Cái quái gì thế?
- Cảnh sát Liên bang đây! Giơ tay lên! - Giơ tay lên!
CẢNH SÁT
Cảnh sát đây! Giơ tay lên!
Giơ tay lên!
Đứng lên! Mau!
FERRY: LOẠT PHIM
Ông sẽ bán được thuốc, Willy. Không thành vấn đề.
Nhưng ông mà nghĩ ông sẽ chỉ bán được một nghìn viên
thì ông chỉ bán được một nghìn viên thôi. Phải dám nghĩ lớn.
Ông cũng mua số lượng lớn đống rác này mà?
Sao? 5.000 nhé? 10.000 nhé?
Chắc tôi lấy 250 đi, Fer.
Xong ta tính tiếp sau.
- Năm trăm. - Tôi bán hàng nghìn thôi.
Nhiều quá, anh bạn.
Rutger, trời ạ, anh phải nghĩ lớn đi.
Anh mà nghĩ anh sẽ chỉ bán được 500 thì anh chỉ bán được 500 thôi.
Năm trăm là đủ rồi.
Bỏ đi. Tôi bán cho người khác vậy.
Được thôi, anh bạn.
Ê.
Có gì để bỏ vào không?
Sao? Anh định đếm à?
Bình tĩnh đi.
Anh quen ai có thể khoái món này thì bảo tôi nhé.
Để lại đây đi.
TIỆM BÁN ĐỒ ĂN VẶT RUDY
Chào buổi chiều, một giờ. Thời sự cùng Jan van Delm.
Trong một chiến dịch lớn của cảnh sát chống băng đảng ma túy ở Noord-Brabant,
cảnh sát địa phương đã phát hiện ra phòng thí nghiệm thuốc lắc lớn nhất trước nay.
Arie T., kẻ được coi là ông trùm, cũng bị bắt cùng lúc tại nhà riêng.
Ú òa.
Khoảng hơn mười thành viên băng đảng đã có mặt.
Chúng là những kẻ sản xuất số ma túy tổng hợp.
Nhiều năm qua, khu vực này được biết đến là nơi xuất khẩu thuốc lắc lớn nhất.
Ferry nhỉ?
Tôi là Jurgen. Perp độc nhất đến từ Antwerp. Tên đấm bốc của tôi đấy.
Năm trăm. Ba euro một viên, tổng là 1.500.
Có một vấn đề, bồ.
Tôi nghĩ lớn.
Kiểu toàn cầu ấy, anh hiểu không?
Không phải kiểu chơi một lần. Tôi muốn mở rộng, anh hiểu chứ?
Ý tôi muốn nói là, lần sau anh có thể đem, ví dụ,
10.000 không?
Được.
- 100.000 thì sao? - Được.
- Một triệu thì sao? - Bao nhiêu cũng được.
Rồi, ngon.
Biểu tượng thì sao? Cũng muốn sao cũng được à? Hả?
Ví dụ, tôi bảo tôi muốn in hình chuột túi thì sao?
Cho xem tiền đi đã.
Tiền à?
Đây ạ, giáo sư.
Trời ạ. Cái gì đấy? Anh trộm đồng hồ đỗ xe à?
Tiền nào chả là tiền, anh bạn. Đủ rồi đấy.
Ờ.
Khỉ thật. Có khách.
CẢNH SÁT
- Gay go rồi. Chết tiệt. - Chúng mua khoai chiên thôi mà.
- Anh là cớm à hay gì? - Anh đùa à?
- Hả? Anh bẫy tôi à? - Bình tĩnh đi.
- Chết tiệt, anh có phải cớm không? - Bình tĩnh!
Chết tôi rồi. Chết tiệt.
Ngồi yên, đồ ngu, ngồi yên.
- Chết tiệt. - Khốn nạn. Thằng ngu.
Peter… Ê, đứng im.
- Khỉ thật. - Khốn nạn.
- Chết tiệt. - Đứng im.
Khốn nạn.
Đi chết đi.
CẢNH SÁT
- Chết tiệt. - Ê.
Thằng chết tiệt.
- Daan? - Ơi.
- Daan? - Đây… Không. Ôi…
Khỉ thật.
Khỉ thật. Ui. A.
Shakira ơi, nhìn này. Phí quá.
- Ai đang cần đá à? - Anh Marco.
Anh đúng là cứu tinh. Cứ vứt vào tủ lạnh ấy.
- Chào cưng. - Chị Sabien.
Chúc mừng nha. Này, chúc mừng cô có nhà gỗ mới nha.
Vâng, cảm ơn ạ.
Lẽ ra hôm nay phải giao tủ đông đến rồi.
Để tôi trừ vào lương cô.
- Giáo sư đâu rồi? - Tôi chịu. Lẽ ra anh ấy phải đến rồi.
Hay là anh ấy rén rồi?
Này, xây xong đẹp phết đấy chứ, nhỉ?
- Thế ạ? - Ừ, tôi nghĩ thế.
Thợ sơn vẫn phải sơn nốt góc kia nữa. Cái cột không đủ cao.
Trời, đây mà nhà gỗ gì. Đây là cung điện thì có.
Giường còn to hơn phòng ngủ nhà tôi. Chịu chi thật đấy.
Chứ còn gì.
Ê, nhìn này.
Chị cậu khoái chiều anh Ferry nhỉ.
Ê, đừng có làm trò đấy.
Đừng có ngửi.
Ferry đít to thế có được cho lên trên không nhỉ?
Giờ tôi cứ tưởng tượng ra thôi.
Ê, cảm ơn nhé.
- Nó nhét vào túi rồi kìa. - Nào.
Đúng một lũ ngu.
Ferry à.
Chào.
Chào!
Đúng lúc đấy.
- Anh làm gì lâu thế? - Xe trục trặc.
Xe trục trặc?
Giảm xóc.
Ừ. Nhưng sao anh không gọi? Ở đây có người đi đón anh được mà.
Có sao đâu. Ở đây sao rồi?
- Ổn. - Vui cả chứ?
Ừ, em nghĩ họ mê lắm.
Này.
Này, em giỏi lắm, cưng.
Có mỗi anh John đang không ổn thôi. Mười lăm phút mà anh ấy uống ba ly rồi.
- Để lát anh nói chuyện với anh ấy. - Vâng, được. Ừ.
Anh đi thay quần áo đây. Nhé?
Ê, anh Fer…
Sao rồi?
Không ổn.
- Hả? - Không ổn.
Tự dưng đâu cũng thấy cớm.
Thằng điên Jurgen hoảng xong làm hỏng bét hết. Tôi trốn vừa kịp.
- Còn tiền? - Cậu nghĩ đến mỗi cái đấy?
- Tôi đã có thể đi tù đấy. - Thì bọn tôi đến hẹn nhận tiền mà.
Mấy cậu phải đợi rồi, tôi chưa có.
- Mất rồi. - Mất hết?
Cái xe bị tạm giữ rồi.
- Bọn tôi cũng phải sống mà. - Ờ.
Tôi vừa nói tiếng Hoa chắc? Tôi chưa có.
Đừng than nữa. Cho tôi ăn tiệc của tôi vui được không, hay muốn thế là quá đáng?
- Bình tĩnh đi. Sẽ không sao đâu. - Không dò cái xe về ta được đúng không?
Ừ, dĩ nhiên.
Mai ta nói chuyện đi. Làm chai bia, miếng xúc xích cuộn đi.
Chúc vui tối nay. Thế nhé.
Chết tiệt thật.
Ê, im coi, cả nhà.
Ê! Bọn nông dân này nữa.
Chú ý này.
Ra đây nào cưng.
Ừ.
Hôm nay cả nhà có dịp xem nhà mới của bọn tôi rồi.
- Rất vui. - Chắc chắn rồi.
Daan đã làm rất tốt.
Chị Danny!
Cô ấy tự chọn hết đấy.
Trừ cái tivi, vì khoản đấy thì cô ấy chẳng biết gì cả.
- Nhưng tôi rất vui vì bọn tôi có nhà mới. - Em cũng thế.
Một cái đi văng đẹp hay một cái giường êm không làm nên một ngôi nhà.
Em mới làm nên nó.
Vì em hoàn thiện anh.
Nên em mà vui thì anh cũng vui.
Và khi em buồn thì anh cũng thế.
Và anh sẽ làm tất cả để khiến em vui, từ giờ đến cuối đời.
Cho nên là, quý cô ạ…
Cưng…
Anh muốn hỏi em cái này.
Ferry, hỏi cô ấy đi.
Danielle
Adriana Gertrude van Marken,
em lấy anh nhé?
Vâng, em muốn lắm.
Bọn tôi sắp lấy nhau.
Em làm gì đấy? Cẩn thận ngã bây giờ.
Này, em làm gì đấy? Đi. Hả?
Đi, ta vào nhà tắm nhé.
Xin lỗi ạ. Úi.
Gái yêu ơi.
Thật sự căng thẳng quá. Chắc tại xúc động đấy.
- Ừ. - Chị ổn không?
- Ổn. - Ổn hả? Này, chúc mừng nhé.
Em mừng cho chị lắm.
Em trai.
Em lấy bia đây.
Nào, cho tôi xem nhẫn đi, vì tôi chưa được xem.
Nhìn hai cô gái tuyệt vời kia đi.
Tôi vẫn nhớ cảnh ta vác cái mặt ma cô đi tiệc Disco.
- Mấy em thấy ta chạy hết. - Hồi đấy tôi có bồ mà.
- Ai? - Michelle.
Michelle thì tính gì. Ai ở chỗ cắm trại cô ta chẳng "thịt".
- Cả cái tay Wim… - Liermans á?
- Hắn dùng tay với cô ta ở căng tin. - Thôi. Đừng bốc phét nữa.
- Cô ấy ngoan mà. - Ờ, ngoan lắm.
- Em thay quần áo rồi. - Cưng, lại đây.
- Đỡ chưa? - Vâng, rồi ạ.
Daan, Fer…
Anh nói chút nhé?
Daan, Ferry…
Em rể anh…
Anh muốn chúc mừng hai em.
Hai em đẹp đôi lắm.
Rất đẹp đôi.
Nên là…
- Vì tình yêu! - Vì tình yêu!
Và anh…
Và anh mong hai em sẽ hạnh phúc hệt như
Clau và anh hồi
còn
bên nhau.
Ý anh là,
chúc hai em hạnh phúc mãi về sau, nhé.
Anh John.
Uống đi. Để tôi xử lý.
- Anh ấy uống đủ rồi đấy. - Lại đây.
Chết tiệt, dậy đi. Nào…
Này, đi, ta về thôi, nhé?
Đi. Này.
Anh đi nhé. Đi.
Chết tiệt. Này, đi. Dậy đi.
Rồi. Tốt, say bí tỉ. Đấy.
Đây.
Lên bậc này.
Cẩn thận. Đúng rồi. Đi.
Khóa đâu?
Đi. Cứ ngồi đây đã, thế.
Tốt.
Trời ạ, như cái chuồng lợn ấy.
Clau sẽ xấu hổ lắm đấy.
- Claudia chết rồi mà, Ferry. - Ừ.
Quay lại ăn tiệc với bạn đi, ông em.
Chuyện hai em ổn đấy. Đừng phá hỏng nhé.
Là giả hết đấy.
Hả?
Là giả hết đấy.
Em lấy tiền ở Amsterdam trả cho căn nhà gỗ.
Hết rồi.
Em chẳng còn gì cả.
Hả?
Đống thuốc thì sao?
Vụ đấy chả đi đến đâu.
Em chẳng vào được đâu.
Daan chưa biết gì.
Em đang chăm được cô ấy, nhưng liệu được bao lâu?
Cô ấy sẽ nói gì lúc biết là mọi thứ…
Nào. Đi.
Đấy.
Nền kinh tế thế giới vẫn dễ lung lay do hậu quả của cuộc khủng hoảng
và bối cảnh kinh tế quốc tế vẫn rất thiếu chắc chắn.
Giờ chuyển tới Hamont-Achel, gần biên giới Hà Lan,
nơi sáng thứ Ba, cảnh sát đã đột kích
nơi họ gọi là phòng thí nghiệm thuốc lắc lớn nhất trước nay.
Vùng biên giới với Hà Lan vốn là địa điểm
sản xuất ma túy tổng hợp cho toàn thế giới.
Theo phát ngôn viên của cảnh sát,
đơn vị này hành động sau khi nhận một tin chỉ điểm giấu tên.
Trong nhà kho, họ thấy một tá thành viên băng đảng,
những kẻ sản xuất số ma túy tổng hợp.
Mười ba người đã bị bắt, trong đó có Arie T., kẻ được cho là trùm băng đảng.
T. được bộ tư pháp mô tả là vua thuốc lắc.
Trong cuộc đột kích, hơn một triệu viên thuốc in biểu tượng chuột túi bị tịch thu.
Theo các điều tra viên, chúng chuẩn bị được vận chuyển sang Úc.
Ừ…
Rồi…
Cô Bouman đi làm đây.
Ấy. Sắp là cô Bouman thôi.
Ừ. Sắp thôi.
Cẩn thận nhé, vì xe bị kẹt số hai đấy. Nhẹ nhàng với cục cưng của em nha.
- Tối nay gặp anh. - Chào em.
Chết tiệt.
Thằng ngu!
Đừng đụng vào tôi.
Ai kể mà mày biết về hình chuột túi? Về chỗ thuốc đấy?
Anh đang nói gì đấy?
Ai kể mà mày biết về chỗ thuốc đấy?
Hả?
- Hả? - Bạn tôi.
Nó kể với tôi về kèo với Tack. Họ mất sạch rồi.
- Bạn nào? - Tôi không nói được.
Bạn nào, không tao cho mày đi tìm răng đấy.
- Đừng, đừng lấy răng tôi. - Thế nói đi.
Onno. Onno trong câu lạc bộ mô tô Pusaka.
Thuốc của Tack là của họ. Họ chuyển chúng sang Úc.
Là Pusaka mất sạch rồi à?
Thế mày định làm gì? Đem 500 viên cho họ à?
Cho Onno. Để thử.
Nghe đây, thằng đần. Mày phải giúp tao liên hệ với đám đấy. Hôm nay.
- Hả? Không dễ thế đâu. - Sao lại không dễ thế đâu?
Mày giúp tao vào Pusaka. Hoặc tao đấm mày đến bao giờ óc lòi khỏi tai. Rõ chưa?
- Ê! - Ê! Rồi, rõ rồi.
Chết tiệt. Bình tĩnh đi.
Khốn nạn.
Thằng điên.
Thơm thế.
Hôm qua anh Marco tự làm đấy.
Ừ, hữu cơ và thủ công hoàn toàn.
- Tôi phải mua ngay mới được. - Đừng nói to thế.
Anh ấy muốn có dòng dầu gội riêng lâu rồi, có thì tôi không gặp nữa đâu.
Được mơ mộng mà, đúng không?
Ừ.
Mà này, người mơ mộng, cô tính địa điểm chưa?
Địa điểm?
Ừ. Cái đầu tiên cô phải đặt đấy. Hết chỗ nhanh lắm.
À, chưa, bọn tôi còn chưa chốt ngày, nên…
Không nên đợi đâu.
Xin lỗi, tôi phải vào trong một tí.
Chúa ơi.
Tôi nghĩ là ra hết rồi.
Cưng ơi.
- Cô ổn không? - Ổn.
Lạ thật, vì hôm qua tôi có uống mấy đâu.
Chắc là tại tôm.
Hôm qua tôi cũng ăn mà.
Chắc là không phải gì khác chứ? Hả?
Có khi nào cô bị chậm không? Thỉnh thoảng thấy cô uống thuốc kiểu…
Không, tôi chưa bị chậm bao giờ. Tại căng thẳng vì sửa nhà thôi.
Ừ, phải rồi.
Không. Không đâu, nhưng tôi có… Tôi…
Khỉ thật.
- Còn mấy viên? - Hết sạch rồi. Sao anh hỏi thế?
Chưa xem thời sự à, tin về Arie Tack ấy?
Sao ạ?
Lão phải giao cho Pusaka, nhưng giờ chịu rồi.
Nên tối nay anh bố trí gặp Pusaka rồi, nhưng anh không đến tay không được.
À, thế thì gay rồi.
Ta hết sạch rồi á?
Đâu, hôm qua em đưa anh 30.000. Anh đi bán còn gì.
- Cậu làm mẻ mới được không? - Ờ, tối nay xong…
- Hết sạch thuốc rồi à? - Ờ, anh để trên xe.
- Sao ạ? - Có khi chúng chưa tìm thấy.
- Sao lại chưa thấy? - Anh để dưới lốp dự phòng.
Vâng, và?
Và đang cuối tuần.
Mấy tay đó không làm thêm giờ vì 500 viên Jurgen đánh rơi đâu.
Đáng thử mà, nhỉ?
- Vâng, xe đâu? Ở chỗ cớm à? - Anh chịu.
Nó bị cẩu đi rồi.
Rồi, đi.
Ta vào đây á?
Ờ, chẳng lẽ ta đi bộ vào đấy. Làm sao à?
"Làm sao à"? Anh nghĩ sao, anh Ferry?
- Ta sắp đột nhập vào kho cảnh sát đấy. - Có phải thế đâu.
Ờ, xong đem 30.000 viên ra. Ta sẽ liều mạng hai lần đấy.
Đấy là cái kho thôi mà.
- Trong khi bọn tôi còn chưa có lương. - Lại nhắc đến tiền à?
Bọn tôi cũng phải sống mà.
Đây này. Kèo lớn đây này. Làm được là ta giàu.
Đừng có mệt mỏi thế.
- Lars có đồ uống và khoai chiên kìa. - Ừ, này.
Đấy. Rồi, đèn.
Ờ, thế nhé.
Chết tiệt. Bọn đần.
CHÚNG TÔI DÀNH CHỖ ĐẬU XE NÀY CHO BẠN
Chắc rồi. Kéo lên đi.
- Sẽ được thôi nhỉ. - Im. Trật tự.
- Ta sẽ… - Suỵt.
- Hắn đang kéo lên đấy. - Ê!
- Này. Còn khoai chiên này. - Ừ.
Trời ạ. Tôi buồn tè quá.
Cậu hơi trễ rồi.
Tôi tè rồi.
ĐĂNG KÝ
Suỵt…
Sao?
- Tôi nhìn nhé? - Hả?
Tôi nhìn nhé?
Ừ.
Nhưng trật tự đấy.
Chết tiệt.
Khỉ thật.
- Cái quái gì thế! - Đẩy đi.
Được chưa?
Bọn tôi bị kẹt rồi.
Là sao?
Bọn tôi không mở được cửa. Có cái xe. Hai người phải giúp bọn tôi.
Ờ… Rồi, bình tĩnh. Bọn tôi đến đây, nhé?
- Nhanh lên, tôi buồn tè lắm rồi. - Ờ!
Sao?
Chào buổi tối.
Chào.
Thấy bảo xe tôi bị đem đến đây.
- Con màu xám. - Con màu xám hả.
- Có thể cụ thể hơn tí được không? - Một con Range.
Range à…
Dennis!
- Chết tiệt, đợi mãi. - Đến nhanh hết cỡ rồi đấy.
- Ừ, đẩy đi. - Đây!
Anh tạt qua đồn chưa?
Để trả vé phạt ấy. Thông thường anh sẽ nhận một mẫu đơn.
Chúa ơi. Nước đái đấy à?
- Ờ, tôi bảo tôi buồn tè mà. - Tởm quá.
Lấy thuốc đi, để bọn tôi xem có tìm được gì nữa không.
- Hả? - Ê.
Này…
Các cậu…
Vợ tôi bảo tôi đến. Xe của cô ấy. Tôi về mà chưa lấy được xe thì gay go to.
Anh nhớ biển không?
- Hả? - Biển số!
Ê, Dennis, cậu làm gì đấy?
- Nhìn mấy cái vành này chưa? - Không có thời gian đâu.
- Cậu biết bán được nhiêu không? - Được nhiêu?
Cứ giúp tôi đi. Nhanh lên.
Cưng à.
Biển số cái xe là…
Một, hai, Y… Ơi?
Không…
Một… Một, ba, X…
- Xe Hà Lan à? - Không, Bỉ.
Lars, chạy đi.
Chết tiệt.
Anh em, biến thôi.
Ê!
Bọn khốn.
Anh Ferry, ông anh.
Ngon.
Chào. Sửa xe rồi đấy à?
Chắc mày đùa. Khẩn trương lên.
Anh không biết quanh đây toàn thành phần bất hảo à?
Chiến nào.
Trời ạ, tối nay đông thế…
Pusaka muôn năm.
Muôn năm Pusaka.
Nên quay lại thôi nhỉ?
Ta đến rồi mà. Bạn mày đâu?
Onno?
- Đi. - Lính mới à, thật luôn hả?
Chẳng sao đâu. Đi.
Ê, Onno bạn tao. Khỏe không?
BIÊN GIỚI PHÍA ĐÔNG
Sao anh lại đến đây? Tôi bảo anh né đi mà.
Bồ, tao biết. Bình tĩnh. Nhưng mày sẽ phải cảm ơn tao đấy, thề.
- Anh nói gì đấy? - Đây là Ferry.
Anh ta giúp xử lý vấn đề đấy được.
Vấn đề gì?
Ở Xứ sở Chuột túi.
- Anh đi buôn dưa lê đấy à? - Bình tĩnh, bồ. Nói với anh ta thôi.
Onno…
- Sao đấy? - Tôi chịu ạ.
Chỉ cho thành viên.
- Tôi muốn nói chuyện với đại ca. - Anh Ricardo á? Không có đâu. Biến đi.
Năm phút thôi.
Tôi chỉ cần thế.
Bảo anh ta là Ferry Bouman đến.
- Chết tiệt… - Ê, bình tĩnh, yên đi.
Pusaka muôn năm.
Muôn năm Pusaka.
Gắt gỏng nhỉ?
Im đi.
PUSAKA - 1% MC - BIÊN GIỚI PHÍA ĐÔNG
Đi theo tôi.
Onno… Mày nữa.
CHỈ CHO THÀNH VIÊN
Các anh…
Chào Chủ tịch.
Onno.
Mày quen nó à?
Không ạ.
Nó có vẻ quen mày mà.
Vâng, có vẻ thôi ạ.
Áo khoác tao ghi gì?
Chủ tịch ạ.
Ờ, chuẩn rồi.
Vâng.
Đâu phải "thằng ngu"?
Trả lời câu hỏi đi.
Nó làm gì ở đây?
Tôi chịu ạ.
Này, anh em, thôi. Onno đây có biết gì đâu.
- Tôi đến với bạn nó mà. - Câm.
Mày kể về Pusaka với người khác à? Kể về câu lạc bộ à?
Bọn tao dặn "cấm tiếp xúc" chưa rõ à?
- Xin lỗi Chủ tịch, không có nữa đâu ạ. - Đúng rồi đấy nhóc.
Mày bị đuổi, bị lột đồ.
Cấm mày bén mảng đến đây nữa.
Tôi không muốn phá đám tiệc ở câu lạc bộ các anh.
Nhưng Arie Tack đi tù thì các anh gặp vấn đề rồi.
Tôi thì xử lý vấn đề đấy được.
Mày là cớm à?
Chúa ơi, trông tôi giống cớm không?
Tôi không phải cớm.
Không thằng nào ngu đến mức tự dưng vào đây.
Nghe này, kể cả Tack có được thả,
lão cũng mất hàng tuần, hoặc tháng, mới xây lại được phòng thí nghiệm to thế.
Tức là các anh sẽ thiếu thuốc hàng tuần, hàng tháng.
- Mày nghĩ mày xử lý được với cái túi này. - Anh cứ thử. Chất lượng đỉnh cao đó.
Anh gọi cho bạn tôi ở Amsterdam cũng được. Hỏi xem họ biết Ferry Bouman là ai không.
