ANTWERPEN ORIGINAL MC PUSAKA - PRÄSIDENT - WELT
Ich hätte nie gedacht, dass es klappt.
Aber du hast es geschafft.
Eine Million, wie abgesprochen.
Unser australischer Freund war sehr zufrieden mit den Testpillen.
Wir übrigens auch.
Wir würden uns gern auf einmal pro Monat einigen.
Jeden Monat?
Ist das ein Problem?
Nein.
Dann sehen wir uns in vier Wochen.
Ich erwarte, dass es wieder so glatt läuft.
Gib nicht alles auf einmal aus, Bouman.
Das entscheide ich selbst.
Und tschüss.
Bier für alle!
Bier!
Und ich dich.
Nein, nicht!
Nein!
Fällt die Tasche, breche ich dir die Beine.
Sieh dir das an.
Dein Freund hat die Batterien vergessen.
Nein!
Ich weiß, was ihr getan habt.
Klug, die Kessel und das PMK zu tauschen.
Aber nicht klug genug.
Ameisensäure. Das kennst du doch aus dem Labor?
Falsche Seite gewählt, Junge.
Nein!
Stell dich nicht an. Es ist nur Wasser.
Sag Ferry,
dass Arie sich nicht verraten lässt.
Ihr habt 24 Stunden, um ihm die Million zu geben.
Sonst sitzt ihr bald beide hier und trinkt echte Ameisensäure.
Klar?
FERRY: DIE SERIE
WASCHANLAGE
Hey, Junge, eine wilde Nacht gehabt?
Herrgott, was ist mit dir passiert?
Verdammt, komm rein.
-Ich mache ihn kaputt, verdammt. -Ferry. Ganz ruhig.
Wieso ruhig? Siehst du, was er getan hat?
Natürlich, aber wir müssen ruhig bleiben. Tack hat eine ganze Armee.
Denkst du, ich kriege keine ganze Armee?
Wen denn? Die blöden Polen? Säufer-John? Wir haben nur 24 Stunden.
Wir müssen zahlen.
Ich zahle nichts. Wenn wir zahlen, nimmt uns niemand mehr ernst.
Und tot? Wie ernst nehmen sie uns dann?
Er hat recht. Nur ein Fehler… Sie wissen, wo Lars wohnt, wo wir wohnen.
Ja, und Daan.
Verdammt!
-Also? -Also was?
Zahlen wir, wissen sie, dass wir es waren. Und Pusaka wird Ärger machen.
Ich muss Mick anrufen. Verdammt, Mann!
Hey.
Wir haben ein Problem, Arie.
Bouman ist ein Freund des Clubs.
Freunde geht man nicht an.
Ferry Bouman ist ein Betrüger.
Er stahl alles, und du fällst darauf rein.
Sei froh, dass ich Mick respektiere,
sonst wärst du schon hin.
Wen rufst du an?
Mick, wenn Arie die Wahrheit sagt…
Er lügt. Wenn er mich beschuldigt, muss er Beweise liefern.
Beweise? Selbst ein Blinder sieht, dass du es warst.
Du hattest nichts, und dann hattest du eine Million Pillen.
Fick dich, Mann!
Die Polizei fand das PMK bei Polen, mit denen ich nichts zu tun habe.
Selbst wenn, hätte ich nichts, weil alles beschlagnahmt ist.
Ich habe alles alleine geregelt
Das kannst du nicht akzeptieren, weil du weißt, dass deine Zeit um ist.
Ich fordere Schadensersatz.
-Ich dich bezahlen? -Fünfzig Riesen.
Fünfzig Riesen? Das ist mehr als deine Hütte.
Arie…
Du zahlst Bouman Schadenersatz.
Mick…
Fünfundzwanzig Riesen.
Das ist die Hälfte.
Fünfundzwanzig.
Okay.
Wenn du nichts beweisen kannst, lass ihn in Ruhe und zahl.
Es ist deine Sache, wem du glaubst.
Aber es wird schiefgehen.
Und ich vergesse das nicht, wenn du um Pillen bettelst.
-Arsch. -Bouman.
Egal, wie du sie gemacht hast, nächsten Monat will ich noch eine Million.
Sonst hast du ein Problem.
Und das hier kommt nicht wieder vor, Schatz.
Alles klar.
-Und? -Mick sagt, Hände weg von Bouman.
Also lassen wir Bouman in Ruhe.
Aber mach uns bereit zum Kochen.
Hier, ein Taser. Falls sie zurückkommen, okay?
Woher hast du das?
Von meiner Ex.
Was ist das für eine Ex?
Und die Kette? Auch von deiner Ex? Was ist das?
Habe ich selbst gekauft.
-Als Geschenk für mich. -Ein Geschenk?
-Ja. -Gib her.
-Vorsicht, es ist kein Spielzeug. -Ich kenne das.
Hör auf damit, du Depp!
Verrückt, sagst du?
-Du hast ihn kaputt gemacht. Junge, Junge. -Das ist Ramsch.
Ja, fuck it. Verdammt.
Fucking Vollhonks seid ihr…
Hey…
-Was ist mit ihm? -Was?
Das ist für Lars. Um sich zu schützen.
Das muss er nicht.
Pusaka beschützt uns.
Arie Tack kann uns nichts mehr tun. Seht euch das an.
Fünf Riesen obendrauf, Schadensersatz.
-Fünf Riesen? -Ja.
-Er hat das zugelassen? -Er hatte keine Wahl.
Du bist in Sicherheit. Glaub mir.
Aber du musst schnell wieder kochen.
-Was? Lass ihn in Ruhe. -Wir verpassen sonst die Frist.
Wenn Pusaka sauer wird, haben wir ein echtes Problem.
Gut, wir kochen. Ich will hier nicht rumsitzen.
Harter Kerl.
Ja. Die Sache ist nur,
wir haben PMK für 200.000 Pillen. Wie lösen wir das?
Du fängst an, und ich kümmere mich darum. Hey, lebt er noch?
Mist. Das hatte ich vergessen.
Schon gut. Wir räumen das auf.
Der Abfall muss auch weg.
Ich habe eine neue Baustelle gesehen. Das wird.
Okay, ich mache es.
-Sicher? -Ja. Schon gut.
Lasst es glänzen.
Ja.
Hey, Marco.
Hey, Fer.
Hast du fünf Minuten?
Natürlich.
Ich habe dich mit meiner Frage überfallen,
aber mit uns soll sich nichts ändern.
Ja. Natürlich nicht.
Aber ich dachte, du wärst sauer auf mich.
Nein.
Ich dachte, du wärst sauer auf mich.
Jesus. Wir Waschweiber.
-Hat der Deal geklappt? -Mhm.
-Eine Million? -Ja.
Fuck. Ich hätte mitmachen sollen.
Kannst du noch.
Deshalb bin ich hier. Um zu sehen, wie endgültig das "Nein" war.
Ein Teil von mir sagt: "Tu es, Marco."
Und wenn ich dich sehe, denke ich: "Shit, loser, geh mal ein Risiko ein!"
Aber ein anderer Teil scheißt sich in die Hose.
Ich gebe zu, dass ich trickse, um das Haus zu bezahlen,
Du sollst nichts tun, was du nicht bist.
Ich bitte dich nur, deine Shampoo-Linie mit legalen Mitteln aufzubauen.
Ab und zu verschwindet ein Fass, und du hast Geld zum Spielen.
-Keine Angst, dass sie dich kriegen? -Ach…
Ein Risiko gibt es immer, aber ich mache das schon mein Leben lang.
Nur Deppen werden erwischt.
Und Glatzköpfe aus Tilburg, über die alle schreiben.
Er wurde verraten. Das passiert mir nicht.
Willst du das Labor sehen?
Anschauen schadet nicht.
Das heißt aber nichts. Das ist kein Ja.
Und sag Sabien nichts.
Wir halten es einfach.
Ja, ja.
Mist.
Okay…
ANONYM GUTE NACHT
Fuck…
Fuck!
Scheißding.
Yazmine, komm. Fleur ist hier.
Hallo! Komm, Süße, leg das weg und nimm deinen Helm. Zack, zack!
Ja.
-Komm schon. -Ja.
Rucksack. Die Hände so. Ja.
Tschüss!
So einfach.
Wirklich?
Fucking hell!
Hey, mach auf, Mann!
Junge, Junge.
So ein Dreck!
-Kommst du raus? -Ja, ich komme raus.
Wie steht's? Wo warst du gestern? Hat es funktioniert?
Was? Ja.
-Du siehst nicht gut aus. -Ja, nein.
Ich habe kaum geschlafen. Jemand war bei mir an der Hütte.
-Was? Du kannst uns jederzeit anrufen. -Ja.
Ja. Nein, kommt, wir gehen kochen.
Was? Ist es eine gute Idee, so zu kochen?
Nimm dir Zeit für dich.
Im Labor fühle ich mich sicherer. Ich hole alles.
In Maaseik in der Provinz Limburg
wurde heute Morgen ein neunjähriges Mädchen verletzt,
als sie vom Rad in eine Pfütze mit Chemikalien fiel.
Auf dem Schulweg kam das Mädchen in Kontakt mit den Abfällen
der Herstellung der synthetischen Droge Ecstasy.
Das Mädchen kam mit Verätzungen ins Krankenhaus
und könnte auf einem Auge erblinden.
Das arme Kind.
Schrecklich. Den Müll einfach in den Wald zu kippen.
Und das Schlimme ist, die Polizei tut nichts.
Fahre ich fünf Kilometer zu schnell, sind sie da.
Aber bei diesem Abschaum nicht.
Stellt sie an die Wand und erschießt sie.
-Erschießen geht ein bisschen zu weit. -Wie bitte?
Nein, ich meine… Oder?
Denkt an all die Fabriken,
die ständig Gift in die Luft pusten und Müll ins Wasser kippen.
Wir erschießen niemanden, der dort arbeitet.
-Das ist etwas ganz anderes. -Ja, das glaube ich auch.
Hast du Kinder?
-Ich bin schwanger. -Wir sehen uns in neun Monaten.
Meine Enkel spielen in diesen Wäldern. Nicht auszudenken…
Nein, du hast recht, Mieke.
Wechseln wir das Thema, es ist schon schlimm genug.
-Herrje. -Beug dich kurz vor. Gut.
Hey, Schatz. Ich habe das neue Auto abgeholt.
Fer, hast du von dem Mädchen aus Maaseik gehört?
Was? Welches Mädchen?
Ein Mädchen wurde durch Chemikalien aus einem Drogenlabor verätzt.
War das von uns?
Nein.
Das tun wir nicht. Wir entsorgen immer alles in mobilen Toiletten.
Wirklich?
Wirklich.
Mir fällt ein Stein vom Herzen.
-Damit könnte ich nicht leben. -Verstehe ich.
Hey, ich muss auflegen. Bis heute Abend?
Ja, bis heute Abend.
-Tschüss. -Ja, tschüss.
Ferry.
-Bereit für den Tag der offenen Tür? -Was ist das für ein Panzer?
Du verschwendest keine Zeit, was?
Viel Geld.
-Hier. -Was ist das?
Zu deiner Sicherheit.
Übertreibst du nicht?
Wenn du nichts weißt, musst du nicht lügen.
Hey, komm schon.
Alter, ist das nötig? Ich esse Pizza, Mann.
-Pizza? Mach das Batch fertig! -Weißt du, wie krebserregend das ist?
Warum trage ich das wohl?
Ist alles gut?
Ich bin platt. Nur etwas Speed, um wach zu bleiben.
Weiter, hier ist nichts los.
Nimm sie ab.
Schön, oder?
Komm.
Mitten im Nirgendwo. Keine Zuschauer.
Oh Mann…
Was für ein Gestank!
Übertreib nicht, Mann. So riecht man das Labor nicht. Hey.
Wirklich…
Scheiße…
Oh…
Wir nehmen jetzt PMK, aber mit Safrole
kommt ein Schritt dazu, dann installieren wir etwas.
Also…
Hey, Fer…
Hi…
-Marco. -Marco. Hey.
Hi…
Ich war neugierig.
Ferry hat es mir erzählt.
Wirklich? Hoffentlich nur Gutes!
Ferry sagt manchmal Sachen, wie nur Ferry redet.
Man muss ihn kennen, aber…
-Wie viele macht ihr pro Tag? -Im Moment 120.000, wenn alles gut läuft.
Aber es läuft alles gut. Kein Problem.
Hey…
Ist alles okay?
Ja.
-Wie lange für eine Ladung? -Jetzt 18 Stunden. Mit Kühlung.
Kommt darauf an. Der Automat darf nicht klemmen.
Ferry, wir müssen reden.
-Was? Jetzt? -Jetzt, ja. Komm mit.
Remco, Dennis, zeigt ihr ihm, wie der Automat funktioniert?
Gut.
Der Pillenautomat.
Das Pulver kommt da rein,
das Speed, das Bindemittel, und dann kommen die Pillen raus.
Ja.
Okay.
Hier. Ein Känguru.
Hier.
Nein…
-Nur ansehen. -Ja.
Ich bringe einen Investor mit, und du ziehst Speed, verdammt!
Was, nein, du…
Du bist druff wie Struppi!
-Tack bricht den Deal. -Was?
Letzte Nacht bekam ich eine anonyme Nachricht.
-Was? -"Gute Nacht."
-"Gute Nacht"? -Sie beobachten mich.
-Haben sie was getan? -Sie folgen mir.
-Du hast sie nicht hergeführt, oder? -Nein, ich passe auf.
Aber sie folgten mir beim Wegkippen. Rede mit Mick!
Letzte Nacht? Hast du da etwas weggekippt? Verdammt, Lars.
Mann, sie wollen dir Angst einjagen. Sie wollen, dass du Fehler machst.
Lass dich nicht verrückt machen.
Und lass das, das macht die Birne weich.
Haben sie alles erklärt?
Mobile Toiletten?
Ja, und?
Hast du noch Fragen?
Ja. Eine mobile Toilette? Ich muss pissen.
Bei den Schweinen.
-Wart ihr mit beim Wegkippen? -Nein, wir waren hier.
-Weißt du, wo er hinfuhr? -Ja, Maaseik.
Verdammt.
Was?
Heute fuhr ein Mädchen
durch eine Pfütze mit Chemieabfällen in Maaseik.
Sagt jetzt nichts zu Lars.
Es geht ihm nicht gut. Das packt er nicht.
Achtet auf ihn und sorgt dafür, dass er kein Speed mehr nimmt.
Und, was denkst du? Gute Jungs, oder?
-Fer… -Was?
-Lars war auf Speed. -Ja, aber er ist nicht so.
Eine schlechte Woche.
-Zufällig genau dann, wenn ich komme? -Ja.
Ich weiß nicht, Fer.
Keine Drogen bei der Arbeit. Das ging noch nie gut.
-Ich habe es in Clubs gesehen. -Das ist anders.
Wenn ich mitmache,
dann mit dem geringsten Risiko. Es ist so schon gefährlich genug.
Ein Junkie bedeutet Ärger. Schwager oder nicht.
Was? Soll ich ihn rauswerfen?
Er ist ein guter Junge.
Vergiss es. Entweder ist er ist raus, oder ich. Tut mir leid.
Verdammt.
Fu Yung Hai, Ku Lo Yuk, Chop Choy…
Chow Mein?
Klar, das ist okay.
Komm.
So…
Iss. Warte nicht, bis es kalt ist.
Sabien stellt eine Spendendose im Salon auf.
-Für das verletzte Kind. -Kann ich rote Soße haben?
Wir könnten das auch auf dem Campingplatz machen.
Vielleicht an der Kasse im Laden. Nur um etwas zu tun.
Es wäre schrecklich, wenn unser Kind eines Tages…
Reden wir über etwas anderes?
Nanu? Wieso?
Warum? Ich esse.
Fünf Minuten nichts über die Arbeit.
Nicht darüber. Du kannst nichts dafür.
Oder?
Was ist los?
Wir waren es wohl doch.
Nein…
-Nicht dein Ernst. Du hast es gesagt. -Ich dachte es auch.
Aber wie? Wir machen es clean, oder?
Es gab einen Fehler, nicht von mir. Also…
Es ist passiert, und ich kann es nicht ändern.
"Ich kann es nicht ändern"?
Es kommt nicht wieder vor!
Versprochen!
Wie kannst du bloß noch essen?
Ja,
geh einfach weg.
Echt keine Quattro Stagioni mehr?
Nein, keinen Hunger.
Okay. Bis morgen.
-Tschüss. -Tschüss.
Hey!
Kommt her, ihr Wichser! Kämpft mit mir, wenn ihr euch traut! Verdammt!
Hey, halt die Klappe, du Idiot. Ich versuche zu schlafen, verdammt.
-Schickes Hemd. -Danke.
Hey, Lars, mach auf!
Lars?
Verdammt.
Hier ist Lars. Sprechen Sie jetzt.
Hey…
Ruf mich zurück.
Ich rede mit Marco, du musst mitkommen.
Komm, John.
Du kennst sicher jemanden für eine Waffe. Etwas Kleines zum Einstecken.
-Wozu brauchst du sie? -Selbstschutz.
Halte dich besser von einer Waffe fern.
Sieh dich an, Mann.
Total high.
Sagt der größte Säufer Brabants.
Mit einer Waffe herumzulaufen,
macht nur Ärger.
Den Ärger habe ich schon!
Aber wen interessiert's?
-Vergiss es, Mann. Ich regle es selbst. -Lars!
Ich versuche es.
Ich höre mich um.
-Okay. -Aber bleib ruhig, ja?
Okay, danke.
Okay.
Hm, ist das Chow Mein?
Ja. Wenn du willst, ich bin nicht sehr hungrig.
Was ist los?
-Nichts. -Doch.
Doch, da ist was.
Ja.
Du hattest recht.
Womit?
Den Abfall in Maaseik.
In was für einer Welt werde ich ein Baby großziehen?
Moment, das habe ich nicht gesagt.
Ich kann an nichts anderes mehr denken. Alles ist so…
Die Welt ist voller Bosheit,
und wir können nichts dagegen tun.
Das stimmt nicht.
Hey…
Hey, du bist ein guter Mensch.
Gute Menschen sind das Gegengewicht.
Du machst das Kind auch zu einem guten Menschen.
Das macht den Unterschied.
Hm?
Heute Abend ist ein Treffen im Viertel des Mädchens. Geh da hin.
Ich komme mit, wenn du willst.
Alles wird gut.
Ist Lars hier?
-Nein. -Wisst ihr, wo er ist?
Nein. Wir haben ihn gestern abgesetzt, aber heute Morgen war sein Auto weg.
Kommt ihr ohne ihn klar?
Frag das nicht. Wir lassen unseren Kumpel nicht im Stich.
Wer redet davon, ihn im Stich zu lassen? Er hilft uns nicht, wenn er weg ist.
-John? -Fer. Lars kam gerade zu mir.
-Er war auf Speed und wollte eine Waffe. -Verdammt.
Ich sagte, ich versuche es,
damit er Ruhe gibt, aber es geht ihm nicht gut.
Ich weiß. Danke für die Warnung.
-Wo warst du? -Ist das wichtig?
Ich brauchte dich. Und du kaufst Waffen bei John.
Hat er angerufen? Du schützt mich nicht, also muss ich.
Ich beschütze dich, Junge.
-Sie wollen dir Angst einjagen. -Mit Erfolg.
Bist du wieder high?
Ich sagte, hör auf damit.
-Das entscheide ich. -Nein.
-Wie, nein? -Nein.
Du musst hier weg. Du denkst nicht klar. Geh nach Hause.
-Wirfst du mich raus? -Im Moment.
-Ja? -Zu deinem Besten.
-Ohne mich bist du nichts. -Mit dir bin auch nichts.
Ich lasse dich nicht an Drogen. Das verzeiht Daan nicht.
-Ich bin kein Junkie. -Warst du.
Ich brauche das Speed nur, um wach zu bleiben.
Geh nach Hause, Lars. Geh schlafen. Wir kümmern uns um alles.
Fuck you, Ferry. Fuck you.
Heuchlerischer Bastard. Mach die Pillen selbst.
Jungs, wir gehen.
Ferry hat recht, Lars.
-Was? -Es geht dir nicht gut.
Es ist nicht sicher. Komm runter.
Wow, tolle Freunde habe ich. Danke euch!
Dann sitze ich eben in meiner Hütte. ein schönes Ziel.
Du bleibst bei uns, bis es dir besser geht.
Fuck you, Ferry!
Lars!
Ich rede mit ihm.
-Kommt ihr zurecht? -Vorläufig ja.
Wir machen dieses Batch fertig, aber dann fehlt PMK.
Ich weiß.
Hey…
Danke.
Hey, Marco…
Hast du fünf Minuten?
-Ist Sabien nicht da? -Oben beim Umziehen.
-Einen Drink? -Nein.
Ist alles okay?
Du hattest recht.
Lars ist ein guter Junge,
aber es geht ihm nicht gut. Ich schmiss ihn raus.
Bis er zeigt, dass er uns nicht gefährdet.
Das war sicher nicht leicht.
Ich brauche dich, Mann.
Ohne dich geht es nicht.
Ich verspreche, es wird sich lohnen.
Please?
Okay.
Let's do it.
Ha.
Was muss noch passieren, bevor sie handeln?
Ecstasy ist hier eine Plage, und die Kriminellen haben keine Skrupel.
Der Bürgermeister muss uns zuhören.
Es muss aus sein mit der Drogenmafia.
Komm, Schatz…
Komm.
Wo sitzt du?
Wenn das Gras nass und schattig ist
Nichts mehr zu geben Kein Sieg durch eine Sünde
Und Verlieren ist Mist
Ich bin verloren
Verloren in Worten und Zweifeln
Ich bin verloren
Vieles war den Preis nicht wert
Ich weine viel
Wegen dir
Wir konnten, aber taten es nie
Wegen dir
Untertitel von: Jordi Lloveras