-Усе вийде.
-Замовкни. Тихо.

358
00:28:48,560 --> 00:28:49,800
-Ми…
-Цить.

359
00:28:52,000 --> 00:28:53,560
-Він її вантажить.
-Тихо!

360
00:29:06,960 --> 00:29:09,280
-На. Ще чіпсів.
-Давай.

361
00:29:14,320 --> 00:29:16,240
Боже, мені так треба відлити.

362
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
Ти трохи спізнився.

363
00:29:20,200 --> 00:29:21,240
Я вже відлив.

364
00:29:31,640 --> 00:29:32,800
РЕЄСТРАЦІЯ

365
00:29:45,280 --> 00:29:46,120
Га?

366
00:29:48,120 --> 00:29:49,520
-Мені подивитися?
-Га?

367
00:29:49,600 --> 00:29:50,480
Подивитися?

368
00:29:52,200 --> 00:29:53,040
Так.

369
00:29:54,000 --> 00:29:55,160
Але тихо.

370
00:30:04,080 --> 00:30:04,920
Бляха.

371
00:30:05,960 --> 00:30:06,800
От лайно.

372
00:30:08,760 --> 00:30:11,280
-Якого біса!
-Штовхай. Штовхай.

373
00:30:17,200 --> 00:30:18,080
Вийшло?

374
00:30:18,600 --> 00:30:19,520
Ми застрягли.

375
00:30:20,560 --> 00:30:21,800
Що ти маєш на увазі?

376
00:30:21,880 --> 00:30:25,560
Ми не можемо відкрити двері.
Тут машина. Допоможіть нам.

377
00:30:25,640 --> 00:30:29,360
Так. Гаразд, спокійно. Ми їдемо, чуєте?

378
00:30:29,440 --> 00:30:32,200
-Швидше, мені дуже треба відлити.
-Так!

379
00:30:35,920 --> 00:30:36,760
Що?

380
00:30:39,520 --> 00:30:40,360
Добрий вечір.

381
00:30:41,520 --> 00:30:42,680
Йо.

382
00:30:56,480 --> 00:30:58,680
Мою машину нібито привезли сюди.

383
00:30:59,960 --> 00:31:02,320
-Сіру.
-А, сіру.

384
00:31:04,680 --> 00:31:07,280
-А точніше?
-«Рейндж».

385
00:31:08,480 --> 00:31:09,320
«Рейндж»…

386
00:31:19,000 --> 00:31:19,840
Деннісе!

387
00:31:20,480 --> 00:31:22,160
Так, чорт забирай, нарешті.

388
00:31:22,240 --> 00:31:23,480
Швидше не було змоги.

389
00:31:26,760 --> 00:31:28,480
-Так, штовхай.
-Так!

390
00:31:28,560 --> 00:31:30,240
Ви в копів були?

391
00:31:30,880 --> 00:31:34,000
Щоб оплатити штраф. Вам мали дати бланк.

392
00:31:36,080 --> 00:31:38,280
Боже. Це сеча?

393
00:31:38,880 --> 00:31:41,360
-Так, я ж казав, що маю відлити.
-Гидота.

394
00:31:41,440 --> 00:31:44,560
Ти бери таблетки,
а ми глянемо, може, є ще щось.

395
00:31:44,640 --> 00:31:45,480
-Що?
-Йо.

396
00:31:46,000 --> 00:31:46,840
Слухайте…

397
00:31:47,600 --> 00:31:48,800
Хлопці…

398
00:31:48,880 --> 00:31:53,800
Мене прислала дружина. Це її машина.
Якщо не заберу, матиму проблеми.

399
00:31:56,880 --> 00:31:58,160
Номери знаєте?

400
00:31:58,240 --> 00:31:59,280
-Що?
-Номери!

401
00:32:11,200 --> 00:32:13,680
Гей, Деннісе, що це ти робиш?

402
00:32:13,760 --> 00:32:17,080
-Ти бачив ті диски?
-У нас нема на це часу.

