1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[funky, bluesy music playing]

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,080
[vehicle beeping]

3
00:01:01,760 --> 00:01:03,760
[music trails off]

4
00:01:17,440 --> 00:01:20,840
I admit, I never thought
that it would end up working.

5
00:01:21,720 --> 00:01:23,040
But you did real good.

6
00:01:25,720 --> 00:01:27,760
One million, like we agreed.

7
00:01:34,680 --> 00:01:38,600
Our Australian friend was
very pleased by the first batch.

8
00:01:38,680 --> 00:01:39,800
They want more.

9
00:01:41,000 --> 00:01:43,520
We would like to agree on once per month.

10
00:01:44,760 --> 00:01:45,760
Every month?

11
00:01:47,960 --> 00:01:49,240
Is that a problem?

12
00:01:50,880 --> 00:01:51,880
No, no.

13
00:01:53,600 --> 00:01:56,080
Then we'll meet back here in four weeks.

14
00:01:56,160 --> 00:01:57,160
Uh…

15
00:01:58,600 --> 00:02:01,560
I expect it to go
just as smoothly as this one did.

16
00:02:06,400 --> 00:02:08,560
Don't spend it all in one place, Bouman.

17
00:02:09,280 --> 00:02:10,720
I'll be the judge of that.

18
00:02:15,680 --> 00:02:16,600
Take care.

19
00:02:16,680 --> 00:02:17,600
[house music playing]

20
00:02:17,680 --> 00:02:19,360
-[bell clangs]
-Yeah!

21
00:02:19,440 --> 00:02:20,560
Beer for all!

22
00:02:20,640 --> 00:02:24,680
["Te Quierro '97 (feat. D-Sign)"
by Intrance playing]

23
00:02:24,760 --> 00:02:27,280
[bar patrons chanting] Hey, hey, hey, hey!

24
00:02:28,920 --> 00:02:30,720
[enthusiastic patron] Yeah!

25
00:02:34,360 --> 00:02:36,360
[pounding house music continues]

26
00:02:48,560 --> 00:02:49,560
[house music halts]

27
00:02:49,640 --> 00:02:51,640
[dreamy, quirky pop song playing]

28
00:03:20,080 --> 00:03:23,160
♪ Thunderclouds ♪

29
00:03:25,120 --> 00:03:27,600
♪ Think out loud ♪

30
00:03:30,360 --> 00:03:34,160
♪ It's so easy ♪

31
00:03:35,840 --> 00:03:38,720
♪ With you ♪

32
00:03:40,560 --> 00:03:43,760
♪ It's so easy ♪

33
00:03:43,840 --> 00:03:46,960
-All right. You good?
-It's all good. Yeah, man, see you later.

34
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
[Lars coughs]

35
00:04:07,680 --> 00:04:08,680
[door locks]

36
00:04:11,200 --> 00:04:13,200
[low, menacing music building slowly]

37
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
[water sloshing]

38
00:04:24,560 --> 00:04:26,560
[menacing music intensifies]

39
00:04:33,520 --> 00:04:35,240
[muffled] No, don't!

40
00:04:35,320 --> 00:04:36,600
No! [panicked whimpering]

41
00:04:37,760 --> 00:04:40,320
No! No, no, no! No, no, no, no!

42
00:04:40,400 --> 00:04:41,920
[panicked struggling]

43
00:04:53,800 --> 00:04:56,320
[Dozer] If that bag falls,
I'll break your legs.

44
00:05:08,640 --> 00:05:09,520
Look.

45
00:05:10,560 --> 00:05:12,640
Seems your friend forgot the batteries.

46
00:05:12,720 --> 00:05:13,720
[muffled groaning]

47
00:05:15,720 --> 00:05:16,960
[Lars] No. No.

48
00:05:17,040 --> 00:05:18,680
[Dozer] I know what you did.

49
00:05:18,760 --> 00:05:20,080
[Lars] No. No.

50
00:05:20,760 --> 00:05:23,840
It was smart to change out
the PMK and the kettles.

51
00:05:26,160 --> 00:05:27,480
But not smart enough.

52
00:05:31,360 --> 00:05:32,680
[tense music playing]

53
00:05:33,720 --> 00:05:35,000
[muffled screaming]

54
00:05:56,040 --> 00:05:57,040
Formic acid.

55
00:05:58,120 --> 00:05:59,240
But you already knew that.

56
00:06:02,360 --> 00:06:04,240
You chose the wrong side, kid.

57
00:06:05,160 --> 00:06:08,520
[repeating desperately]
No, no, no! No, no, no!

58
00:06:11,680 --> 00:06:12,680
[gurgling]

59
00:06:26,440 --> 00:06:28,640
All right, all right. That's enough.

60
00:06:28,720 --> 00:06:30,280
Don't worry.

61
00:06:30,360 --> 00:06:31,920
It's only water.

62
00:06:33,360 --> 00:06:34,360
You tell Ferry

63
00:06:35,880 --> 00:06:37,960
that Arie doesn't like to be betrayed.

64
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
[Lars panting]

65
00:06:39,120 --> 00:06:42,200
You have 24 hours
to pay him back his million.

66
00:06:42,720 --> 00:06:44,960
Otherwise both of you will sit here.

67
00:06:45,720 --> 00:06:47,400
And it'll be real formic acid.

68
00:06:47,480 --> 00:06:48,760
[panicked panting]

69
00:06:48,840 --> 00:06:49,880
[Dozer] Clear?

70
00:06:54,080 --> 00:06:56,080
[somber, haunting vocalizations]

71
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
[Lars panting]

72
00:07:02,840 --> 00:07:07,280
FERRY: THE SERIES

73
00:07:07,360 --> 00:07:09,360
[vocalizations continuing]

74
00:07:18,200 --> 00:07:20,120
[low, mournful folk song playing]

75
00:07:20,200 --> 00:07:23,560
♪ Went down to the river ♪

76
00:07:23,640 --> 00:07:28,240
♪ What did I see? ♪

77
00:07:30,360 --> 00:07:37,160
♪ But a creature is creeping on me ♪

78
00:07:37,240 --> 00:07:40,880
-[panting shakily]
-[car horn honks]

79
00:07:46,320 --> 00:07:47,320
[Ferry grunts]

80
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
[Ferry grunts, mumbles]

81
00:07:55,280 --> 00:07:57,280
[urine trickling]

82
00:08:00,720 --> 00:08:01,840
[chuckles]

83
00:08:06,040 --> 00:08:06,920
Ah.

84
00:08:08,000 --> 00:08:09,920
[Ferry] Hey, man. Wild night?

85
00:08:10,880 --> 00:08:14,440
-[Lars] Huh?
-Jesus, what the hell happened to you?

86
00:08:15,040 --> 00:08:17,640
Goddamn it. Come on, come inside.

87
00:08:18,920 --> 00:08:22,440
-I'll kill that prick! Goddamn it.
-Ferry… Ferry, relax.

88
00:08:22,520 --> 00:08:24,600
What do you mean?
Do you not see what he did to him?

89
00:08:24,680 --> 00:08:27,160
Of course,
but we have to keep our heads here.

90
00:08:27,240 --> 00:08:28,880
Tack has an army. We'll lose.

91
00:08:28,960 --> 00:08:32,320
-You think I can't get an army as well?
-Yeah? Who then?

92
00:08:32,920 --> 00:08:35,240
Half-wit Poles? Drunk John?

93
00:08:35,880 --> 00:08:38,520
-Look, we only have 24 hours.
-Then we'll just have to pay.

94
00:08:38,600 --> 00:08:39,920
No, I'm not paying.

95
00:08:40,000 --> 00:08:42,520
'Cause if we pay,
we'll never be taken seriously.

96
00:08:43,720 --> 00:08:46,560
And if we're dead?
How seriously will we be taken then?

97
00:08:46,640 --> 00:08:50,120
He's right. If we do anything wrong,
they know where Lars lives.

98
00:08:50,200 --> 00:08:52,040
-They know where all of us are.
-Yeah, and Daan.

99
00:08:52,760 --> 00:08:53,920
Goddamn it.

100
00:08:56,720 --> 00:08:57,960
-[Lars] So?
-So what?

101
00:08:58,040 --> 00:09:00,680
If we pay,
they'll realize it was us, all right.

102
00:09:00,760 --> 00:09:02,240
And we'll have a problem with Pusaka.

103
00:09:05,000 --> 00:09:06,520
I have to call Mick.

104
00:09:06,600 --> 00:09:08,160
Goddamn it, man!

105
00:09:10,160 --> 00:09:11,160
Hey.

106
00:09:12,400 --> 00:09:14,280
[Mick] We have a problem, Arie.

107
00:09:15,120 --> 00:09:16,840
Bouman is a friend of our club.

108
00:09:17,480 --> 00:09:19,040
And you don't touch friends.

109
00:09:20,000 --> 00:09:21,480
[Tack] Ferry Bouman is a con artist.

110
00:09:22,040 --> 00:09:24,800
He stole my assets,
and now you're falling for it.

111
00:09:24,880 --> 00:09:27,200
Just be glad that have respect for Mick,

112
00:09:28,080 --> 00:09:29,840
or else I would have
stomped your ass already.

113
00:09:30,480 --> 00:09:31,720
Who'd help you with that?

114
00:09:32,240 --> 00:09:34,640
Mick, if what Arie says is true…

115
00:09:34,720 --> 00:09:36,000
[Ferry] It's all talk!

116
00:09:36,080 --> 00:09:38,360
If he's gonna accuse me,
he'd better have evidence.

117
00:09:38,440 --> 00:09:41,520
Evidence? A blind man could see
you're behind this.

118
00:09:41,600 --> 00:09:43,520
You had nothing, and then after that raid

119
00:09:43,600 --> 00:09:45,680
you were somehow
able to make a million pills.

120
00:09:45,760 --> 00:09:47,160
Oh, fuck off, man.

121
00:09:47,240 --> 00:09:48,920
The police find a thousand liters of PMK

122
00:09:49,000 --> 00:09:51,560
with a bunch of Poles
who I'm not even involved with.

123
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
And if I was involved,
I still wouldn't have anything,

124
00:09:53,920 --> 00:09:55,400
because everything was seized.

125
00:09:55,480 --> 00:09:57,480
I arranged for everything on my own.

126
00:09:57,560 --> 00:09:59,360
And the only reason
you can't take that fact

127
00:09:59,440 --> 00:10:02,480
is because you realize now
that your time has run out!

128
00:10:08,000 --> 00:10:10,560
I demand compensation
for damage sustained.

129
00:10:10,640 --> 00:10:12,760
-I should pay you?
-Fifty K.

130
00:10:12,840 --> 00:10:13,960
Fifty K?

131
00:10:14,040 --> 00:10:15,520
That's more than that chalet of yours.

132
00:10:15,600 --> 00:10:18,840
Arie, you gotta pay Bouman
for damage sustained.

133
00:10:18,920 --> 00:10:19,920
Mick…

134
00:10:20,480 --> 00:10:21,960
Twenty-five K.

135
00:10:22,920 --> 00:10:24,320
That's half.

136
00:10:24,400 --> 00:10:25,520
Twenty-five K.

137
00:10:27,120 --> 00:10:28,240
Okay.

138
00:10:28,320 --> 00:10:31,680
Arie, if you've got no evidence,
you leave Bouman alone and you pay.

139
00:10:34,880 --> 00:10:37,400
[tense music playing]

140
00:10:41,080 --> 00:10:43,320
[Tack] If you want to believe him,
that's your problem.

141
00:10:44,640 --> 00:10:46,000
Things will go wrong, Mick.

142
00:10:47,400 --> 00:10:50,520
And I won't forget about this
when you come begging for pills.

143
00:10:56,880 --> 00:10:58,560
-Ass.
-[Mick] Bouman.

144
00:10:59,480 --> 00:11:01,440
I don't care how you made those pills,

145
00:11:01,520 --> 00:11:04,000
but in a month,
I want another 1,000,000 of 'em

146
00:11:04,720 --> 00:11:06,280
Or else you've got a problem.

147
00:11:07,880 --> 00:11:10,280
And this isn't gonna
happen again, princess.

148
00:11:12,200 --> 00:11:13,200
Yeah, got it.

149
00:11:14,880 --> 00:11:16,880
[cryptic, dramatic music playing]

150
00:11:26,480 --> 00:11:27,480
So?

151
00:11:27,560 --> 00:11:29,600
Mick was clear we can't touch Bouman.

152
00:11:29,680 --> 00:11:30,680
[Dozer scoffs]

153
00:11:31,720 --> 00:11:33,120
So we won't touch Bouman.

154
00:11:35,960 --> 00:11:37,920
Make sure we can cook again soon.

155
00:11:42,440 --> 00:11:43,960
[Dennis] Here. Take this.

156
00:11:44,040 --> 00:11:46,280
In case they come back, all right?

157
00:11:46,760 --> 00:11:48,240
Where did you get that thing?

158
00:11:48,760 --> 00:11:49,840
From my ex.

159
00:11:50,960 --> 00:11:52,640
What kind of exes do you have?

160
00:11:53,960 --> 00:11:55,000
And the necklace?

161
00:11:55,080 --> 00:11:57,080
That also from your ex? What's going on?

162
00:11:57,160 --> 00:11:58,480
Got this for myself.

163
00:11:58,560 --> 00:12:01,040
-[Dennis] Just as a gift.
-As a gift?

164
00:12:01,120 --> 00:12:02,520
-[Dennis] Yeah.
-Let me see this.

165
00:12:03,760 --> 00:12:06,440
-Hey, easy, it's not a toy.
-I know how these things work.

166
00:12:06,520 --> 00:12:09,080
-[imitates shock, laughs]
-Hey, knock it off, you dummy.

167
00:12:09,160 --> 00:12:10,480
[Dennis] Are you crazy?

168
00:12:11,120 --> 00:12:14,240
Great, now you broke the damn thing.
Good god, man, seriously?

169
00:12:14,320 --> 00:12:17,800
-It's a piece of junk, bro.
-Yeah, fuck it. Goddamn it, man.

170
00:12:17,880 --> 00:12:19,640
-[electricity crackles]
-[Dennis yelps]

171
00:12:21,680 --> 00:12:22,960
Fucking morons, you two.

172
00:12:23,040 --> 00:12:24,360
[door opens]

173
00:12:24,440 --> 00:12:26,080
-[Ferry] Yo.
-[door closes]

174
00:12:27,520 --> 00:12:29,360
-What's with him?
-Huh?

175
00:12:29,440 --> 00:12:31,000
Ah, that's for Lars.

176
00:12:31,080 --> 00:12:32,120
For protection.

177
00:12:32,200 --> 00:12:34,480
That won't be necessary, boys.

178
00:12:34,560 --> 00:12:35,960
Pusaka protects us.

179
00:12:36,520 --> 00:12:38,320
Arie Tack can't hurt us anymore.

180
00:12:38,400 --> 00:12:40,560
Actually, here, look.

181
00:12:41,920 --> 00:12:45,040
Five K extra,
for the damage we all sustained.

182
00:12:45,120 --> 00:12:47,240
-Five grand?
-Yeah. [Ferry chuckles]

183
00:12:47,320 --> 00:12:48,560
He just up and paid you?

184
00:12:48,640 --> 00:12:49,920
He had no choice.

185
00:12:50,720 --> 00:12:52,800
You're safe now, okay? Believe me.

186
00:12:53,320 --> 00:12:56,120
Only thing is,
we gotta start cooking again.

187
00:12:56,960 --> 00:12:58,320
[man] What? Already?

188
00:12:58,400 --> 00:13:00,400
-Let him be for a bit.
-We can't miss that deadline.

189
00:13:00,480 --> 00:13:04,200
Arie Tack is quiet now,
but if Pusaka gets mad, we have a problem.

190
00:13:04,280 --> 00:13:07,000
It's cool, we're gonna cook.
I don't wanna sit around anymore.

191
00:13:07,080 --> 00:13:08,800
-[Ferry] Tough guy.
-Yeah.

192
00:13:08,880 --> 00:13:12,960
Only thing is, we only got enough PMK
for 200,000 pills. How do we solve that?

193
00:13:13,040 --> 00:13:15,120
How about you start,
and I'll take care of it?

194
00:13:15,200 --> 00:13:16,480
Hey, you alive?

195
00:13:16,560 --> 00:13:18,200
[Dennis groans]

196
00:13:26,120 --> 00:13:27,120
Yeah, shit.

197
00:13:27,200 --> 00:13:28,360
Forgot about this.

198
00:13:28,440 --> 00:13:30,600
No worries. We can fix that right up.

199
00:13:30,680 --> 00:13:32,520
Also, that trash has gotta go.

200
00:13:32,600 --> 00:13:34,920
Yeah, I saw a construction site
on the Hogeweg.

201
00:13:35,000 --> 00:13:36,720
-That'll work.
-Okay, I'll do it.

202
00:13:37,240 --> 00:13:39,200
-You sure?
-Yeah, yeah, yeah, it's okay.

203
00:13:43,120 --> 00:13:44,640
Make it sparkle, you guys.

204
00:13:44,720 --> 00:13:46,880
-Yo.
-Yo.

205
00:13:46,960 --> 00:13:48,120
[doorbell rings]

206
00:13:53,840 --> 00:13:54,840
Hey, Marco.

207
00:13:55,440 --> 00:13:56,440
Hey, Fer.

208
00:13:57,240 --> 00:13:58,320
You got five minutes?

209
00:14:00,480 --> 00:14:01,480
Yeah, all right.

210
00:14:01,560 --> 00:14:04,160
[pleasant jazzy music playing]

211
00:14:04,240 --> 00:14:07,200
I know I caught you off-guard
last time with my question,

212
00:14:07,280 --> 00:14:09,240
but I don't want things
to change between us.

213
00:14:09,320 --> 00:14:10,320
Yeah. Course not.

214
00:14:11,360 --> 00:14:13,760
But I thought you were pissed at me.

215
00:14:13,840 --> 00:14:17,120
No. I thought that you were
the one pissed at me.

216
00:14:17,200 --> 00:14:19,960
[Marco chuckles] Jesus.
Bunch of drama queens.

217
00:14:23,200 --> 00:14:24,840
Did it work out? That, uh, deal?

218
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
[Ferry] Mm-hmm.

219
00:14:26,000 --> 00:14:27,520
-Raked in a million?
-Yep.

220
00:14:28,200 --> 00:14:30,320
Fuck. I should've participated.

221
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
You still can.

222
00:14:34,520 --> 00:14:39,400
That's why I'm here. To find out
how definitive that "no" was before.

223
00:14:40,960 --> 00:14:43,560
One part of me says, "Do it, Marco."

224
00:14:44,280 --> 00:14:48,440
And when I see you, I think,
"Shit, loser, take some risks already."

225
00:14:49,120 --> 00:14:51,880
But then another part of me
is afraid to get involved.

226
00:14:52,880 --> 00:14:56,320
I gotta admit, I have to pull
some tricks to pay for this house, but…

227
00:14:56,400 --> 00:14:58,960
I'm not asking you
to do something out of character.

228
00:14:59,560 --> 00:15:02,880
I'm just asking you for that shampoo line
that you already wanted,

229
00:15:02,960 --> 00:15:05,040
and to do it by legal means.

230
00:15:05,960 --> 00:15:07,880
And every now and then,
a barrel disappears,

231
00:15:07,960 --> 00:15:10,160
and with that cash, you do what you want.

232
00:15:11,600 --> 00:15:13,120
You're not scared they'll find out?

233
00:15:13,200 --> 00:15:16,160
Oh, uh, you always run that risk,

234
00:15:16,240 --> 00:15:18,720
but I've been doing this my whole life.

235
00:15:19,720 --> 00:15:21,680
Only idiots and morons get made.

236
00:15:21,760 --> 00:15:24,920
Also bald guys from Tilburg
who are always in the press.

237
00:15:25,000 --> 00:15:27,480
Ah, he was betrayed by one of his own men.

238
00:15:27,560 --> 00:15:28,400
This is me.

239
00:15:31,800 --> 00:15:33,600
Wanna see the lab some time?

240
00:15:36,680 --> 00:15:38,520
Well, checking it out won't hurt.

241
00:15:41,000 --> 00:15:42,080
But that's all.

242
00:15:42,720 --> 00:15:43,720
This is not a "yes."

243
00:15:43,800 --> 00:15:45,120
[Ferry] Hmm.

244
00:15:45,200 --> 00:15:47,240
And don't say anything to Sabien.

245
00:15:49,120 --> 00:15:52,200
-We keep this simple.
-Yeah, sure.

246
00:15:53,680 --> 00:15:54,680
[chuckles]

247
00:16:02,440 --> 00:16:04,440
[mysterious, chilling music playing]

248
00:16:45,480 --> 00:16:46,560
[dog barking]

249
00:16:56,880 --> 00:16:58,400
[metallic clang]

250
00:16:58,480 --> 00:16:59,480
[grunts]

251
00:17:03,640 --> 00:17:05,640
[chilling music intensifies]

252
00:17:10,920 --> 00:17:12,920
[frenetic synth beat pulsing]

253
00:17:19,960 --> 00:17:20,960
Oh God.

254
00:18:19,160 --> 00:18:20,040
Okay.

255
00:18:20,560 --> 00:18:21,440
Okay.

256
00:18:22,240 --> 00:18:23,120
Okay.

257
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
[exhales]

258
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
[phone beeping faintly]

259
00:18:34,000 --> 00:18:35,760
ANONYMOUS
GOOD NIGHT

260
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
Oh, fuck.

261
00:18:38,800 --> 00:18:40,800
[distraught, suspenseful music building]

262
00:18:57,360 --> 00:18:58,360
Piece of crap.

263
00:18:59,480 --> 00:19:00,480
[electricity sparks]

264
00:19:01,360 --> 00:19:03,360
[sustained crackling]

265
00:19:03,440 --> 00:19:05,440
[suspenseful music continues]

266
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
[lively pop song playing]

267
00:19:19,160 --> 00:19:20,640
[doorbell rings]

268
00:19:20,720 --> 00:19:23,240
Yazmine, come on. Fleur's here.

269
00:19:26,360 --> 00:19:29,240
Hello? Come on, sweetie.
Put it away and grab your helmet.

270
00:19:29,320 --> 00:19:30,200
Chop-chop.

271
00:19:31,240 --> 00:19:32,240
[Yazmine] Yeah…

272
00:19:33,320 --> 00:19:35,280
-Come on, come on.
-Yeah, yeah, yeah.

273
00:19:35,360 --> 00:19:36,240
-Backpack.
-Jeez.

274
00:19:36,880 --> 00:19:38,680
Arms through. Yeah.

275
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
-Bye.
-Bye.

276
00:19:45,080 --> 00:19:47,080
[faint, indistinct chatter]

277
00:19:51,200 --> 00:19:53,200
[ominous music playing]

278
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
[clattering at door]

279
00:20:28,480 --> 00:20:29,960
Fucking hell.

280
00:20:30,040 --> 00:20:31,720
Hey, come on, open up, man.

281
00:20:32,240 --> 00:20:33,400
Good god.

282
00:20:34,120 --> 00:20:35,880
[groans] Shithead!

283
00:20:36,600 --> 00:20:38,800
-Come outside.
-Yeah, I'm coming, I'm coming.

284
00:20:48,760 --> 00:20:49,760
How's it going?

285
00:20:50,440 --> 00:20:52,160
Where were you yesterday? Did it work?

286
00:20:52,240 --> 00:20:53,440
What? Yeah. Yeah.

287
00:20:54,120 --> 00:20:55,320
Jeez, you look terrible.

288
00:20:55,400 --> 00:20:58,480
Yeah, I know. I… wasn't able to sleep.

289
00:20:58,560 --> 00:21:00,360
Someone was here again.
I'm being followed.

290
00:21:00,440 --> 00:21:03,200
-What? You can always call us.
-Yeah.

291
00:21:04,320 --> 00:21:05,480
Yeah.

292
00:21:05,560 --> 00:21:07,040
Now, come on. We gotta cook.

293
00:21:07,120 --> 00:21:09,760
What? You think
it's a good idea to cook like this?

294
00:21:10,520 --> 00:21:12,360
You should take some time for yourself.

295
00:21:12,960 --> 00:21:15,160
No, I feel safer in the lab.

296
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
I'll grab my stuff.

297
00:21:20,400 --> 00:21:21,640
[news program jingle on TV]

298
00:21:21,720 --> 00:21:23,800
[reporter] In Maaseik,
in the province of Limburg,

299
00:21:23,880 --> 00:21:26,760
we have reports
of a nine-year-old girl severely injured

300
00:21:26,840 --> 00:21:29,840
after she fell from her bike
into a puddle of chemicals.

301
00:21:30,640 --> 00:21:31,720
On her way to school,

302
00:21:31,800 --> 00:21:34,720
the child probably came into contact
with dumped waste,

303
00:21:34,800 --> 00:21:37,720
most likely
from the manufacturing of Ecstasy.

304
00:21:38,280 --> 00:21:40,520
The girl was promptly taken
to the hospital,

305
00:21:40,600 --> 00:21:43,440
and is scheduled to be transferred
to the burn unit tomorrow

306
00:21:43,520 --> 00:21:44,960
for further treatment.

307
00:21:45,640 --> 00:21:48,440
[Sabien] Oh my god. That poor girl.

308
00:21:48,520 --> 00:21:49,640
It's terrible.

309
00:21:49,720 --> 00:21:51,600
Just dumping that crap in the woods.

310
00:21:52,200 --> 00:21:55,120
[Sabien] Yeah, and the worst part is,
the police don't do a thing about it.

311
00:21:55,200 --> 00:21:58,000
But if I drive even slightly
over the speed limit, they're in my face.

312
00:21:58,080 --> 00:22:00,680
-Yeah.
-But with an actual criminal, no response.

313
00:22:00,760 --> 00:22:03,160
We should line 'em up
and shoot 'em, that's what I think.

314
00:22:03,240 --> 00:22:06,880
I don't think we should shoot them.
That's a bit much, no?

315
00:22:06,960 --> 00:22:07,960
Pardon?

316
00:22:09,600 --> 00:22:11,240
No, but I mean, really?

317
00:22:12,240 --> 00:22:14,360
Like, think of all the factories

318
00:22:14,440 --> 00:22:18,920
that continuously blow poison
into the air and dump waste in the water.

319
00:22:20,480 --> 00:22:22,760
No one's shooting the folks
who work there.

320
00:22:22,840 --> 00:22:24,520
Well, that's different, isn't it?

321
00:22:24,600 --> 00:22:26,160
Yeah, I agree.

322
00:22:26,240 --> 00:22:27,560
-Oh.
-Have any kids?

323
00:22:28,120 --> 00:22:29,480
I'm pregnant.

324
00:22:30,000 --> 00:22:31,800
[patron] Then I'll talk to you
in nine months.

325
00:22:31,880 --> 00:22:34,880
My kids play in those woods.
I can't even imagine it.

326
00:22:34,960 --> 00:22:37,000
No, no, that… that's right, Mieke.

327
00:22:37,080 --> 00:22:38,720
Let's change the subject, guys,

328
00:22:38,800 --> 00:22:41,120
because it's bad enough
right now as it is.

329
00:22:41,200 --> 00:22:43,760
-Good.
-Lean forward just a bit.

330
00:22:48,920 --> 00:22:50,920
[upbeat pop music playing over stereo]

331
00:22:51,920 --> 00:22:52,920
[phone ringing]

332
00:22:56,040 --> 00:22:57,040
[turns off radio]

333
00:22:58,080 --> 00:22:59,280
Hey, honey.

334
00:23:00,080 --> 00:23:01,840
I picked up the pretty new ride.

335
00:23:01,920 --> 00:23:04,840
Fer, have you heard about
that little girl in Maaseik?

336
00:23:05,640 --> 00:23:07,120
What? What girl?

337
00:23:07,720 --> 00:23:09,200
A girl was badly burned

338
00:23:09,280 --> 00:23:12,680
in the woods in Maaseik
by chemical waste from a drug lab.

339
00:23:13,720 --> 00:23:14,760
Was that ours?

340
00:23:14,840 --> 00:23:16,120
No, no, no.

341
00:23:17,080 --> 00:23:18,320
We don't do that.

342
00:23:18,400 --> 00:23:21,040
We dump everything neatly
in porta-potties, sweetie.

343
00:23:21,120 --> 00:23:22,040
Really?

344
00:23:22,120 --> 00:23:23,120
Really.

345
00:23:24,400 --> 00:23:27,120
[sighs in relief]
Oh, that's a weight off my back.

346
00:23:28,520 --> 00:23:31,440
-I could not have lived with that, Fer.
-Yeah, I get it.

347
00:23:31,520 --> 00:23:33,960
Hey, I, uh… I gotta hang up now.

348
00:23:34,040 --> 00:23:35,280
See you this evening?

349
00:23:35,360 --> 00:23:37,120
Yeah, I'll see you later.

350
00:23:37,200 --> 00:23:39,240
-All right, bye.
-Okay, bye.

351
00:23:43,760 --> 00:23:45,760
[muffled EDM playing over car stereo]

352
00:23:50,200 --> 00:23:54,000
-Ferry.
-So, ready for the company open house?

353
00:23:54,080 --> 00:23:56,200
Wow, what kind of tank you got there, man?

354
00:23:56,280 --> 00:23:57,960
You don't waste any time, do you?

355
00:23:58,480 --> 00:23:59,480
Not cheap.

356
00:24:00,840 --> 00:24:01,720
Here.

357
00:24:02,440 --> 00:24:03,680
What's that?

358
00:24:03,760 --> 00:24:04,760
For your protection.

359
00:24:05,760 --> 00:24:07,280
Isn't that a bit much, man?

360
00:24:07,360 --> 00:24:10,600
If you don't know where it is,
you don't gotta lie, huh?

361
00:24:13,920 --> 00:24:14,840
Hey, come on.

362
00:24:16,760 --> 00:24:19,840
Dude, is that necessary?
I'm eatin' pizza here, man.

363
00:24:19,920 --> 00:24:21,600
Eating pizza? Seriously?

364
00:24:21,680 --> 00:24:22,880
Get back to work.

365
00:24:22,960 --> 00:24:25,000
Fool, you know that's, like, carcinogenic.

366
00:24:25,080 --> 00:24:27,480
[man] Why do you think
I'm wearing this thing?

367
00:24:27,560 --> 00:24:30,440
[pigs oinking]

368
00:24:40,240 --> 00:24:41,480
[snorts]

369
00:24:44,920 --> 00:24:45,880
All good here?

370
00:24:45,960 --> 00:24:49,000
Yeah, I'm wiped, okay?
It's just a little speed to keep me awake.

371
00:24:50,320 --> 00:24:52,400
It's all good. Come on. Get back to work.

372
00:25:04,200 --> 00:25:05,200
Take it off.

373
00:25:10,200 --> 00:25:11,200
Paradise.

374
00:25:12,720 --> 00:25:13,720
Let's go.

375
00:25:19,640 --> 00:25:22,440
Middle of nowhere. No prying eyes. Huh?

376
00:25:24,280 --> 00:25:25,280
[oinking]

377
00:25:27,480 --> 00:25:29,240
-Oh, man…
-Ugh.

378
00:25:30,400 --> 00:25:31,720
Talk about stink.

379
00:25:31,800 --> 00:25:35,280
Don't exaggerate, man.
This way they don't smell the lab, eh?

380
00:25:35,360 --> 00:25:36,360
[Marco, disgusted] Really?

381
00:25:39,760 --> 00:25:40,760
Ah, shit…

382
00:25:41,360 --> 00:25:42,360
[rhythmic tapping]

383
00:25:48,280 --> 00:25:49,560
We're working with PMK,

384
00:25:49,640 --> 00:25:52,360
but if we're going to use safrole,
a new step will get added.

385
00:25:52,440 --> 00:25:55,560
Plus we'll need
an additional installation here, so…

386
00:25:56,480 --> 00:25:57,640
Hey, Fer.

387
00:25:57,720 --> 00:25:59,720
[rhythmic tapping continues]

388
00:26:01,800 --> 00:26:04,120
Hey, uh…

389
00:26:04,200 --> 00:26:06,520
-[Ferry] Marco.
-Marco, Marco. Hey, hey.

390
00:26:07,640 --> 00:26:08,800
Hey.

391
00:26:08,880 --> 00:26:10,200
I was curious to see it.

392
00:26:11,320 --> 00:26:13,400
-Ferry told me a lot about it.
-Oh yeah?

393
00:26:14,200 --> 00:26:15,840
Hopefully all good things, yeah?

394
00:26:15,920 --> 00:26:19,360
Because Ferry can sometimes
give information the Ferry way, you know?

395
00:26:19,440 --> 00:26:21,160
You gotta know him, of course, but, uh…

396
00:26:24,120 --> 00:26:26,080
How many pills you make in a day?

397
00:26:26,160 --> 00:26:29,000
Uh, 120,000 now, if all goes well.

398
00:26:29,080 --> 00:26:31,120
But everything's good.
No problem, no problem.

399
00:26:32,320 --> 00:26:33,320
Hey.

400
00:26:34,600 --> 00:26:35,600
You all right?

401
00:26:36,880 --> 00:26:38,040
Yeah.

402
00:26:39,480 --> 00:26:40,720
How long's a batch take?

403
00:26:40,800 --> 00:26:42,960
Uh, 18 hours now, including the cooling.

404
00:26:43,880 --> 00:26:46,640
Depends, you know?
Pill machine can't jam, of course.

405
00:26:50,440 --> 00:26:52,200
Hey, Ferry, can we talk real quick?

406
00:26:52,280 --> 00:26:55,360
-What? Right now?
-Yeah, right now, yeah. Now, come on.

407
00:26:58,240 --> 00:26:59,880
Remco, Dennis,

408
00:26:59,960 --> 00:27:01,880
why don't you show him
how the pill machine works?

409
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
All right.

410
00:27:04,880 --> 00:27:06,160
This is the pill machine.

411
00:27:06,840 --> 00:27:08,360
Put the MDMA powder in there,

412
00:27:08,440 --> 00:27:10,680
the speed, the binding agent,

413
00:27:11,280 --> 00:27:12,720
and then the pills come out.

414
00:27:13,840 --> 00:27:14,720
Yeah.

415
00:27:15,320 --> 00:27:16,320
Okay.

416
00:27:16,880 --> 00:27:18,000
Here.

417
00:27:18,080 --> 00:27:19,080
Kangaroo.

418
00:27:21,080 --> 00:27:22,360
Here.

419
00:27:22,440 --> 00:27:24,080
-Nah…
-Go on, just check it out.

420
00:27:24,160 --> 00:27:25,000
Oh yeah.

421
00:27:25,960 --> 00:27:29,360
I have an investor visit,
and you're here snorting speed? Really?

422
00:27:29,440 --> 00:27:30,640
What? No!

423
00:27:30,720 --> 00:27:32,200
You're high as a kite, man, come on.

424
00:27:32,280 --> 00:27:34,360
-Tack isn't keeping his end of the deal.
-Tack what?

425
00:27:35,440 --> 00:27:37,920
Last night, I got a text
from an anonymous number.

426
00:27:38,000 --> 00:27:39,880
-What?
-It said, "Good night."

427
00:27:42,480 --> 00:27:44,280
-"Good night?"
-They're watching me, man.

428
00:27:44,360 --> 00:27:46,440
-Was there anything else?
-They're also following me.

429
00:27:46,520 --> 00:27:49,440
-You didn't lead them here, did you?
-No, I'm careful!

430
00:27:49,520 --> 00:27:53,240
But when I was doing the dumping,
they followed me. You gotta talk to Mick.

431
00:27:54,360 --> 00:27:56,760
Last night? You dumped last night?
Are you kidding me?

432
00:27:56,840 --> 00:27:58,120
Goddamn it, Lars.

433
00:27:58,960 --> 00:28:01,520
Man, they're just trying to scare you.

434
00:28:01,600 --> 00:28:05,120
They want you to slip up, Lars.
You can't let these guys bother you.

435
00:28:05,600 --> 00:28:08,160
And stop using that shit,
It'll rot your damn brain.

436
00:28:13,840 --> 00:28:16,480
Okay, they explain everything all right?

437
00:28:17,560 --> 00:28:18,640
Porta-potties, man?

438
00:28:18,720 --> 00:28:20,360
Yeah, and?

439
00:28:21,720 --> 00:28:23,200
Any questions for these guys?

440
00:28:25,880 --> 00:28:26,760
Yeah.

441
00:28:26,840 --> 00:28:28,920
You got a porta-potty here? I gotta piss.

442
00:28:29,760 --> 00:28:30,760
With the pigs.

443
00:28:31,600 --> 00:28:33,040
[pigs oinking in distance]

444
00:28:44,000 --> 00:28:45,880
Did you go with him to dump the shit?

445
00:28:45,960 --> 00:28:48,720
-[Dennis] No, we had to clean up here.
-And do you know where he went?

446
00:28:48,800 --> 00:28:51,160
-Yeah, Maaseik.
-Goddamn it.

447
00:28:51,840 --> 00:28:52,960
[Remco] What?

448
00:28:53,040 --> 00:28:55,760
What? This morning a girl fell
in a puddle of chemical waste

449
00:28:55,840 --> 00:28:57,440
out in the woods in Maaseik.

450
00:29:02,880 --> 00:29:04,840
Don't even mention it to Lars.

451
00:29:04,920 --> 00:29:07,440
He's not doing well. I don't think
he can handle news like that.

452
00:29:08,680 --> 00:29:10,360
Just keep an eye on him,

453
00:29:10,440 --> 00:29:13,480
and make sure he doesn't use
any more of that fucking speed.

454
00:29:17,360 --> 00:29:19,960
-[door opens]
-[Ferry] So? What do you think?

455
00:29:20,480 --> 00:29:21,760
Good guys, right?

456
00:29:21,840 --> 00:29:23,400
-Fer…
-What?

457
00:29:23,480 --> 00:29:27,000
-Lars was clearly high on speed.
-I saw that, but he's not like that.

458
00:29:27,600 --> 00:29:29,240
He's had a really shitty week.

459
00:29:29,840 --> 00:29:31,880
Coincidentally, the one day
that I come to the lab?

460
00:29:31,960 --> 00:29:33,880
-Yes.
-I don't know, Fer, I mean…

461
00:29:35,320 --> 00:29:38,480
I don't trust guys
who do drugs at work. It's a mentality.

462
00:29:38,560 --> 00:29:40,600
That doesn't end well.
I've seen that in nightclubs.

463
00:29:40,680 --> 00:29:42,520
This isn't the same thing, Marco.

464
00:29:46,640 --> 00:29:47,920
If I come on board,

465
00:29:48,440 --> 00:29:51,920
I gotta do it with the least risk, okay?
It's already dangerous.

466
00:29:52,440 --> 00:29:55,560
And a junkie is asking for trouble,
brother-in-law or not.

467
00:29:55,640 --> 00:29:59,120
Yeah, but am I supposed to kick him out?
He's a good kid, you know.

468
00:30:01,600 --> 00:30:02,880
Ferry, forget it, man.

469
00:30:03,720 --> 00:30:05,520
I can't be a part of this. Sorry.

470
00:30:07,080 --> 00:30:08,200
Goddamn it!

471
00:30:16,400 --> 00:30:19,480
[Danielle] Fu yung hai,
ku lo yuk, chop choy…

472
00:30:20,080 --> 00:30:21,080
Bami?

473
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
Yeah, that's fine.

474
00:30:25,400 --> 00:30:26,280
Okay.

475
00:30:29,880 --> 00:30:30,880
Here you go.

476
00:30:37,560 --> 00:30:39,640
Come on, eat. Don't wait 'til it's cold.

477
00:30:42,840 --> 00:30:44,080
[Danielle] Mmm.

478
00:30:44,160 --> 00:30:47,240
Sabien is putting
a collection box in the salon,

479
00:30:47,320 --> 00:30:48,800
for that girl who got burned.

480
00:30:48,880 --> 00:30:50,680
Can I have some red sauce?

481
00:30:52,720 --> 00:30:56,120
Well, and I was thinking we could do
the same thing here at the campground.

482
00:30:56,200 --> 00:30:59,200
Maybe at the cash register in the shop.
Right? So we can do something.

483
00:30:59,920 --> 00:31:02,920
Oh, man, that'd be horrible, right?
If our child one day…

484
00:31:03,000 --> 00:31:05,040
Hey, can we talk about something else?

485
00:31:05,680 --> 00:31:07,280
Whoa, easy. What's wrong?

486
00:31:07,360 --> 00:31:09,520
Nothing's wrong. I'm eating here.

487
00:31:09,600 --> 00:31:11,800
Can we cut the work talk for five minutes?

488
00:31:13,000 --> 00:31:16,880
Well, this isn't about your work, Fer.
There's nothing you couldn't have done.

489
00:31:20,920 --> 00:31:21,800
Right?

490
00:31:25,480 --> 00:31:26,320
Fer, what's going on?

491
00:31:29,880 --> 00:31:32,200
It looks like… It looks like it was us.

492
00:31:32,280 --> 00:31:33,280
[Danielle gasps]

493
00:31:34,840 --> 00:31:35,840
No…

494
00:31:36,400 --> 00:31:37,360
Oh, it can't be.

495
00:31:37,440 --> 00:31:40,080
-You said it wasn't.
-Well, that's what I thought.

496
00:31:42,320 --> 00:31:44,600
How can that be true?
Don't you do it cleanly?

497
00:31:44,680 --> 00:31:48,400
A mistake was made,
and, uh, it wasn't me. So…

498
00:31:48,480 --> 00:31:51,920
It happened, it's shitty,
and I can't do anything about it.

499
00:31:52,560 --> 00:31:54,520
"I can't do anything about it"? Really?

500
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
It won't happen ever again.

501
00:31:59,920 --> 00:32:00,760
Promise.

502
00:32:03,160 --> 00:32:05,720
I don't understand
how you can eat right now.

503
00:32:07,760 --> 00:32:10,240
Yeah, just walk away.

504
00:32:14,560 --> 00:32:17,120
[Dennis] Sure we can't bring you
a Quattro Stagioni pizza?

505
00:32:17,200 --> 00:32:19,040
[Lars] No. I'm not hungry.

506
00:32:19,680 --> 00:32:21,720
[Dennis] All right.
See you tomorrow, okay?

507
00:32:21,800 --> 00:32:22,800
Yeah, bye.

508
00:32:22,880 --> 00:32:23,760
[Remco] Later.

509
00:32:24,360 --> 00:32:26,880
-[engine revs]
-[muffled EDM playing over stereo]

510
00:32:41,400 --> 00:32:43,400
[tense, unsettling music playing]

511
00:33:20,320 --> 00:33:21,400
Hey!

512
00:33:21,480 --> 00:33:22,400
Hey!

513
00:33:22,480 --> 00:33:24,600
Come here, you assholes, come on!

514
00:33:24,680 --> 00:33:27,480
Come here and fight me, jerks!
God fucking damn it!

515
00:33:28,760 --> 00:33:32,080
-[agitated panting]
-[neighbor] Hey, shut up, shit-head!

516
00:33:32,680 --> 00:33:34,520
I'm trying to sleep, goddamn it!

517
00:33:40,560 --> 00:33:42,560
[tense, haunting music playing]

518
00:34:13,880 --> 00:34:15,600
-Hey, morning.
-[passerby] Morning.

519
00:34:27,680 --> 00:34:29,440
Yo, Lars, open up.

520
00:34:31,320 --> 00:34:32,320
Lars?

521
00:34:34,800 --> 00:34:35,680
Goddamn it.

522
00:34:37,480 --> 00:34:38,920
[phone ringing]

523
00:34:44,520 --> 00:34:46,960
[Lars] This is Lars.
I'm not here. Leave a message.

524
00:34:47,560 --> 00:34:49,920
Yo. Hey, man, call me back.

525
00:34:51,120 --> 00:34:53,440
I'm meeting with Marco
and you gotta come with.

526
00:34:56,280 --> 00:34:57,680
Come on, John.

527
00:34:58,480 --> 00:35:00,800
You must know a guy who can get me a gun.

528
00:35:00,880 --> 00:35:03,040
Something that's small
and fits in a pocket.

529
00:35:03,120 --> 00:35:05,680
-What do you need it for?
-To protect myself.

530
00:35:05,760 --> 00:35:06,760
[John] Hmm.

531
00:35:07,600 --> 00:35:09,800
You better stay far away
from a weapon, then.

532
00:35:10,440 --> 00:35:11,480
Look at you, man.

533
00:35:12,560 --> 00:35:14,560
-You're gacked outta your mind.
-[scoffs]

534
00:35:14,640 --> 00:35:16,360
Says the biggest drunk in Brabant.

535
00:35:19,080 --> 00:35:22,720
Going around with a weapon
only causes problems.

536
00:35:22,800 --> 00:35:24,560
Well, I already have problems, man!

537
00:35:25,120 --> 00:35:26,600
Apparently no one gives a fuck.

538
00:35:26,680 --> 00:35:28,960
Never mind,
I'll just figure it out myself.

539
00:35:29,040 --> 00:35:29,880
Lars!

540
00:35:31,760 --> 00:35:32,960
I'll see what I can do for you.

541
00:35:33,840 --> 00:35:35,280
I'll ask around, okay?

542
00:35:36,040 --> 00:35:38,280
-Okay.
-But stay calm, all right?

543
00:35:38,360 --> 00:35:40,440
[exhales] Okay, thank you.

544
00:35:40,520 --> 00:35:41,400
Okay.

545
00:35:45,440 --> 00:35:47,200
[Sabien] Mmm, is that bami?

546
00:35:47,720 --> 00:35:49,640
Yeah. You want some?

547
00:35:49,720 --> 00:35:51,240
I'm really not hungry.

548
00:35:51,320 --> 00:35:52,200
What is it?

549
00:35:54,400 --> 00:35:55,720
Hmm, nothing.

550
00:35:55,800 --> 00:35:56,680
Yeah…

551
00:35:57,640 --> 00:35:59,080
It's something. What is it?

552
00:35:59,160 --> 00:36:00,160
[Sabien] Hmm?

553
00:36:05,400 --> 00:36:06,320
You were right.

554
00:36:07,560 --> 00:36:08,440
About what?

555
00:36:09,480 --> 00:36:10,960
About the waste in Maaseik.

556
00:36:12,160 --> 00:36:15,320
Jesus, what kinda world
am I bringing my baby into, Sabien?

557
00:36:15,400 --> 00:36:18,600
Whoa, hold on a minute, all right?
I never said that.

558
00:36:18,680 --> 00:36:21,920
I just can't think of anything else now,
and everything is so…

559
00:36:24,400 --> 00:36:26,280
The world's so full of evil now,

560
00:36:26,360 --> 00:36:29,320
and… and there's really nothing
we can even do.

561
00:36:29,840 --> 00:36:31,240
That's not true.

562
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
Hey.

563
00:36:34,160 --> 00:36:36,240
Hey, you're a good person, Daan.

564
00:36:36,760 --> 00:36:38,920
And good people act as a counterweight.

565
00:36:39,520 --> 00:36:42,240
And you will make a good person
out of that little one.

566
00:36:42,840 --> 00:36:45,360
And that'll make the difference. Hmm?

567
00:36:48,200 --> 00:36:50,720
Tonight they're having a get-together
in that girl's neighborhood.

568
00:36:50,800 --> 00:36:51,640
You should go.

569
00:36:53,200 --> 00:36:54,960
I'll come with you, if you want.

570
00:36:57,160 --> 00:36:58,160
It'll be okay.

571
00:37:08,480 --> 00:37:09,480
Lars here?

572
00:37:11,840 --> 00:37:13,760
-[Dennis] No.
-You know where he is?

573
00:37:14,840 --> 00:37:17,560
[Remco] No. We dropped him off
at home yesterday,

574
00:37:17,640 --> 00:37:19,720
but his car was gone this morning.

575
00:37:19,800 --> 00:37:21,280
Can you continue without him?

576
00:37:21,880 --> 00:37:23,960
Hey, you can't ask us to do that, man.
He's our friend.

577
00:37:24,040 --> 00:37:26,760
-We're not just gonna ditch him.
-Who's talking about ditching the guy?

578
00:37:26,840 --> 00:37:30,120
-[phone ringing]
-If he's not here now, he's of no use.

579
00:37:33,480 --> 00:37:35,400
-John?
-[John] Fer.

580
00:37:35,480 --> 00:37:37,440
You should know, Lars just came to me.

581
00:37:37,520 --> 00:37:38,880
He was high on speed.

582
00:37:38,960 --> 00:37:41,360
-Looking for a gun.
-Goddamn it.

583
00:37:41,440 --> 00:37:45,600
I told him I would see what I could do
so he won't go shopping elsewhere.

584
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
The kid's not doing well.

585
00:37:46,800 --> 00:37:48,520
No, I know that.

586
00:37:48,600 --> 00:37:50,040
But thanks for the warning.

587
00:37:50,120 --> 00:37:51,200
[vehicle approaching]

588
00:37:57,400 --> 00:37:59,560
-Where were you?
-Does it matter?

589
00:37:59,640 --> 00:38:02,480
I needed you.
And you're with John, buying some weapons?

590
00:38:02,560 --> 00:38:03,680
He called you?

591
00:38:03,760 --> 00:38:07,720
-If you won't protect me, then I have to…
-I am protecting you, stupid!

592
00:38:07,800 --> 00:38:10,800
-They're just trying to scare you.
-Yeah, well, it's working.

593
00:38:12,720 --> 00:38:14,760
Are you high again? [sniffs]

594
00:38:14,840 --> 00:38:15,720
Huh?

595
00:38:16,240 --> 00:38:19,040
I already told you,
you need to stop sniffing that stuff.

596
00:38:19,120 --> 00:38:20,600
-I'll decide for myself.
-No.

597
00:38:20,680 --> 00:38:21,840
-What "no"?
-No!

598
00:38:22,640 --> 00:38:25,200
You have to go away for a while.
You're not thinking very clear.

599
00:38:25,280 --> 00:38:26,880
-Go home.
-[laughs] You're kicking me out?

600
00:38:26,960 --> 00:38:28,440
-For now, yeah.
-Oh yeah?

601
00:38:28,520 --> 00:38:29,480
For your own good.

602
00:38:29,560 --> 00:38:32,040
No way, you can't toss me aside.
Without me you are nothing.

603
00:38:32,120 --> 00:38:35,520
Not doing so great now with you either.
I'm not giving a junkie access to drugs.

604
00:38:35,600 --> 00:38:37,560
-Daan would never forgive me.
-I am not a junkie.

605
00:38:37,640 --> 00:38:38,600
But you were.

606
00:38:38,680 --> 00:38:41,800
I just need the speed for now
so I can stay awake, you hear me?

607
00:38:41,880 --> 00:38:44,360
Go home, Lars. Go to sleep.

608
00:38:44,440 --> 00:38:46,920
-We'll take care of things here.
-Fuck you, Ferry.

609
00:38:47,000 --> 00:38:48,160
Fuck you.

610
00:38:48,240 --> 00:38:50,120
You're a hypocritical bastard.
You know what?

611
00:38:50,200 --> 00:38:52,920
Make the pills yourself.
Come on guys, we're going.

612
00:38:53,000 --> 00:38:54,560
[Remco] Ferry's right, Lars.

613
00:38:55,680 --> 00:38:57,600
-What?
-[Remco] You're not doing well.

614
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
This is dangerous, man.
You gotta calm down a bit.

615
00:39:00,880 --> 00:39:03,680
Wow, great friends.
Thanks a lot. Thank you, really.

616
00:39:03,760 --> 00:39:05,520
Thank you all for caring so much.

617
00:39:05,600 --> 00:39:08,080
I'll just sit by myself,
alone at my place, easy target.

618
00:39:08,160 --> 00:39:10,760
You're staying with me and Daan
until you're better.

619
00:39:10,840 --> 00:39:12,000
Fuck you, Ferry.

620
00:39:12,920 --> 00:39:13,800
Lars!

621
00:39:13,880 --> 00:39:15,480
[engine turns over]

622
00:39:15,560 --> 00:39:17,240
[van pulling away]

623
00:39:17,320 --> 00:39:19,320
[distraught music playing]

624
00:39:21,840 --> 00:39:23,200
I'll clear it up with him.

625
00:39:24,560 --> 00:39:25,760
Can you continue here?

626
00:39:25,840 --> 00:39:26,920
Yeah, for now we can.

627
00:39:27,000 --> 00:39:29,960
We can finish this batch,
but after that, the PMK's out.

628
00:39:30,800 --> 00:39:31,680
Yeah.

629
00:39:36,800 --> 00:39:37,680
Hey…

630
00:39:40,160 --> 00:39:41,040
Thanks.

631
00:39:54,560 --> 00:39:56,560
[doorbell rings]

632
00:39:57,320 --> 00:39:58,320
[door opening]

633
00:39:59,240 --> 00:40:01,960
[Ferry] Hey, Marco. You got five minutes?

634
00:40:04,600 --> 00:40:07,320
-Sabien's not home?
-She's upstairs getting changed.

635
00:40:07,840 --> 00:40:09,560
-Drink?
-Nah.

636
00:40:18,040 --> 00:40:19,360
[Ferry groans]

637
00:40:20,320 --> 00:40:21,320
You okay?

638
00:40:22,760 --> 00:40:23,760
You were right.

639
00:40:26,080 --> 00:40:27,480
Lars is a good guy,

640
00:40:28,280 --> 00:40:29,840
but he's clearly not well,

641
00:40:29,920 --> 00:40:31,120
so I kicked him out

642
00:40:31,720 --> 00:40:34,240
until he can prove
that he's no longer a liability.

643
00:40:36,080 --> 00:40:37,840
That must not have been easy to do.

644
00:40:38,440 --> 00:40:39,800
I really need you, man.

645
00:40:42,080 --> 00:40:43,400
I can't do it without you.

646
00:40:44,440 --> 00:40:46,480
I promise you it'll be worth your while.

647
00:40:50,080 --> 00:40:50,960
Please?

648
00:40:52,560 --> 00:40:54,000
[tense synth music playing]

649
00:40:54,080 --> 00:40:54,960
Okay.

650
00:40:57,200 --> 00:40:58,400
-Let's do it.
-[chuckles]

651
00:40:58,480 --> 00:41:00,480
[Ferry growls in excitement]

652
00:41:02,720 --> 00:41:03,600
[Ferry] Ha!

653
00:41:08,880 --> 00:41:12,080
[man] And now, an innocent child
has been hurt by Ecstasy.

654
00:41:12,160 --> 00:41:15,440
A little girl whose life and family
will never be the same.

655
00:41:15,520 --> 00:41:18,440
And what's next?
Are we gonna wait for kids to start dying

656
00:41:18,520 --> 00:41:21,040
before the police
actually do something about it?

657
00:41:21,120 --> 00:41:21,960
No, we're not!

658
00:41:22,040 --> 00:41:24,200
We're past the point of simply talking.

659
00:41:24,280 --> 00:41:26,280
Now is the time to take action!

660
00:41:26,360 --> 00:41:28,120
[demonstrators applauding]

661
00:41:29,040 --> 00:41:32,080
Hey, sweetie, it's okay. Come on.

662
00:41:32,160 --> 00:41:34,680
[soulful folk musician strumming banjo]

663
00:41:34,760 --> 00:41:37,480
♪ Where do you sit? ♪

664
00:41:39,000 --> 00:41:42,640
♪ When the grass is wet and in shade ♪

665
00:41:45,960 --> 00:41:51,000
♪ Nothing more to give in
Cannot win from a sin ♪

666
00:41:51,760 --> 00:41:54,240
♪ And it's shitty to lose ♪

667
00:41:58,280 --> 00:42:00,440
♪ Oh, I am lost ♪

668
00:42:02,600 --> 00:42:06,800
♪ Lost within words and second thoughts ♪

669
00:42:10,080 --> 00:42:12,120
♪ I am lost ♪

670
00:42:13,520 --> 00:42:17,480
♪ Many things weren't worth the cost ♪

671
00:42:18,840 --> 00:42:20,080
♪ I cry a lot ♪

672
00:42:21,120 --> 00:42:22,440
♪ About you ♪

673
00:42:26,960 --> 00:42:28,120
♪ About you ♪

674
00:42:32,720 --> 00:42:34,040
♪ About you ♪

675
00:42:36,920 --> 00:42:39,880
♪ Oh, about you ♪

676
00:42:40,480 --> 00:42:46,160
♪ Things we could do, but we didn't do ♪

677
00:42:46,680 --> 00:42:50,360
♪ About you ♪

678
00:42:55,440 --> 00:42:58,840
[banjo music continuing]

679
00:43:20,080 --> 00:43:21,080
[song trails off]