1
00:01:08,280 --> 00:01:12,120
OPRINDELIGT FRA ANTWERPEN
MC PUSAKA – VERDENSPRÆSIDENT

2
00:01:17,960 --> 00:01:20,440
Jeg troede aldrig, det ville lykkes.

3
00:01:21,720 --> 00:01:22,960
Men du gjorde det.

4
00:01:26,040 --> 00:01:27,920
En million, som aftalt.

5
00:01:34,520 --> 00:01:38,320
Vores australske ven var meget tilfreds
med testpillerne.

6
00:01:39,120 --> 00:01:40,280
Det var vi også.

7
00:01:40,960 --> 00:01:43,640
Så vi vil gerne aftale én gang om måneden.

8
00:01:44,920 --> 00:01:45,760
Hver måned?

9
00:01:48,240 --> 00:01:49,240
Er der problemer?

10
00:01:51,120 --> 00:01:51,960
Nej.

11
00:01:53,800 --> 00:01:55,840
Så ses vi om fire uger.

12
00:01:58,720 --> 00:02:01,560
Jeg forventer,
det bliver lige så let næste gang.

13
00:02:06,400 --> 00:02:08,840
Brug nu ikke det hele på én gang, Bouman.

14
00:02:09,440 --> 00:02:10,880
Det afgør jeg selv.

15
00:02:15,760 --> 00:02:16,680
Farveller.

16
00:02:19,480 --> 00:02:20,560
Øl til alle!

17
00:02:28,040 --> 00:02:30,320
Øl!

18
00:03:46,120 --> 00:03:47,000
I lige måde.

19
00:04:33,520 --> 00:04:34,960
Nej. Gør det ikke.

20
00:04:38,120 --> 00:04:40,320
Nej.

21
00:04:53,760 --> 00:04:55,880
Falder tasken, brækker jeg dine ben.

22
00:05:08,680 --> 00:05:09,520
Se her.

23
00:05:11,080 --> 00:05:13,280
En ven glemte at sætte batterier i.

24
00:05:15,680 --> 00:05:16,520
Nej.

25
00:05:17,120 --> 00:05:18,680
Jeg ved, hvad I gjorde.

26
00:05:20,760 --> 00:05:23,240
Smart at erstatte kedlerne og PMK'en.

27
00:05:26,160 --> 00:05:27,320
Men ikke smart nok.

28
00:05:56,000 --> 00:05:59,240
Myresyre. Det kender du vel
fra laboratoriet?

29
00:06:02,560 --> 00:06:04,080
Du valgte taberholdet.

30
00:06:05,080 --> 00:06:07,920
Nej.

31
00:06:29,240 --> 00:06:31,920
Ro på. Det er bare vand.

32
00:06:33,320 --> 00:06:34,760
Sig til Ferry,

33
00:06:36,040 --> 00:06:38,120
at Arie ikke kan lide forræderi.

34
00:06:39,560 --> 00:06:42,280
I har 24 timer til at betale ham tilbage.

35
00:06:43,240 --> 00:06:45,160
Ellers ender I begge to her

36
00:06:45,880 --> 00:06:47,400
og drikker ægte myresyre.

37
00:06:48,960 --> 00:06:49,800
Forstået?

38
00:07:02,840 --> 00:07:07,280
FERRY – SERIEN

39
00:07:40,960 --> 00:07:42,320
BILVASK

40
00:08:08,000 --> 00:08:10,080
Vild aften, mand?

41
00:08:12,520 --> 00:08:14,440
Hvad er der sket med dig?

42
00:08:15,000 --> 00:08:17,720
For fanden da, kom med indenfor.

43
00:08:18,920 --> 00:08:21,920
-Jeg ødelægger ham.
-Ferry. Slap af.

44
00:08:22,000 --> 00:08:24,760
Hvorfor? Kan du ikke se,
hvad han har gjort?

45
00:08:24,840 --> 00:08:28,880
Jo, men vi må holde hovedet koldt.
Tack har en hel hær.

46
00:08:28,960 --> 00:08:31,520
Tror du ikke, jeg kan skaffe en hel hær?

47
00:08:31,600 --> 00:08:37,200
Hvem? De halvhjernede polakker?
Den fordrukne John? Vi har kun 24 timer.

48
00:08:37,280 --> 00:08:38,400
Vi må bare betale.

49
00:08:38,480 --> 00:08:42,520
Jeg betaler ikke noget.
Hvis vi betaler, tager ingen os alvorligt.

50
00:08:43,720 --> 00:08:46,560
Og hvis vi er døde?
Hvor seriøst tager de os så?

51
00:08:46,640 --> 00:08:51,120
Han har ret. Hvis vi gør noget forkert…
De ved, hvor Lars bor. Hvor vi bor.

52
00:08:51,200 --> 00:08:52,040
Ja, og Daan.

53
00:08:52,760 --> 00:08:54,040
Satans!

54
00:08:56,680 --> 00:08:57,800
-Nå?
-Nå, hvad?

55
00:08:57,880 --> 00:09:02,240
Betaler vi, ved de, at vi gjorde det.
Så får vi problemer med Pusaka.

56
00:09:05,240 --> 00:09:08,200
Jeg er nødt til
at ringe til Mick. For fanden.

57
00:09:10,240 --> 00:09:11,080
Du.

58
00:09:12,440 --> 00:09:13,880
Vi har et problem, Arie.

59
00:09:15,160 --> 00:09:16,880
Bouman er en ven af klubben.

60
00:09:17,520 --> 00:09:19,040
Og man rører ikke venner.

61
00:09:19,960 --> 00:09:21,480
Bouman er en bedrager.

62
00:09:22,080 --> 00:09:24,800
Han stjal det hele, og I lader jer narre.

63
00:09:24,880 --> 00:09:27,320
Vær glad for, at jeg respekterer Mick,

64
00:09:28,200 --> 00:09:29,840
ellers havde jeg knust dig.

65
00:09:30,480 --> 00:09:32,160
Hvem vil du ringe efter?

66
00:09:32,240 --> 00:09:34,600
Mick, hvis det, Arie siger, er sandt…

67
00:09:34,680 --> 00:09:38,440
Det er bare snak. Hvis han anklager mig,
må han have beviser.

68
00:09:38,520 --> 00:09:41,600
Beviser? Selv en blind mand kan se,
at du står bag.

69
00:09:41,680 --> 00:09:45,160
Du havde intet. Efter røveriet
lavede du en million piller.

70
00:09:45,240 --> 00:09:47,160
Rend mig, mand.

71
00:09:47,240 --> 00:09:51,560
Politiet finder 1000 liter PMK
hos nogle polakker, jeg ikke kender.

72
00:09:51,640 --> 00:09:55,120
Og det hele blev beslaglagt.

73
00:09:55,200 --> 00:09:57,480
Jeg skaffede det hele selv,

74
00:09:57,560 --> 00:10:02,160
og det kan du ikke tåle,
fordi du ved, at din tid er forbi.

75
00:10:08,160 --> 00:10:10,600
Jeg kræver erstatning for skaderne.

76
00:10:10,680 --> 00:10:12,880
-Skal jeg betale dig?
-Halvtreds klik.

77
00:10:12,960 --> 00:10:15,520
Det er mere, end din hytte er værd.

78
00:10:15,600 --> 00:10:16,680
Arie…

79
00:10:16,760 --> 00:10:18,840
Du betaler for skaderne.

80
00:10:18,920 --> 00:10:19,880
Mick…

81
00:10:20,480 --> 00:10:22,080
Femogtyve klik.

82
00:10:23,040 --> 00:10:24,440
Det er halvdelen.

83
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
Femogtyve.

84
00:10:27,120 --> 00:10:28,360
Okay.

85
00:10:28,440 --> 00:10:31,680
Kan du ikke bevise det,
lader du ham være og betaler.

86
00:10:41,280 --> 00:10:43,320
Det er dit valg at tro på ham.

87
00:10:44,680 --> 00:10:46,000
Men det går galt.

88
00:10:47,400 --> 00:10:50,280
Jeg vil huske det her,
når du tigger om piller.

89
00:10:56,840 --> 00:10:58,400
-Idiot.
-Bouman.

90
00:10:59,480 --> 00:11:04,560
Jeg er ligeglad med hvordan, men om
en måned vil jeg have en million igen.

91
00:11:04,640 --> 00:11:06,280
Ellers får du et problem.

92
00:11:07,920 --> 00:11:10,440
Og det her skal ikke gentage sig,
min kære.

93
00:11:12,320 --> 00:11:13,160
Forstået.

94
00:11:26,600 --> 00:11:29,720
-Og?
-Mick siger, vi ikke må røre Bouman.

95
00:11:31,960 --> 00:11:33,640
Så rører vi ikke Bouman.

96
00:11:36,080 --> 00:11:38,080
Men vi skal snart kunne producere.

97
00:11:42,480 --> 00:11:46,160
Her, en strømpistol.
Til hvis de kommer tilbage.

98
00:11:46,920 --> 00:11:48,720
Hvor har du den fra?

99
00:11:48,800 --> 00:11:49,960
Fra min eks.

100
00:11:51,120 --> 00:11:52,480
Hvad er hun for en eks?

101
00:11:54,040 --> 00:11:57,040
Og halskæden?
Også fra din eks? Hvad er det?

102
00:11:57,120 --> 00:11:58,480
Den har jeg selv købt.

103
00:11:58,560 --> 00:12:00,960
-Det er en gave til mig selv.
-En gave?

104
00:12:01,040 --> 00:12:02,520
-Ja.
-Giv mig den.

105
00:12:04,000 --> 00:12:06,840
-Forsigtig.
-Jeg ved, hvordan de virker.

106
00:12:06,920 --> 00:12:08,400
Hold nu op, din galning.

107
00:12:09,120 --> 00:12:10,280
Er du sindssyg?

108
00:12:11,640 --> 00:12:15,520
-Idiot, nu har du ødelagt den.
-Det er noget værre bras.

109
00:12:15,600 --> 00:12:18,080
Ja, fuck det. Satans.

110
00:12:21,760 --> 00:12:23,360
I er fandeme så snotdumme.

111
00:12:24,440 --> 00:12:25,360
Yo…

112
00:12:27,880 --> 00:12:31,120
-Hvad er der med ham?
-Hvad? Den er til Lars.

113
00:12:31,200 --> 00:12:32,520
Til beskyttelse.

114
00:12:32,600 --> 00:12:34,000
Det er ikke nødvendigt.

115
00:12:34,640 --> 00:12:36,000
Pusaka beskytter os.

116
00:12:36,880 --> 00:12:40,560
Arie Tack kan ikke skade os mere.
Og se lige det her.

117
00:12:41,760 --> 00:12:45,040
Fem klik mere for skaderne.

118
00:12:45,120 --> 00:12:46,360
-Fem tusind?
-Ja.

119
00:12:47,600 --> 00:12:50,280
-Lod han det bare ske?
-Han havde intet valg.

120
00:12:50,360 --> 00:12:52,480
Du er i sikkerhed. Tro mig.

121
00:12:53,360 --> 00:12:56,120
Du skal bare producere igen snart.

122
00:12:57,040 --> 00:13:00,400
-Lige nu? Lad ham være.
-Vi må ikke misse den deadline.

123
00:13:01,040 --> 00:13:04,200
Hvis vi gør Pusaka vrede,
har vi et reelt problem.

124
00:13:04,280 --> 00:13:07,160
Fint, vi producerer.
Jeg vil ikke sidde her mere.

125
00:13:07,240 --> 00:13:08,160
Hård negl.

126
00:13:08,240 --> 00:13:13,160
Ja. Problemet er bare, at vi kun har PMK
til 200.000 piller. Hvordan løser vi det?

127
00:13:13,240 --> 00:13:16,760
Gå i gang, så ordner jeg det.
Er han stadig i live?

128
00:13:26,160 --> 00:13:28,600
Ja, pis. Det havde jeg glemt.

129
00:13:28,680 --> 00:13:30,680
Pyt med det. Vi rydder op.

130
00:13:30,760 --> 00:13:32,720
Affaldsproduktet skal også ud.

131
00:13:32,800 --> 00:13:35,600
Jeg kender en ny byggeplads.
Det skal nok gå.

132
00:13:35,680 --> 00:13:36,760
Okay, jeg gør det.

133
00:13:37,240 --> 00:13:39,360
-Er du sikker?
-Ja. Det er fint.

134
00:13:43,160 --> 00:13:44,720
Gå til biddet, gutter.

135
00:13:44,800 --> 00:13:45,800
Yo.

136
00:13:45,880 --> 00:13:46,720
Yo.

137
00:13:53,920 --> 00:13:54,800
Hej, Marco.

138
00:13:55,360 --> 00:13:56,240
Hej, Fer.

139
00:13:57,320 --> 00:13:58,520
Har du fem minutter?

140
00:14:00,720 --> 00:14:01,560
Selvfølgelig.

141
00:14:04,240 --> 00:14:09,240
Mit spørgsmål kom bag på dig sidst,
men det skal ikke ændre noget mellem os.

142
00:14:09,320 --> 00:14:10,440
Selvfølgelig ikke.

143
00:14:11,360 --> 00:14:13,760
Men jeg troede, du var vred på mig.

144
00:14:13,840 --> 00:14:14,680
Nej.

145
00:14:15,320 --> 00:14:17,280
Jeg troede, du var vred på mig.

146
00:14:17,960 --> 00:14:20,120
Jøsses. Vi er nogle værre hystader.

147
00:14:23,240 --> 00:14:25,920
-Faldt aftalen på plads?
-Ja.

148
00:14:26,000 --> 00:14:27,560
-En million?
-Ja.

149
00:14:28,240 --> 00:14:30,280
Fuck. Jeg skulle have sagt ja.

150
00:14:31,840 --> 00:14:32,960
Det kan stadig nås.

151
00:14:35,040 --> 00:14:39,400
Det er derfor, jeg er her. For at se,
hvor definitivt dit sidste "nej" var.

152
00:14:41,000 --> 00:14:43,680
En del af mig siger: "Gør det, Marco."

153
00:14:44,320 --> 00:14:49,040
Når jeg ser dig, tænker jeg om mig selv:
"Din taber, tag dog et par chancer."

154
00:14:49,120 --> 00:14:52,080
Men en anden del
af mig er ved at skide i bukserne.

155
00:14:52,920 --> 00:14:56,480
Bevares, jeg fifler lidt
for at betale for huset, men…

156
00:14:56,560 --> 00:14:58,960
Gør ikke noget, du er utilpas ved.

157
00:14:59,640 --> 00:15:05,040
Jeg beder dig bare om på lovlig vis
at lancere de shampooer, du ønsker dig.

158
00:15:05,920 --> 00:15:10,160
En tønde forsvinder i ny og næ,
og du gør med pengene, hvad du vil.

159
00:15:11,720 --> 00:15:14,280
-Er du ikke bange for at blive taget?
-Tja…

160
00:15:14,880 --> 00:15:18,760
Den risiko er der altid, men…
Jeg har gjort det her hele mit liv.

161
00:15:19,840 --> 00:15:21,680
Kun idioter bliver fanget.

162
00:15:21,760 --> 00:15:24,920
Og skaldede mænd fra Tilburg,
som medierne skriver om.

163
00:15:25,920 --> 00:15:28,400
Han blev forrådt. Det sker ikke for mig.

164
00:15:31,840 --> 00:15:33,600
Vil du se laboratoriet?

165
00:15:36,960 --> 00:15:38,560
Det skader ikke at kigge.

166
00:15:41,040 --> 00:15:43,720
Det betyder ikke noget.
Det er ikke et "ja".

167
00:15:45,200 --> 00:15:46,880
Ikke et ord til Sabien.

168
00:15:49,120 --> 00:15:51,280
Lad os holde det simpelt.

169
00:15:51,360 --> 00:15:52,200
Ja.

170
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
Pis.

171
00:18:19,200 --> 00:18:20,040
Okay…

172
00:18:34,000 --> 00:18:35,880
ANONYM: GODNAT

173
00:18:35,960 --> 00:18:37,000
Pis også.

174
00:18:37,640 --> 00:18:38,680
Pis.

175
00:18:57,640 --> 00:18:58,480
Lortetingest.

176
00:19:20,800 --> 00:19:23,560
Yazmine, kom så. Fleur er her.

177
00:19:26,480 --> 00:19:30,240
Hallo. Kom nu, skat, læg den væk,
og tag din hjelm. Skynd dig.

178
00:19:31,400 --> 00:19:32,240
Okay.

179
00:19:33,400 --> 00:19:35,320
-Kom så.
-Okay.

180
00:19:35,400 --> 00:19:38,680
Rygsæk. Hænderne her. Ja.

181
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
Farvel.

182
00:19:45,080 --> 00:19:46,160
Så nemt.

183
00:19:48,640 --> 00:19:49,520
Virkelig?

184
00:20:28,480 --> 00:20:29,960
For helvede da.

185
00:20:30,040 --> 00:20:31,640
Luk nu op, mand.

186
00:20:32,280 --> 00:20:33,400
Du godeste.

187
00:20:34,920 --> 00:20:36,040
Pis, hej.

188
00:20:36,680 --> 00:20:38,800
-Kom udenfor.
-Ja, jeg kommer.

189
00:20:48,720 --> 00:20:52,240
Hvordan går det?
Hvor var du i går? Lykkedes det?

190
00:20:52,320 --> 00:20:53,440
Hvad? Ja.

191
00:20:54,320 --> 00:20:56,440
-Du ligner lort.
-Ja, nej.

192
00:20:56,960 --> 00:21:00,360
Jeg fik ikke sovet.
Der var nogen her ved hytten igen.

193
00:21:00,440 --> 00:21:03,200
-Hvad? Du kan altså altid ringe til os.
-Ja.

194
00:21:04,480 --> 00:21:07,000
Ja. Kom, vi skal producere.

195
00:21:07,080 --> 00:21:09,520
Er det klogt at producere i den tilstand?

196
00:21:10,240 --> 00:21:12,120
Tag lidt tid alene.

197
00:21:13,040 --> 00:21:16,000
Nej, jeg er mere tryg
i laboratoriet. Jeg pakker.

198
00:21:21,640 --> 00:21:27,040
I Maaseik i Limburgprovinsen
kom en niårig pige til skade i morges,

199
00:21:27,120 --> 00:21:30,640
da hun faldt af cyklen
og landede i en pøl af kemikalier.

200
00:21:30,720 --> 00:21:34,720
På vej til skole kom barnet
i berøring med noget kasseret affald

201
00:21:34,800 --> 00:21:38,640
fra fremstillingen
af det euforiserende stof ecstasy.

202
00:21:38,720 --> 00:21:44,520
Pigen blev kørt på hospitalet med brandsår
og mister muligvis synet på det ene øje.

203
00:21:45,880 --> 00:21:48,160
Stakkels barn.

204
00:21:48,240 --> 00:21:51,600
Forfærdeligt.
At dumpe den slags affald i skoven.

205
00:21:52,400 --> 00:21:55,120
Og politiet gør ikke noget.

206
00:21:55,200 --> 00:21:58,640
Kører jeg fem kilometer for hurtigt,
er de der straks.

207
00:21:58,720 --> 00:22:00,680
Men med de udskud, nej.

208
00:22:00,760 --> 00:22:03,240
De burde få en kugle for panden.

209
00:22:03,320 --> 00:22:07,360
-At skyde dem er at gå for vidt.
-Undskyld mig?

210
00:22:09,480 --> 00:22:11,400
Nej, men jeg mener… Ikke?

211
00:22:12,360 --> 00:22:14,360
Tænk på alle de fabrikker,

212
00:22:15,000 --> 00:22:19,200
der konstant blæser gift ud
i luften og dumper affald i vandet.

213
00:22:20,320 --> 00:22:22,760
Vi skyder ikke dem, der arbejder der.

214
00:22:22,840 --> 00:22:26,080
-Det er helt anderledes.
-Ja, det synes jeg også.

215
00:22:26,720 --> 00:22:27,560
Har du børn?

216
00:22:28,160 --> 00:22:31,280
-Jeg er gravid.
-Så lad os tales ved om ni måneder.

217
00:22:31,360 --> 00:22:34,920
Mine børnebørn leger
i den skov. Tænk engang.

218
00:22:35,000 --> 00:22:37,040
Nej, du har ret, Mieke.

219
00:22:37,120 --> 00:22:40,840
Lad os skifte emne,
for det er slemt nok i forvejen.

220
00:22:41,400 --> 00:22:44,040
-Jøsses.
-Bøj dig forover et øjeblik. Godt.

221
00:22:58,120 --> 00:23:01,920
Hej, skat.
Jeg har lige hentet den nye bil.

222
00:23:02,000 --> 00:23:04,840
Fer, har du hørt
om hende pigen fra Maaseik?

223
00:23:05,600 --> 00:23:07,440
Hvad? Hvilken pige?

224
00:23:07,520 --> 00:23:13,000
En pige blev forbrændt i skoven i Maaseik
af kemisk affald fra et narkolaboratorium.

225
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
Var det vores?

226
00:23:14,840 --> 00:23:15,920
Nej.

227
00:23:17,280 --> 00:23:21,040
Sådan gør vi ikke.
Vi dumper altid alt i mobile toiletter.

228
00:23:21,120 --> 00:23:22,080
Virkelig?

229
00:23:23,000 --> 00:23:23,840
Virkelig.

230
00:23:25,280 --> 00:23:27,160
Sikken lettelse.

231
00:23:28,280 --> 00:23:31,480
-Det ville jeg ikke kunne leve med.
-Det forstår jeg.

232
00:23:31,560 --> 00:23:34,760
Jeg må løbe. Ses vi i aften?

233
00:23:34,840 --> 00:23:36,640
Ja, vi ses i aften.

234
00:23:37,440 --> 00:23:38,840
-Farvel.
-Ja, farvel.

235
00:23:50,480 --> 00:23:51,320
Ferry.

236
00:23:52,720 --> 00:23:56,320
-Klar til åbent hus i biksen?
-Hvad er det for et monstrum?

237
00:23:56,400 --> 00:23:58,520
Du spilder ikke tiden, hva'?

238
00:23:58,600 --> 00:23:59,520
Pengene flyder.

239
00:24:01,880 --> 00:24:03,160
-Her.
-Hvad er det?

240
00:24:03,760 --> 00:24:04,920
For din sikkerhed.

241
00:24:05,760 --> 00:24:07,440
Er det ikke lidt meget?

242
00:24:07,520 --> 00:24:10,040
Ved du ikke,
hvor det er, kan du ikke lyve.

243
00:24:14,080 --> 00:24:15,280
Kom nu.

244
00:24:16,720 --> 00:24:19,840
Er det nødvendigt? Jeg spiser lige pizza.

245
00:24:19,920 --> 00:24:25,000
-Pizza? Gør batchet færdigt først.
-Ved du, hvor kræftfremkaldende det er?

246
00:24:25,600 --> 00:24:27,480
Hvorfor har jeg mon den her på?

247
00:24:45,080 --> 00:24:45,920
Alt vel her?

248
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
Jeg er træt.
Bare lidt speed til at holde mig vågen.

249
00:24:50,280 --> 00:24:52,320
Videre, der sker ikke noget her.

250
00:25:04,240 --> 00:25:05,080
Tag dem af.

251
00:25:10,320 --> 00:25:11,160
Fedt, ikke?

252
00:25:12,560 --> 00:25:13,400
Kom så.

253
00:25:19,640 --> 00:25:21,960
Ude på bøhlandet. Ingen snushaner.

254
00:25:27,480 --> 00:25:28,320
Hold da op…

255
00:25:30,400 --> 00:25:31,560
Sikke en stank.

256
00:25:31,640 --> 00:25:35,400
Overdriv ikke. På den måde
kan folk ikke lugte laboratoriet.

257
00:25:35,480 --> 00:25:36,320
Seriøst…

258
00:25:39,920 --> 00:25:40,760
Lort…

259
00:25:45,520 --> 00:25:46,560
Åh…

260
00:25:48,280 --> 00:25:51,120
Vi bruger PMK nu,
men når vi går over til safrol,

261
00:25:51,200 --> 00:25:54,440
har vi et trin til
og skal have en ekstra installation.

262
00:25:55,080 --> 00:25:55,920
Så…

263
00:25:56,520 --> 00:25:57,640
Du, Fer…

264
00:26:01,800 --> 00:26:02,640
Hej…

265
00:26:04,320 --> 00:26:06,080
-Marco.
-Marco. Hej.

266
00:26:07,640 --> 00:26:10,360
Hej. Jeg var nysgerrig efter at se det.

267
00:26:11,440 --> 00:26:15,960
-Ferry fortalte mig om det.
-Virkelig? Forhåbentlig kun gode ting?

268
00:26:16,040 --> 00:26:19,120
For Ferry har det med
at sige ting på Ferry-måden.

269
00:26:19,200 --> 00:26:20,800
Man skal kende ham, men…

270
00:26:24,120 --> 00:26:29,000
-Hvor mange laver du om dagen?
-Lige nu 120.000, hvis alt går glat.

271
00:26:29,080 --> 00:26:31,560
Men alt går glat. Ingen problemer.

272
00:26:32,280 --> 00:26:33,320
Hey…

273
00:26:34,600 --> 00:26:35,560
Er alt okay?

274
00:26:36,920 --> 00:26:38,040
Ja.

275
00:26:39,440 --> 00:26:42,960
-Hvor længe tager et batch?
-Atten timer. Med nedkøling.

276
00:26:43,760 --> 00:26:46,480
Hvis ikke pillemaskinen går i baglås.

277
00:26:50,440 --> 00:26:52,200
Ferry, jeg skal tale med dig.

278
00:26:52,280 --> 00:26:55,000
-Lige nu?
-Ja, lige nu. Kom.

279
00:26:58,320 --> 00:27:01,960
Remco, Dennis, kan I vise,
hvordan pillemaskinen virker?

280
00:27:02,040 --> 00:27:02,880
Okay.

281
00:27:04,840 --> 00:27:06,160
Det er pillemaskinen.

282
00:27:06,880 --> 00:27:08,360
MDMA-pulveret skal derind

283
00:27:08,440 --> 00:27:12,640
med speeden og bindemidlet,
og så kommer pillerne ud.

284
00:27:13,800 --> 00:27:14,640
Ja.

285
00:27:15,400 --> 00:27:16,240
Okay.

286
00:27:16,920 --> 00:27:18,840
Her. En lille kænguru.

287
00:27:21,080 --> 00:27:22,280
Her.

288
00:27:22,360 --> 00:27:23,200
Nej.

289
00:27:23,280 --> 00:27:25,000
-Kig på den.
-Nå, okay.

290
00:27:26,000 --> 00:27:29,480
Jeg kommer med en investor,
og så sniffer du speed.

291
00:27:29,560 --> 00:27:30,600
Hvad, nej…

292
00:27:30,680 --> 00:27:32,280
Du er helt blæst.

293
00:27:32,360 --> 00:27:34,360
-Tack holder ikke aftalen.
-Hvad?

294
00:27:35,400 --> 00:27:38,000
I aftes modtog jeg en anonym besked.

295
00:27:38,080 --> 00:27:39,880
-Hvad stod der?
-"Godnat".

296
00:27:42,480 --> 00:27:44,360
-"Godnat"?
-De overvåger mig.

297
00:27:44,440 --> 00:27:46,960
-Hvad har de gjort?
-De følger efter mig.

298
00:27:47,040 --> 00:27:49,920
-Du førte dem ikke herhen?
-Nej, jeg passer på.

299
00:27:50,000 --> 00:27:53,320
De fulgte mig,
da jeg dumpede affaldet. Tal med Mick.

300
00:27:54,360 --> 00:27:58,120
Dumpede du affald i går aftes?
For fanden, Lars.

301
00:27:59,040 --> 00:28:03,440
De prøver at skræmme dig.
De vil have dig til at begå fejl.

302
00:28:03,520 --> 00:28:05,600
Lad dem ikke drive dig til vanvid.

303
00:28:05,680 --> 00:28:08,240
Og stop med det lort. Det gør dig omtåget.

304
00:28:13,920 --> 00:28:16,520
Har de forklaret det hele?

305
00:28:17,720 --> 00:28:20,360
-Mobile toiletter?
-Ja, og?

306
00:28:21,920 --> 00:28:23,240
Har du spørgsmål?

307
00:28:25,960 --> 00:28:28,920
Ja. Er der et mobilt toilet her?
Jeg skal pisse.

308
00:28:29,840 --> 00:28:30,720
Ved grisene.

309
00:28:44,200 --> 00:28:47,160
-Tog I med ham ud at dumpe?
-Vi gjorde rent her.

310
00:28:47,240 --> 00:28:49,600
-Ved I, hvor han tog hen?
-Ja, Maaseik.

311
00:28:49,680 --> 00:28:51,200
For fanden da.

312
00:28:51,800 --> 00:28:52,640
Hvad?

313
00:28:53,160 --> 00:28:57,480
I morges kørte en pige
gennem en pøl af kemisk affald i Maaseik.

314
00:29:02,840 --> 00:29:05,000
Sig ikke noget til Lars.

315
00:29:05,080 --> 00:29:08,040
Han har det skidt.
Han kan ikke klare det lige nu.

316
00:29:08,920 --> 00:29:13,000
Hold øje med ham, og sørg for,
at han stopper med den forpulede speed.

317
00:29:18,080 --> 00:29:21,360
Hvad synes du så? Gode fyre, ikke?

318
00:29:21,960 --> 00:29:23,400
-Fer…
-Hvad?

319
00:29:23,480 --> 00:29:27,000
-Lars var høj på speed.
-Jeg så det, men sådan er han ikke.

320
00:29:27,840 --> 00:29:29,240
Han har en dårlig uge.

321
00:29:29,840 --> 00:29:33,000
-Tilfældigvis den dag, jeg kommer forbi?
-Ja.

322
00:29:33,080 --> 00:29:34,600
Jeg ved sgu ikke rigtigt.

323
00:29:35,360 --> 00:29:39,720
Jeg stoler ikke på folk, der er høje
på jobbet. Det ender aldrig godt.

324
00:29:39,800 --> 00:29:42,520
-Jeg så det i nattelivet.
-Det er anderledes.

325
00:29:46,720 --> 00:29:47,960
Hvis jeg skal med,

326
00:29:48,560 --> 00:29:52,360
skal risikoen minimeres.
Det er farligt nok i forvejen.

327
00:29:52,440 --> 00:29:55,360
En junkie er at udfordre skæbnen.
Svoger eller ej.

328
00:29:55,440 --> 00:29:57,520
Hvad så? Skal jeg fyre ham?

329
00:29:57,600 --> 00:29:58,800
Han er en god knægt.

330
00:30:01,600 --> 00:30:05,840
Glem det, Ferry. Han skal ud,
ellers er jeg ikke med. Beklager.

331
00:30:07,000 --> 00:30:08,120
Satans!

332
00:30:16,440 --> 00:30:19,440
Fu yung hai, ku lo yuk, chop choy…

333
00:30:20,680 --> 00:30:21,520
Chow mein?

334
00:30:22,040 --> 00:30:23,040
Ja, det er fint.

335
00:30:25,400 --> 00:30:26,240
Kom.

336
00:30:30,120 --> 00:30:30,960
Værsgo.

337
00:30:37,600 --> 00:30:39,720
Spis så. Det bliver koldt.

338
00:30:44,160 --> 00:30:47,040
Sabien sætter en pengekasse op i salonen.

339
00:30:47,120 --> 00:30:50,240
-Til det forbrændte barn.
-Må jeg få lidt chilisauce?

340
00:30:52,760 --> 00:30:55,840
Det kunne vi også gøre på campingpladsen.

341
00:30:55,920 --> 00:30:59,480
Måske ved kasseapparatet i butikken.
Bare for at gøre noget.

342
00:31:00,040 --> 00:31:02,920
Det ville være forfærdeligt,
hvis vores barn…

343
00:31:03,000 --> 00:31:05,040
Kan vi ikke tale om noget andet?

344
00:31:05,760 --> 00:31:07,320
Ro på. Hvorfor?

345
00:31:07,400 --> 00:31:08,960
Hvorfor? Fordi jeg spiser.

346
00:31:09,560 --> 00:31:11,800
Ingen arbejdssnak i fem minutter.

347
00:31:13,160 --> 00:31:15,640
Det er ikke arbejde. Det er ikke din fejl.

348
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
Er det?

349
00:31:25,480 --> 00:31:26,320
Hvad er der?

350
00:31:29,720 --> 00:31:32,200
Det var vist alligevel os.

351
00:31:34,560 --> 00:31:35,400
Nej…

352
00:31:36,320 --> 00:31:39,640
-Du sagde, du ikke gjorde det.
-Det troede jeg.

353
00:31:42,320 --> 00:31:44,600
Hvordan? Vi gør alt ordentligt, ikke?

354
00:31:44,680 --> 00:31:48,400
Der blev begået en fejl,
og det var ikke mig.

355
00:31:49,000 --> 00:31:52,120
Det skete, det er noget lort,
og jeg kan intet gøre.

356
00:31:52,640 --> 00:31:54,520
"Jeg kan intet gøre"?

357
00:31:57,400 --> 00:31:58,840
Det sker ikke igen!

358
00:31:59,920 --> 00:32:00,760
Jeg sværger!

359
00:32:03,480 --> 00:32:05,720
Hvordan kan du stadig sidde og spise?

360
00:32:07,760 --> 00:32:08,600
Ja,

361
00:32:09,200 --> 00:32:10,280
gå du bare.

362
00:32:14,560 --> 00:32:17,120
Kan vi ikke tage en pizza med?

363
00:32:17,200 --> 00:32:18,960
Nej, jeg er ikke sulten.

364
00:32:19,680 --> 00:32:21,840
Okay. Vi ses i morgen.

365
00:32:21,920 --> 00:32:23,400
-Farvel.
-Farvel.

366
00:33:20,320 --> 00:33:22,400
Hallo.

367
00:33:22,480 --> 00:33:27,560
Kom her, idioter. Kom og slås med mig,
hvis I tør. For fanden.

368
00:33:30,720 --> 00:33:34,640
Hold kæft, dit fjols. Jeg prøver at sove.