403
00:32:17,160 --> 00:32:19,920
-Ти в курсі, скільки вони коштують?
-Коштують?

404
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Допоможи мені. Не стій.

405
00:32:24,440 --> 00:32:25,400
Люба.

406
00:32:27,400 --> 00:32:29,000
Номери машини…

407
00:32:36,000 --> 00:32:38,800
Один, два, вай… Що?

408
00:32:42,560 --> 00:32:43,720
Ні…

409
00:32:45,000 --> 00:32:47,200
Один, три, екс…

410
00:32:56,080 --> 00:32:58,720
-Це що, голландські?
-Ні, бельгійські.

411
00:33:06,400 --> 00:33:07,840
Ларсе, тікай.

412
00:33:09,720 --> 00:33:10,560
Бляха.

413
00:33:12,600 --> 00:33:14,000
Хлопці, тікайте звідси.

414
00:33:29,320 --> 00:33:30,160
Стій!

415
00:33:31,160 --> 00:33:32,000
Чуєш?

416
00:33:35,560 --> 00:33:36,400
Вилупки.

417
00:33:40,880 --> 00:33:42,160
Феррі, друже.

418
00:33:42,240 --> 00:33:45,200
Так. Так.

419
00:33:57,280 --> 00:33:59,280
Привіт. Полагодив його?

420
00:34:08,120 --> 00:34:10,080
Та ти знущаєшся. Швидше.

421
00:34:10,160 --> 00:34:13,240
Ти що, не знаєш,
які покидьки тут зависають?

422
00:34:26,760 --> 00:34:27,600
Наш вихід.

423
00:34:44,560 --> 00:34:46,960
Боже, сьогодні повно людей…

424
00:34:57,640 --> 00:34:59,440
«Пусака» назавжди.

425
00:34:59,520 --> 00:35:01,120
Назавжди «Пусака».

426
00:35:21,080 --> 00:35:22,680
Може, повертаймося?

427
00:35:22,760 --> 00:35:25,360
Ми вже тут. Де той твій друг?

428
00:35:35,680 --> 00:35:36,520
Онно?

429
00:35:37,640 --> 00:35:38,480
Онно?

430
00:35:41,840 --> 00:35:43,720
-Ходімо.
-Початківець, серйозно?

431
00:35:43,800 --> 00:35:45,400
Усе буде добре. Ходімо.

432
00:35:49,000 --> 00:35:51,160
Привіт, Бронно. Як справи?

433
00:35:52,000 --> 00:35:55,160
Що ти тут робиш?
Я ж казав триматися подалі.

434
00:35:55,240 --> 00:35:59,000
Чуваче, я знаю. Заспокойся.
Але ти мені подякуєш, присягаюся.

435
00:35:59,080 --> 00:36:01,200
-Як це розуміти?
-Це Феррі.

436
00:36:02,080 --> 00:36:03,920
Він допоможе з тією проблемою.

437
00:36:05,000 --> 00:36:05,840
Якою проблемою?

438
00:36:08,080 --> 00:36:09,040
У Кенгуруленді.

439
00:36:09,960 --> 00:36:14,200
-Ти розпатякав, чи що?
-Заспокойся, чуваче. Лише йому.

440
00:36:14,280 --> 00:36:15,200
Онно…

441
00:36:15,280 --> 00:36:17,600
-Що тут таке?
-Я не знаю.

442
00:36:18,600 --> 00:36:19,440
Тільки для своїх.

443
00:36:20,760 --> 00:36:23,280
-Я хочу поговорити з босом.
-Рікардо?

444
00:36:24,200 --> 00:36:26,040
Не думаю. Вали звідси.

445
00:36:28,560 --> 00:36:29,680
П'ять хвилин.

446
00:36:31,480 --> 00:36:32,560
Цього досить.

447
00:36:37,720 --> 00:36:39,800
Скажи, тут Феррі Боуман.

448
00:36:43,240 --> 00:36:45,760
-Довбаний…
-Та заспокойся.

449
00:36:53,360 --> 00:36:55,240
«Пусака» назавжди.

450
00:36:55,320 --> 00:36:57,440
Назавжди «Пусака».

451
00:37:09,000 --> 00:37:10,080
Нелегко їм, так?

452
00:37:10,600 --> 00:37:11,680
Замовкни.

453
00:37:15,600 --> 00:37:17,920
«ПУСАКА» — 1% МК — СХІДНИЙ КОРДОН

454
00:37:18,000 --> 00:37:18,840
Пішли зі мною.

455
00:37:19,360 --> 00:37:20,720
Онно. Ти теж.

456
00:37:31,960 --> 00:37:33,720
ТІЛЬКИ ДЛЯ СВОЇХ

457
00:37:48,760 --> 00:37:49,600
Панове…

458
00:37:51,760 --> 00:37:52,600
Президенте.

459
00:37:53,840 --> 00:37:54,680
Онно.

460
00:37:56,320 --> 00:37:57,440
Знаєш цього чувака?

461
00:37:59,480 --> 00:38:00,320
Ні.

462
00:38:01,680 --> 00:38:03,360
А він тебе, схоже, знає.

463
00:38:05,280 --> 00:38:06,520
Як виявилося.

464
00:38:08,840 --> 00:38:10,120
Що на моїй куртці?

465
00:38:12,880 --> 00:38:13,720
Президент.

466
00:38:15,000 --> 00:38:15,840
Саме так.

467
00:38:16,560 --> 00:38:17,400
Так.

468
00:38:19,400 --> 00:38:20,680
А не ідіот, правда?

469
00:38:23,760 --> 00:38:25,280
Відповідай на питання.

470
00:38:26,600 --> 00:38:27,960
Що він тут робить?

471
00:38:32,200 --> 00:38:33,040
Я не знаю.

472
00:38:37,240 --> 00:38:40,760
Облиште, хлопці. Онно нічого не знає.

473
00:38:40,840 --> 00:38:43,360
-Я прийшов з його другом.
-Замовкни.

474
00:38:45,560 --> 00:38:49,160
Ти обговорюєш «Пусаку» з іншими? Наш клуб?

475
00:38:49,920 --> 00:38:52,480
Ми неясно сказали: «Ніяких контактів»?

476
00:38:53,960 --> 00:38:57,400
-Вибач, такого більше не станеться.
-Саме так, малий.

477
00:38:58,040 --> 00:38:59,760
Ти вилетів, з вовчим квитком.

478
00:39:00,840 --> 00:39:03,240
Більше сюди не потикайся.

479
00:39:13,840 --> 00:39:16,480
Слухайте, я не хочу зіпсувати вам вечірку.

480
00:39:18,560 --> 00:39:21,760
Але Арі Так у в'язниці,
тож у вас проблема.

481
00:39:22,440 --> 00:39:24,280
Я можу вирішити цю проблему.

482
00:39:26,640 --> 00:39:27,520
Ти коп?

483
00:39:28,080 --> 00:39:29,840
Боже, хіба я схожий на копа?

484
00:39:31,800 --> 00:39:33,040
Ні, я не коп.

485
00:39:34,400 --> 00:39:36,960
Нема таких дурних,
щоб просто заходити сюди.

486
00:39:42,840 --> 00:39:45,360
Слухай, навіть якщо Така звільнять,

487
00:39:45,440 --> 00:39:49,920
у нього підуть тижні чи місяці
на відбудову такої великої лабораторії.

488
00:39:50,000 --> 00:39:53,160
Тобто ви будете без таблеток
тижнями або й місяцями.

489
00:39:53,240 --> 00:39:55,720
І ти вирішиш цю проблему тим пакетиком.

490
00:39:55,800 --> 00:39:58,360
Можеш перевірити. Вони найвищої якості.

491
00:39:58,440 --> 00:40:00,920
Подзвони моїм друзям в Амстердамі.

492
00:40:01,000 --> 00:40:03,080
Спитай, чи знають вони Феррі Боумана.

