Que porra é essa?
-Polícia Federal! Mãos pra cima! -Polícia Federal! Mãos pra cima!
Levanta as mãos!
-Polícia Federal! Mãos pra cima! -Polícia Federal! Levante as mãos!
-Mãos para cima! -Polícia!
Levanta!
Você vai vender numa boa, Willy. Esse não
é o problema. Você vai estar em todas as grandes cidades, mas se pensar que vai
vender só mil, você vai vender só mil. Tem que pensar grande, caceta! Você também
compra esse lixo aqui em grandes quantidades, não compra?
E aí, cara? Cinco mil? Dez mil?
Eu acho que vou querer só duzentos e
cinquenta, Fer. E depois a gente volta a falar, tá?
Quinhentos.
Eu não entrego por menos de mil.
Então esquece, cara.
Rutger, você tem que pensar grande. Se
pensar que vai revender só por quinhentos, vai
vender só por quinhentos, vai vender só por quinhentos mesmo.
Quinhentos já dá.
Então esquece. Deixa que eu vendo pra outro.
Fique à vontade.
Ei!
É lugar pra guardar?
Que foi? Vai contar?
Relaxa aí, cara.
Se souber de alguém que queira essa coisa, me fala, tá?
Deixa aqui se quiser.
Boa tarde. São treze horas. Vamos às notícias com Jan Van
Delm. Durante uma grande operação policial contra a máfia
organizada das drogas na província de Noord-Brabant, a polícia local descobriu o
maior laboratório de ecstasy de todos os tempos. Enquanto isso, o suposto chefão
Arie T. era preso em sua residencia. No laboratório, cerca de uma dúzia de membros
da gangue estavam presentes no momento da batida. Eles eram responsáveis pela
fabricação das drogas sintéticas. A região é
conhecida há anos como a maior exportadora de
ecstasy. A investigação faz parte de um… Te peguei, hein? É o Ferry, não é?
Eu sou o Jurgen, o único marginal da Antuérpia. Meu nome no kickboxing.
Tem quinhentos. Três euros cada dá mil e quinhentos.
Só uma coisa, cara.
Eu penso grande. Globalmente. Você tá ligado? Não é só
essa vez. Eu quero… crescer. Tá ligado? Bom, o que eu quero dizer é
que: da próxima vez, você poderia entregar,
por exemplo, dez mil? Claro.
-Cem mil você poderia? -Posso.
E um milhão?
Quanto você quer?
Beleza, da hora, legal! Você consegue
pôr um logo? Será que é possível? E se eu quiser, digamos, deixa eu
-Ver… hã… talvez um logo de canguru? -Deixa eu ver o dinheiro antes.
La plata?
Tá aqui o dindin, maestro. Mano, que é isso? Você
andou roubando um parquímetro?
Dinheiro é dinheiro, cara. Tá tudo aqui.
Valeu.
Merda. Companhia.
A gente tá ferrado. Que foda!
Eles só vão comer.
Você é da polícia, cara?
Você tá me tirando?
-Hã? Isso aqui é alguma armação? -Relaxa, cara.
-Você é polícia ou não? Caralho. -Fica calmo, cara!
-Vai se foder! Porra! -Fica aqui, vacilão do caralho!
Merda.
-Puta que pariu que idiota. -Peter! Peter! Ei! Vai parando aí!
-Porra! Porra! -Que merda!
-Parou aí! -Anda logo!
Você tá de sacanagem!
Vai se foder!
Vai cê fuder.
Dani?
Fala.
-Dani? -Tô indo. Ah, não! Aí, que droga! Sai,
sai, sai. Oh. Oh… olha, Shakira, olha isso.
Que pena!
Vai um gelinho aí.
Ai, oi, Marco. Você vai salvar minha vida. Coloca aí no cooler, por favor.
Ai meu amor. Parabéns pelo seu novo ninho.
Sabien. Obrigada. É o freezer novo era pra ter
sido entregue hoje, mas ainda não chegou.
Sem problema. Eu desconto do seu salário.
E aí, onde é que tá o maestro? Eu não faço ideia. Já era
para ele estar aqui há meia hora.
Tá. Mas ele não amarelou não, né?
Hã? Hã… menina, fala sério
-essa casa é muito linda. -Jura?
-Juro. É maravilhosa. -Pois é… é, o pintor ainda tem que
voltar, porque faltou um cantinho lá em cima, o
cabo do rolo era muito curtinho.
Eu preciso que o senhor me informe tudo
o que puder sobre o proprietário deste carro. Teve contato direto com ele?
Não, senhor. Como eu disse, recebi o chamado do departamento e estou puxando o
carro fechado.
Cara, isso não é mais um chalé! Tá mais para a porra de um palacete!
Cara, a cama é maior que o meu quarto. Não economizaram.
Hum. Tem razão.
Se liga nisso. A sua irmã gosta de mimar o Ferry, não gosta?
Ei, para com isso aí. Não fica cheirando.
Você acha que o Ferry fica por cima com aquele "corpinho" dele?
Agora vou ficar com essa imagem na cabeça!
Muito obrigado, hein? Não é.
Ele pôs no bolso.
Opa.
Vocês são doentes.
-Oh o Ferry aí. -Oh! Chegou bem na hora, hein?
-Por que você demorou tanto? -O carro quebrou.
O carro quebrou?
Um problema com a suspensão, sei lá.
Ok, mas por que você não ligou? Alguém podia ter ido até lá pra buscar você.
Ah, já foi. Tá tudo certo?
-Tá. -Todo mundo contente?
Pois é, eles adoraram. Toma.
Bom trabalho, amor.
O John é que não parece que tá muito
bem. Essa é a terceira taça que ele toma em quinze minutos.
Deixa comigo. Eu vou lá conversar com ele. Depois vou trocar de roupa, falou?
Tá bom. Tá. Hum, hum.
Ei, Ferry! Como é que foi?
Nada bem.
Hum? Nada bem. Apareceu polícia de tudo que
é lado. Aí o maluco do Jurgen entrou em pânico e estragou o lance
todo. Mas eu consegui me safar.
E a grana?
E a grana? Isso é hora de falar em dinheiro? Eu quase fui pra cadeia, porra!
É, mas você disse que ia pagar a gente hoje!
Vocês vão ter que esperar. Eu tô sem nada. Foi pro saco.
Mas tudo?
Até o carro foi apreendido.
-E a gente? A gente tem que viver, também! -Eu sei, tô falando chinês aqui? Eu não
tenho! Parem de reclamar. Será que eu posso
aproveitar um pouquinho a minha festa ou isso também é pedir demais?
Relaxa aí, gente. Na moral, vamos dar um tempo ele.
Mas fala uma coisa. O carro não tava no seu nome. Eles não podem associar à gente,
né?
Não. É claro que não. Amanhã, caramba,
amanhã a gente vê isso. Vão aproveitar a festa.
Boa noite noite pra vocês. Saco.
Que merda.
Ai! Vamos calar a boca todo mundo! Ai! Bando de caipiras! Presta atenção aqui.
Amor, vem cá, chega aqui.
Tá bom.
Vocês conheceram a nossa casa nova. Modéstia à parte, é uma puta casa legal. E
tenho que admitir que a Dani fez um excelente trabalho!
-Hum. -Dani! Uh, uh, uh!
Ela escolheu tudo sozinha, exceto a
televisão, porque ela não entende porra nenhuma disso. Mas eu estou muito
feliz com o nosso novo lar.
Eu também.
Só que não se faz um lar com… um sofá
chique, uma cama macia… quem faz nosso lar é você!
-Ah… -Porque você me completa.
Oh!
Se você tá feliz, eu também tô. E se você tá triste, eu tô também.
E eu vou fazer tudo pelo resto da minha vida pra te fazer feliz.
E por causa disso, meu amor, eu quero te perguntar uma coisa.
Oh… Oh… Não!
Vai, Ferry! Pede logo!
Shh! Danielle… Adriana Gertrude van Marken, quer se casar comigo?
Sim, eu adoraria!
-Ei, ei, ei, ei… -A gente vai casar!
O que que tá rolando? Cuidado pra não
acabar caindo. Vem cá, calma, vem cá. O que que você tá fazendo? Hã?
Vem, vamos lá pro banheiro.
Desculpa. Ôps…
Ah, minha amiga…
Aí menina, não sei, acho que isso foi por causa da emoção.
-Tá tudo bem? -Tá.
Tá? Meus parabéns. Eu tô muito feliz por vocês.
Maninho.
Vou pegar uma cerveja.
Deixa eu ver esse anel de noivado, que eu nem vi direito.
Olha que lindas.
Eu ainda vejo a gente nas festinhas com a
cara cheia de espinhas. As garotas fugiam da gente!
-Mas eu tinha uma namorada! -Que namorada?
A Michelle. A Michelle não conta! Ela deu pra
todo mundo da escola! Até pra aquele cara estranho lá o Vim!
Vim Liermans? Liermans! Deu umas
dedadas nela na lanchonete!
Ah, cara, não fala besteira. Ela era uma menina legal, porra.
Legal até demais.
-E aí? Tá confortável, amor? -Sei… Oi. Hã?
Já, já troquei de roupa. Vamos ficar só mais um pouquinho
e depois vamos pra casa, tá bom? Vem cá, amor. Tá sentindo melhor? Hã?
Você só bebeu um pouquinho demais. Não esquenta a cabeça não. Tá tudo
bem, tô vendo que você tá legal.
Tô limpinha agora.
Fer…
Tá bom. Daqui a pouco a gente vai. Me dão licença? Daan…
Ferry… Meu caro cunhado.
Eu quero dar os parabéns.
Vocês formam um lindo casal.
Lindo mesmo. Então… Ao amor!
Ao amor!
E… espero que vocês sejam felizes… assim
como… a Clau e eu fomos um dia. Porque nós éramos… éramos… muito felizes.
Quero desejar que vocês fiquem juntos e felizes para todo o sempre. É isso.
-Oh! -John!
Toma isso. Segura. Eu vou lá falar com ele.
Chega de beber.
Dá a mão, cara.
Força. Levanta! Pronto. Ei, vem comigo,
tá? Eu vou te levar pra casa. Dani, até mais.
Ei, levanta! Vem! Força! Tem que caminhar seu bêbado! Vamos logo! Vamos.
Vamos. Olha os degraus. Cuidado. Vamos
embora. E as chaves? Fica sentado aqui enquanto eu abro. Só um segundo.
Ah, que puta confusão, cara. A Clau ia ficar envergonhada.
A Clau morreu, Ferry.
Volta pra sua festa, cara, pros seus
amigos. Você tá indo bem. Não estraga tudo.
É fachada.
Hã?
É só a fachada.
Eu paguei o chalé com a grana de Amsterdã. Acabou. Não sobrou nada.
Hum. E os comprimidos?
Não vai dar em nada. Eu não vou pra lugar nenhum.
A Dani não faz ideia. Eu faço de tudo pra
ela ter uma vida boa. Mas como é que vai ser quando ela souber de tudo?
Tá bom…
Vem cá.
Pronto.
Mesmo que a crise pareça ter ido embora, a
economia mundial ainda parece vulnerável, o
contexto econômico internacional
ainda é muito incerto. E agora vamos para Hamont-Achel, na fronteira com os paises
baixos, onde na manhã de terça-feira a polícia fez uma batida no que chamam de o
maior laboratório de ecstasy de todos os tempos. A região da fronteira com os
paises baixos tem sido o cenário para a produção mundial de drogas sintéticas.
De acordo com um porta-voz da polícia, a unidade agiu após receber uma denúncia
anônima. Durante a batida policial, foram descobertos no depósito doze membros de
gangues responsáveis pela fabricação das drogas sintéticas. Treze pessoas foram
detidas, entre elas o suposto chefe da quadrilha, Arie T. T., que foi descrito
pelo departamento de justiça como o rei do ecstasy. Durante a batida, mais de um
milhão de comprimidos de ecstasy foram confiscados. E de acordo com os
investigadores, eles estavam prontos para serem transportados para a Austrália.
-Agora a Sra. Bouman vai trabalhar. -Oh, oh! "Quase" Sra. Bouman.
É. Quase.
-Hum. -Ah, toma cuidado com a segunda marcha
porque tá enroscando um pouquinho. Cuida bem
do meu bichinho.
Até à noite.
Que droga!
Vai se fuder, cuzão.
Me deixa em paz!
Quem foi que te falou daquela parada dos cangurus? E dos comprimidos?
O quê? Eu não sei do que que você tá falando.
Quem foi que te falou dos comprimidos? Hein? Hein?
Meu amigo! Ele me falou de um trato com Arie Tack e que agora eles não têm mais
-nada. -Que amigo?
Eu não posso te dizer.
Me fala que amigo é esse ou eu vou colocar sua cabeça no meio dessas barras e
acabar com seus dentes!
Não! Não, os meus dentes não! Não faz isso não! Os meus dentes não!
Fala logo! Não! É Onno. O Onno é sócio do motoclube
Pusaka. Os comprimidos do Tack eram pra eles. Eles transportam pra Austrália.
E o motoclube tá sem nada? Hã? O que
você pretendia fazer? Levar quinhentos comprimidos?
Era pro Onno. Como um teste.
Então se liga, vacilão. Você vai me colocar em contato
com esses caras. Hoje mesmo! -Hã? Mas não é tão fácil assim não.
Eu não quero saber se é fácil. Me leve até essa gangue
Pusaka. Senão, vou bater na sua cabeça até os seus miolos saírem
pelos ouvidos, tá me entendendo? Hein? Ei, ei, ei. Tá bom, tá bom, tá bom.
Pega leve, cara. Pega leve.
Fica esperto.
Seu noia!
Hum, que cheirinho bom.
Foi o Marco que fez, ontem.
É, totalmente orgânico e artesanal.
Eu compraria sem pensar duas vezes. Uff! Faz tempo que ele vem falando em
ter a própria linha de shampoo, mas se conseguir eu não vou ver ele de novo.
Bom… sonhar não é proibido.
Pois é! E por falar nisso, você já pensou como vai ser o espaço?
Espaço?
É. Você tem que reservar logo, né? Senão pegam a data.
Ah, não, a gente nem definiu a data. Então…
Eu não esperaria mais.
Dá uma licencinha. Eu pr]eciso ir ao toilette.
Ai, Jesus!
Agora eu acho que já pus tudo pra fora.
Oh meu amor, você tá legal? Pode falar.
Tô… mas é estranho, porque ontem eu nem bebi tanto assim. Deve ter sido o camarão.
Eu também comi camarão ontem. Tem certeza
que não é outra coisa? Hã? Por acaso, não tem nada atrasado, aí? Você não
é lá muito regular com a pílula.
Não, eu já tive vários atrasos desses. É só estresse por causa da reforma. Não é…
Tem certeza?
Não. Não, mas eu…
Ai, merda…
Sobraram quantos?
Nenhum. Por quê?
Você não ouviu sobre Arie Tack?
Hã?
Ele devia entregar ao Pusaka, mas isso não
vai rolar. Então eu arranjei um encontro com o motoclube hoje à noite e eu
não posso chegar lá de mãos vazias.
É, isso sim é um problema.
Não tem nada mesmo?
Não, nada, nada, eu te dei os trinta mil ontem. Você disse que ia vender tudo.
-Você consegue fazer mais? -Consigo só que pra hoje à noite…
Ficou sem nada mesmo?
É, tava tudo no carro.
Que foi?
Talvez ainda não tenham encontrado.
-Como os caras não iam achar? -Tava tudo embaixo do step.
Tá, e… ?
E… É fim de semana. Os caras não vão
fazer hora extra pelos quinhentos comprimidos que o
Jurgen largou. Vale a pena tentar.
O carro tá peso no pátio da polícia?
Eu não sei.
Ele foi rebocado.
Pronto.
A gente vai entrar aí?
Vai, eu sei que o espaço é bem apertado, mas… isso é um problema?
Se é um problema? O que você acha, Ferry? Tá pedindo pra gente entrar num pátio da
polícia. -Não é pátio da polícia, cara.
Tá ok. E depois vamos sair com trinta mil
comprimidos. A gente tá se arriscando duas vezes.
É só a merda um pátio.
E o nosso pagamento?
Porra, lá vem você falar de dinheiro de novo?
A gente precisa sobreviver, né?
Olha só, esse é o grande lance! Se isso
der certo, a gente se dá bem! Vocês vão ficar se fazendo de difícil.
O Lars trouxe bebida e salgadinhos. Isso. Tá aqui.
Prontinho. Esse é light. Pra você…
Ok.
Tem que ter uma paciência…
Tá bem preso. Pode puxar.
-Acho que vai dar certo! -Cara, para, fica quieto! Quieto.
-Mas eu acho que vai dar certo. -Shh.
-É só a minha opnião. -Hum?
-Quer uma batatinha. -Valeu.
Aí, caceta, tô precisando mijar.
Agora não vai dar.
Eu já mijei.
RECEPÇÃO
-Posso olhar? -Hã?
Eu posso olhar?
Pode, mas em silêncio.
Hum? Merda.
Caceta.
Força, força, força!
E aí, cara? Deu certo?
A gente tá preso.
Como assim, ficaram presos?
Cara, não dá pra abrir a porta.
Você tem que ajudar a gente! Tá… Tá bom. Hã…Relaxa que
a gente já tá indo para aí.
-E venham logo! Eu preciso mijar! -Tá!
Que foi?
Da licença.
Pois não?
Falaram que o meu carro foi trazido pra cá. É um cinza.
Ah, um cinza…
Algum detalhe mais específico?
É uma Range.
Range…
Dennis!
Até que enfim vocês chegaram, hein?
Vai logo, empurra!
Tá!
Você já foi até polícia? Pra pagar a sua multa. Cê devia ter recebido uma guia, né?
Eita, porra, você se mijou?
-Eu avisei que eu tava apertado! -Puta nojeira.
Toma. Pega os comprimidos enquanto a gente procura alguma coisa valiosa.
-Quê? -Vamos.
Oh, poxa gente.
Ei, a minha mulher me mandou aqui. O
carro é dela e se eu não voltar pra casa com ele eu vou ter problemas.
Qual é a placa?
Como é que é?
A placa!
Ei! Cara, o que você tá fazendo?
Se liga nessas rodas!
Cara, a gente não tem tempo!
Você sabe quanto custa uma dessas?
Claro que eu sei.
Dá uma mão aqui, caramba, vai!
Tá me zoando. Alô, amor? Hã… Qual que
é a placa do seu carro?
Um, dois, ipsilon… O quê?
Não. Hã…
Um… Um, três, xis…
É dos Paises Baixos?
Não, da Bélgica.
Lars, corre!
Caramba.
Corre, vamos vazar!
Ei!
Malditos!
A gente conseguiu pegar tudo! Yes, yes, yes!
-O Ferry é o cara! -Yes, yes, yes, yes!
Ei, cara, consertou a cinquentinha?
Tá brincando comigo. Vai, vai logo!
Qual é? Você não conhece o tipo de gente que tem por aqui?
Hora do show!
Caramba! Tá agitado isso aqui, hein?
Pusaka pra sempre!
Pra sempre Pusaka!
Ei, ei, ei, ei, ei…
Não é melhor voltar outra hora?
A gente já tá aqui. Qual é o seu amigo?
Onno? Onno?
Um calouro? Você tá de sacanagem?
Ela tá quase dentro, cara, vamos!
E aí, meu mano? Tá tudo em cima?
Você aqui? Eu tinha te falado pra ficar longe daqui.
Pois é. Eu tô ligado. Mas depois você vai me agradecer, cara.
E por quê?
Esse aqui é o Ferry.
Ele pode ajudar com aquele problema.
Com qual problema?
Na "cangurulândia".
Você abriu a porra do bico pra alguém? Calma, cara. Só pra
ele. Eu só falei pra ele!
Onno, o que tá pegando?
Não é nada não.
Aqui é só sócio!
Eu quero falar com o chefe.
O presidente? Perdeu a viagem. Vaza daqui.
Cinco minutos. Não vai passar disso.
Diz pra ele que Ferry Bouman tá aqui.
Porra, cara…
Ei, só relaxa e fica na sua.
Pusaka!
Pusaka pra sempre!
Pusaka! Ei, ei, ei, ei…
É tudo doido, né?
Tomara que isso não dê merda.
Vem comigo. Onno, você também.
SOMENTE SÓCIOS
Senhores…
Presidente…
Onno.
Você conhece esse cara?
Mas parece que ele te conhece.
É, mas só parece.
O que diz na minha jaqueta?
"Presidente".
Tem certeza?
Tenho.
Não diz "idiota", né?
Responde a minha pergunta. Qual é a desse cara?
Eu não sei.
Gente, o que é isso? O Onno não sabe de nada. Eu vim com um camarada dele.
Fecha essa matraca.
Você fala do Pusaka com todo mundo? Fala
do clube? A gente não foi claro quando disse "nenhum contato"?
Não vai mais acontecer, presidente.
Com certeza não vai mesmo.
Você tá expulso do clube. Não bota os pés aqui nunca mais.
Olha só, eu não queria estragar a festa do clube.
É que com Arie Tack preso, vocês têm um
problema, e eu posso resolver isso pra você.
Você é polícia?
Mano, eu tenho cara de polícia?
Não, eu não sou polícia.
Ninguém é burro o bastante pra pisar aqui.
Escuta, mesmo se o Tack for solto, vai
levar semanas ou meses pra reconstruir o
laboratório. E vocês vão ficar sem o produto por semanas ou meses.
Acha que consegue resolver isso com essa sacola?
Vocês podem testar. É de alta qualidade.
Pode ligar pros seus amigos de Amsterdã. Pergunte se eles por acaso
conhecem o Ferry Bouman.
Vocês perderam um milhão de comprimidos.
Acha mesmo que vão ficar te esperando na Austrália?
Some daqui.
Devolve os comprimidos! Devolve os
comprimidos! Dá meus comprimidos! Desgraçados! Me
solta! Me solta! Seus filhos da puta! Vão se arrepender! Ai!
Ai!
-Filha da puta. -Vaza.
-E aí, como é que foi? -Vai se foder!
Oh, Ferry, será que você me dá uma carona pra casa?
Você não me ouviu? Sai!
Tá bom! Tá bom! Calma, cara!
-Seu puto. -Ei!
Ferry!
Fer…
Oi, amor.
Que bom que você chegou.
Eu preciso te contar uma coisa.
Eu tô grávida.
Vai, me diz alguma coisa, se não eu vou ficar maluca.
É impossível.
Você não tomou a pílula?
Tomei, mas você sabe como é, às vezes eu
sou um pouco esquecida. Mas, bom, eu não sei, é que eu acho que eu até
fiquei feliz com isso. Você não ficou?
Fer… por favor… sério que você não vai falar nada?
Eu não sei por quanto tempo a gente pode manter isto.
Manter? O quê?
A casa, o estilo…
O dinheiro acabou. Eu devo até pro seu
irmão. Eu escondi de você até agora… porque achava que as
coisas fossem melhorar.
Você merece alguém melhor do que eu. E esse bebê também merece um pai melhor.
Foi tudo mentira.
Ei…
Como assim, tudo mentira? Você não me ama?
Mais do que tudo no mundo.
Então, é só isso que importa: você e eu.
Caramba, Fer, você não acha que eu tô com você pelo dinheiro, né?
Eu amo você por aquilo que você é.
Entendeu? Por esse coração aqui. Eu quero você, e só você, Fer.
E acho que vai ser simplesmente incrível ter um bebê com você.
Então vamos ter esse bebê…
Mesmo se a gente vivesse dentro de uma
barraca eu não me importaria. Aconteça o que acontecer, eu tenho certeza de que
o nosso bebê vai estar protegido.
Fica aqui. Eu cuido disso.
Ferry Bouman?
Isso depende.
Mick de Boer. Presidente mundial do Pusaka.
Eu fiquei sabendo que você visitou a nossa sede local e não foi muito bem recebido.
O Ricardo meteu os pés pelas mãos. Não
devia ter feito o que fez com você, você tem boa reputação em Amsterdã.
É? E… ?
Eu avaliei o seu produto.
Alta qualidade. É de primeira.
Em duas semanas vai partir um novo transporte.
Quanto você consegue entregar até lá?
De quanto você precisa?
De um milhão.
Se pagar o preço justo…
Um milhão por um milhão. E isso aqui é pelos trinta mil que você já entregou.
Você é ousado. Mas não pisa na bola. Se
disser "sim", você vai ter que entregar, entendeu bem?
Até duas semanas então;
Domiciliar?
Não te contaram que a gente vive no melhor país do mundo?
Tudo certo?
Tudo. Eu varri tudo. Nada de escuta.
Fala para o Pusaka que em duas semanas a gente vai estar de volta.
Eu já avisei. Eu acabei de falar com
Delano e ele tá puto. Parece que o Mick quer trabalhar com outra
pessoa. Um tal de Ferry Bouman.
Desculpa. mas quem é Ferry Bouman?