搞什么？
-联邦警察！举起手来！ -举起手来！
（警察）
联邦警察！举起手来！
举起手来！
站起来！马上！
《卧底：费瑞的故事》
威利 你会把那些毒品卖掉 没问题的
你去大城市 如果你认为只可以卖一千粒
那就只能卖一千粒 要敢想
你在这里 也大批量买这种垃圾 不是吗？
怎么样？五千粒？一万粒？
我买250粒好了 小费
看看再说
-五百 -我只按千卖
太多了 老兄
鲁特 伙计 你要敢想才行
如果你认为你只能卖出五百粒 那就只能卖出五百粒
五百粒就够了
算了 我卖给别人吧
没问题 伙计
喂
你有放毒品的玩意吗？
怎么？你要数吗？
冷静点 伙计
如果你知道有人想要那玩意 告诉我
车就放这儿吧 伙计
（鲁迪零食店）
下午好 现在是一点 扬·范·德姆为您播报新闻
在一次针对北布拉班特省毒贩的 大规模警方行动中
当地警方发现了 有史以来最大的摇头丸作坊
同一时间 所谓的毒枭艾瑞·塔克在家中被捕
吓你一跳
当时有十几名帮派成员在场
他们是这些合成毒品的制作人
多年来 该地区 一直是最大的摇头丸出口地
你是费瑞吧？
我是约根 安特卫普绝无仅有的罪犯
我的跆拳道名字
五百粒 一粒三欧元 总共1500欧元
有一件事 伙计
我敢想
放眼世界 知道吗？
不止一次 我想扩张 明白吗？
所以我其实想说的是 下次送货时 比方说
一万粒怎么样？
好
-十万粒？ -好
一百万粒？
一切皆有可能
很好 太好了
徽标呢？也是一切皆有可能吗？嗯？
比方说 如果我想要袋鼠呢？
先给钱再说
钱？
钱在这里 伙计
天啊 这是什么？ 你抢了停车收费表吗？
钱就是钱 兄弟 都在这里
好
该死 有人来了
（警察）
有麻烦
-操 -他们只是买薯条而已
-你是警察吗？ -你在开玩笑吗？
-嗯？这是设局吗？ -冷静
-你他妈到底是不是警察？ -冷静点 伙计！
操你妈 操
待在这里 你个笨蛋 待在这里
-操 -该死 笨蛋
彼得…喂 不许动
-操 -该死
-操 -不许动
该死
去死吧 伙计
（警察）
-操 -嘿
（警察）
去死吧
-小丹？ -嗯
-丹？ -是的…不…哦…
可恶
糟糕…
夏奇拉 瞧瞧 真可惜
-谁需要冰块？ -马可
你真是大救星 放冷藏箱里吧
-嘿 亲爱的 -莎宾
恭喜 嘿 恭喜你买下了这栋木屋
是的 谢谢
对 新冰箱本来应该今天送到的 但还没有
没问题 我会从你的工资里扣
-那家伙呢？ -不清楚 他应该半小时前就到的
天哪 他不会临阵退缩吧？
结果很不错 你不觉得吗？
-真的吗？ -是的 我想是的
油漆工还需要涂一下那个角落 杆子不够长
哇 这不是木屋 伙计 他妈的简直就是座宫殿
这床比我的卧室还大 真舍得花钱
绝对的
瞧瞧这个
你妹妹对费瑞可真好
喂 别这样 伙计
别闻 伙计
你觉得费瑞这个肥仔 可以从上面干吗？
别这么说 我都忘不了这幅画面了
喂 谢谢
-他把它放进口袋里了 -好了
一群白痴
嘿 费瑞
嘿
嘿！
也该来了 伙计
-怎么这么久才来？ -车出问题了
车出问题？
悬架出问题了
好 但你为什么不打电话？ 这里会有人去接你的
不用了 这里一切都好吗？
-很好 -大家都开心吗？
是的 我想大家都很喜欢这栋房子
来
嘿 好样的 宝贝
约翰不怎么开心
他不到15分钟就喝了三杯
-我稍后会跟他谈谈 -好 好吧 好
我要去换衣服 好吗？
嘿 小费…
怎么样？
不好
-嗯？ -不好
突然之间 到处都是警察
约根那个疯子惊慌失措 把一切都搞砸了 我侥幸逃脱
-钱呢？ -钱？你满脑子只有钱？
-我可能会坐牢 -我们应该得到报酬
你们得等 因为我没钱
-钱没了 -全没了？
车被扣押了
-我们怎么办？我们也要过日子 -对
我说的话你听不懂吗 伙计？我没钱
别再抱怨了
我可以去享受自己的派对了吗？ 还是这个要求太过分了？
冷静 不会有事的 各位
那辆车在你名下 对吧？ 不会跟我们挂上钩 对吧？
不 当然不会
明天再说吧 喝啤酒 吃香肠卷 很好吃
祝你们今晚愉快 再见
蠢透了
喂 大家都闭嘴
嘿！一群农民
听好了
亲爱的 过来
好
你们今天有机会参观我们的新家
-那很好 -当然
小丹做得很好
小丹！
所有东西都是她自己选的
除了电视 因为她对此一无所知
-但我很高兴我们有了新家 -我也是
漂亮的沙发或柔软的床 没法打造一个家
你打造了一个家
因为你让我完整
你开心 我也开心
你难过的时候 我也会难过
在余生里 我会不惜一切让你开心
正因如此 亲爱的女士
宝贝
我想问你一件事
费瑞 伙计 快问吧
丹妮尔
阿卓安娜·格珠德·范·马肯
你愿意嫁给我吗？
是的 我愿意
我们要结婚了
你在干什么？小心 你会跌倒的
嘿 你在干什么？来 嗯？
来 我们去洗手间
抱歉 糟糕
哦 宝贝
刚才太强烈了 我觉得是情绪
-对 -你没事吧？
-对 -是吗？嘿 恭喜你
我真替你高兴
弟弟
我去拿啤酒
来 给我看那枚戒指 因为我还没看过
看那两个漂亮女人
我还记得我们在迪斯科派对上的情景 满脸青春痘
-女生都不理我们 -我当时有女朋友
-谁？ -蜜雪儿
蜜雪儿不算 她和露营地每个人都干过
-即便是那个薇姆… -里耶姆斯？
-他在餐厅用手指搞她 -不 伙计 别胡说八道了
-她是个好女孩 -对 很好的女孩
-我换好衣服了 -亲爱的 过来
-好点了吗？ -是的 当然了
小丹、小费…
能跟你们聊会儿吗？
小丹、小费…
我的小舅子
我想恭喜你们
你们真是天作之合
天作之合
所以…
-敬爱！ -敬爱！
而我…
我希望你们也同样
幸福美满
就像克劳迪娅和我曾经
曾经
那样
我是说
祝福你们从此幸福美满 好吧
约翰
喝了吧 我会处理
-他喝多了 -过来
该死 起来 好吧…
嘿 来吧 我们要回家了 好吗？
来吧 嘿
稍后见 来
该死 嘿 快点 起来
好了 好 醉鬼 好了
来
上台阶
小心 对 来吧
钥匙？
来吧 坐在这里 像那样吧
很好
天啊 真是一团糟 老天
克劳迪娅会觉得很丢脸
-克劳迪娅死了 费瑞 -对
伙计 回去参加你的派对吧 好好陪你的朋友
你干得不错 别搞砸了
都是假的
嗯？
都是假的
我用从阿姆斯特丹赚来的钱 买下了这栋木屋
钱没了
我一无所有
你的毒品呢？
那个没戏
我搞不到了
小丹什么都不知道
我确保她活得很好 但我能维持多久呢？
等她听到这一切 她会说什么…
来 来吧
好了
金融危机余波未平 世界经济依然脆弱
国际经济形势仍充满不确定性
现在来关注荷兰边境附近的 哈蒙特-阿赫尔
周二早上 警方突袭了一间摇头丸作坊
他们称其为 有史以来最大的摇头丸作坊
与荷兰接壤的边境地区
一直是全球合成毒品的生产基地
据警方发言人称
该小组在接到匿名举报后采取行动
突袭期间 警方在仓库里发现数几名帮派成员
他们负责制造合成毒品
13人已被逮捕
其中包括艾瑞·塔克 据称他是该帮派的头目
司法部门称塔克为“摇头丸之王”
在这次突袭中 超过一百万粒 带有袋鼠标志的毒品被警方没收
据调查人员称 这些毒品原本已准备运往澳洲
（唯美风尚）
好吧…
好…
鲍曼太太要去上班
哇 准鲍曼太太
对 就快是了
不过小心点 好吗？ 因为在二挡会卡住
对我的小可爱温柔点
-晚上见 -拜拜
该死
死白痴！
别招惹我
袋鼠的事是谁告诉你的？毒品的事？
你在说什么？
毒品的事是谁告诉你的？
嗯？
-嗯？ -我兄弟
他跟我说过和艾瑞·塔克的交易 还说他们现在什么也没有了
-哪个兄弟？ -我不能说
哪个兄弟？否则我把你的脑袋塞进去 打得你满地找牙
-不 别打我的牙 -那就说出来
是奥诺 他是普什卡飞车党的成员
塔克的毒品就是给他们的 他们会把货运到澳洲去
这么说普什卡没拿到毒品？
你原本打算干什么？ 把500粒毒品带去给他们？
带给奥诺 这是一次考验
听着 笨蛋 你今天就帮我联系这些家伙
-什么？没那么容易 -你这话是什么意思？
你让我混入普什卡
否则我会揍到你脑袋开花 明白吗？
-嘿！ -嘿！行 好
靠 冷静点 哥们
该死
疯子
好香
这是马可昨天自己做的
对 百分百有机、纯手工制作
-我毫不犹豫就会买 -别那么大声说出来
他一直想拥有自己的洗发水系列
但之后我真的再也见不到他了
可以做梦 好吗？
是的
对了 梦想家 你想好地点了吗？
地点？
对 你得先预订 那些地方很快就会订满
没有 我们还没有约会过呢 所以…
换做是我 就不会等
不好意思 我得去后面一会儿
老天
现在应该全部吐出来了
亲爱的
-你还好吗？ -没事
真奇怪 因为我昨天没喝多少
应该是虾的原因
我昨天也吃虾了
确定不是别的原因吗？嗯？
你的月经不会碰巧推迟了吧？
你有时候也不按时吃药…
不 我以前也一直推迟的
-只是因为装修的压力而已 -那就好
不 不过我已经…我…
该死
-还剩多少毒品？ -一粒不剩了 怎么了？
你没看关于艾瑞·塔克的新闻吗？
什么？
他本来应该给普什卡交货的 但现在交不了
所以我安排了今晚跟普什卡碰头 但我不能空手去
对 那是个问题
我们手头没货了？
不是 我昨天给了你三万粒 你本来打算全部卖掉
-你不能造新的吗？ -可以 到今晚为止…
-毒品全部被没收了吗？ -对 装上车了
-什么？ -或许还没被发现
-怎么会？ -毒品是放在备胎下面的
-是吗 还有呢？ -今天是周末
那些人不会为了 约根搞丢的500粒毒品而加班
值得一试 不是吗？
-对 车在哪里？在警方手上？ -我不知道
被拖走了
好吧 来吧
我们一定要进去吗？
对 不能大摇大摆地进去 有问题吗？
有问题吗？你意下如何 费瑞？
-你叫我们闯进警方的仓库 -这里不是警方的仓库
好吧 然后带三万粒毒品出来
我们这是要拿命冒两次险
只是仓库而已
-而且 我们还是白干 -又谈钱？
我们也得混口饭吃啊
这就是了 这是大生意 要是干成了 就顺风顺水了
别为难了
-拉斯给你们准备了饮料和薯片 -对 给
给 好了 打火机
好 再见
该死 笨蛋
安全了 把它吊起来
-肯定能行 -闭嘴 别出声
-我们… -嘘
-他把车吊起来了 -嘿！
-给 再来点薯片 -好
老天 我的尿憋不住了 伙计
你说晚了
我已经尿过了
（登记处）
嘘…
嗯？
-我该看看吗？ -嗯？
我该看看吗？
对
不过别出声
该死
靠
-搞什么？ -推
得手了吗？
我们被困住了
这话是什么意思？
我们开不了车门 有辆车挡住了 你得过来帮我们
好…好的 冷静 我们马上过来 好吗？
-快点 我的尿实在憋不住了！ -好！
怎么了？
晚上好
哟
据说有人把我的车弄到这里来了
-一辆灰色的车 -对 灰色
-能说得具体一点吗？ -是辆路虎
路虎…
丹尼斯！
对 该死 你终于来了？
以最快速赶来了
-好了 推 -好！
你路过警察局了吗？
要交罚单 一般会收到表格的
老天 那是尿吗？
-是啊 我跟你说了我要尿尿 -恶心
给 你拿着毒品 我们去看看有没有别的东西
-什么？ -哟
嘿…
伙计们…
我老婆派我来的 是她的车
要是我不能把她的车开走
那我就有麻烦了
你知道车牌吗？
-什么？ -车牌！
嘿 丹尼斯 哥们 你这是做什么？
-看到这些轮圈了吗？ -我们没时间干这种事了
-哥们 知道这些轮圈要花多少钱吗？ -花多少钱？
搭把手啊 哥们 快点
亲爱的
车的牌照…
12Y…什么？
不…
1…13X…
-是荷兰的牌照吗？ -不是 比利时牌照
拉斯 快跑
靠
伙计们 快走
嘿！
王八蛋
费瑞 哥们
太好了
嘿 哥们 你把它修好了吗？
你也太磨蹭了吧 快点
拜托 哥们 你不知道 这一带都是些什么乌合之众吗？
好戏开场
老天 今晚真忙…
普什卡万岁
还是改天再来吧？
我们都到了 你那位朋友在哪里？
奥诺？
-来吧 -游荡者 真的假的？
不会有事的 嘿 走吧 别担心
哟 奥诺兄弟 你好吗 哥们？
你来做什么？我叫你离我远点
哥们 我知道 别激动 但你得感谢我 我发誓
-你说什么呢？ -这是费瑞
他可以帮你解决那桩麻烦
什么麻烦？
袋鼠制毒厂的麻烦
-你把事情说出去了 还是怎样？ -冷静 兄弟 只是跟他说而已
奥诺…
-出什么事了？ -我不知道
非本帮成员莫入
-我想跟老大聊聊 -里卡多？
不行 滚吧
五分钟
我只需要五分钟
告诉他费瑞·鲍曼来了
-该死的… -嘿 冷静 别冲动
普什卡万岁
很强效 对吧？
闭嘴 哥们
（普什卡 1%飞车党 东部边境）
跟我来
奥诺…你也来
（非本帮成员莫入）
先生们…
嘿 会长
奥诺
你认识这人吗？
不认识
他好像认识你 对吧？
是的 显而易见
我的外套上写着什么？
会长
对 没错 是吧？
是的
没写着“白痴”吧？
回答问题
这家伙来这里做什么？
我不知道
嘿 各位 快点 奥诺一问三不知
-我跟他的一位朋友来的 -闭嘴
这么说你跟其他人说普什卡的事？ 说飞车党的事？
我们说过“不准联络” 说得不够清楚吗？
-抱歉 会长 下不为例 -你说得对 小子
你出局了
你他妈别再出现在这里
听着 我无意破坏你们飞车党的聚会
但艾瑞·塔克进监狱了 你们有麻烦
我可以解决这桩麻烦
你是警察吗？
老天 我看起来像警察吗？
不 我不是警察
没人会蠢到大摇大摆走进来
听着 即便塔克被放出来
他也得花数周或数月时间 才能重新建一间那样的作坊
换言之 你们会数周或数月没货
你认为用这包东西就能解决问题
你可以验货 是上等货
你可以打给我阿姆斯特丹的朋友
问问他们知不知道费瑞·鲍曼是谁
一百万粒毒品不翼而飞
你真以为那批货会在澳洲等你？
出去
把毒品还给我 哥们 我的毒品！
把毒品还给我 天杀的！
混蛋 天杀的 放开我！
放开…放开我…天杀…哎哟
放开我 放开…该死！
哎哟 天杀的！
滚吧
-顺利吗？ -去死吧 哥们
费瑞 你可以送我回家吗？
-滚开 哥们 滚开 -嘿 别激动
天杀的
嘿！
费瑞！
小费…
-嘿 宝贝 -嘿 亲爱的
我有件事得告诉你
我怀孕了
说点什么吧 不然我会疯掉的
怎么可能？
-你不是一直吃药的吗？ -对 没错
但你知道有时候我可能会忘记
可是 我不知道…
我还挺开心的 你不开心吗？
小费…
老天…
说话啊 怎么了？
我不知道我们还能这样过多久
什么？
什么意思？
这栋房子
这样的日子
我没钱了
你兄弟的钱我都没法付了
很久以来 我一直瞒着你
因为我以为情况会好转 可是…
你应该找一个比我更好的人
这个孩子更是如此
一切都是谎言
嘿…
谎言？当然不是 你爱我 不是吗？
甚过任何人
这是唯一重要的事 你和我
费瑞 小费 你不会以为我是爱你的钱吧？
我爱的是你这个人 好吗？ 爱的是真正的你
爱你这颗心
我要的是你 只是你
我觉得跟你生个宝宝会很棒
这么说我们要生个宝宝？
哪怕是住帐篷 我也不在乎
无论如何
我确信这个宝宝会好好的
待在里面
我来处理
（普什卡 1%飞车党 世界）
费瑞·鲍曼？
那要看情况
米克·迪·鲍尔
普什卡全球会长
我听说你去拜访了我们的荷兰同事
不是很受待见
里卡多说错话了
没必要 凭你在阿姆斯特丹的名声
不该发生这种事
什么？
所以呢？
我化验分析了你的毒品
品质很好
算得上是上等货
两周后 会有一批新的货要运走
到时候你能交出多少货？
你需要多少？
一百万粒
价格合适的话就可以
一百万粒
要一百万欧元
你已经交付了三万粒 这是相应的钱款
算你有种 鲍曼
不过别搞砸了 你既然答应了 就得交货
两周后见
软禁吗？
我们生活在世界上最好的国家
-搞定了？ -对 全检查过了 没有窃听器
告诉普什卡 我们两周后就能开工
我已经说了
我刚跟里卡多聊过 他火气很大
很明显 米克想跟其他人合作
一个叫费瑞·鲍曼的人
费瑞·鲍曼是何方神圣？
字幕翻译：琰炎