493
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
Втрачено мільйон таблеток.

494
00:40:09,160 --> 00:40:11,760
Думаєш, в Австралії на тебе чекатимуть?

495
00:40:13,720 --> 00:40:14,760
Забирайся геть.

496
00:40:14,840 --> 00:40:17,280
Поверни мої таблетки. Мої таблетки!

497
00:40:17,360 --> 00:40:19,880
Віддай мої таблетки, чорт забирай!

498
00:40:19,960 --> 00:40:22,040
Тварюка. Чорт, відпустіть мене!

499
00:40:22,120 --> 00:40:26,120
Відпустіть… Відчепіться. Довб… Ай.

500
00:40:26,200 --> 00:40:29,040
Відпустіть мене… Падлюки!

501
00:40:29,120 --> 00:40:31,560
Ай. Щоб ви сказилися!

502
00:40:31,640 --> 00:40:32,480
Геть звідси.

503
00:40:34,480 --> 00:40:36,280
-Як усе пройшло?
-Пішов ти.

504
00:40:37,280 --> 00:40:39,400
Феррі, підкинеш мене додому?

505
00:40:39,480 --> 00:40:42,160
-Відвали, чуваче. Відвали.
-Та заспокойся.

506
00:40:44,080 --> 00:40:45,080
Трясця.

507
00:40:45,800 --> 00:40:46,640
Гей!

508
00:40:56,360 --> 00:40:57,200
Феррі!

509
00:41:52,160 --> 00:41:53,000
Фере…

510
00:41:53,840 --> 00:41:55,640
-Привіт, люба.
-Привіт, котику.

511
00:41:57,440 --> 00:41:59,160
Я маю тобі дещо сказати.

512
00:42:00,480 --> 00:42:01,480
Я вагітна.

513
00:42:11,240 --> 00:42:14,520
Ти маєш щось сказати, інакше я психану.

514
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
Як це можливо?

515
00:42:19,560 --> 00:42:21,960
-Ти ж приймаєш протизаплідні?
-Саме так.

516
00:42:22,040 --> 00:42:24,920
Але ти ж знаєш, я іноді забудькувата.

517
00:42:25,000 --> 00:42:31,880
Але не знаю… Думаю, я навіть рада.
А ти хіба ні?

518
00:42:46,080 --> 00:42:46,920
Фере…

519
00:42:47,720 --> 00:42:48,720
Господи…

520
00:42:49,560 --> 00:42:51,120
Скажи щось. Що таке?

521
00:42:56,000 --> 00:42:58,280
Не знаю, чи довго ми зможемо так жити.

522
00:42:59,560 --> 00:43:00,440
Як?

523
00:43:01,080 --> 00:43:02,080
Ти про що?

524
00:43:02,160 --> 00:43:03,400
Цей дім.

525
00:43:04,920 --> 00:43:06,120
Це життя.

526
00:43:10,120 --> 00:43:11,400
У мене вже нема грошей.

527
00:43:12,320 --> 00:43:14,240
Навіть заплатити твоєму братові.

528
00:43:14,760 --> 00:43:16,720
Я довго приховував це від тебе,

529
00:43:18,200 --> 00:43:20,680
бо думав, що стане краще, але…

530
00:43:22,760 --> 00:43:24,560
Ти заслуговуєш кращого, ніж я.

531
00:43:26,000 --> 00:43:28,520
А та дитина й поготів.

532
00:43:29,480 --> 00:43:30,600
Це все була брехня.

533
00:43:30,680 --> 00:43:31,520
Слухай…

534
00:43:33,200 --> 00:43:36,000
Брехня? Звісно, ні.
Ти ж кохаєш мене, так?

535
00:43:37,080 --> 00:43:38,440
Понад усе.

536
00:43:39,120 --> 00:43:42,200
Це єдине, що має значення: ми з тобою.

537
00:43:43,240 --> 00:43:46,600
Боже, Фере, ти ж не думаєш,
що я закохалася в твої гроші?

538
00:43:49,280 --> 00:43:53,000
Я закохалася в тебе, ясно?
У справжнього тебе.

539
00:43:54,080 --> 00:43:55,920
За твоє серце.

540
00:43:56,960 --> 00:43:59,000
Мені потрібен ти, лише ти.

541
00:44:02,760 --> 00:44:06,760
І я думаю, буде круто
ростити з тобою дитину.

542
00:44:13,200 --> 00:44:14,680
Отже, в нас буде дитина?

543
00:44:22,240 --> 00:44:25,760
Навіть якби ми жили в наметі,
мені було б байдуже.

544
00:44:26,320 --> 00:44:27,440
Що б не сталося,

545
00:44:28,000 --> 00:44:30,560
упевнена, з дитиною все буде добре.

546
00:44:50,040 --> 00:44:51,040
Не виходь.

547
00:44:51,800 --> 00:44:53,040
Я все владнаю.

548
00:45:04,160 --> 00:45:06,800
«ПУСАКА» — 1% МК — СВІТ

549
00:45:13,560 --> 00:45:14,800
Феррі Боуман?

550
00:45:14,880 --> 00:45:16,160
Дивлячись хто питає.

551
00:45:17,840 --> 00:45:19,000
Мік де Бур.

552
00:45:19,720 --> 00:45:21,640
Всесвітній президент «Пусаки».

553
00:45:25,360 --> 00:45:27,760
Я чув, ти заходив до голландських колег,

554
00:45:27,840 --> 00:45:29,800
і тебе погано прийняли.

555
00:45:33,240 --> 00:45:34,840
Рікардо погарячкував.

556
00:45:35,360 --> 00:45:39,600
Не треба було, з огляду
на твою репутацію в Амстердамі.

557
00:45:41,200 --> 00:45:42,040
Що?

558
00:45:42,920 --> 00:45:43,760
І що?

559
00:45:44,560 --> 00:45:46,360
Я проаналізував твої таблетки.

560
00:45:49,200 --> 00:45:50,360
Гарна якість.

561
00:45:52,760 --> 00:45:53,760
Навіть чудова.

562
00:45:58,320 --> 00:46:00,680
За два тижні поїде новий транспорт.

563
00:46:02,960 --> 00:46:05,040
Скільки можеш зробити до того часу?

564
00:46:07,840 --> 00:46:09,440
А скільки треба?

565
00:46:13,040 --> 00:46:14,160
Один мільйон.

566
00:46:19,320 --> 00:46:20,760
Якщо щедро заплатиш.

567
00:46:23,680 --> 00:46:25,000
Мільйон

568
00:46:25,800 --> 00:46:26,840
за мільйон.

569
00:46:28,400 --> 00:46:30,800
Це за 30 000, які ти доставив.

570
00:46:39,320 --> 00:46:40,800
Ти не сцикло, Боумане.

571
00:46:41,320 --> 00:46:44,800
Але не напартач.
Якщо берешся, мусиш це зробити.

572
00:46:47,360 --> 00:46:48,840
До зустрічі за два тижні.

573
00:47:48,080 --> 00:47:49,000
Домашній арешт?

574
00:47:49,520 --> 00:47:52,080
Ми живемо в найкращій країні у світі.

575
00:47:53,800 --> 00:47:56,720
-Подбали?
-Так, я все прочесав. Жучків нема.

576
00:48:00,200 --> 00:48:03,040
Скажи «Пусаці»,
що ми запрацюємо за два тижні.

577
00:48:03,560 --> 00:48:04,760
Уже сказав.

578
00:48:05,680 --> 00:48:08,120
Я говорив з Рікардо, він розлючений.

579
00:48:09,240 --> 00:48:13,360
Очевидно, Мік хоче працювати
з кимось іншим. Якимось Феррі Боуманом.

580
00:48:17,440 --> 00:48:19,160
Хто такий Феррі Боуман?

581
00:49:02,280 --> 00:49:04,280
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова