Přiznám se, že jsem si nemyslel, že to dáš.
Ale zvládl jsi to.
Jeden milion, jak bylo dohodnuto.
Náš australský přítel byl se vzorky tablet velmi spokojen.
My taky.
Proto jsme se chtěli dohodnout na měsíční frekvenci.
Každý měsíc?
Je to problém?
Ne…
Tak se tady uvidíme za čtyři týdny.
Očekávám, že to bude stejně snadný jako tentokrát.
Neutrať to všechno najednou, Boumane.
O tom si rozhodnu sám.
Nashle.
Pivo pro všechny.
Pivo!
A já tebe.
Ne. Ne, nedělej to.
Ne, ne, ne!
Jestli ta taška spadne, zlámu ti nohy.
Podívej se na tohle.
Nějaký kamarád tam zapomněl dát baterky.
Ne.
Vím, co jste udělali.
Bylo chytré vyměnit ty kotle a PMK.
Ale ne dost chytré.
Kyselina mravenčí. Tu znáš z laboratoře, že?
Vybral sis špatnou stranu.
Ne. Ne!
Neboj se, je to jen voda.
Řekni Ferrymu,
že Arie se nenechá podvést.
Máš 24 hodin na to, abys mu ten milion vrátil.
Nebo tu budete příště sedět oba dva a pít opravdovou kyselinu mravenčí.
Je to jasný?
FERRY: SERIÁL
Hej, chlapče, měl jsi divokou noc?
Ježíši, co se ti stalo?
Sakra, pojď se mnou dovnitř.
- Zničím ho, kurva. - Ferry, uklidni se.
Proč se mám uklidnit? Vidíš, co ti udělal?
Jasně, ale musíme si zachovat chladnou hlavu. Tack má celou armádu.
Nemyslíš, že já nedokážu dát do kupy armádu?
Jo, koho? Ty pološílený Poláky? Ožralýho Johna?
Máme jen 24 hodin.
Musíme zaplatit.
Nic nezaplatím. Když zaplatíme, nikdo nás už nikdy nebude brát vážně.
A když budeme mrtví? Jak vážně nás pak budou brát?
Má recht. Jestli uděláme něco špatně… Vědí, kde bydlí Lars, kde bydlíme my.
Jo a taky Daan.
Do prdele!
- Tak? - Tak co?
Když zaplatíme, přiznáme, že jsme to udělali.
Pak budou problémy s Pusakou.
Musím zavolat Mickovi. Do prdele práce.
Hej.
Máme problém, Arie.
Bouman je přítel klubu.
A od přátel se drž dál.
Ferry Bouman je podvodník.
Všechno mi ukradl a vy jste mu to sežrali.
Máš štěstí, že si Micka vážím,
jinak bych tě už dávno zničil.
Komu zavoláš?
Micku, jestli je pravda, co říká Arie…
Jenom kecá. Pokud mě obviňuje, měl by přijít s důkazem.
S důkazem? Dokonce i slepý vidí, že jsi za tím ty.
Neměl jsi nic a po loupeži jsi najednou měl milion tablet.
Jdi do prdele.
Policie našla 1 000 litrů PMK u Poláků, se kterýma nemám nic společnýho.
A i kdyby, stejně bych nic neměl, protože to bylo zabaveno.
Všechno jsem si zařídil sám
a ty se s tím nechceš smířit, protože víš, že tvůj čas vypršel.
Žádám náhradu za utrpěnou škodu.
- Mám ti zaplatit? - Padesát táců.
Padesát táců? To je víc než tvoje chata.
Arie…
Zaplať mu za způsobenou škodu.
Micku…
25 táců.
To je polovina.
Dvacet pět.
Dobře.
A když nic nemůžeš dokázat, nech Boumana být a zaplať.
Když mu chcete věřit, je to vaše věc.
Ale brzy se to zvrtne.
A já na to nezapomenu, až přijdeš škemrat o tablety.
- Zmrd. - Boumane.
Je mi fuk, jak jsi ty tablety vyrobil, ale za měsíc jich chci zase milion.
Nebo budeš mít velký problém.
A podruhé se to nestane, drahoušku.
Jasný.
- A? - Mick říká, že na Boumana nemůžeme.
Tak Boumana vynecháme.
Ale zařiď, ať můžeme brzy zase vařit.
Tady máš taser. Pro případ, že by se tu zase objevili, jo?
Kdes to vzal?
Od svý bejvalky.
Co to je za bejvalku?
A ten řetízek? I ten máš od ní? Co to je?
Ten jsem si koupil sám.
- Dáreček pro mě. - Dáreček?
- Jo. - Dej mi to.
- Opatrně, to není hračka. - Vím, jak to funguje.
Nech toho, šílenče.
Zbláznil ses?
- Tys to rozbil. Chlapče, chlapče. - Jo, je to na hovno.
Jo, seru na to. Kurva.
Vy jste vážně cvoci.
Čus.
- Co je to s ním? - Cože?
To je pro Larse, aby se mohl chránit.
Nepotřebuje se chránit.
Pusaka nás chrání.
Arie Tack nám už nemůže ublížit. Hele, podívej se na tohle.
Dalších pět táců za způsobenou škodu.
- Pět táců? - Jo.
- To jen tak dopustil? - Neměl na výběr.
Jsi v bezpečí. Věř mi.
Jediná věc je, že se musíš brzy vrátit k vaření.
- Cože? Hned? Dej mu pauzu. - Nemůžeme tu lhůtu prošvihnout.
Jestli Pusaku naštveme, budeme mít velký problém.
To je dobrý, budeme vařit. Už tu nechci sedět.
Tvrďák.
Ano. Jde jen o to,
že máme dost PMK na 200 000 tablet. Jak to vyřešíme?
Začni a já se o to postarám. Je ještě naživu?
Jo, sakra. Na to jsem zapomněl.
No jo, nevadí, uklidíme to.
Odpad musí taky pryč.
Viděl jsem nový staveniště. To bude dobrý, kámo.
Dobře, udělám to.
- Určitě? - Jo, v pohodě.
Ať to tu září, kluci.
Jo.
Ahoj, Marco.
Ahoj, Fero.
Máš na mě chvilku?
No jasně.
Vím, že jsem tě minule zaskočil tou otázkou, ale nechci,
aby se mezi námi něco změnilo.
Jo. Samozřejmě, že ne.
Ale myslel jsem, že se na mě zlobíš.
Ne.
Myslel jsem, že ty se na mě zlobíš.
Ježíši, jsme to ale banda fňukalů.
- Vyšlo to s tou dohodou? - Hm.
- Shrábls milion? - Ano.
Do prdele. Měl jsem se přidat.
Pořád můžeš.
Proto jsem tady. Abych zjistil, jak definitivní bylo to „ne“ z minula.
Jedna moje část říká: „Udělej to, Marco.“
A když tě vidím, v hlavě mi běží: „Sakra, chlape, zariskuj trochu.“
Ale je tu i část mě, která má nasráno v kalhotách.
Musím přiznat, že s placením domu docela kouzlím, ale jo…
Nechci po tobě nic, co bys už nedělal.
Jen tě žádám, abys legálně založil tu řadu šamponu, kterou chceš.
A sem tam ti zmizí nějaký sud a s penězi si můžeš dělat, co chceš.
- Nebojíš se, že tě chytí? - No…
To riziko je tu vždycky, ale…
Dělám to celý život.
Hloupí a blbí se nechají chytit.
No. A tlučhubové z Tilburgu, o kterých pořád píšou.
Někdo ho zradil. To se mi nestane.
Chceš někdy vidět laboratoř?
Na dívání není nic špatnýho.
Ale nic to neznamená. Není to „ano“.
A neříkej to Sabien.
Nebudeme to komplikovat.
Jo.
Do prdele.
Dobrý.
NEZNÁMÉ ČÍSLO DOBROU NOC
No do prdele.
Sračka.
Yazmine, pojď. Fleur je tady.
Ahoj. No tak, zlato, odlož to a vezmi si helmu. Šup, šup.
Jo.
- No tak, pojď. - Jo.
Aktovka, dej tam ruce, tak. Ano.
- Ahoj. - Ahoj.
Tak snadný.
To myslíš vážně?
Do hajzlu.
Pojď otevřít, vole.
Pane na nebi.
Kurva, čau.
- Pojď ven. - Jo, jdu ven.
Jak se máš? Kdes byl včera? Povedlo se to?
Cože? Jo.
- Vypadáš hrozně, kámo. - Jo, ne.
Nespal jsem. Někdo tu zase byl, u mojí chaty. Sledují mě.
- Cože? Vždycky nám můžeš zavolat, víš? - Jo.
Ano. Ne, pojďte, jdeme vařit.
Cože? Je to dobrý nápad takhle jít vařit?
Měl by sis udělat čas pro sebe.
Ne, v labáku se cítím bezpečněji. Vezmu si věci.
V lese v Maaseiku v provincii Limburg
se dnes ráno zranila devítiletá dívka,
která spadla z kola do louže chemikálií.
Dítě se cestou do školy dostalo do kontaktu s vyhozeným odpadem
vzniklým při výrobě syntetické tvrdé drogy extáze.
Dívka byla převezena do nemocnice s popáleninami
a pravděpodobně přišla o zrak na jednom oku.
Chudinka malá.
Hrozný. Jen tak odhazovat odpad v lese.
A hrozné je, že policie opravdu nedělá vůbec nic.
Když jedu o pět kilometrů v hodině rychleji, hned mě berou.
Ale s těmi šmejdy nedělají nic.
Musí je postavit ke zdi a zastřelit.
- Ježíš, zastřelit? To je zase trochu moc. - Prosím?
Ne, ale myslím… Že jo?
Vzpomeňme si na všechny ty továrny,
které neustále vyfukují do vzduchu jedy a do vody vypouštějí odpady.
Lidi, co tam pracují, taky nestřílíme.
- To je něco úplně jiného. - Taky si říkám.
Máš děti?
- Jsem těhotná. - Tak to si promluvíme za devět měsíců.
Moje vnoučata si hrají v tom lese. Ani na to nechci myslet.
Ne, to je pravda, Mieke.
Změňme téma, protože už tak je to dost hrozný.
- Bože. - Na chvíli se předkloň, tak.
Ahoj, zlato. Zrovna jsem vyzvedl nový auto.
Fero, slyšels zprávy o té holčičce z Maaseiku?
Cože? O jaký holčičce?
V lese v Maaseiku se popálila holka chemickým odpadem z drogové laboratoře.
To byl náš odpad?
Ne.
To neděláme. Vždycky všechno hezky vyhodíme do přenosných záchodů.
Vážně?
Vážně.
Tak to se mi opravdu ulevilo.
- S tím bych opravdu nemohla žít. - To chápu.
Musím zavěsit. Uvidíme se večer?
Ano, tak večer.
- Ahoj. - Jo, ahoj.
Ferry.
- Připraven na den otevřených dveří? - Co je to za tank?
Ty taky neztrácíš čas, co?
Peněz jako šlupek.
- Tumáš. - Co je to?
Pro tvou bezpečnost.
Není to přehnané?
Když nevíš, kde to je, nemusíš lhát.
Hej, tak pojď.
Kámo, musí to být teď? Jím pizzu, kámo.
- Jíš pizzu? Nejdřív dodělej tuhle várku. - Víš, jak je to karcinogenní?
Proč myslíš, že to mám na sobě?
Jseš v pohodě?
Jsem mrtvej. Dávám si jen trochu speedu, abych zůstal vzhůru.
No tak, pokračuj, nic se tu neděje.
Sundej si to.
Pěkný, ne?
Tak pojď.
Uprostřed ničeho. Žádné zvědavé oči.
No fuj…
To je ale smrad.
Ale nepřeháněj. Aspoň tak nejde cítit ta laboratoř. Chytrý.
Vážně…
Ach, hovno…
Ach…
Pracujeme s PMK, ale když použijeme safrol,
přibude další krok a budeme potřebovat vybavení navíc.
Takže…
Ahoj, Fero.
Ahoj.
- Marco. - Marco. Ahoj.
Ahoj.
Chtěl jsem to vidět.
Ferry mi o tom hodně řekl.
Vážně? Snad mluvil jen v dobrým, co?
Protože Ferry někdy říká věci Ferryho způsobem.
Člověk ho musí trochu znát, ale…
- Kolik tablet uděláte za den? - Teď 120 000, když to jde dobře.
Ale jde to dobře, takže nemáme problémy.
Hej…
Jseš v pohodě?
Jo.
- Jak dlouho trvá jedna várka? - Včetně zchlazení 18 hodin.
To záleží. Tabletovací lis se nesmí zaseknout.
Ferry, musím s tebou mluvit.
- Co? Musí to být teď? - Hned teď. Jo, pojď.
Remco, Dennisi, můžete ukázat, jak funguje tabletovací lis?
Dobře.
To je tabletovací lis.
Sem se dá MDMA prášek
speed, pojivo a pak odsud vypadávají tablety.
Jo.
Dobře.
Tady. Klokánek.
Vezmi si ji.
Ne.
- Podívej se na ni. - Jo.
Přivedl jsem investora a ty tu šňupeš zasranej speed.
Cože, ne, kámo…
Vždyť jsi úplně na sračky.
- Tack nedodržuje dohodu. - Cože?
Včera mi přišla zpráva z neznámého čísla.
- Co v ní bylo? - „Dobrou noc“.
- „Dobrou noc“? - Sledují mě.
- Udělali ti něco? - Sledují mě.
- Nesledovali tě až sem? - Ne, dával jsem pozor!
Ale sledovali mě při vyhazování odpadu. Promluv si s Mickem.
Včera večer? Ty jsi to vyhazoval včera večer? Sakra, Larsi.
Hele, oni se tě snaží vystrašit. Chtějí, abys dělal chyby.
Nenech je se ti dostat do hlavy.
A přestaň s těma sračkama, zasírá ti to hlavu.
Tak co, vysvětlili ti to všechno?
Přenosné záchody?
Jo, a?
Máš na ně nějaké otázky?
Ano. Je tu nějaký přenosný záchod? Musím se vymočit.
U prasat.
- Jeli jste to s ním vyhodit? - Ne, uklízeli jsme tu.
- Víte, kam jel? - Ano, do Maaseiku.
Do prdele.
Co?
Co? Dneska ráno projela nějaká holka kaluží chemického odpadu v Maaseiku.
Zatím Larsovi nic neříkejte.
Není na tom dobře. Neotravujme ho s tím.
Dávejte na něj pozor a ať přestane šňupat ten zasranej speed.
A co si o tom myslíš?
Dobří kluci, že?
- Fero… - Co?
- Lars byl na speedu. - Viděl jsem to, ale on takový není.
Má za sebou špatný týden.
- Náhodou v den, kdy jsem se tu zastavil? - Ano.
No, já nevím, Fero.
Nevěřím lidem, co fetují v práci. Je to mentalita. To nikdy nedopadne dobře.
- Viděl jsem jich už dost. - Tohle je jiný.
Když se přidám,
tak s co nejmenším rizikem. Už tak je to dost nebezpečný.
A feťák, to si koleduje o malér. Švagr nebo ne.
Ale co s tím? Mám ho vyhodit?
Je to hodnej kluk.
Ferry, zapomeň na to. Buď ho vyhoď, nebo do toho nejdu. Promiň.
Do prdele práce.
Fu jung hai, ku lo juk, čop čoj…
Nudle?
Jo, dej mi.
Tak ukaž.
Tak…
Pojď jíst. Ať ti to nevystydne.
Sabien dala do kadeřnictví kasičku.
- Na to popálené dítě. - Dáš mi červenou omáčku?
Napadlo mě udělat něco podobného i tady v kempu.
Třeba u pokladny v obchůdku. Prostě něco udělat.
To by bylo strašný, kdyby naše dítě jednoho dne…
Můžeme mluvit o něčem jiném?
A proč, prosím tě?
Proč? Protože jím.
Aspoň pět minut nemluvme o mé práci.
To není o tvé práci. Nic s tím nenaděláš.
Nebo jo?
Co se děje?
Vypadá to, že jsme to nakonec byli my.
Ne.
- To nemyslíš vážně. Říkals, že ne. - To jsem si myslel.
Jak je to možné? Děláme to čistě, ne?
Někdo udělal chybu a já to nebyl. Takže…
Stalo se, je to na nic a nemůžu s tím teď nic udělat.
„Nemůžu s tím teď nic dělat“?
Už se to nikdy nestane!
Slibuju!
Nechápu, jak můžeš ještě pořád jíst.
Jo,
tak si odejdi.
Určitě bychom neměli vzít Quattro Stagioni?
Ne, nemám hlad.
Tak jo. Ahoj zítra.
- Měj se. - Měj se.
Hej.
Pojďte sem, vy zmrdi. Pojďte se prát, jestli si troufáte. Kurva.
Sklapni, blbečku. Snažím se tukurva spát.
- Pěkný triko. - Díky.
Hej, Larsi, otevři.
Larsi?
Kurva.
Tady Lars. Nejsem tady. Zanechte vzkaz.
Čau.
Zavolej mi.
Jdu za Marcem a ty musíš jít se mnou.
No tak, Johne.
Znáš někoho, kdo umí sehnat pistolku. Něco malýho, co se mi vejde do kapsy.
- K čemu ji potřebuješ? - K sebeobraně.
Radši se drž co nejdál od zbraní.
Podívej se na sebe.
Jseš úplně sjetej.
Říká největší ožrala v Brabantsku.
Chodit se zbraní
přináší jen maléry.
Ale já už je mám!
Ale to nikoho nezajímá.
- To je jedno! Vyřeším to sám. - Larsi!
Uvidím, co se dá dělat.
Poptám se, ano?
- Dobře. - Ale zůstaň v klidu, jo?
Dobře, díky moc.
Tak fajn.
Mňam, to jsou nudle?
Ano. Jestli chceš, dej si, nemám moc hlad.
Co se děje?
- Nic. - Ale jo.
Ale jo, něco se děje.
Jo.
Měla jsi pravdu.
V čem?
O tom odpadu v Maaseiku.
Ježíši, v jakém světě budu vychovávat své dítě?
Počkej, ale to jsem vůbec neřekla.
Už nedokážu myslet na nic jiného. Je to všechno tak…
Svět je plný zla
a my s tím nemůžeme nic udělat .
Ale to není pravda.
Hele…
Jsi dobrý člověk.
A dobří lidé fungují jako protiváha.
I ty z toho dítěte taky uděláš dobrého člověka.
A to je ten rozdíl.
Víš co? Dneska večer je ve čtvrti té holky setkání. Běž tam.
Půjdu s tebou, jestli chceš.
To bude dobrý.
Je tu Lars?
- Ne. - Víte, kde je?
Ne, včera jsme ho vysadili doma, ale dneska ráno tam jeho auto nebylo.
Můžete pokračovat bez něj?
To po náš nemůžeš chtít. Je to náš kámoš. Neopustíme ho.
Opustit ho? Kdo říká, že ho máte opustit? Když tu není, je k ničemu.
- Johne? - Fero, Lars se tu u mě stavil.
- Byl naspeedovanej a chtěl pistoli. - Do prdele.
Řekl jsem mu, že zkusím, co se dá dělat,
aby to nezkoušel jinde, ale není na tom dobře.
Ne, já vím. Díky za varování.
- Kdes byl? - Záleží na tom?
Potřeboval jsem tě. A ty kupuješ zbraně u Johna.
Volal ti? Jestli mě nechceš chránit, musím to udělat sám.
Já tě chráním.
- Jen se tě snaží vystrašit. - To se jim daří.
Už zase jsi sjetej?
Říkal jsem, aby ses od toho svinstva držel dál.
- Rozhoduju se sám. - Ne.
- Jak, ne? - Ne.
Potřebuješ pauzu, vole. Nemyslí ti to. Běž domů.
- Vyhazuješ mě? - Dočasně.
- Fakt? - Pro tvý dobro.
- Nemůžeš mě vyhodit, beze mě nejsi nic. - A s tebou jsem taky nic.
Nedám feťákovi přístup k drogám. Daan by mi neodpustila.
- Nejsem feťák. - Ale byl jsi.
Jen potřebuju speed, abych zůstal vzhůru.
Běž domů, Larsi. Běž se vyspat. My to tady vyřešíme.
Jdi do prdele, Ferry. Jdi do prdele.
Jsi pokrytecký parchant. Tak si ty tablety vyrob sám. No tak, kluci, jdeme.
Ferry má pravdu, Larsi.
- Co? - Nevypadáš dobře.
Není to už bezpečný. Měl by ses zklidnit.
No, to mám ale skvělý kámoše. Díky moc!
Díky, že se o mě tak staráte. Teď budu sedět doma sám, snadný cíl.
Zůstaneš se mnou a Daan, dokud ti nebude líp.
Jdi do prdele, Ferry.
Larsi!
Udobřím se s ním.
- Můžete tu pokračovat? - Jo, prozatím.
Můžeme dokončit tuhle dávku, ale pak už nebude PMK.
Já vím.
Čau.
A díky.
Ahoj, Marco.
Máš na mě chvíli?
- Sabien není doma? - Převléká se nahoře.
- Dáš si něco k pití? - Ne.
Všechno v pohodě?
Měl jsi pravdu.
Lars je dobrej kluk,
ale není na tom dobře, tak jsem ho vyhodil.
Dokud neprokáže, že pro nás není nebezpečný.
To asi nebylo lehký.
Potřebuju tě, kámo.
Bez tebe to nezvládnu.
Slibuju, že to bude stát za to.
Prosím?
Dobře.
Jdeme do toho.
Co se ještě musí stát, než něco udělají?
Extáze je v tomhle regionu mor a tihle zločinci nemají žádné skrupule.
Starosta nás musí vyslechnout.
S touhle drogovou mafií se musí skoncovat.
Pojď, zlato.
Pojď.
Kde sedíš?
Když je tráva mokrá a ve stínu.
Už není co vzdávat, z hříchu nelze vyhrávat.
A prohrávat je na hovno.
Ach, jsem ztracený.
Ztracený ve slovech a pochybnostech,
jsem ztracený.
Spousta věcí mi za to nestála.
Hodně pláču.
Kvůli tobě,
kvůli tobě,
kvůli tobě.
Ach, kvůli tobě.
O věcech, co jsme mohli udělat, ale neudělali.
Kvůli tobě.
Překlad titulků: Kateřina Richard