1
00:00:06,120 --> 00:00:08,120
[gitaarmuziek speelt]

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,920
[geluid van voertuig dat achteruit rijdt]

3
00:00:17,920 --> 00:00:19,920
[geluid van stanleymes]

4
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
[gitaarmuziek stopt langzaam]

5
00:01:17,800 --> 00:01:20,360
Ik dacht niet dat het zou lukken.

6
00:01:21,640 --> 00:01:23,400
Maar je hebt het geflikt.

7
00:01:25,920 --> 00:01:28,080
Eén miljoen, zoals afgesproken.

8
00:01:30,320 --> 00:01:32,320
[sirene op achtergrond]

9
00:01:34,400 --> 00:01:38,320
[president] Onze Australische vriend
was heel content met je testpillen.

10
00:01:39,000 --> 00:01:43,600
Wij ook trouwens. Daarom zullen we
één keer per maand afspreken.

11
00:01:44,760 --> 00:01:45,760
Elke maand?

12
00:01:48,080 --> 00:01:49,240
Is dat een probleem?

13
00:01:51,000 --> 00:01:52,160
Nee, nee…

14
00:01:53,640 --> 00:01:56,800
Dan zien wij elkaar hier over vier weken.
-Ja.

15
00:01:58,480 --> 00:02:01,560
Ik ga ervan uit dat het net zo
makkelijk gaat als deze keer.

16
00:02:06,400 --> 00:02:09,160
[president] En niet alles
in één keer uitgeven, Bouman.

17
00:02:09,240 --> 00:02:11,000
Dat maak ik zelf wel uit.

18
00:02:12,800 --> 00:02:14,800
[Ferry kreunt van inspanning]

19
00:02:15,560 --> 00:02:16,680
[Ferry] Houdoe, hè.

20
00:02:18,200 --> 00:02:20,560
[schreeuwt] Ja, bier voor iedereen.

21
00:02:20,640 --> 00:02:24,200
[elektronische feestmuziek barst los,
gejuich van menigte]

22
00:02:27,760 --> 00:02:30,440
[Ferry] Bier, bier, bier.

23
00:02:48,560 --> 00:02:52,160
[feestmuziek gaat plotseling over
op dromerige popmuziek]

24
00:03:42,520 --> 00:03:43,760
[muziek stopt langzaam]

25
00:03:43,840 --> 00:03:45,720
[dronken gejoel]

26
00:03:45,800 --> 00:03:47,040
[Remco] Ik jou.

27
00:03:47,800 --> 00:03:49,800
[Lars kucht]

28
00:03:58,280 --> 00:04:00,160
[geluid van sleutel in deur]

29
00:04:11,200 --> 00:04:15,160
[duistere synthmuziek
die langzaam toeneemt in volume]

30
00:04:16,440 --> 00:04:18,800
[broek ritst open, plasgeluid]

31
00:04:33,360 --> 00:04:35,400
[in paniek] Nee. Nee, niet doen.

32
00:04:37,960 --> 00:04:40,320
[gedempte schreeuw] Nee, nee, nee.

33
00:04:40,400 --> 00:04:43,480
[Lars hyperventileert, geluid van tierips]

34
00:04:50,480 --> 00:04:52,840
[geluid van tas die hard wordt neergezet]

35
00:04:53,720 --> 00:04:56,040
[Dozer] Als die tas valt,
breek ik je benen.

36
00:05:08,640 --> 00:05:09,840
Kijk eens.

37
00:05:10,560 --> 00:05:13,680
[Dozer] Iemand is vergeten
de batterijtjes erin te doen.

38
00:05:15,000 --> 00:05:16,880
[Lars kreunt van angst]

39
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
[Dozer] Ik weet wat jullie deden.

40
00:05:20,560 --> 00:05:23,240
Slim om die ketels
en de PMK te verwisselen.

41
00:05:26,040 --> 00:05:27,560
Maar niet slim genoeg.

42
00:05:31,000 --> 00:05:33,200
[steeds luider wordende angstkreten]

43
00:05:33,280 --> 00:05:36,680
[geluid van sissende sigaret,
Lars kermt van de pijn]

44
00:05:46,920 --> 00:05:48,920
[gekraak van rubber handschoenen]

45
00:05:55,960 --> 00:05:59,240
Mierenzuur.
Dat ken je toch wel, uit het lab?

46
00:06:02,320 --> 00:06:04,400
[Dozer] Je koos de verkeerde kant.

47
00:06:04,880 --> 00:06:07,680
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

48
00:06:08,600 --> 00:06:10,720
[Lars] Nee. Nee. Nee.

49
00:06:11,760 --> 00:06:16,280
[stikkende en gorgelende geluiden]

50
00:06:25,960 --> 00:06:29,080
[snakt naar adem]

51
00:06:29,160 --> 00:06:31,920
[Dozer] Stel je niet aan,
het is maar water.

52
00:06:33,040 --> 00:06:38,280
Zeg tegen Ferry
dat Arie zich niet laat belazeren.

53
00:06:39,400 --> 00:06:43,160
Jullie hebben 24 uur
om hem zijn miljoen terug te geven.

54
00:06:43,240 --> 00:06:45,600
Anders zitten we hier straks
met zijn tweetjes.

55
00:06:45,680 --> 00:06:47,400
En dan drink je wel mierenzuur.

56
00:06:47,480 --> 00:06:48,880
[paniekerige ademhaling]

57
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
[Dozer] Duidelijk?

58
00:06:52,920 --> 00:06:55,800
[geluid van handschoenen
die worden afgedaan]

59
00:06:55,880 --> 00:06:57,880
[smakgeluik]

60
00:06:57,960 --> 00:07:00,600
[langzaam luider wordende
atmosferische muziek]

61
00:07:37,800 --> 00:07:40,880
[lang claxongeluid]

62
00:07:40,960 --> 00:07:42,760
AUTOWASSERETTE

63
00:07:46,320 --> 00:07:48,440
[Ferry kreunt]

64
00:07:49,280 --> 00:07:50,320
Hè.

65
00:07:52,080 --> 00:07:54,080
[Ferry kreunt]

66
00:07:55,280 --> 00:07:56,480
Oh…

67
00:07:56,560 --> 00:07:58,560
[plasgeluiden]

68
00:08:02,640 --> 00:08:04,360
Huh?

69
00:08:04,440 --> 00:08:07,880
[Ferry grinnikt]

70
00:08:08,360 --> 00:08:10,200
[Ferry] Hé, wilde nacht gehad?

71
00:08:12,360 --> 00:08:14,880
Jezus, wat is er met jou gebeurd, man?

72
00:08:14,960 --> 00:08:17,640
Godverdomme, kom mee naar binnen.

73
00:08:17,720 --> 00:08:18,600
[Lars hijgt]

74
00:08:18,680 --> 00:08:22,000
[schreeuwt] Ik maak hem af, godverdomme.
-[Remco] Ferry, rustig.

75
00:08:22,080 --> 00:08:24,640
Wat nou rustig?
Je ziet toch wat ie gedaan heeft?

76
00:08:24,720 --> 00:08:28,880
[Remco] Tuurlijk, maar we moeten onze kop
erbij houden. Tack heeft een heel leger.

77
00:08:28,960 --> 00:08:32,320
En ik kan geen leger bij elkaar krijgen?
-[Remco] Wie dan?

78
00:08:32,400 --> 00:08:37,200
Die halfgare Polen? Zatte John?
We hebben maar 24 uur, hè.

79
00:08:37,280 --> 00:08:40,040
We moeten gewoon betalen.
-Ik betaal helemaal niks.

80
00:08:40,120 --> 00:08:42,520
Anders neemt niemand ons nog serieus.

81
00:08:43,560 --> 00:08:46,560
[Remco] En als we dood zijn?
Hoe serieus nemen ze ons dan?

82
00:08:46,640 --> 00:08:51,040
Hij heeft gelijk. Als we één fout maken…
Ze weten waar Lars woont, waar wij wonen.

83
00:08:51,120 --> 00:08:52,040
Ja, en Daan.

84
00:08:52,560 --> 00:08:54,160
Godverdomme.

85
00:08:56,400 --> 00:08:57,880
[Dennis] Dus?
-Dus wat?

86
00:08:57,960 --> 00:09:02,240
Als we betalen, weten ze dat wij 't waren.
Hebben we ook een probleem met Pusaka.

87
00:09:04,880 --> 00:09:08,200
Ik moet Mick bellen. Godverdomme, man.

88
00:09:10,040 --> 00:09:11,080
Hé.

89
00:09:12,240 --> 00:09:14,320
[president] We hebben een probleem, Arie.

90
00:09:14,960 --> 00:09:18,440
Bouman is een vriend van de club.
En van vrienden blijf je af.

91
00:09:19,760 --> 00:09:21,480
[Arie] Hij is een oplichter.

92
00:09:21,560 --> 00:09:24,640
Heeft alles bij mij gejat
en jij trapt erin.

93
00:09:24,720 --> 00:09:27,480
Je mag blij zijn
dat ik respect heb voor Mick…

94
00:09:28,040 --> 00:09:32,160
…anders had ik je allang kapot gemaakt.
-Wie ga je daarvoor bellen?

95
00:09:32,240 --> 00:09:34,520
Mick, als het waar is wat Arie zegt…

96
00:09:34,600 --> 00:09:38,280
[Ferry] Hij lult maar wat.
Hij zal eerst met bewijzen moeten komen.

97
00:09:38,360 --> 00:09:41,480
Bewijzen? Zelfs een blinde ziet
dat jij hierachter zit.

98
00:09:41,560 --> 00:09:45,120
Je had niks en na die overval
kan je opeens een miljoen pillen maken.

99
00:09:45,200 --> 00:09:46,840
Flikker toch op, man.

100
00:09:46,920 --> 00:09:50,000
De politie vindt duizend liter PMK
bij een zooitje Polen…

101
00:09:50,080 --> 00:09:54,880
…waar ik niks mee te maken heb. En ze
hebben ook nog eens alles afgepakt.

102
00:09:54,960 --> 00:09:57,480
[Ferry] Ik heb alles
op eigen kracht geregeld…

103
00:09:57,560 --> 00:10:02,200
…en jij kan daar niet tegen
omdat je weet dat jouw tijd erop zit.

104
00:10:07,920 --> 00:10:10,440
Ik eis compensatie voor de geleden schade.

105
00:10:10,520 --> 00:10:12,600
Ik jou betalen?
-Vijftig K.

106
00:10:12,680 --> 00:10:15,320
Vijftig K?
Da's meer dan dat chalet van jou.

107
00:10:15,400 --> 00:10:16,680
[president] Arie…

108
00:10:16,760 --> 00:10:19,880
Jij betaalt Bouman voor de geleden schade.
-Mick…

109
00:10:20,480 --> 00:10:22,160
25 K.

110
00:10:22,880 --> 00:10:25,720
Dat is de helft.
-25.

111
00:10:27,200 --> 00:10:28,200
Oké.

112
00:10:28,280 --> 00:10:31,680
Als je niks kan bewijzen,
blijf je van Bouman af en je betaalt.

113
00:10:34,880 --> 00:10:36,880
[langzaam luider wordende synthmuziek]

114
00:10:41,120 --> 00:10:43,320
Als jij hem gelooft,
moet je dat zelf weten.

115
00:10:44,280 --> 00:10:46,000
Maar vroeg of laat gaat het fout.

116
00:10:47,240 --> 00:10:50,400
En ik vergeet dit niet
als je weer om pillen komt smeken.

117
00:10:56,680 --> 00:10:58,760
Zeikerd.
-[president] Bouman…

118
00:10:59,480 --> 00:11:01,800
Het kan me niks schelen
hoe je ze hebt gemaakt…

119
00:11:01,880 --> 00:11:04,520
…maar over een maand
wil ik een miljoen pillen.

120
00:11:04,600 --> 00:11:06,800
Anders heb je een heel groot probleem.

121
00:11:07,640 --> 00:11:10,680
En dit gebeurt geen tweede keer.

122
00:11:12,120 --> 00:11:13,280
Duidelijk.

123
00:11:26,440 --> 00:11:29,520
[Dozer] En?
-We mogen niet aan Bouman komen van Mick.

124
00:11:29,600 --> 00:11:30,560
[Dozer snuift]

125
00:11:31,720 --> 00:11:33,840
Dus we blijven van Bouman af.

126
00:11:35,880 --> 00:11:38,600
Maar zorg dat we binnenkort
weer kunnen koken.

127
00:11:42,320 --> 00:11:46,320
[Dennis] Hier, een taser. Voor als ze
nog een keer langskomen.

128
00:11:46,880 --> 00:11:49,960
Hoe kom je aan dat ding?
-Van m'n ex.

129
00:11:50,960 --> 00:11:52,720
Wat is dat voor ex?

130
00:11:53,920 --> 00:11:56,840
En die ketting? Heb je die ook van je ex?

131
00:11:56,920 --> 00:11:59,720
Jongen, zelf gekocht.
Cadeautje voor mezelf.

132
00:11:59,800 --> 00:12:02,520
[Remco] Cadeautje? Geef 's.

133
00:12:03,840 --> 00:12:06,440
Voorzichtig, da's geen speelgoed.
-Ik ken die dingen.

134
00:12:06,520 --> 00:12:08,040
Bzzt.
-Hé, doe normaal, gek.

135
00:12:08,120 --> 00:12:09,120
[Remco lacht]

136
00:12:09,200 --> 00:12:11,040
[Dennis] Ben je gek, zeg?

137
00:12:11,120 --> 00:12:14,360
Debiel, nou heb je 'm gesloopt.
Tjongejonge.

138
00:12:14,440 --> 00:12:17,760
Da's gewoon rommel.
-Ja, fuck it. Godverdomme.

139
00:12:17,840 --> 00:12:19,160
[klikgeluid van taser]

140
00:12:19,240 --> 00:12:21,520
[Remco lacht]

141
00:12:21,600 --> 00:12:23,280
Jullie zijn fucking mongolen.

142
00:12:23,360 --> 00:12:24,360
[deur opent]

143
00:12:24,440 --> 00:12:25,600
[Ferry] Yo…

144
00:12:27,720 --> 00:12:29,280
Wat is er met hem?
-Hè?

145
00:12:29,360 --> 00:12:32,320
Da's voor Lars. Om zich te beschermen.

146
00:12:32,400 --> 00:12:36,440
Hij hoeft niet te beschermen.
Pusaka beschermt.

147
00:12:36,520 --> 00:12:40,560
Arie Tack kan ons niks meer maken.
Sterker nog. Kijk eens.

148
00:12:41,600 --> 00:12:44,880
Vijf K er bovenop, voor de geleden schade.

149
00:12:44,960 --> 00:12:46,640
Vijf ruggen?
-Ja.

150
00:12:47,360 --> 00:12:50,160
Dat laat ie zomaar gebeuren?
-Had geen keus.

151
00:12:50,240 --> 00:12:53,160
Je bent veilig. Geloof me nou maar.

152
00:12:53,240 --> 00:12:56,120
Het enige is…
Je moet snel weer gaan koken.

153
00:12:56,880 --> 00:13:00,400
[Remco] Nu al? Laat hem even.
-[Ferry] We hebben een deadline.

154
00:13:00,480 --> 00:13:04,200
Als we Pusaka kwaad maken,
hebben we echt een probleem.

155
00:13:04,280 --> 00:13:06,960
Is goed, we gaan koken.
Ik ben 't hier toch zat.

156
00:13:07,040 --> 00:13:08,720
[Ferry] Bikkel.
-Ja…

157
00:13:08,800 --> 00:13:13,000
Maar we hebben nog genoeg PMK voor
zo'n 200.000 pillen. Hoe lossen we dat op?

158
00:13:13,080 --> 00:13:15,040
Begin maar vast, ik regel het wel.

159
00:13:15,120 --> 00:13:16,440
Hé, leeft ie nog?

160
00:13:16,520 --> 00:13:18,200
[Dennis kreunt]
[Ferry grinnikt]

161
00:13:18,280 --> 00:13:20,280
[knorren van varkens]

162
00:13:23,160 --> 00:13:25,160
[zoemgeluid van tl-buis]

163
00:13:25,960 --> 00:13:28,440
Ja, kut. Dat was ik vergeten.

164
00:13:28,520 --> 00:13:30,480
Ah, joh. We ruimen het wel op.

165
00:13:30,560 --> 00:13:32,560
Ja. Dat afval moet ook weg.

166
00:13:32,640 --> 00:13:35,520
Ik heb een nieuwe bouwwerf gezien.
Komt goed, man.

167
00:13:35,600 --> 00:13:37,520
Ik doe dat wel.
-Zeker?

168
00:13:37,600 --> 00:13:39,560
Ja, ja. Het is oké.

169
00:13:42,960 --> 00:13:45,160
Laat het blinken, jongens.
-[Dennis] Yo.

170
00:13:45,760 --> 00:13:46,880
Yo.

171
00:13:46,960 --> 00:13:48,120
[kreun van inspanning]

172
00:13:53,720 --> 00:13:55,120
Hé, Marco.

173
00:13:55,200 --> 00:13:56,520
Hé, Fer.

174
00:13:57,200 --> 00:13:58,720
Heb je vijf minuten?

175
00:14:00,440 --> 00:14:01,640
Tuurlijk.

176
00:14:01,720 --> 00:14:04,040
[rockmuziek speelt zacht op achtergrond]

177
00:14:04,120 --> 00:14:09,240
Ik overviel je met die vraag, maar ik
wil niet dat er iets verandert tussen ons.

178
00:14:09,320 --> 00:14:11,040
[Marco] Ja. Tuurlijk niet.

179
00:14:11,120 --> 00:14:13,800
Maar ik dacht dat jij kwaad was op mij.

180
00:14:13,880 --> 00:14:17,280
[Ferry] Nee. Ik dacht
dat jij kwaad was op mij.

181
00:14:17,360 --> 00:14:20,200
[Marco lacht] Jezus. Stelletje zeikwijven.

182
00:14:23,040 --> 00:14:25,760
[Marco] Is die deal nog gelukt?
-Ja.

183
00:14:25,840 --> 00:14:28,000
Een miljoen binnengehaald?
-[Ferry] Ja.

184
00:14:28,080 --> 00:14:30,560
Fuck. Ik had moeten meedoen, hè.

185
00:14:31,680 --> 00:14:33,200
[Ferry] Kan nog steeds.

186
00:14:34,920 --> 00:14:39,840
Daarom ben ik hier. Om te zien
hoe definitief die 'nee' was.

187
00:14:40,840 --> 00:14:44,120
Eén kant van mij zegt: 'Doen, Marco.'

188
00:14:44,200 --> 00:14:48,440
En als ik jou bezig zie, dan denk ik:
shit, loser, pak eens wat risico's.

189
00:14:48,520 --> 00:14:52,000
Maar er is ook een kant van mij
die in zijn broek schijt.

190
00:14:52,760 --> 00:14:56,400
Ik moet wat trucs uithalen
om dit kot te betalen, maar…

191
00:14:56,480 --> 00:14:58,960
Ik vraag je niet om iets te doen
wat je niet bent.

192
00:14:59,560 --> 00:15:05,080
Ik vraag je gewoon om die shampoolijn
op te zetten, met legale middelen.

193
00:15:05,760 --> 00:15:10,160
En dan verdwijnt er af en toe een vaatje
en met dat geld kun je doen wat je wilt.

194
00:15:11,520 --> 00:15:14,280
Niet bang dat ze je pakken?
-Ach…

195
00:15:14,760 --> 00:15:17,000
Dat risico loop je altijd, maar…

196
00:15:17,080 --> 00:15:21,680
Ik doe dit al mijn hele leven. Alleen
sufferds en dommeriken worden gepakt.

197
00:15:21,760 --> 00:15:24,920
Nou, en kaalkoppen uit Tilburg,
waar ze over schrijven.

198
00:15:25,800 --> 00:15:28,400
Die is verraden door zijn eigen mannen.

199
00:15:31,680 --> 00:15:33,600
Wil je het lab een keer zien?

200
00:15:36,800 --> 00:15:38,800
Eens kijken kan nooit kwaad.

201
00:15:40,840 --> 00:15:43,840
Maar dat wil niks zeggen. Da's geen 'ja'.

202
00:15:45,200 --> 00:15:47,240
En niks zeggen tegen Sabien.

203
00:15:48,480 --> 00:15:52,200
We houden het simpel.
-[Ferry] Ja.

204
00:15:55,600 --> 00:15:57,600
[geluid van auto die komt aanrijden]

205
00:16:02,160 --> 00:16:04,160
[sinistere synthesizermuziek]

206
00:16:16,320 --> 00:16:18,120
[knipgeluid]

207
00:16:18,200 --> 00:16:20,200
[geluid van deur die openschuift]

208
00:16:23,280 --> 00:16:24,760
[sleepgeluid]

209
00:16:35,520 --> 00:16:37,520
[klotsgeluiden]

210
00:16:45,520 --> 00:16:47,520
[geluid van blaffende hond]

211
00:16:56,880 --> 00:16:58,400
[geluid van vallend metaal]

212
00:17:19,960 --> 00:17:21,080
[Lars] O, kut.

213
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
[geluid van snel accelererende motor]

214
00:18:07,160 --> 00:18:09,160
[sleutels rinkelen in slot]

215
00:18:14,440 --> 00:18:16,440
[geluid van hout dat op metaal bonkt]

216
00:18:19,000 --> 00:18:20,280
[fluistert] Oké.

217
00:18:20,360 --> 00:18:21,360
Oei.

218
00:18:24,400 --> 00:18:26,400
[zucht van opluchting]

219
00:18:29,440 --> 00:18:31,440
[berichttoon telefoon]

220
00:18:37,080 --> 00:18:38,840
O, fuck.

221
00:18:54,840 --> 00:18:56,840
[gerammel]

222
00:18:57,480 --> 00:18:58,680
Kutding.

223
00:18:59,480 --> 00:19:01,480
[tikgeluid taser]

224
00:19:08,640 --> 00:19:10,640
[vrolijke popmuziek speelt]

225
00:19:19,240 --> 00:19:20,680
[geluid van deurbel]

226
00:19:20,760 --> 00:19:23,720
Yazmine, kom. Fleur is er.

227
00:19:26,360 --> 00:19:30,240
Hallo. Kom, leg dat weg en pak je helm.
Chop-chop.

228
00:19:31,360 --> 00:19:32,240
Ja.

229
00:19:33,040 --> 00:19:35,200
[moeder] Allez, kom, kom.
-Ja.

230
00:19:35,280 --> 00:19:38,240
[moeder] Schooltas. Handen zo. Ja.

231
00:19:38,760 --> 00:19:40,000
[beide kinderen] Dag.

232
00:19:45,080 --> 00:19:46,240
[Yazmine] Zo makkelijk.

233
00:19:46,320 --> 00:19:48,480
[sinistere synthesizermuziek speelt]

234
00:19:48,560 --> 00:19:49,760
Meen je dat?

235
00:19:51,200 --> 00:19:53,200
[kinderstemmen op achtergrond]

236
00:20:12,160 --> 00:20:14,040
[gestommel]

237
00:20:28,480 --> 00:20:29,960
Fucking hell.

238
00:20:30,040 --> 00:20:33,320
Doe even open, man. Tjongejonge.

239
00:20:33,480 --> 00:20:34,680
Whoa.

240
00:20:34,760 --> 00:20:36,360
Tering, hé.

241
00:20:36,440 --> 00:20:38,800
[Dennis] Kom naar buiten.
-Ja, ik kom.

242
00:20:41,200 --> 00:20:43,200
[gerinkel van slot dat ontgrendelt]

243
00:20:48,680 --> 00:20:52,040
Hoe is 't? Waar was je gisteren?
Is het gelukt?

244
00:20:52,120 --> 00:20:53,440
Hè? Ja… Ja.

245
00:20:54,000 --> 00:20:56,720
Je ziet er niet uit, man.
-Ja, nee…

246
00:20:56,800 --> 00:21:00,280
Ik heb geen oog dichtgedaan, man.
Er was weer iemand bij mijn chalet.

247
00:21:00,360 --> 00:21:03,200
[Remco] Wat? Dan kun je ons altijd bellen.
-Ja.

248
00:21:04,200 --> 00:21:06,880
Ja. Nee, kom, we gaan koken.

249
00:21:06,960 --> 00:21:09,880
[Richard] Is dat wel zo'n goed idee,
om zo te gaan koken?

250
00:21:09,960 --> 00:21:12,280
Je kunt ook tijd voor jezelf pakken.

251
00:21:12,880 --> 00:21:16,320
Nee, ik voel me veiliger in het lab.
Ik pak mijn spullen.

252
00:21:19,760 --> 00:21:21,440
[openingstune nieuws]
[föhngeluid]

253
00:21:21,520 --> 00:21:23,920
[radio] In een bos
in Maaseik, provincie Limburg…

254
00:21:24,000 --> 00:21:26,800
…is deze ochtend
een 9-jarig meisje gewond geraakt…

255
00:21:26,880 --> 00:21:30,360
…nadat ze met haar fiets ten val kwam
in een plas met chemicaliën.

256
00:21:30,440 --> 00:21:34,480
Op weg naar school kwam het kind
in aanraking met gedumpt afval…

257
00:21:34,560 --> 00:21:38,240
…ontstaan uit de productie
van de synthetische harddrug xtc.

258
00:21:38,320 --> 00:21:41,520
Het meisje is naar het ziekenhuis gebracht
met brandwonden…

259
00:21:41,600 --> 00:21:44,560
…en verliest mogelijk het zicht
aan één oog.

260
00:21:45,760 --> 00:21:48,000
[Sabien] Och, dat arme kind.

261
00:21:48,080 --> 00:21:51,600
Verschrikkelijk.
De rotzooi gewoon in het bos dumpen.

262
00:21:52,200 --> 00:21:55,000
[Sabien] En de politie,
die doet gewoon helemaal niks.

263
00:21:55,080 --> 00:21:58,520
[klant] Als ik vijf kilometer te
hard rijd, staan ze voor m'n neus.

264
00:21:58,600 --> 00:22:03,080
Maar dat geteisem aanpakken, ho maar.
Voor de muur zetten en afschieten.

265
00:22:03,160 --> 00:22:04,360
Nou, afschieten…

266
00:22:04,440 --> 00:22:07,360
…dat gaat wel heel erg ver, toch?
-Pardon?

267
00:22:09,240 --> 00:22:11,240
Nee, maar ik bedoel… Toch?

268
00:22:12,200 --> 00:22:14,360
Ja, denk aan al die fabrieken…

269
00:22:14,440 --> 00:22:19,080
…die continu vergif de lucht inblazen
en afval dumpen in dat water.

270
00:22:20,080 --> 00:22:22,760
Die mensen schiet je toch ook niet af?

271
00:22:22,840 --> 00:22:24,440
Da's toch heel wat anders?

272
00:22:24,520 --> 00:22:27,560
Ja, dat vind ik nou ook wel.
-Heb jij kinderen?

273
00:22:28,040 --> 00:22:31,080
Ik ben zwanger.
-[klant] Ik spreek je over negen maanden.

274
00:22:31,160 --> 00:22:34,720
Mijn kleinkinderen spelen in dat bos.
Ik moet er toch niet aan denken.

275
00:22:34,800 --> 00:22:36,960
[Sabien] Nee, nee, dat is ook zo, Mieke.

276
00:22:37,040 --> 00:22:41,080
[Sabien] Even ander onderwerp, jongens,
want ik vind dat zo wel erg genoeg.

277
00:22:41,160 --> 00:22:44,120
Tjonge…
-Een klein stukje naar voren. Ja.

278
00:22:48,920 --> 00:22:50,920
[Nederlandse volksmuziek speelt]

279
00:22:52,360 --> 00:22:54,360
[telefoon gaat over]

280
00:22:56,400 --> 00:22:57,840
[zet muziek uit]

281
00:22:57,920 --> 00:23:01,840
Hé, schatje.
Ik heb net de nieuwe wagen opgehaald.

282
00:23:01,920 --> 00:23:04,760
Fer, heb je gehoord
van dat meisje uit Maaseik?

283
00:23:05,440 --> 00:23:07,240
Wat? Welk meisje?

284
00:23:07,320 --> 00:23:10,040
Er is een meiske verbrand,
in de bossen van Maaseik…

285
00:23:10,120 --> 00:23:14,760
…door chemisch afval van een drugslab.
Is dat van ons?

286
00:23:14,840 --> 00:23:16,160
Nee, nee, nee.

287
00:23:17,000 --> 00:23:21,040
Dat doen wij niet. Wij dumpen altijd alles
netjes in mobiele wc's.

288
00:23:21,120 --> 00:23:22,160
Echt?

289
00:23:22,840 --> 00:23:23,920
[Ferry] Echt.

290
00:23:25,120 --> 00:23:30,000
O, da's echt een pak van m'n hart.
Ik had daar echt niet mee kunnen leven.

291
00:23:30,080 --> 00:23:31,360
[Ferry] Dat snap ik.

292
00:23:31,440 --> 00:23:34,720
Hé, ik moet ophangen. Tot vanavond?

293
00:23:34,800 --> 00:23:36,640
Ja, tot vanavond.

294
00:23:37,280 --> 00:23:39,280
[Ferry] Houdoe.
-Houdoe, hè.

295
00:23:43,760 --> 00:23:46,280
[Nederlandse volksmuziek op achtergrond]

296
00:23:48,680 --> 00:23:50,280
[muziek stopt]

297
00:23:50,360 --> 00:23:51,560
Ferry.

298
00:23:51,640 --> 00:23:54,080
[Ferry] Klaar voor de open bedrijvendag?

299
00:23:54,160 --> 00:23:58,240
Nou, wat is dat voor een tank, jong?
Je laat er ook geen gras over groeien.

300
00:23:58,320 --> 00:24:00,600
Geld zat. Hier.

301
00:24:02,360 --> 00:24:03,520
Wat is dat?

302
00:24:03,600 --> 00:24:04,960
Voor eigen veiligheid.

303
00:24:05,600 --> 00:24:07,320
Is dat niet wat overdreven?

304
00:24:07,400 --> 00:24:10,280
Als je niet weet waar het is,
hoef je ook niet te liegen.

305
00:24:13,840 --> 00:24:14,760
Hé, kom.

306
00:24:16,600 --> 00:24:19,720
Gast, moet dat nou?
Ik zit net pizza te eten.

307
00:24:19,800 --> 00:24:22,760
[Remco] Pizza te eten?
Eerst deze batch afwerken.

308
00:24:22,840 --> 00:24:25,000
Weet je hoe kankerverwekkend dat is?

309
00:24:25,480 --> 00:24:30,440
[Remco] Waarom denk je dat ik dit draag?
[geluid van knorrende varkens]

310
00:24:30,520 --> 00:24:32,520
[schraapgeluiden]

311
00:24:35,360 --> 00:24:37,360
[snuifgeluiden]

312
00:24:45,040 --> 00:24:47,040
Ga je lekker hier?
-Ik ben kapot, oké?

313
00:24:47,120 --> 00:24:49,560
Een lijntje speed om wakker te blijven.

314
00:24:50,120 --> 00:24:52,440
[Lars] Doorlopen, niks aan de hand.

315
00:25:04,080 --> 00:25:05,200
Doe maar af.

316
00:25:08,680 --> 00:25:10,160
[motor stopt]

317
00:25:10,240 --> 00:25:11,360
Mooi, hè?

318
00:25:12,200 --> 00:25:13,440
Allez.

319
00:25:15,760 --> 00:25:17,760
[gansgeluiden op achtergrond]

320
00:25:19,440 --> 00:25:22,800
[Ferry] Middle of nowhere.
Geen pottenkijkers. Huh?

321
00:25:24,280 --> 00:25:26,280
[knorren van varkens]

322
00:25:27,320 --> 00:25:28,560
O, man…

323
00:25:30,280 --> 00:25:31,480
Wat een stank.

324
00:25:31,560 --> 00:25:34,680
Stel je niet aan, jongen.
Zo ruiken ze dat lab tenminste niet.

325
00:25:34,760 --> 00:25:36,800
Hé. [Ferry maakt klikkend geluid]
-Echt…

326
00:25:38,480 --> 00:25:39,840
[Marco kucht]

327
00:25:39,920 --> 00:25:40,760
[Marco] Shit…

328
00:25:41,480 --> 00:25:43,480
[klopgeluiden]

329
00:25:45,120 --> 00:25:45,960
O…

330
00:25:48,280 --> 00:25:51,000
Dit is PMK,
maar als we safrol gaan gebruiken…

331
00:25:51,080 --> 00:25:55,440
…komt er een stap bij en dan hebben we
een extra installatie nodig, dus…

332
00:25:56,360 --> 00:25:57,680
[Lars] Hé, Fer.

333
00:26:01,640 --> 00:26:03,480
Hoi… Eh…

334
00:26:04,160 --> 00:26:06,520
[Ferry] Marco.
-Marco, Marco. Hé.

335
00:26:07,480 --> 00:26:10,320
Hé… Ik wilde het weleens zien.

336
00:26:11,080 --> 00:26:13,560
Ferry heeft er veel over verteld.
-O, ja?

337
00:26:14,200 --> 00:26:19,000
Hopelijk alleen maar goeie dingen.
Want soms zegt hij dingen op z'n Ferry's.

338
00:26:19,080 --> 00:26:21,520
Je moet hem een beetje kennen, maar…

339
00:26:24,040 --> 00:26:26,560
Hoeveel pillen maak je op een dag?

340
00:26:26,640 --> 00:26:29,000
[Lars] 120.000, als alles goed loopt.

341
00:26:29,080 --> 00:26:31,560
Maar alles loopt goed, geen probleem.

342
00:26:32,120 --> 00:26:33,320
Hé…

343
00:26:34,600 --> 00:26:36,120
Lukt 't een beetje?

344
00:26:36,720 --> 00:26:37,720
Ja.

345
00:26:39,280 --> 00:26:42,960
Hoelang duurt één keer?
-[Lars] 18 uur, nu. Met afkoelen erbij.

346
00:26:43,640 --> 00:26:46,560
Hangt ervan af.
Pillenmachine mag niet vastlopen.

347
00:26:50,440 --> 00:26:52,200
Ferry, ik moet je spreken.

348
00:26:52,280 --> 00:26:54,880
Moet dat nou?
-Ja, dat moet nou. Kom.

349
00:26:58,160 --> 00:27:01,960
Remco, Dennis, laat even zien
hoe die pillenmachine werkt.

350
00:27:02,040 --> 00:27:03,080
[Remco] Is goed.

351
00:27:04,680 --> 00:27:06,160
Ja, dit is de pillenmachine.

352
00:27:06,680 --> 00:27:10,400
[Remco] Daar gaat de MDMA-poeder in,
de speed, het bindmiddel…

353
00:27:10,480 --> 00:27:12,720
…en dan komen de pilletjes eruit.

354
00:27:13,640 --> 00:27:14,560
[Dennis] Ja.

355
00:27:15,320 --> 00:27:16,200
Oké.

356
00:27:16,720 --> 00:27:19,040
Hier. Kangoeroetje.

357
00:27:20,920 --> 00:27:22,920
[Dennis] Hier.
-Nee…

358
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Moet je 's kijken.
-Ah, ja.

359
00:27:25,840 --> 00:27:29,360
Ik neem een investeerder mee
en jij gaat godverdomme liggen snuiven?

360
00:27:29,440 --> 00:27:32,120
Nee, joh…
-Je staat zo stijf als een plank.

361
00:27:32,200 --> 00:27:34,360
Tack houdt zich niet aan de afspraak.
-Wat?

362
00:27:35,200 --> 00:27:38,680
Toen ik vannacht wou gaan slapen
kreeg ik een anoniem sms'je.

363
00:27:38,760 --> 00:27:39,880
'Welterusten.'

364
00:27:42,160 --> 00:27:44,280
'Welterusten'?
-Ze houden mij in de gaten.

365
00:27:44,360 --> 00:27:46,400
Hebben ze wat gedaan?
-Ze volgen me.

366
00:27:46,480 --> 00:27:49,640
Heb je ze hierheen geleid?
-Nee, ik pas wel op.

367
00:27:49,720 --> 00:27:53,240
Maar toen ik ging dumpen,
volgden ze mij. Praat met Mick.

368
00:27:54,400 --> 00:27:58,120
Ben je vannacht wezen dumpen?
Verdomme, Lars.

369
00:27:58,920 --> 00:28:03,320
Jongen, ze proberen jou op stang te jagen,
ze willen dat je fouten maakt.

370
00:28:03,400 --> 00:28:05,520
Laat je nou niet gek maken.

371
00:28:05,600 --> 00:28:08,400
En stop met die rommel,
dat maakt je hoofd troebel.

372
00:28:08,480 --> 00:28:10,360
[sinistere synthesizermuziek speelt]

373
00:28:13,840 --> 00:28:16,560
[Ferry] Zo, hebben ze alles
netjes uitgelegd?

374
00:28:17,480 --> 00:28:20,360
Mobiele toiletten?
-Ja, dus?

375
00:28:21,760 --> 00:28:23,680
[Ferry] Heb je nog een vraag voor ze?

376
00:28:25,720 --> 00:28:28,920
Ja. Is hier ook een mobiel toilet?
Ik moet pissen.

377
00:28:29,000 --> 00:28:30,800
Bij de varkens.

378
00:28:44,040 --> 00:28:47,120
Gingen jullie mee dumpen?
-[Remco] Nee, wij moesten opruimen.

379
00:28:47,200 --> 00:28:49,600
Weet je waar ie geweest is?
-Ja, in Maaseik.

380
00:28:49,680 --> 00:28:51,520
Godverdomme.

381
00:28:51,600 --> 00:28:52,880
[Remco] Wat?

382
00:28:52,960 --> 00:28:58,000
Wat? Er is vanochtend een meisje door een
plas chemisch afval gereden in Maaseik.

383
00:29:00,160 --> 00:29:01,720
[zucht diep]

384
00:29:02,640 --> 00:29:04,880
Zeg voorlopig maar niks tegen Lars.

385
00:29:04,960 --> 00:29:07,440
Het gaat al niet goed met hem.
Dat is te veel nu.

386
00:29:08,760 --> 00:29:13,040
[Ferry] Hou 'm in de gaten en zorg dat ie
godverdomme van die speed afblijft.

387
00:29:17,960 --> 00:29:19,840
[Ferry] En, wat vind je ervan?

388
00:29:20,480 --> 00:29:22,560
Goeie jongens, toch?
-Fer…

389
00:29:22,640 --> 00:29:24,640
Wat?
-Die Lars stond stijf van de speed.

390
00:29:24,720 --> 00:29:27,000
Ja, dat zag ik ook wel,
maar zo is ie niet.

391
00:29:27,080 --> 00:29:29,240
Hij heeft gewoon een slechte week.

392
00:29:29,720 --> 00:29:32,760
Toevallig die ene dag dat ik langskom?
-[Ferry] Ja.

393
00:29:32,840 --> 00:29:35,000
Ja, ik weet het niet, Fer.

394
00:29:35,080 --> 00:29:38,320
[Marco] Ik vertrouw geen gasten
die drugs pakken op hun werk.

395
00:29:38,400 --> 00:29:41,000
Dat gaat altijd fout.
Dat ken ik van 't nachtleven.

396
00:29:41,080 --> 00:29:42,520
Dit is heel wat anders.

397
00:29:46,560 --> 00:29:48,040
Als ik meedoe…

398
00:29:48,120 --> 00:29:51,320
…dan met zo weinig mogelijk risico.
Het is al gevaarlijk genoeg.

399
00:29:52,320 --> 00:29:55,440
[Marco] En zo'n junkie,
da's om problemen vragen.

400
00:29:55,520 --> 00:29:58,800
Moet ik hem dan buitenschoppen?
Het is een goeie jongen.

401
00:30:01,560 --> 00:30:05,760
Hé, Ferry, dan niet.
Hij eruit, anders doe ik niet mee. Sorry.

402
00:30:06,920 --> 00:30:08,320
[schreeuwt] Godverdomme.

403
00:30:16,320 --> 00:30:18,400
[Danielle] Foe yong hai, koe loe yuk…

404
00:30:18,480 --> 00:30:19,680
…tjap tjoy…

405
00:30:20,480 --> 00:30:22,920
Bami?
-Ja, doe maar.

406
00:30:25,240 --> 00:30:26,360
[Danielle] Kom maar.

407
00:30:29,800 --> 00:30:30,840
Zo…

408
00:30:37,360 --> 00:30:39,640
Eet. Laat het niet koud worden.

409
00:30:42,840 --> 00:30:43,880
[Danielle] Oh.

410
00:30:43,960 --> 00:30:46,800
Sabien gaat in de kapsalon
zo'n collectebus neerzetten.

411
00:30:46,880 --> 00:30:50,200
Voor dat verbrande kindje.
-Mag ik die rooie saus?

412
00:30:52,560 --> 00:30:55,480
[Danielle] Ik wil ook zoiets doen
hier op de camping.

413
00:30:55,560 --> 00:30:59,800
Misschien bij de kassa van het winkeltje.
Om gewoon iets te doen.

414
00:30:59,880 --> 00:31:02,920
Dat lijkt me toch zo erg,
dat ons kindje later…

415
00:31:03,000 --> 00:31:05,040
Kunnen we het ergens anders over hebben?

416
00:31:05,600 --> 00:31:07,240
Nou zeg, hoezo?

417
00:31:07,320 --> 00:31:09,320
[Ferry] Hoezo? Ik ben aan het eten.

418
00:31:09,400 --> 00:31:12,080
Even vijf minuten
niet over mijn werk praten.

419
00:31:13,000 --> 00:31:16,600
Dit gaat toch niet over jouw werk.
Jij kunt er toch niets aan doen.

420
00:31:20,720 --> 00:31:21,720
Toch?

421
00:31:25,440 --> 00:31:26,320
Wat is er nou?

422
00:31:29,760 --> 00:31:32,200
Het lijkt erop dat wij het toch waren.

423
00:31:32,280 --> 00:31:34,280
[vork klettert op bord]

424
00:31:34,360 --> 00:31:36,040
Nee.

425
00:31:36,120 --> 00:31:39,720
Dat meen je niet. Je zei van niet.
-Nee, dat dacht ik ook.

426
00:31:40,760 --> 00:31:42,080
[Ferry zucht]

427
00:31:42,160 --> 00:31:44,440
Hoe kan dat nou? We doen toch alles clean?

428
00:31:44,520 --> 00:31:48,400
Er is een fout gemaakt,
en ik was het niet. Dus…

429
00:31:48,480 --> 00:31:51,960
[Ferry] Het is gebeurd, het is klote
en ik kan er niks meer aan doen.

430
00:31:52,480 --> 00:31:54,520
'Ik kan er toch niks meer aan doen?'

431
00:31:57,200 --> 00:32:00,760
Het zal nooit meer gebeuren. Beloofd.

432
00:32:03,360 --> 00:32:05,720
Ik snap niet dat je nog kan eten.

433
00:32:07,560 --> 00:32:10,320
Ja, loop maar weer weg.

434
00:32:11,200 --> 00:32:14,480
[vork klettert op bord]
[Ferry zucht]

435
00:32:14,560 --> 00:32:16,880
[Dennis] Wil je geen quattro stagioni?

436
00:32:16,960 --> 00:32:18,920
[Lars] Nee, ik heb geen honger.

437
00:32:19,480 --> 00:32:21,600
[Dennis] Allright. Tot morgen, hè.

438
00:32:21,680 --> 00:32:23,520
[Lars] Houdoe, hè.
-[Remco] Houdoe.

439
00:32:24,440 --> 00:32:27,240
[opgevoerd motorgeluid]
[elektronische muziek in auto]

440
00:32:39,040 --> 00:32:41,040
[sinistere synthesizermuziek speelt]

441
00:32:52,800 --> 00:32:54,800
[hol, metalen geluid]

442
00:33:00,800 --> 00:33:02,520
[kraken van houten vloer]

443
00:33:20,120 --> 00:33:22,280
[schreeuwt] Hé. Hé.

444
00:33:22,360 --> 00:33:27,720
Kom hier dan, teringlijers.
Kom vechten als je durft. Godverdomme.

445
00:33:30,560 --> 00:33:34,680
[vrouw] Hé, hou je bek, sukkel.
Ik probeer godverdomme te slapen.

446
00:33:39,560 --> 00:33:41,280
[snuifgeluid]

447
00:33:45,720 --> 00:33:48,280
[stampgeluiden]

448
00:33:48,360 --> 00:33:50,280
[snuifgeluid]

449
00:33:58,280 --> 00:34:00,280
[ademt snel in en uit door neus]

450
00:34:13,960 --> 00:34:15,680
[Ferry] Goeie blouse.
-Bedankt.

451
00:34:15,760 --> 00:34:17,760
[synthesizermuziek stopt langzaam]

452
00:34:17,840 --> 00:34:19,840
[vogels fluiten]

453
00:34:21,600 --> 00:34:23,600
[kinderstemmen op achtergrond]

454
00:34:25,120 --> 00:34:27,120
[bonkt hard op deur]

455
00:34:27,640 --> 00:34:29,640
[Ferry] Yo, Lars. Doe 's open.

456
00:34:31,200 --> 00:34:32,480
Lars?

457
00:34:32,840 --> 00:34:34,520
[hol, metalen geluid]

458
00:34:37,480 --> 00:34:39,480
[telefoon gaat over]

459
00:34:44,480 --> 00:34:47,440
[voicemail] Met Lars.
Ik ben er niet. Spreek wat in.

460
00:34:47,520 --> 00:34:48,960
Yo…

461
00:34:49,040 --> 00:34:53,400
Bel 's terug.
Ik ga met Marco praten, jij moet mee.

462
00:34:56,680 --> 00:34:58,200
Kom op, John.

463
00:34:58,280 --> 00:35:02,960
Jij kent toch iemand die aan pistool
kan komen. Iets dat in m'n zak past.

464
00:35:03,040 --> 00:35:05,680
[John] Waar heb je het voor nodig?
-Zelfbescherming.

465
00:35:07,400 --> 00:35:10,240
Blijf zo ver mogelijk
van een wapen vandaan.

466
00:35:10,320 --> 00:35:12,160
[John] Kijk hoe je erbij zit.

467
00:35:12,240 --> 00:35:14,360
Volledig doorgesnoven.

468
00:35:14,440 --> 00:35:16,920
Zegt de grootste zuiplap van Brabant.

469
00:35:18,880 --> 00:35:22,240
Rondlopen met een wapen
levert alleen maar problemen op.

470
00:35:22,320 --> 00:35:24,920
Ik zit al in de problemen.

471
00:35:25,000 --> 00:35:28,840
Maar het kan niemand ene fuck schelen.
Laat maar, ik los het zelf wel op.

472
00:35:28,920 --> 00:35:30,320
[John] Lars.

473
00:35:31,640 --> 00:35:35,280
Ik zal kijken wat ik voor je kan doen.
Ik vraag even rond, ja?

474
00:35:35,960 --> 00:35:38,200
Oké.
-[John] Maar vooral kalm blijven.

475
00:35:39,040 --> 00:35:40,440
Oké, dank je wel.

476
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
Oké.

477
00:35:45,200 --> 00:35:47,400
[Sabien] Mmm, is dat bami?

478
00:35:47,480 --> 00:35:51,080
Ja. Als je wil.
Ik heb toch niet zo'n honger.

479
00:35:51,160 --> 00:35:52,240
[Sabien] Wat is er?

480
00:35:54,400 --> 00:35:56,760
Niks.
-[Sabien] Jawel.

481
00:35:57,440 --> 00:35:59,080
Er is wel iets.

482
00:36:01,120 --> 00:36:02,280
[Danielle] Ja.

483
00:36:05,080 --> 00:36:06,200
Je had gelijk.

484
00:36:07,280 --> 00:36:08,400
[Sabien] Over wat?

485
00:36:09,360 --> 00:36:11,240
Over dat afval in Maaseik.

486
00:36:12,040 --> 00:36:15,320
Jezus, in wat voor wereld
moet ik een baby grootbrengen?

487
00:36:15,400 --> 00:36:18,320
Wacht even, dat heb ik
helemaal niet gezegd.

488
00:36:18,400 --> 00:36:21,920
Ik kan aan niks anders meer denken,
het is allemaal gewoon zo…

489
00:36:23,960 --> 00:36:27,000
De wereld zit vol met kwaad…

490
00:36:27,080 --> 00:36:29,640
…en daar kunnen we gewoon niks aan doen.

491
00:36:29,720 --> 00:36:31,520
[Sabien] Maar dat is niet waar.

492
00:36:32,360 --> 00:36:33,520
Hé…

493
00:36:34,080 --> 00:36:36,600
Je bent een goed mens, hè.

494
00:36:36,680 --> 00:36:39,280
En goeie mensen zorgen voor tegenwicht.

495
00:36:39,360 --> 00:36:42,240
En jij gaat van dat kindje
ook een goed mens maken.

496
00:36:42,320 --> 00:36:45,520
[Sabien] En dat maakt het verschil. Toch?

497
00:36:47,840 --> 00:36:51,680
Er is vanavond een bijeenkomst in de wijk
van dat meisje. Ga er naartoe.

498
00:36:52,920 --> 00:36:55,280
Ik ga wel mee, als je dat wil.

499
00:36:57,120 --> 00:36:58,320
Komt goed.

500
00:37:01,560 --> 00:37:03,560
[geraas van kristallen]

501
00:37:08,480 --> 00:37:09,840
Is Lars hier?
[geraas stopt]

502
00:37:11,640 --> 00:37:14,080
[Remco] Nee.
-[Ferry] Weten jullie waar ie is?

503
00:37:14,800 --> 00:37:15,840
[Remco] Nee.

504
00:37:15,920 --> 00:37:19,600
We hebben 'm gisteren thuis afgezet,
maar zijn auto was vanochtend weg.

505
00:37:19,680 --> 00:37:21,280
Kennen jullie nu zonder hem?

506
00:37:21,360 --> 00:37:25,160
Hé, hij is wel ons maatje.
We laten hem niet zomaar vallen.

507
00:37:25,240 --> 00:37:27,400
Wie heeft het hier over laten vallen?

508
00:37:27,480 --> 00:37:30,120
Als ie er niet is, heb je er geen zak aan.
[beltoon]

509
00:37:33,520 --> 00:37:35,280
John?
-Fer.

510
00:37:35,360 --> 00:37:39,520
[John] Lars was net bij mij. Strak van
de pep, op zoek naar een pistool.

511
00:37:39,600 --> 00:37:41,240
Godverdomme.

512
00:37:41,320 --> 00:37:46,520
[John] Ik zei dat ik zou kijken
wat ik kan doen. Maar het gaat niet goed.

513
00:37:46,600 --> 00:37:50,120
Nee, ik weet het.
Bedankt voor de waarschuwing.

514
00:37:50,200 --> 00:37:52,200
[motorgeluid]

515
00:37:57,360 --> 00:37:59,800
[Ferry] Waar was je?
-[Lars] Wat maakt dat uit?

516
00:37:59,880 --> 00:38:02,480
Ik had je nodig.
En jij wilde bij John wapens kopen.

517
00:38:02,560 --> 00:38:05,880
Heeft ie jou gebeld?
Ik moet mezelf beschermen, Ferry.

518
00:38:05,960 --> 00:38:09,320
Ik bescherm je juist.
Ze willen je bang maken.

519
00:38:09,400 --> 00:38:11,000
Nou, dan zijn ze goed bezig.

520
00:38:12,680 --> 00:38:14,160
Ben je nou weer high?

521
00:38:14,840 --> 00:38:16,040
Nou?

522
00:38:16,120 --> 00:38:18,880
Je moet van die rommel afblijven.

523
00:38:18,960 --> 00:38:20,480
Dat bepaal ik zelf.
-Nee.

524
00:38:20,560 --> 00:38:22,440
Wat nee?
-Nee.

525
00:38:22,520 --> 00:38:25,880
Jij denkt niet meer helder na.
Ga naar huis.

526
00:38:25,960 --> 00:38:27,640
Gooi je me eruit?
-Tijdelijk.

527
00:38:27,720 --> 00:38:29,280
O, ja?
-Voor je eigen bestwil.

528
00:38:29,360 --> 00:38:33,240
Zonder mij ben je helemaal niks.
-Met jou ben ik toch ook niks?

529
00:38:33,320 --> 00:38:36,760
Ik ga geen junkie tussen de drugs zetten.
Dat vergeeft Daan me nooit.

530
00:38:36,840 --> 00:38:38,600
Ik ben geen junk.
-Dat was je wel.

531
00:38:38,680 --> 00:38:41,640
Ik heb die speed nu nodig
om wakker te blijven.

532
00:38:41,720 --> 00:38:45,800
Ga naar huis, Lars. Ga slapen.
Wij lossen het hier wel op.

533
00:38:45,880 --> 00:38:49,200
[schreeuwt] Fuck you, Ferry.
Je bent een hypocriete klootzak.

534
00:38:49,280 --> 00:38:52,360
Maak die pillen dan maar zelf.
Jongens, we gaan.

535
00:38:52,920 --> 00:38:54,640
[Remco] Ferry heeft gelijk, Lars.

536
00:38:55,480 --> 00:38:57,600
Wat?
-[Remco] Het gaat niet goed met jou.

537
00:38:57,680 --> 00:39:00,760
Dit is niet meer veilig.
Jij moet echt even dimmen.

538
00:39:00,840 --> 00:39:03,680
Lekkere vrienden heb ik. Dank jullie wel.

539
00:39:03,760 --> 00:39:08,000
[Lars] Ik ga lekker in mijn eentje
in mijn chalet zitten. Makkelijk doelwit.

540
00:39:08,080 --> 00:39:10,760
Je slaapt bij mij en Daan
tot je weer beter bent.

541
00:39:10,840 --> 00:39:12,720
[schreeuwt] Fuck you, Ferry.

542
00:39:12,800 --> 00:39:13,880
[Ferry] Lars.

543
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
[motor start]

544
00:39:16,040 --> 00:39:18,040
[dramatische vioolmuziek speelt]

545
00:39:21,800 --> 00:39:23,760
Ik maak het wel goed met 'm.

546
00:39:24,680 --> 00:39:26,800
Kunnen jullie verder hier?
-Voorlopig wel.

547
00:39:26,880 --> 00:39:30,040
We kunnen deze batch nog afmaken,
maar daarna is de PMK op.

548
00:39:30,600 --> 00:39:31,800
Ik weet het.

549
00:39:36,640 --> 00:39:37,760
[Ferry] Hé.

550
00:39:40,000 --> 00:39:41,160
Bedankt.

551
00:39:54,320 --> 00:39:56,320
[geluid van deurbel]

552
00:39:57,280 --> 00:39:58,800
[geluid van deur die opent]

553
00:39:58,880 --> 00:40:02,080
[Ferry] Hé, Marco. Heb je vijf minuten?

554
00:40:04,480 --> 00:40:07,680
[Ferry] Is Sabien niet thuis?
-[Marco] Boven aan het omkleden.

555
00:40:07,760 --> 00:40:09,480
[Marco] Wat drinken?
-[Ferry] Nee.

556
00:40:20,320 --> 00:40:21,480
[Marco] Ça va?

557
00:40:22,640 --> 00:40:23,840
[Ferry] Je had gelijk.

558
00:40:26,000 --> 00:40:28,120
Lars is een goeie jongen…

559
00:40:28,200 --> 00:40:31,680
…maar die zit niet lekker in z'n vel,
dus ik heb 'm eruit gezet.

560
00:40:31,760 --> 00:40:34,360
Tot hij kan bewijzen
dat hij geen gevaar meer is.

561
00:40:35,920 --> 00:40:38,280
Dat zal niet simpel geweest zijn.

562
00:40:38,360 --> 00:40:40,240
Ik heb je nodig, jongen.

563
00:40:42,120 --> 00:40:44,160
Ik kan dat niet zonder jou.

564
00:40:44,240 --> 00:40:46,800
Ik beloof je
dat het de moeite waard zal zijn.

565
00:40:49,920 --> 00:40:51,160
Please?

566
00:40:53,920 --> 00:40:54,920
Oké.

567
00:40:55,000 --> 00:40:57,040
[sinistere synthesizermuziek]

568
00:40:57,120 --> 00:41:00,000
Let's do it.
-[Ferry gromt]

569
00:41:02,560 --> 00:41:03,480
[Ferry] Ha.

570
00:41:07,560 --> 00:41:09,560
[muziek stopt langzaam]

571
00:41:10,840 --> 00:41:14,000
[man] Wat moet er nog gebeuren
voordat ze iets gaan doen?

572
00:41:14,080 --> 00:41:16,800
Xtc is een pest in deze streek…
[gitaar op achtergrond]

573
00:41:16,880 --> 00:41:20,120
…en de criminelen hebben geen scrupules.

574
00:41:20,200 --> 00:41:22,920
Wij moeten van ons laten horen
bij de burgemeester.

575
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
Het moet afgelopen zijn
met die drugsmaffia.

576
00:41:26,080 --> 00:41:28,080
[applaus]

577
00:41:29,000 --> 00:41:30,480
Kom, schatje.

578
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
Kom.

579
00:41:32,480 --> 00:41:34,600
[rustige folkmuziek]

580
00:41:34,680 --> 00:41:37,480
♪ Where do you sit? ♪

581
00:41:38,920 --> 00:41:42,960
♪ When the grass is wet and in shade ♪

582
00:41:45,880 --> 00:41:51,200
♪ Nothing more to give in
cannot win from a sin ♪

583
00:41:51,680 --> 00:41:54,520
♪ And it's shitty to lose ♪

584
00:41:58,200 --> 00:42:00,400
♪ Oh, I'm lost ♪

585
00:42:02,520 --> 00:42:06,920
♪ Lost within words and second thoughts ♪

586
00:42:10,000 --> 00:42:12,320
♪ I am lost ♪

587
00:42:13,440 --> 00:42:17,920
♪ Many things weren't worth the cost ♪

588
00:42:18,760 --> 00:42:22,720
♪ I cry a lot about you ♪

589
00:42:26,880 --> 00:42:28,560
♪ About you ♪

590
00:42:32,640 --> 00:42:34,680
♪ About you ♪

591
00:42:36,840 --> 00:42:40,320
♪ Oh, about you ♪

592
00:42:40,400 --> 00:42:45,520
♪ Things we could do, but we didn't do ♪

593
00:42:46,560 --> 00:42:50,440
♪ About you ♪