‫أعترف أنني لم أتصوّر أنك قد تنجح.‬
‫لكنك نجحت.‬
‫مليون، كما اتفقنا.‬
‫سعد صديقنا الأسترالي كثيرًا‬ ‫بالعينات من الحبوب.‬
‫ونحن كذلك، بالمناسبة.‬
‫لذلك نريد أن نعقد صفقة شهرية.‬
‫كل شهر؟‬
‫أهذه مشكلة؟‬
‫لا…‬
‫سنتقابل إذًا في غضون أربعة أسابيع.‬
‫أريد أن تكون العملية سهلة‬ ‫كما كانت هذه المرة.‬
‫لا تنفق مالك دفعةً واحدة يا "بومان".‬
‫سأقرر ذلك بنفسي.‬
‫وداعًا.‬
‫الجعة للجميع.‬
‫الجعة!‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لا. لا تفعل.‬
‫لا.‬
‫إن سقطت هذه الحقيبة، فسأكسر ساقيك.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫نسي صديق وضع البطاريات فيه.‬
‫لا.‬
‫أعرف ما فعلتموه.‬
‫من الذكاء‬ ‫أن تغيّروا الغلايات والـ"بي إم كيه".‬
‫لكن ذكاءكم قد خانكم.‬
‫حمض الفورميك. تعرف ذلك، من المعمل، صحيح؟‬
‫اخترت الجانب الخطأ يا فتى.‬
‫لا.‬
‫لا تبالغ. هذا مجرد ماء.‬
‫أخبر "فيري"‬
‫بأن "آري" لا يحب أن يُخان.‬
‫أمامكم 24 ساعة لتردوا إليه المليون.‬
‫وإلا فسيجلس كلاكما هنا المرة القادمة‬
‫وستشربان حمض الفورميك.‬
‫واضح؟‬
‫"(فيري بومان): المسلسل"‬
‫"مغسلة سيارات"‬
‫مرحبًا يا رجل، ليلة جامحة؟‬
‫رباه، ماذا حدث لك يا رجل؟‬
‫اللعنة، ادخل.‬
‫- سأدمره، اللعنة.‬ ‫- "فيري"، هدئ من روعك.‬
‫كيف؟ ألا ترى ما فعله؟‬
‫بالطبع، لكن علينا الحفاظ على رباطة جأشنا.‬ ‫وراء "تاك" جيش كامل. لن ننتصر عليه أبدًا.‬
‫أتخال أنني لا أستطيع حشد جيش كامل؟‬
‫حسنًا، من؟ هؤلاء البولنديون الحمقى؟‬ ‫أم "جون" المخمور؟ أمامنا 24 ساعة فحسب.‬
‫علينا أن ندفع.‬
‫لن أدفع له شيئًا.‬ ‫إن دفعنا، فلن يأخذنا أحد على محمل الجد.‬
‫وإن هلكنا؟ من سيأخذنا على محمل الجد حينها؟‬
‫إنه على حق. إن أخطأنا…‬ ‫يعرفون محل إقامة "لارز" ومحل إقامتنا.‬
‫أجل، و"دان".‬
‫اللعنة.‬
‫- ما العمل؟‬ ‫- أتسألني؟‬
‫إن دفعنا، فسيعلمون أننا كنا الفاعلين.‬ ‫وسنواجه مشكلات مع "بوساكا".‬
‫عليّ الاتصال بـ"ميك". اللعنة.‬
‫اسمع.‬
‫عندنا مشكلة يا "آري".‬
‫"بومان" صديق للنادي.‬
‫ولا يُسمح لك بالمساس بأصدقائنا.‬
‫"فيري بومان" نصاب.‬
‫لقد سرق كل شيء وانطلت عليكم مكائده.‬
‫من حظك أنني أحترم "ميك"‬
‫وإلا لكنت حطمتك.‬
‫وبمن ستتصل ليحطمني؟‬
‫"ميك"، إن كان ما يقوله "آري" صحيحًا…‬
‫كلها افتراءات.‬ ‫إن أراد اتهامي، فعليه تقديم الأدلة.‬
‫أدلة؟ حتى الأعمى سيرى بوضوح أنك الفاعل.‬
‫كنت معدمًا وبعد تلك الغارة أعددت مليون حبة.‬
‫تبًا لك يا رجل.‬
‫تجد الشرطة ألف لتر من الـ"بي إم كيه"‬ ‫مع بولنديين لا صلة لي بهم.‬
‫ولم أكن سآخذ شيئًا مع ذلك لأنها صُودرت.‬
‫رتبت لكل شيء وحدي‬
‫ولا يمكنك أن تقلل من جهودي،‬ ‫لأنك تعرف أن زمنك قد ولى.‬
‫أطالب بتعويض عن الأضرار الملحقة.‬
‫- أدفع لك؟‬ ‫- 50 ألفًا.‬
‫50 ألفًا؟ هذا يفوق سعر الشاليه الخاص بك.‬
‫"آري"…‬
‫ادفع له تعويضًا عن الأضرار.‬
‫"ميك"…‬
‫25 ألفًا.‬
‫هذا النصف.‬
‫25.‬
‫اتفقنا.‬
‫وإن لم تستطع إدانته، فدعه وشأنه وادفع له.‬
‫إن كنت تصدّقه، فهذا شأنك.‬
‫لكن الأمور ستخرج عن نصابها.‬
‫ولن أنسى فعلتك هذه‬ ‫حين تأتيني متوسلًا من أجل الحبوب.‬
‫- حقير.‬ ‫- "بومان".‬
‫لا أبالي بطريقتك في صناعة الحبوب، ‬ ‫لكن في غضون شهر أريد مليونًا أخرى.‬
‫وإلا فإنك ستواجه مشكلة كبيرة.‬
‫ولن يتكرر ذلك يا عزيزي.‬
‫فهمت.‬
‫- وماذا حدث؟‬ ‫- قال "ميك" لا يُسمح لنا بالمساس بـ"بومان".‬
‫لن نمس "بومان" إذًا.‬
‫لكن احرص على أن نصنع الحبوب قريبًا.‬
‫خذ، صاعق كهربائي. حال أنهم عادوا، اتفقنا؟‬
‫من أين لك بهذا؟‬
‫من حبيبتي السابقة.‬
‫حبيبتك السابقة غريبة.‬
‫والقلادة؟ من حبيبتك السابقة كذلك؟ ما هذا؟‬
‫لقد اشتريتها بنفسي يا رجل.‬
‫- هديةً لنفسي.‬ ‫- هدية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هاته.‬
‫- احذر، ليس لعبة.‬ ‫- أعرف طريقة عمله.‬
‫توقف يا مجنون.‬
‫هل جُننت؟‬
‫- غبي، الآن كسرته. يا للغباء!‬ ‫- أجل يا رجل. جودته رديئة.‬
‫أجل، تبًا. اللعنة.‬
‫أنتما أحمقان.‬
‫اسمعوا…‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا من أجل "لارز". ليحمي نفسه.‬
‫لا ضرورة لذلك.‬
‫نحن تحت حماية "بوساكا".‬
‫"آري تاك" لن يؤذينا مرة أخرى.‬ ‫في الواقع، انظروا إلى هذا.‬
‫خمسة آلاف أخرى، تعويضًا عن الأضرار.‬
‫- خمسة آلاف؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وسمح بحدوث ذلك؟‬ ‫- لم يكن أمامه خيار آخر.‬
‫أنت في مأمن. صدّقني.‬
‫ولكن عليك البدء في إعداد الحبوب مرة أخرى.‬
‫- ماذا؟ بهذه السرعة؟ دعه يرتاح.‬ ‫- لا يمكننا تفويت موعد التسليم.‬
‫وإن أغضبنا "بوساكا"، فسنقع في مأزق كبير.‬
‫لا بأس، سنبدأ الإعداد. لا أريد الجلوس.‬
‫رجل قوي.‬
‫أجل… الأمر فقط‬
‫هو أن ما لدينا من الـ"بي إم كيه"‬ ‫يكفي 200 ألف حبة. ما الحل؟‬
‫ابدأ وسأعتني أنا بالبقية. هل لا يزال حيًا؟‬
‫أجل، بئسًا. نسيت ذلك.‬
‫لا بأس. سننظف المكان.‬
‫يجب رمي النفايات.‬
‫رأيت موقع بناء جديد.‬ ‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا رجل.‬
‫حسنًا، سأتولى ذلك.‬
‫- واثق؟‬ ‫- أجل. لا بأس.‬
‫نظفاه حتى يلمع.‬
‫اتفقنا.‬
‫أهلًا يا "ماركو".‬
‫أهلًا يا "فير".‬
‫هل لي بخمس دقائق؟‬
‫بالطبع.‬
‫أخفتك المرة الفائتة بسؤالي‬
‫لكنني لا أريد لذلك أن يغيّر صداقتنا.‬
‫أجل. بالطبع لا.‬
‫لكنني ظننت أنك كنت غاضبًا مني.‬
‫لا.‬
‫ظننت أنك كنت غاضبًا مني.‬
‫رباه. إننا ملكا الدراما.‬
‫- هل نجحت تلك الصفقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- جنيت مليونًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا. ليتني شاركت.‬
‫ما زال الباب مفتوحًا.‬
‫وهذا سبب مجيئي.‬ ‫لأرى مدى حسمية رفضك المرة الماضية.‬
‫جزء منّي يقول، "افعلها يا (ماركو)."‬
‫وحين أراك، أفكر،‬ ‫"تبًا لك يا فاشل، تحل ببعض الجسارة يا رجل."‬
‫لكن الجزء الآخر منّي يرتعد خوفًا.‬
‫أعترف بأنني أدبّر بعض الحيل‬ ‫لأدفع ثمن هذا المنزل، لكن…‬
‫لا تفعل شيئًا لا يتماشى مع طبعك.‬
‫كل ما أريد السؤال عنه هو خط الشامبو‬ ‫الذي أردته، لنجعل الأمر مشروعًا.‬
‫أحيانًا يختفي برميل أو اثنين،‬ ‫وافعل ما يحلو لك بأرباحك.‬
‫- ألا تخشى أن يمسكوا بك؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫هذا الخطر يحدق بي دائمًا، لكن…‬ ‫هذا ما عملت به طوال عمري.‬
‫لا يُمسك إلا بالحمقى والمخابيل.‬
‫والصُلع من "تيلبورغ"،‬ ‫الذين يُكتب عنهم في الصحف.‬
‫تعرّض للخيانة. لن يحدث هذا لي.‬
‫أتريد رؤية المعمل؟‬
‫رؤيته لن تضرني.‬
‫لكن هذا لا يعني شيئًا، لا تظنه قبولًا.‬
‫لا تقل شيئًا لـ"سابين".‬
‫لا حاجة إلى تعقيد الأمور.‬
‫أجل.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا…‬
‫"مجهول: مساء الخير"‬
‫تبًا.‬
‫خردة.‬
‫"ياسمين"، تعالي. "فلور" هنا.‬
‫مرحبًا. تعالي يا حلوتي، اتركي ما في يديك‬ ‫وأحضري خوذتك. بسرعة.‬
‫حسنًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- أجل.‬
‫الحقيبة. ارفعي يديك. أجل.‬
‫وداعًا.‬
‫سهل جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫اللعنة.‬
‫افتح يا صاحبي.‬
‫عجبًا.‬
‫تبًا.‬
‫- اخرج.‬ ‫- حسنًا، سأخرج.‬
‫كيف حالك؟ أين كنت البارحة؟ هل نجحت؟‬
‫ماذا؟ أجل.‬
‫- تبدو في حالة مروعة.‬ ‫- أجل، لا.‬
‫لم يغمض لي جفن.‬ ‫جاء أحد إلى هنا، بالقرب من منزلي.‬
‫- ماذا؟ يمكنك الاتصال بنا دومًا، تعلم ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. لا، هيا، لنشرع في العمل.‬
‫ماذا؟‬ ‫هل هي فكرة سديدة أن تعمل في هذه الحالة؟‬
‫خذ قسطًا من الراحة.‬
‫لا، أشعر بالأمان أكثر في المعمل.‬ ‫سأُحضر أغراضي.‬
‫في "ماسيك"، في مقاطعة "ليمبورغ"،‬
‫أُصيبت فتاة في التاسعة هذا الصباح‬
‫بعد سقوطها‬ ‫من دراجتها في كومة من الكيماويات.‬
‫سقطت الطفلة فيما كانت متجهة‬ ‫إلى المدرسة في النفايات الملقاة‬
‫الناجمة عن تخليق‬ ‫المخدر الصلب الـ"إكستاسي".‬
‫أُخذت الفتاة إلى المستشفى بحروق‬
‫وقد تفقد بصرها في إحدى عينيها.‬
‫يا للفتاة المسكينة!‬
‫أمر مروع.‬ ‫يلقون تلك النفايات ببساطة في الغابة.‬
‫ولا تحرك الشرطة ساكنًا.‬
‫إن قدت أسرع بخمسة كيلومترات، فإنني أجدهم.‬
‫لكن هل يتعاملون مع أولئك الحثالة؟ لا.‬
‫فليوقفوهم ويعدموهم.‬
‫- رباه، إعدامهم؟ هذه مبالغة.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لا، لكن أعني… صحيح؟‬
‫فكّري في كل تلك المصانع‬
‫التي تنفث السموم في الهواء‬ ‫وترمي النفايات في الماء.‬
‫لا نعدم العاملين هناك.‬
‫- هذا مختلف تمامًا.‬ ‫- أجل، أظن ذلك أيضًا.‬
‫هل عندك أطفال؟‬
‫- أنا حبلى.‬ ‫- سأتحدث إليك بعد تسعة أشهر.‬
‫يلعب أحفادي في تلك الغابة.‬ ‫أعجز حتى عن التصوّر.‬
‫لا، أنت محقة يا "ميك".‬
‫لنغيّر الموضوع، لأن الأمر مروع بحد ذاته.‬
‫- رباه.‬ ‫- انحني إلى الأمام للحظة. جيد.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي. اشتريت للتو سيارة جديدة.‬
‫"فير"، أسمعت عن تلك الفتاة من "ماسيك"؟‬
‫ماذا؟ أي فتاة؟‬
‫أُصيبت فتاة بحروق في الغابة في "ماسيك"‬ ‫نتيجة نفايات كيماوية من معمل مخدرات.‬
‫أكانت تلك نفاياتنا؟‬
‫لا.‬
‫لا نفعل ذلك.‬ ‫نرمي كل شيء دائمًا في حمامات متنقلة.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أرحت قلبي.‬
‫- لم أكن لأغفر لنفسي.‬ ‫- أتفهّم.‬
‫اسمعي، أنا منشغل. أراك الليلة؟‬
‫أجل، أراك الليلة.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- أجل، وداعًا.‬
‫"فيري".‬
‫- هل أنت جاهز لعرض المنزل؟‬ ‫- ما هذه السيارة الكبيرة؟‬
‫لا تهدر وقتًا، صحيح؟‬
‫وفرة من المال.‬
‫- خذ.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لأمانك الشخصي.‬
‫أليست هذه مبالغة؟‬
‫إن لم تعرف مكانه، فلن تستطيع الكذب.‬
‫هيا.‬
‫يا رجل، أهذا ضروري؟ أنا آكل البيتزا.‬
‫- تأكل البيتزا؟ سأنهي هذه الدفعة أولًا.‬ ‫- ألا تعرف أن ذلك مسرطن؟‬
‫لم تظنني أرتدي هذا؟‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫لقد أنهكني التعب، اتفقنا؟‬ ‫تعاطيت بعض الأمفيتامين لأبقى يقظًا.‬
‫استمر في العمل، لا شيء يجري هنا.‬
‫اخلعه.‬
‫جميل، صحيح؟‬
‫هيا.‬
‫في الخلاء. بعيدًا عن العيون المتربصة.‬
‫يا للقرف!‬
‫يا لها من رائحة كريهة!‬
‫لا تبالغ يا رجل.‬ ‫بهذه الطريقة، لن تظهر رائحة المعمل.‬
‫حقًا…‬
‫بئسًا…‬
‫نعمل بالـ"بي إم كيه" حاليًا،‬ ‫لكن حين نستخدم السافرول‬
‫تكون هناك خطوة إضافية في العملية،‬ ‫ونحتاج إلى تثبيت آخر.‬
‫لذا…‬
‫أهلًا يا "فير"…‬
‫مرحبًا…‬
‫- "ماركو".‬ ‫- "ماركو". مرحبًا.‬
‫مرحبًا…‬
‫اعتراني الفضول لرؤية المكان.‬
‫أخبرني "فيري" عنه.‬
‫حقًا؟ آمل أنه ذكرنا بالخير، صحيح؟‬
‫لأن "فيري" أحيانًا يقول الأمور بطريقته.‬
‫عليك أن تعرفه، لكنه…‬
‫- كم حبة تصنعون يوميًا؟‬ ‫- حاليًا 120 ألفًا، إن سار كل شيء بخير.‬
‫لكن كل شيء يسير بخير. فلا مشكلة.‬
‫أنت…‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫- كم يستغرقون في إعداد دفعة واحدة؟‬ ‫- حاليًا، 18 ساعة. بما فيها التبريد.‬
‫سير العمل غير ثابت.‬ ‫ماكينة الحبوب لا يمكن أن تعلق بالطبع.‬
‫"فيري"، أريد التحدث إليك.‬
‫- ماذا؟ الآن؟‬ ‫- أجل. الآن، تعال.‬
‫"رامكو"، "دينيس"،‬ ‫أيمكنكما أن ترياه كيف تعمل ماكينة الحبوب؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذه ماكينة الحبوب.‬
‫نُدخل مسحوق الـ"إم دي إم إيه"،‬
‫والأمفيتامين والعنصر الرابط، وتخرج الحبوب.‬
‫أجل.‬
‫فهمت.‬
‫هنا. حبة كنغر.‬
‫تفضّل.‬
‫لا…‬
‫- انظر إليها.‬ ‫- أجل.‬
‫أُحضر مستثمرًا وأنت تتعاطى الأمفيتامين،‬ ‫اللعنة.‬
‫ماذا، لا يا رجل…‬
‫إنك منتش تمامًا.‬
‫- لن يفي "تاك" بوعده.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليلة البارحة، تلقيت رسالة من مجهول.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- "مساء الخير".‬
‫- "مساء الخير"؟‬ ‫- إنهم يراقبونني.‬
‫- ماذا فعلوا؟‬ ‫- يتتبعونني.‬
‫- لم تقدهم إلى هنا، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، كنت حذرًا.‬
‫لكنهم تبعوني، وأنا ألقي النفايات.‬ ‫تحدّث إلى "ميك".‬
‫ليلة البارحة؟ هل ألقيت النفايات‬ ‫ليلة البارحة؟ اللعنة يا "لارز".‬
‫إنهم يحاولون ترويعك،‬ ‫ويريدونك أن ترتكب أخطاء.‬
‫لا تدعهم يقودونك إلى الجنون.‬
‫وكف عن التعاطي، تركيزك مشتت.‬
‫هل شرحا لك كل شيء؟‬
‫حمامات متنقلة؟‬
‫أجل، وماذا في ذلك؟‬
‫هل لديك أسئلة؟‬
‫أجل. هل من حمامات متنقلة هنا؟ أريد التبوّل.‬
‫مع الخنازير.‬
‫- هل ذهبتما معه لرمي النفايات؟‬ ‫- لا، نظفنا المكان هنا.‬
‫- أتعرفان إلى أين ذهب؟‬ ‫- أجل، "ماسيك".‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ هذا الصباح،‬
‫سقطت فتاة في كومة‬ ‫من النفايات الكيماوية في "ماسيك".‬
‫لا تقولا شيئًا لـ"لارز" في الوقت الراهن.‬
‫حالته مزرية. ولن يتحمّل.‬
‫اعتنيا به واحرصا‬ ‫على أن يكف عن تعاطي الأمفيتامين القذر.‬
‫ما رأيك؟ رجال طيبون، أليس كذلك؟‬
‫- "فير"…‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "لارز" كان منتشيًا من الأمفيتامين.‬ ‫- رأيت ذلك، لكن ذلك ليس طبعه.‬
‫مر بأسبوع قاس.‬
‫- مصادفة أن ذلك حدث يوم مررت بالمكان؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، لا أعرف يا "فير".‬
‫لا أثق بمن يتعاطون في أثناء العمل.‬ ‫إنها عقلية. لا تنتهي الأمور على خير حينها.‬
‫- رأيت ذلك في الملاهي الليلية.‬ ‫- هذا أمر مختلف.‬
‫إن شاركت،‬
‫فإنني أريد أقل قدر من المجازفة.‬ ‫الوضع خطر بما يكفي.‬
‫وجود مدمن يعني بحثنا عن المتاعب.‬ ‫سواءً كان أخا زوجتك أو لا.‬
‫ماذا تريد الآن؟ أيجب أن أطرده؟‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫اسمع يا "فيري". انس الأمر يا رجل.‬ ‫إما أن يخرج أو أنني لن أشارك. سامحني.‬
‫اللعنة.‬
‫"فو يانغ هاي" أم "كو لو يوك"‬ ‫أم "تشوب تشوي"…‬
‫أم "تشو مين"؟‬
‫بالطبع، لا مشكلة.‬
‫تعال.‬
‫ها نحن ذان…‬
‫هيا، كُل. لا تنتظر حتى يبرد.‬
‫ستضع "سابين" صندوق تبرعات في الصالون.‬
‫- من أجل الفتاة التي حُرقت.‬ ‫- هل لي ببعض الصلصة الحمراء؟‬
‫فكرت في أن نفعل ذلك في أرض المخيم كذلك.‬
‫وربما عند صندوق الدفع في المحل.‬ ‫علينا فعل شيء ما.‬
‫يا للهول، سيكون من المروع إن أُصيب طفلنا…‬
‫أيمكننا تغيير الموضوع؟‬
‫مهلًا، اهدأ. لم؟‬
‫لم؟ لأنني آكل.‬
‫دعينا لا نتحدث عن العمل لخمس دقائق.‬
‫لا علاقة لذلك بالعمل. لا يد لك في الأمر.‬
‫صحيح؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫يبدو أن لنا يدًا فيه في نهاية المطاف.‬
‫لا…‬
‫- أنت تمزح. نفيت لي تورطكم.‬ ‫- هذا ما ظننته.‬
‫كيف حدث ذلك؟ إننا نرميها بشكل آمن، صحيح؟‬
‫حدث خطأ ما، ولم يكن خطئي. لذا…‬
‫حدث ما حدث. الوضع سيئ، لكن ما باليد حيلة.‬
‫"ما باليد حيلة"؟‬
‫لن يتكرر ما حدث!‬
‫أعدك!‬
‫لا أفهم كيف يمكنك أن تأكل.‬
‫أجل،‬
‫ابتعدي عني فحسب.‬
‫لا يمكننا إحضار بيتزا الفصول الأربعة؟‬
‫لا، لست جائعًا.‬
‫حسنًا. أراك غدًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أنتم.‬
‫تعالوا يا حثالة.‬ ‫تعالوا وقاتلوني إن كنتم تجرؤون. اللعنة.‬
‫اخرس أيها الأحمق. أحاول النوم. اللعنة.‬
‫- قميص جميل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"لارز"، افتح الباب.‬
‫"لارز"؟‬
‫اللعنة.‬
‫أنا "لارز". لست موجودًا. اترك رسالة.‬
‫اسمع…‬
‫عاود الاتصال بي.‬
‫أنا ذاهب إلى "ماركو" وعليك مرافقتي.‬
‫بحقك يا "جون".‬
‫لا بد أنك تعرف شخصًا يمكنه إعطائي مسدسًا.‬ ‫مسدس صغير، أضعه في جيبي.‬
‫- فيم تحتاج إليه؟‬ ‫- لحماية نفسي.‬
‫خير لك أن تبتعد عن الأسلحة.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫أنت منتش تمامًا.‬
‫وأنت أكبر ثمل في "برابنت".‬
‫حيازة السلاح‬
‫لا تجلب إلا المتاعب.‬
‫أنا واقع في المتاعب بالفعل!‬
‫لكن لا أحد يبالي.‬
‫- انس الأمر يا رجل! سأحل الأمر بنفسي.‬ ‫- "لارز"!‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫سأسأل لك معارفي.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- لكن اهدأ، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا، شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لذيذ، أهذا "تشو مين"؟‬
‫أجل، إن أردت بعضه، أنا لست جائعة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- بلى…‬
‫بلى، ثمة خطب ما.‬
‫أجل.‬
‫كنت محقة.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأن نفايات "ماسيك".‬
‫رباه، في أي عالم سأربي طفلًا؟‬
‫تريثي، لم أقل ذلك.‬
‫لم أعد أقوى على التفكير. كل شيء…‬
‫العالم مليء بالشرور‬
‫ولا يسعنا فعل شيء حيالها.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫اسمعي…‬
‫أنت امرأة صالحة.‬
‫والصالحون يعدلون كفة الميزان.‬
‫ستربين طفلًا صالحًا كذلك.‬
‫وبذلك تحدثين التغيير.‬
‫صحيح؟‬
‫ثمة اجتماع اليوم في حي تلك الفتاة. اذهبي.‬
‫سآتي معك، إن أردت.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫هل "لارز" هنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- أتعرفان أين هو؟‬
‫لا، أنزلناه عند منزله البارحة،‬ ‫لكن سيارته لم تكن موجودة هذا الصباح.‬
‫أيمكنكما متابعة العمل من دونه؟‬
‫لا يمكنك أن تطلب منا ذلك.‬ ‫إنه صديقنا. لن نعمل من دونه.‬
‫من دونه؟ لم أقل شيئًا عن العمل من دونه.‬ ‫إن لم يأت، فلا فائدة تُرتجى منه.‬
‫- "جون"؟‬ ‫- "فير". أتى "لارز" لزيارتي للتو.‬
‫- كان منتشيًا ويبحث عن مسدس.‬ ‫- اللعنة.‬
‫قلت له إنني سأرى ما في وسعي فعله‬
‫حتى لا يبحث في مكان آخر،‬ ‫لكنه ليس على ما يُرام.‬
‫لا، أعلم ذلك. شكرًا لتحذيري.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- هل يهم؟‬
‫احتجت إليك. وكنت عند "جون" تشتري مسدسًا.‬
‫هل اتصل بك؟‬ ‫إن لم تحمني، فعليّ أن أحمي نفسي.‬
‫إنني أحميك يا رجل.‬
‫- يحاولون ترويعك.‬ ‫- ومحاولاتهم ناجحة.‬
‫هل أنت منتش مرة أخرى؟‬
‫أمرتك بأن تكف عن التعاطي.‬
‫- القرار يعود إليّ.‬ ‫- لا.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫عليك أن تذهب. تفكيرك مشوش. عد إلى البيت.‬
‫- أتطردني؟‬ ‫- مؤقتًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لمصلحتك.‬
‫- من دوني، أنت نكرة.‬ ‫- أنا نكرة في وجودك كذلك.‬
‫لن أسمح لمدمن بالوصول إلى المخدرات.‬ ‫"دان" لن تغفر لي.‬
‫- لست مدمنًا.‬ ‫- لكنك كنت كذلك.‬
‫إنما أحتاج الأمفيتامين الآن لأبقى يقظًا.‬
‫عد إلى البيت يا "لارز". اخلد إلى النوم.‬ ‫سنتولى أمورنا هنا.‬
‫تبًا لك يا "فيري". تبًا لك.‬
‫حقير منافق. اصنع الحبوب بنفسك.‬
‫لنذهب يا صديقيّ.‬
‫"فيري" على حق يا "لارز".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت لست بخير.‬
‫وهذا غير آمن. عليك أن تهدأ.‬
‫يا لإخلاصكما! شكرًا.‬
‫شكرًا على اهتمامكم.‬ ‫سأجلس وحيدًا في منزلي، هدفًا سهلًا.‬
‫ستبقى معي أنا و"دان" حتى تتعافى.‬
‫تبًا لك يا "فيري".‬
‫"لارز"!‬
‫سأصالحه.‬
‫- أيمكنكما متابعة العمل هنا؟‬ ‫- أجل، مؤقتًا.‬
‫يمكننا إتمام هذه الدفعة،‬ ‫لكن بعدها سينفد الـ"بي إم كي".‬
‫أعلم.‬
‫اسمعا…‬
‫شكرًا.‬
‫أهلًا يا "ماركو"…‬
‫هل لي بخمس دقائق؟‬
‫- هل عادت "سابين"؟‬ ‫- إنها في الأعلى تبدل ثيابها.‬
‫- أتريد شرابًا؟‬ ‫- لا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫كنت على حق.‬
‫"لارز" فتى طيب،‬
‫لكن حالته مزرية، لذا طردته.‬
‫إلى أن يثبت أنه لا يهدد عملنا.‬
‫لا بد أن ذلك كان صعبًا.‬
‫أحتاج إليك يا رجل.‬
‫لا يمكنني النجاح من دونك.‬
‫أعدك بأنك لن تندم.‬
‫رجاءً؟‬
‫اتفقنا.‬
‫لنفعلها.‬
‫ماذا سيحدث قبل أن يتخذوا أي إجراءات؟‬
‫الـ"إكستاسي" متفش في المنطقة‬ ‫والمجرمون لا يتورعون البتة.‬
‫يجب أن يسمع المحافظ أصواتنا.‬
‫سئمنا عصابة المخدرات.‬
‫تعالي يا عزيزتي…‬
‫تعالي.‬
‫"أين عساك تجلس؟‬
‫حين يكون العشب مبللًا في الظلام‬
‫تخليت عن كل الأحلام‬ ‫والفلاح لا يأتي بعد الآثامترويعك‬
‫والضياع موجع‬
‫وأنا ضائع‬
‫ضائع في الكلمات وظلمة الحيرة‬
‫أنا ضائع‬
‫الكثير لم يكن يستحق ما بذلته من ثمن‬
‫أبكي كثيرًا‬
‫من أجلك‬
‫أمور ممكنة لكننا لم نفعلها‬
‫من أجلك"‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