Mất một triệu viên thuốc rồi.
Anh nghĩ họ chịu đợi anh ở Úc à?
Ra đi.
Trả tôi thuốc đây. Thuốc của tôi!
Trả tôi thuốc đây, chết tiệt!
Đồ khốn. Chết tiệt, bỏ tao ra!
Bỏ… Bỏ tao ra. Chết… Ui.
Bỏ tao ra, bỏ… Chết tiệt!
Ui. Chết tiệt!
Cút.
- Sao rồi? - Mày cút đi.
Ferry, anh chở tôi về được không?
- Cút đi. Cút. - Ê, bình tĩnh.
Chết tiệt.
Này!
Ferry!
Fer…
- Chào mình. - Chào cưng.
Có chuyện này em cần kể.
Em có bầu rồi.
Anh phải nói gì đi, không em rồ lên đấy.
Sao lại thế được?
- Em đang uống thuốc mà? - Đúng.
Nhưng anh biết thỉnh thoảng em hay quên mà.
Nhưng em, ờ, em chẳng biết nữa… Em nghĩ em thấy khá vui. Anh không vui à?
Fer…
Chúa ơi…
Nói gì đi. Sao đấy?
Anh không rõ ta trụ được bao lâu nữa.
Gì cơ?
Là sao?
Ngôi nhà này.
Cuộc sống này.
Anh hết sạch tiền rồi.
Anh còn chẳng trả tiền cho em trai em được. Anh giấu em quá lâu rồi
vì anh nghĩ sẽ khá lên, nhưng…
Em xứng với người tốt hơn anh.
Đứa bé này lại càng thế.
Nói dối hết đấy.
Này…
Nói dối? Dĩ nhiên là không rồi. Anh yêu em mà, nhỉ?
Nhiều hơn ai hết.
Thế thì chỉ cái đấy quan trọng thôi, em và anh.
Chúa ơi, Fer, đừng bảo anh nghĩ em yêu anh vì tiền nhé?
Em yêu con người anh, nhé? Yêu con người thật của anh.
Yêu trái tim bé nhỏ của anh.
Em muốn anh, chỉ anh thôi.
Nên em nghĩ sẽ rất vui nếu được có con với anh.
Thế là ta sắp có con hả?
Và ta có sống trong lều, em cũng chẳng quan tâm đâu.
Dù có thế nào,
em tin đứa bé này cũng sẽ ổn thôi.
Ở yên trong nhà nhé. Để anh xử lý.
PUSAKA - 1% MC - THẾ GIỚI
Ferry Bouman?
Còn tùy.
Mick de Boer.
Tổng thống Thế giới của Pusaka.
Nghe nói cậu qua chỗ đồng nghiệp Hà Lan của bọn tôi và chả được đón tiếp tử tế.
Ricardo đã lỡ lời.
Không cần thiết, không nên xảy ra với tiếng tăm của cậu ở Amsterdam.
Gì cơ?
Sao?
Tôi phân tích thuốc rồi.
Chất lượng tốt.
Rất tốt là đằng khác.
Hai tuần nữa một mẻ mới sẽ đi.
Đến lúc đấy cậu giao được nhiêu?
Anh cần bao nhiêu?
Một triệu.
Nếu anh trả đủ hậu.
Một triệu
đổi một triệu.
Chỗ này là cho 30.000 viên cậu đã giao.
Cậu gan đấy, Bouman.
Nhưng chớ làm hỏng việc. Cậu bảo "được" là phải làm được đó.
Hẹn anh hai tuần nữa.
- Quản thúc tại gia à? - Ta sống ở đất nước số một thế giới mà.
- Xử lý chưa? - Rồi, tôi quét hết rồi. Không có bọ.
Bảo Pusaka hai tuần nữa là ta chạy lại được nhé.
Tôi bảo rồi.
Tôi vừa hỏi chuyện Ricardo, hắn cay lắm.
Thấy bảo Mick muốn làm với đứa khác rồi. Một thằng tên là Ferry Bouman.
Ferry Bouman là thằng quái nào?
Biên dịch: Ann