369
00:34:14,080 --> 00:34:15,600
-Fed skjorte.
-Tak.

370
00:34:27,800 --> 00:34:29,560
Lars, luk op.

371
00:34:31,440 --> 00:34:32,280
Lars?

372
00:34:34,680 --> 00:34:35,520
For fanden da.

373
00:34:44,600 --> 00:34:46,920
Det er Lars. Læg en besked.

374
00:34:47,680 --> 00:34:48,520
Yo…

375
00:34:49,120 --> 00:34:50,160
Giv mig et kald.

376
00:34:51,120 --> 00:34:53,480
Jeg tager hen til Marco, og du skal med.

377
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
Kom nu, John.

378
00:34:58,440 --> 00:35:03,200
Du må kende en, der kan skaffe en pistol.
En lille én, der kan ligge i lommen.

379
00:35:03,280 --> 00:35:05,680
-Hvad skal den bruges til?
-Selvforsvar.

380
00:35:07,600 --> 00:35:09,920
Hold dig langt væk fra våben.

381
00:35:10,480 --> 00:35:11,560
Se dig selv.

382
00:35:12,640 --> 00:35:13,680
Helt høj.

383
00:35:14,600 --> 00:35:16,920
Siger Brabants største drukkenbolt.

384
00:35:19,080 --> 00:35:20,640
At gå rundt med et våben

385
00:35:21,320 --> 00:35:22,720
volder kun problemer.

386
00:35:22,800 --> 00:35:24,600
Jeg har allerede problemer!

387
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
Men alle er ligeglade.

388
00:35:26,720 --> 00:35:29,680
-Glem det! Jeg finder selv ud af det.
-Lars!

389
00:35:31,840 --> 00:35:35,280
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Jeg forhører mig rundt omkring.

390
00:35:36,120 --> 00:35:38,160
-Okay.
-Men tag det roligt.

391
00:35:39,200 --> 00:35:40,440
Okay, tak.

392
00:35:40,520 --> 00:35:41,360
Okay.

393
00:35:45,320 --> 00:35:47,160
Mums, er det chow mein?

394
00:35:47,760 --> 00:35:50,800
Ja. Spis bare, jeg er ikke særlig sulten.

395
00:35:51,320 --> 00:35:52,160
Hvad er der?

396
00:35:54,560 --> 00:35:56,520
-Ikke noget.
-Jo…

397
00:35:57,640 --> 00:35:59,080
Jo, der er.

398
00:36:01,320 --> 00:36:02,160
Ja.

399
00:36:05,240 --> 00:36:06,200
Du havde ret.

400
00:36:07,480 --> 00:36:08,320
Om hvad?

401
00:36:09,560 --> 00:36:11,160
Om kemikalierne i Maaseik.

402
00:36:12,160 --> 00:36:15,320
Hvad er det for en verden,
jeg opfostrer et barn i?

403
00:36:15,400 --> 00:36:18,480
Vent nu lidt, det sagde jeg ikke.

404
00:36:18,560 --> 00:36:21,800
Jeg kan ikke tænke på andet længere.

405
00:36:24,120 --> 00:36:26,520
Verden er fuld af ondskab,

406
00:36:27,200 --> 00:36:29,320
og vi kan ikke gøre noget ved det.

407
00:36:29,880 --> 00:36:31,280
Det passer ikke.

408
00:36:32,480 --> 00:36:33,320
Hey…

409
00:36:34,120 --> 00:36:36,000
Du er et godt menneske.

410
00:36:36,760 --> 00:36:39,480
Og gode mennesker fungerer som modvægt.

411
00:36:39,560 --> 00:36:42,240
Du vil også gøre barnet
til et godt menneske.

412
00:36:42,840 --> 00:36:44,160
Det er forskellen.

413
00:36:44,960 --> 00:36:45,800
Ikke?

414
00:36:48,000 --> 00:36:51,880
Der er en sammenkomst i aften
i hende pigens nabolag. Tag derhen.

415
00:36:53,080 --> 00:36:55,120
Jeg tager med, hvis du vil.

416
00:36:57,280 --> 00:36:58,240
Det skal nok gå.

417
00:37:08,480 --> 00:37:09,440
Er Lars her?

418
00:37:11,800 --> 00:37:14,080
-Nej.
-Ved I, hvor han er?

419
00:37:14,840 --> 00:37:19,800
Nej, vi satte ham af i går,
men hans bil var væk i morges.

420
00:37:19,880 --> 00:37:21,280
Kan I fortsætte uden?

421
00:37:21,880 --> 00:37:25,240
Det mener du ikke.
Han er vores ven. Vi dropper ham ikke.

422
00:37:25,320 --> 00:37:30,120
Hvem taler om at droppe ham?
Er han her ikke, kan han ikke bruges.

423
00:37:33,720 --> 00:37:37,360
-John?
-Fer. Lars har lige været forbi mig.

424
00:37:37,440 --> 00:37:40,800
-Han var høj og ville have en pistol.
-For fanden.

425
00:37:41,400 --> 00:37:43,600
Jeg sagde, jeg ville prøve,

426
00:37:43,680 --> 00:37:46,680
så han ikke køber andetsteds,
men han har det skidt.

427
00:37:46,760 --> 00:37:50,040
Det ved jeg. Tak for advarslen.

428
00:37:57,520 --> 00:37:59,760
-Hvor har du været?
-Det er lige meget.

429
00:37:59,840 --> 00:38:02,480
Jeg manglede dig.
Og du køber våben hos John.

430
00:38:02,560 --> 00:38:06,040
Ringede han? Beskytter du mig ikke,
må jeg selv gøre det.

431
00:38:06,120 --> 00:38:07,720
Jeg beskytter dig.

432
00:38:08,320 --> 00:38:11,080
-De prøver at skræmme dig.
-De lykkes.

433
00:38:12,720 --> 00:38:14,120
Er du høj igen?

434
00:38:16,360 --> 00:38:19,040
Jeg bad dig holde op med det lort.

435
00:38:19,120 --> 00:38:20,600
-Jeg bestemmer selv.
-Nej.

436
00:38:20,680 --> 00:38:22,000
-Hvad mener du?
-Nej.

437
00:38:22,720 --> 00:38:26,000
Du skal væk herfra.
Du tænker ikke klart. Tag hjem.

438
00:38:26,080 --> 00:38:27,800
-Smider du mig ud?
-For nu.

439
00:38:27,880 --> 00:38:29,440
-Ja?
-For din egen skyld.

440
00:38:29,520 --> 00:38:33,400
-Du falder igennem uden mig.
-Det gør jeg også med dig.

441
00:38:33,480 --> 00:38:36,800
Jeg giver ikke en junkie adgang
til stoffer.

442
00:38:36,880 --> 00:38:38,800
-Jeg er ikke junkie.
-Det var du.

443
00:38:38,880 --> 00:38:41,760
Jeg har brug for speed
til at holde mig vågen.

444
00:38:41,840 --> 00:38:45,880
Tag hjem, Lars.
Gå i seng. Vi ordner det her.

445
00:38:45,960 --> 00:38:48,240
Rend mig, Ferry. Rend mig.

446
00:38:48,320 --> 00:38:51,120
Hykleriske svin. Lav selv de piller.

447
00:38:51,200 --> 00:38:52,440
Drenge, vi smutter.

448
00:38:53,080 --> 00:38:54,280
Ferry har ret, Lars.

449
00:38:55,680 --> 00:38:57,600
-Hvad?
-Du har det ikke godt.

450
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
Det er ikke sikkert. Tag den med ro.

451
00:39:01,000 --> 00:39:03,680
I er nogle kønne venner. Tak.

452
00:39:03,760 --> 00:39:08,080
Tak for jeres omsorg.
Jeg sidder alene i min hytte, et let mål.

453
00:39:08,160 --> 00:39:10,760
Du bor hos mig og Daan,
til du har det bedre.

454
00:39:10,840 --> 00:39:11,960
Rend mig, Ferry.

455
00:39:13,000 --> 00:39:13,840
Lars!

456
00:39:21,960 --> 00:39:23,280
Jeg taler ham til ro.

457
00:39:24,680 --> 00:39:26,920
-Kan I fortsætte her?
-Indtil videre.

458
00:39:27,000 --> 00:39:30,120
Vi kan afslutte batchet,
men så er der ikke mere PMK.

459
00:39:30,880 --> 00:39:31,720
Det ved jeg.

460
00:39:36,840 --> 00:39:37,680
Hey…

461
00:39:40,120 --> 00:39:40,960
Tak.

462
00:39:59,200 --> 00:40:00,040
Hej, Marco.

463
00:40:01,080 --> 00:40:02,160
Har du et øjeblik?

464
00:40:04,600 --> 00:40:07,160
-Er Sabien ikke hjemme?
-Hun skifter ovenpå.

465
00:40:07,800 --> 00:40:09,520
-En drink?
-Nej.

466
00:40:20,440 --> 00:40:21,280
Er alt okay?

467
00:40:22,800 --> 00:40:23,640
Du havde ret.

468
00:40:26,200 --> 00:40:27,640
Lars er en god fyr,

469
00:40:28,440 --> 00:40:31,160
men han har det skidt, så jeg smed ham ud.

470
00:40:31,840 --> 00:40:34,400
Til han beviser,
han ikke bringer os i fare.

471
00:40:36,120 --> 00:40:37,840
Det kan ikke have været let.

472
00:40:38,440 --> 00:40:39,800
Jeg har brug for dig.

473
00:40:42,240 --> 00:40:43,600
Det går ikke uden dig.

474
00:40:44,480 --> 00:40:46,640
Jeg lover, at det betaler sig.

475
00:40:50,160 --> 00:40:51,000
Vær nu sød.

476
00:40:54,080 --> 00:40:54,920
Okay.

477
00:40:57,240 --> 00:40:58,080
Vi gør det.

478
00:41:10,960 --> 00:41:13,720
Hvad skal der til,
før de skrider til handling?

479
00:41:14,400 --> 00:41:19,520
Ecstasy er en plage i området her,
og de kriminelle er skruppelløse.

480
00:41:20,360 --> 00:41:23,080
Vi må råbe borgmesteren op.

481
00:41:23,160 --> 00:41:25,520
Vi er færdige med narkobanderne.

482
00:41:29,080 --> 00:41:30,000
Kom, skat…

483
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
Kom.

484
00:41:34,880 --> 00:41:37,480
Hvor sidder man ned?

485
00:41:39,040 --> 00:41:42,640
Når græsset er vådt og i skygge

486
00:41:46,080 --> 00:41:51,000
Ikke mere at give op
Kan ikke vinde på en synd

487
00:41:51,880 --> 00:41:54,240
Og nederlag er noget lort

488
00:41:58,360 --> 00:42:00,440
Jeg er fortabt

489
00:42:02,680 --> 00:42:06,800
Fortabt i ord og tvivl

490
00:42:10,120 --> 00:42:12,120
Jeg er fortabt

491
00:42:13,600 --> 00:42:17,480
Mange ting var ikke prisen værd

492
00:42:18,960 --> 00:42:20,080
Jeg græder tit

493
00:42:21,160 --> 00:42:22,440
Over dig

494
00:42:26,800 --> 00:42:28,120
Over dig

495
00:42:32,640 --> 00:42:34,040
Over dig

496
00:42:37,000 --> 00:42:39,880
Over dig

497
00:42:40,640 --> 00:42:46,160
Ting, vi kunne gøre, men ikke gjorde

498
00:42:46,720 --> 00:42:50,360
Over dig

499
00:43:19,640 --> 00:43:22,280
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil