Якого біса?
-Федеральна поліція! Руки вгору! -Руки вгору!
ПОЛІЦІЯ
Поліція! Руки вгору!
Руки вгору!
Вставайте! Негайно!
Вставайте! Зараз же!
ФЕРРІ: СЕРІАЛ
Ти продаси ці таблетки, Віллі. Без проблем.
Але якщо ти думаєш, що продаси лише тисячу,
то лише тисячу й продаси. Сміливіше, мисли масштабно.
Ти ж купуєш цей мотлох оптом, так?
То що? П'ять тисяч? Десять тисяч?
Я, мабуть, візьму 250, Фере.
А потім побачимо.
-П'ятсот. -Я продаю лише тисячами.
Забагато.
Рутгере, мисли масштабно.
Якщо думаєш, що продаси лише 500, то лише 500 і продаси.
Достатньо п'ятисот.
Забудь. Я продам комусь іншому.
Без проблем.
Агов.
Маєш куди їх покласти?
Що? Будеш їх рахувати?
Заспокойся.
Якщо знаєш когось, кому це треба, дай знати.
Залиш її тут.
ЗАКУСОЧНА РУДІ
Добрий день, перша година. Новини з Яном ван Делмом.
Під час великої поліцейської операції проти наркомафії у Північному Брабанті
місцева поліція виявила найбільшу лабораторію екстазі.
У той же час у себе вдома був заарештований імовірний мафіозі Арі Т.
Ку-ку.
На місці було близько десятьох членів банди.
Вони відповідали за виробництво синтетичних наркотиків.
Цей регіон багато років вважають найбільшим експортером екстазі.
Феррі, так?
Я Юрґен. Той самий Злочинець з Антверпена.
Моє ім'я в кікбоксингу.
П'ятсот. Три євро за таблетку, разом 1500.
Один момент, друже.
Думаю масштабно.
Глобально, розумієш?
Не на один раз. Я хочу рости, розумієш?
Тобто наступного разу ти міг би доставити, наприклад,
десять тисяч?
Так.
-А сто тисяч? -Так.
А мільйон?
Усе можливо.
Гаразд, круто.
А як щодо логотипів? Там теж усе можливо? Га?
А якщо я скажу, що хочу кенгуру?
Гроші вперед.
Бабло?
Тут усе, маестро.
Прости господи. Це що таке? Ти пограбував паркомат?
Гроші є гроші, бро. Усе тут.
Так.
Чорт. До нас гості.
ПОЛІЦІЯ
Халепа.
-Чорт. -Просто купують картоплю фрі.
-Ти коп, чи що? -Жартуєш?
-Га? Це якась підстава? -Заспокойся.
-Ти довбаний коп чи ні? -Та заспокойся ти!
Щоб я здох. Чорт.
Сиди тут, дурню, сиди тут.
-Чорт. -Прокляття. Ідіот.
Пітере… Агов, стояти.
-Чорт. -Щоб тебе.
-Бляха. -Стояти.
Зараза.
Дідько.
Пішов ти.
ПОЛІЦІЯ
-Трясця. -Агов.
Пішов ти.
-Даан? -Так.
-Даан? -Так. Ні. От…
Трясця.
Чорт. Ох.
Шакіро, ну ти подивися. Так шкода.
-Кому потрібен лід? -Марко.
Ти справжній рятівник. Поклади в холодильник.
-Привіт, люба. -Сабієн.
Вітаю. Вітаю з новим шале.
Так, дякую.
Морозильник мали привезти сьогодні.
Я вирахую з твоєї зарплати.
-Де маестро? -Не знаю. Він мав би вже бути.
Він же не передумав, сподіваюся?
Вийшло чудово, правда ж?
-Справді? -Так, по-моєму, так.
Маляру ще треба дофарбувати в кутку. Палиця виявилася замалою.
Ого, це не шале. Це просто довбаний палац.
Ліжко більше за мою спальню. Грошей не пошкодували.
Це точно.
Поглянь на це.
Твоя сестра любить добре ставитися до Феррі.
Чуєш, не роби цього.
Не нюхай їх.
Думаєш, товстій дупі Феррі дозволяють бути згори?
Тепер я тільки про це й думаю.
Гей, дякую.
-Він пхає їх собі в кишеню. -Ну от.
Купка недоумків.
Привіт, Феррі.
Привіт.
Здоров!
Саме вчасно.
-Чого так довго? -Машина зламалася.
Зламалася?
Підвіска.
Гаразд. Але чому ти не подзвонив? Хтось із гостей тебе забрав би.
Усе гаразд. Як тут справи?
-Добре. -Усі задоволені?
Так, думаю, їм подобається.
Ось.
Молодець, люба.
От тільки в Джона справи так собі.
Це вже третій келих за 15 хвилин.
-Я скоро з ним поговорю. -Добре. Так.
Піду переодягнуся. Гаразд?
Гей, Фере…
Як усе пройшло?
Погано.
-Га? -Погано.
Там раптово з'явилися копи.
Той божевільний Юрґен запанікував і все зіпсував. Я ледве втік.
-А гроші? -Ти тільки про це думаєш?
-Я міг сісти у в'язницю. -Нам мали заплатити.
Доведеться чекати, у мене їх немає.
-Грошей не стало. -Усіх?
Машину конфіскували.
-Ми теж маємо за щось жити. -Так.
Я китайською розмовляю? У мене їх немає.
Годі скиглити.
Можна мені погуляти на власній вечірці чи це занадто?
Спокійно. Усе буде добре.
Машину ж не прив'яжуть до нас, так?
Ні, звісно.
Поговоримо про це завтра. Візьми пиво, сосиску в тісті.
Гарного вечора. Бувай.
Фігня якась.
Йо, всі замовкніть.
Агов! Селюки.
Увага.
Іди сюди, люба.
Добре.
Сьогодні ви всі побачили наш новий дім.
-І це чудово. -Точно.
Даан дуже постаралася.
Дані!
Вона все вибирала сама.
Окрім телевізора, бо про них вона нічого не знає.
-Але я щасливий, що в нас новий дім. -Я теж.
Гарний диван чи м'яке ліжко — це ще не дім.
Дім — там, де ти.
Бо ти мене доповнюєш.
Якщо ти щаслива, то і я теж.
Коли тобі сумно, мені теж.
І до кінця життя я робитиму все, щоб зробити тебе щасливою.
І тому, серденько…
Кохана…
Я хочу дещо в тебе спитати.
Феррі, питай уже її.
Даніель
Адріано Гертрудо ван Маркен,
ти вийдеш за мене?
Так, з радістю.
Ми одружимося.
Що ти робиш? Обережно, впадеш.
Агов, що це ти робиш? Ходімо. Так?
Ходімо в туалет.
Вибачте. Ой.
Ох, маленька.
Усе так раптово. Емоції, мабуть.
-Так. -Усе гаразд?
-Так. -Так? Слухай, вітаю.
Я такий радий за тебе.
Братику.
Візьму пиво.
Покажи ту обручку, бо я її ще не бачила.
Які гарні жінки.
Пам'ятаю нас на дискотеках, коли в обох були прищаві пики.
-Дівчата від нас тікали. -У мене була дівчина.
-Хто? -Мішель.
Мішель не рахується. Вона робила це з усіма в таборі.
-Навіть з тим Вімом… -Лірмансом?
-Він трахав її пальцем в їдальні. -Ні. Годі брехати.
-Вона була порядна дівчина. -Ага, така порядна.
-Я перевдягнулася. -Люба, іди сюди.
-Тобі краще? -Так, значно.
Даан, Фере…
Можна хвилинку уваги?
Даан, Феррі…
Мій зять…
Я хочу вас привітати.
Ви чудова пара.
Справді гарна.
Тож…
-За кохання! -За кохання!
І я…
Сподіваюся, що ви будете такими ж
щасливими
разом, як ми з Клау
були
колись.
Хочу сказати,
живіть довго й щасливо.
Джоне.
Пий. Я про все подбаю.
-Йому досить. -Іди сюди.
Дідько, вставай. Ось так…
Ходімо, ми їдемо додому, добре?
Пішли. Цьом.
До зустрічі. Ходімо.
Дідько. Давай. Вставай.
Гаразд. Добре, божевільний п'яний. Ось так.
Ось.
Угору сходами.
Обережно. Так. Давай.
Ключі?
Нумо. Ти посидь тут, отак.
Добре.
Боже, який тут срач.
Клау було б соромно.
-Клаудіа мертва, Феррі. -Так.
Повертайся на вечірку до своїх друзів.
У тебе з нею все добре. Не напартач.
Це все несправжнє.
Га?
Це все несправжнє.
Я заплатив за шале грошима з Амстердама.
Їх не стало.
Нічого не лишилося.
Що?
А твої таблетки?
Глухий кут.
Ніхто їх не бере.
Даан нічого не знає.
Я дбаю про неї, але чи довго я зможу так продовжувати?
Що вона скаже, коли почує, що все…
Давай. Лягай.
Ось так.
Світова економіка досі вразлива внаслідок кризи,
а міжнародний економічний контекст досі дуже невизначений.
А тепер до Гамонт-Ахеля біля голландського кордону,
де у вівторок вранці поліція провела рейд
у найбільшій, за їхніми словами, лабораторії екстазі.
Регіон на кордоні з Нідерландами був місцем
виробництва синтетичних наркотиків для всього світу.
За словами речника поліції,
підрозділ діяв після отримання анонімного повідомлення.
На складі знайшли з десяток членів банди,
відповідальних за виробництво синтетичних наркотиків.
Було заарештовано 13 осіб, серед них імовірний ватажок банди, Арі Т.
Т. — той, кого міністерство юстиції описує як короля екстазі.
Під час рейду було конфісковано понад мільйон таблеток із зображенням кенгуру.
За словами слідчих, вони були готові до перевезення в Австралію.
«СТИЛЕТТО»
Так.
Добре…
Пані Боуман іде на роботу.
Овва. Майже пані Боуман.
Так. Майже.
Обережно, бо її клинить на другій передачі.
Будь ніжним з моєю машинкою.
-До вечора. -Бувай.
Трясця.
Ідіот довбаний!
Залиш мене.
Хто тобі сказав про кенгуру? Про ті таблетки?
Про що ти говориш?
Хто тобі сказав про ті таблетки?
Га? Га?
-Га? -Мій друг.
Він розповів про угоду з Таком. Тепер у них нічого немає.
-Що за друг? -Не можу сказати.
Кажи, що за друг, інакше збиратимеш зуби.
-Ні, тільки не зуби. -Тоді кажи.
Це Онно. Онно — член мотоклубу «Пусака».
Таблетки Така були для них. Вони перевозять їх в Австралію.
У «Пусаки» нічого немає?
І що ти збирався робити? Принести їм 500 таблеток?
Для Онно. Щоб він перевірив.
Слухай сюди, тупорилий. Ти зв'яжеш мене з цими хлопцями. Сьогодні.
-Що? Це не так просто. -Як це не так просто?
Проведи мене в «Пусаку».
Інакше я битиму тебе, доки мізки з вух не полізуть. Зрозумів?
-Гей! -Так, так, гаразд.
Чорт. Заспокойся.
Трясця.
Псих.
Добре пахне.
Марко вчора сам зробив.
Так, органічний і крафтовий.
-Я б одразу купила. -Не кажи цього вголос.
Він хотів власну лінію шампунів, тоді я б його майже не бачила.
Можна ж помріяти, так?
Аякже.
До речі, мрійнице, ти вже визначилася з закладом?
Закладом?
Так. Це перше, що треба забронювати. Вони швидко заповнюються.
Ні, у нас ще навіть дати немає, тож…
Я б не затягувала.
Вибачте, мені треба в підсобку.
Боже.
Гадаю, усе вже вийшло.
Сонечко.
-Усе гаразд? -Так.
Дивно, бо вчора я майже не пила.
Здається, це через ті креветки.
Я їх теж учора їла.
Точно не щось інше? Га?
У тебе часом нема затримки? Ти інколи забуваєш пити протизаплідні…
Ні, у мене бувають затримки.
-Це просто стрес від ремонту. -Отже, так.
Ні. Ні, але я ж… Я…
От чорт.
-Скільки таблеток залишилося? -Нуль. А що?
Ти що, не бачив новини про Арі Така?
Що?
Він мав доставити в «Пусаку», але вже не може.
Я домовився про зустріч з «Пусакою» сьогодні, але не поїду з порожніми руками.
Так, це проблема.
Геть нічого немає?
Ні, я вчора дав тобі 30 000. Ти їх продавав.
-Ти не можеш зробити нові? -Так, до вечора…
-Усі таблетки закінчилися? -Так, вони були в машині.
-Що? -Може, їх ще не знайшли.
-Як? -Вони були під запасним колесом.
-Так, і? -А зараз вихідні.
Ці хлопці не працюватимуть понаднормово ради 500 пігулок, кинутих Юрґеном.
Варто спробувати, так?
-Так, а де вона? У копів? -Я не знаю.
Її відбуксирували.
Заходьте.
Нам заходити туди?
Так, ми ж не можемо просто припертися туди. Це що, проблема?
Чи це проблема? А сам як думаєш, Феррі?
-Ми проникнемо на склад поліції. -То не склад поліції.
Гаразд, а тоді втечемо з 30 000 таблеток. Двічі ризикуватимемо життям.
Це просто склад.
-Тим часом нам не платять. -Ти знову про гроші?
Нам теж треба заробляти.
Це воно. Це угода всього життя. Якщо вигорить, ми в шоколаді.
Не ускладнюйте.
-Ларс захопив вам напої й чіпси. -Так, ось.
Тримайте. І ліхтарики.
Так, бувайте.
Дідько. Придурки.
Закріплена. Вантаж її.
-Усе вийде. -Замовкни. Тихо.
-Ми… -Цить.
-Він її вантажить. -Тихо!
-На. Ще чіпсів. -Давай.
Боже, мені так треба відлити.
Ти трохи спізнився.
Я вже відлив.
РЕЄСТРАЦІЯ
Га?
-Мені подивитися? -Га?
Подивитися?
Так.
Але тихо.
Бляха.
От лайно.
-Якого біса! -Штовхай. Штовхай.
Вийшло?
Ми застрягли.
Що ти маєш на увазі?
Ми не можемо відкрити двері. Тут машина. Допоможіть нам.
Так. Гаразд, спокійно. Ми їдемо, чуєте?
-Швидше, мені дуже треба відлити. -Так!
Що?
Добрий вечір.
Йо.
Мою машину нібито привезли сюди.
-Сіру. -А, сіру.
-А точніше? -«Рейндж».
«Рейндж»…
Деннісе!
Так, чорт забирай, нарешті.
Швидше не було змоги.
-Так, штовхай. -Так!
Ви в копів були?
Щоб оплатити штраф. Вам мали дати бланк.
Боже. Це сеча?
-Так, я ж казав, що маю відлити. -Гидота.
Ти бери таблетки, а ми глянемо, може, є ще щось.
-Що? -Йо.
Слухайте…
Хлопці…
Мене прислала дружина. Це її машина. Якщо не заберу, матиму проблеми.
Номери знаєте?
-Що? -Номери!
Гей, Деннісе, що це ти робиш?
-Ти бачив ті диски? -У нас нема на це часу.
-Ти в курсі, скільки вони коштують? -Коштують?
Допоможи мені. Не стій.
Люба.
Номери машини…
Один, два, вай… Що?
Ні…
Один, три, екс…
-Це що, голландські? -Ні, бельгійські.
Ларсе, тікай.
Бляха.
Хлопці, тікайте звідси.
Стій!
Чуєш?
Вилупки.
Феррі, друже.
Так. Так.
Привіт. Полагодив його?
Та ти знущаєшся. Швидше.
Ти що, не знаєш, які покидьки тут зависають?
Наш вихід.
Боже, сьогодні повно людей…
«Пусака» назавжди.
Назавжди «Пусака».
Може, повертаймося?
Ми вже тут. Де той твій друг?
Онно?
-Ходімо. -Початківець, серйозно?
Усе буде добре. Ходімо.
Привіт, Бронно. Як справи?
Що ти тут робиш? Я ж казав триматися подалі.
Чуваче, я знаю. Заспокойся. Але ти мені подякуєш, присягаюся.
-Як це розуміти? -Це Феррі.
Він допоможе з тією проблемою.
Якою проблемою?
У Кенгуруленді.
-Ти розпатякав, чи що? -Заспокойся, чуваче. Лише йому.
Онно…
-Що тут таке? -Я не знаю.
Тільки для своїх.
-Я хочу поговорити з босом. -Рікардо?
Не думаю. Вали звідси.
П'ять хвилин.
Цього досить.
Скажи, тут Феррі Боуман.
-Довбаний… -Та заспокойся.
«Пусака» назавжди.
Назавжди «Пусака».
Нелегко їм, так?
Замовкни.
«ПУСАКА» — 1% МК — СХІДНИЙ КОРДОН
Пішли зі мною.
Онно. Ти теж.
ТІЛЬКИ ДЛЯ СВОЇХ
Панове…
Президенте.
Онно.
Знаєш цього чувака?
Ні.
А він тебе, схоже, знає.
Як виявилося.
Що на моїй куртці?
Президент.
Саме так.
Так.
А не ідіот, правда?
Відповідай на питання.
Що він тут робить?
Я не знаю.
Облиште, хлопці. Онно нічого не знає.
-Я прийшов з його другом. -Замовкни.
Ти обговорюєш «Пусаку» з іншими? Наш клуб?
Ми неясно сказали: «Ніяких контактів»?
-Вибач, такого більше не станеться. -Саме так, малий.
Ти вилетів, з вовчим квитком.
Більше сюди не потикайся.
Слухайте, я не хочу зіпсувати вам вечірку.
Але Арі Так у в'язниці, тож у вас проблема.
Я можу вирішити цю проблему.
Ти коп?
Боже, хіба я схожий на копа?
Ні, я не коп.
Нема таких дурних, щоб просто заходити сюди.
Слухай, навіть якщо Така звільнять,
у нього підуть тижні чи місяці на відбудову такої великої лабораторії.
Тобто ви будете без таблеток тижнями або й місяцями.
І ти вирішиш цю проблему тим пакетиком.
Можеш перевірити. Вони найвищої якості.
Подзвони моїм друзям в Амстердамі.
Спитай, чи знають вони Феррі Боумана.
Втрачено мільйон таблеток.
Думаєш, в Австралії на тебе чекатимуть?
Забирайся геть.
Поверни мої таблетки. Мої таблетки!
Віддай мої таблетки, чорт забирай!
Тварюка. Чорт, відпустіть мене!
Відпустіть… Відчепіться. Довб… Ай.
Відпустіть мене… Падлюки!
Ай. Щоб ви сказилися!
Геть звідси.
-Як усе пройшло? -Пішов ти.
Феррі, підкинеш мене додому?
-Відвали, чуваче. Відвали. -Та заспокойся.
Трясця.
Гей!
Феррі!
Фере…
-Привіт, люба. -Привіт, котику.
Я маю тобі дещо сказати.
Я вагітна.
Ти маєш щось сказати, інакше я психану.
Як це можливо?
-Ти ж приймаєш протизаплідні? -Саме так.
Але ти ж знаєш, я іноді забудькувата.
Але не знаю… Думаю, я навіть рада. А ти хіба ні?
Фере…
Господи…
Скажи щось. Що таке?
Не знаю, чи довго ми зможемо так жити.
Як?
Ти про що?
Цей дім.
Це життя.
У мене вже нема грошей.
Навіть заплатити твоєму братові.
Я довго приховував це від тебе,
бо думав, що стане краще, але…
Ти заслуговуєш кращого, ніж я.
А та дитина й поготів.
Це все була брехня.
Слухай…
Брехня? Звісно, ні. Ти ж кохаєш мене, так?
Понад усе.
Це єдине, що має значення: ми з тобою.
Боже, Фере, ти ж не думаєш, що я закохалася в твої гроші?
Я закохалася в тебе, ясно? У справжнього тебе.
За твоє серце.
Мені потрібен ти, лише ти.
І я думаю, буде круто ростити з тобою дитину.
Отже, в нас буде дитина?
Навіть якби ми жили в наметі, мені було б байдуже.
Що б не сталося,
упевнена, з дитиною все буде добре.
Не виходь.
Я все владнаю.
«ПУСАКА» — 1% МК — СВІТ
Феррі Боуман?
Дивлячись хто питає.
Мік де Бур.
Всесвітній президент «Пусаки».
Я чув, ти заходив до голландських колег,
і тебе погано прийняли.
Рікардо погарячкував.
Не треба було, з огляду на твою репутацію в Амстердамі.
Що?
І що?
Я проаналізував твої таблетки.
Гарна якість.
Навіть чудова.
За два тижні поїде новий транспорт.
Скільки можеш зробити до того часу?
А скільки треба?
Один мільйон.
Якщо щедро заплатиш.
Мільйон
за мільйон.
Це за 30 000, які ти доставив.
Ти не сцикло, Боумане.
Але не напартач. Якщо берешся, мусиш це зробити.
До зустрічі за два тижні.
Домашній арешт?
Ми живемо в найкращій країні у світі.
-Подбали? -Так, я все прочесав. Жучків нема.
Скажи «Пусаці», що ми запрацюємо за два тижні.
Уже сказав.
Я говорив з Рікардо, він розлючений.
Очевидно, Мік хоче працювати з кимось іншим. Якимось Феррі Боуманом.
Хто такий Феррі Боуман?
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова