1
00:01:08,280 --> 00:01:12,120
ANTWERPEN ORIGINAL
MC PUSAKA - PRÄSIDENT - WELT

2
00:01:17,960 --> 00:01:20,440
Ich hätte nie gedacht, dass es klappt.

3
00:01:21,680 --> 00:01:23,240
Aber du hast es geschafft.

4
00:01:25,920 --> 00:01:27,800
Eine Million, wie abgesprochen.

5
00:01:34,400 --> 00:01:38,240
Unser australischer Freund
war sehr zufrieden mit den Testpillen.

6
00:01:39,000 --> 00:01:40,320
Wir übrigens auch.

7
00:01:40,960 --> 00:01:43,800
Wir würden uns gern
auf einmal pro Monat einigen.

8
00:01:44,840 --> 00:01:45,760
Jeden Monat?

9
00:01:48,160 --> 00:01:49,240
Ist das ein Problem?

10
00:01:51,040 --> 00:01:51,880
Nein.

11
00:01:53,720 --> 00:01:55,960
Dann sehen wir uns in vier Wochen.

12
00:01:58,560 --> 00:02:01,560
Ich erwarte,
dass es wieder so glatt läuft.

13
00:02:06,400 --> 00:02:08,720
Gib nicht alles auf einmal aus, Bouman.

14
00:02:09,320 --> 00:02:11,000
Das entscheide ich selbst.

15
00:02:15,640 --> 00:02:16,560
Und tschüss.

16
00:02:19,480 --> 00:02:20,560
Bier für alle!

17
00:02:28,040 --> 00:02:30,320
Bier!

18
00:03:46,040 --> 00:03:47,000
Und ich dich.

19
00:04:33,440 --> 00:04:34,840
Nein, nicht!

20
00:04:38,040 --> 00:04:40,320
Nein!

21
00:04:53,720 --> 00:04:56,280
Fällt die Tasche,
breche ich dir die Beine.

22
00:05:08,520 --> 00:05:09,480
Sieh dir das an.

23
00:05:11,080 --> 00:05:13,440
Dein Freund hat die Batterien vergessen.

24
00:05:15,640 --> 00:05:16,480
Nein!

25
00:05:17,040 --> 00:05:18,760
Ich weiß, was ihr getan habt.

26
00:05:20,680 --> 00:05:23,240
Klug, die Kessel und das PMK zu tauschen.

27
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
Aber nicht klug genug.

28
00:05:56,000 --> 00:05:59,240
Ameisensäure.
Das kennst du doch aus dem Labor?

29
00:06:02,400 --> 00:06:04,200
Falsche Seite gewählt, Junge.

30
00:06:04,960 --> 00:06:06,840
Nein!

31
00:06:29,200 --> 00:06:31,920
Stell dich nicht an. Es ist nur Wasser.

32
00:06:33,120 --> 00:06:34,880
Sag Ferry,

33
00:06:35,960 --> 00:06:38,280
dass Arie sich nicht verraten lässt.

34
00:06:39,480 --> 00:06:42,400
Ihr habt 24 Stunden,
um ihm die Million zu geben.

35
00:06:43,240 --> 00:06:47,400
Sonst sitzt ihr bald beide hier
und trinkt echte Ameisensäure.

36
00:06:48,960 --> 00:06:49,800
Klar?

37
00:07:02,840 --> 00:07:07,280
FERRY: DIE SERIE

38
00:07:40,960 --> 00:07:42,320
WASCHANLAGE

39
00:08:08,000 --> 00:08:10,120
Hey, Junge, eine wilde Nacht gehabt?

40
00:08:12,440 --> 00:08:14,520
Herrgott, was ist mit dir passiert?

41
00:08:15,000 --> 00:08:17,640
Verdammt, komm rein.

42
00:08:18,920 --> 00:08:21,960
-Ich mache ihn kaputt, verdammt.
-Ferry. Ganz ruhig.

43
00:08:22,040 --> 00:08:24,720
Wieso ruhig? Siehst du, was er getan hat?

44
00:08:24,800 --> 00:08:28,880
Natürlich, aber wir müssen ruhig bleiben.
Tack hat eine ganze Armee.

45
00:08:28,960 --> 00:08:31,480
Denkst du, ich kriege keine ganze Armee?

46
00:08:31,560 --> 00:08:37,200
Wen denn? Die blöden Polen?
Säufer-John? Wir haben nur 24 Stunden.

47
00:08:37,280 --> 00:08:38,400
Wir müssen zahlen.

48
00:08:38,480 --> 00:08:42,520
Ich zahle nichts. Wenn wir zahlen,
nimmt uns niemand mehr ernst.

49
00:08:43,640 --> 00:08:46,560
Und tot? Wie ernst nehmen sie uns dann?

50
00:08:46,640 --> 00:08:51,120
Er hat recht. Nur ein Fehler…
Sie wissen, wo Lars wohnt, wo wir wohnen.

51
00:08:51,200 --> 00:08:52,040
Ja, und Daan.

52
00:08:52,640 --> 00:08:53,880
Verdammt!

53
00:08:56,680 --> 00:08:57,800
-Also?
-Also was?

54
00:08:57,880 --> 00:09:02,240
Zahlen wir, wissen sie, dass wir es waren.
Und Pusaka wird Ärger machen.

55
00:09:05,240 --> 00:09:08,200
Ich muss Mick anrufen. Verdammt, Mann!

56
00:09:10,120 --> 00:09:10,960
Hey.

57
00:09:12,320 --> 00:09:14,000
Wir haben ein Problem, Arie.

58
00:09:15,120 --> 00:09:17,040
Bouman ist ein Freund des Clubs.

59
00:09:17,520 --> 00:09:19,080
Freunde geht man nicht an.

60
00:09:19,920 --> 00:09:21,480
Ferry Bouman ist ein Betrüger.

61
00:09:22,080 --> 00:09:24,760
Er stahl alles, und du fällst darauf rein.

62
00:09:24,840 --> 00:09:27,320
Sei froh, dass ich Mick respektiere,

63
00:09:28,160 --> 00:09:29,840
sonst wärst du schon hin.

64
00:09:30,440 --> 00:09:31,720
Wen rufst du an?

65
00:09:32,240 --> 00:09:34,600
Mick, wenn Arie die Wahrheit sagt…

66
00:09:34,680 --> 00:09:38,360
Er lügt. Wenn er mich beschuldigt,
muss er Beweise liefern.

67
00:09:38,440 --> 00:09:41,600
Beweise? Selbst ein Blinder sieht,
dass du es warst.

68
00:09:41,680 --> 00:09:45,160
Du hattest nichts,
und dann hattest du eine Million Pillen.

69
00:09:45,240 --> 00:09:47,160
Fick dich, Mann!

70
00:09:47,240 --> 00:09:51,520
Die Polizei fand das PMK bei Polen,
mit denen ich nichts zu tun habe.

71
00:09:51,600 --> 00:09:55,080
Selbst wenn, hätte ich nichts,
weil alles beschlagnahmt ist.

72
00:09:55,160 --> 00:09:57,480
Ich habe alles alleine geregelt

73
00:09:57,560 --> 00:10:02,160
Das kannst du nicht akzeptieren,
weil du weißt, dass deine Zeit um ist.

74
00:10:08,000 --> 00:10:10,520
Ich fordere Schadensersatz.

75
00:10:10,600 --> 00:10:12,680
-Ich dich bezahlen?
-Fünfzig Riesen.

76
00:10:12,760 --> 00:10:15,360
Fünfzig Riesen?
Das ist mehr als deine Hütte.

77
00:10:15,440 --> 00:10:16,680
Arie…

78
00:10:16,760 --> 00:10:18,840
Du zahlst Bouman Schadenersatz.

79
00:10:18,920 --> 00:10:19,880
Mick…

80
00:10:20,480 --> 00:10:22,000
Fünfundzwanzig Riesen.

81
00:10:22,880 --> 00:10:24,000
Das ist die Hälfte.

82
00:10:24,440 --> 00:10:25,560
Fünfundzwanzig.

83
00:10:27,040 --> 00:10:28,320
Okay.

84
00:10:28,400 --> 00:10:31,680
Wenn du nichts beweisen kannst,
lass ihn in Ruhe und zahl.

85
00:10:41,200 --> 00:10:43,320
Es ist deine Sache, wem du glaubst.

86
00:10:44,520 --> 00:10:46,000
Aber es wird schiefgehen.

87
00:10:47,360 --> 00:10:50,560
Und ich vergesse das nicht,
wenn du um Pillen bettelst.

88
00:10:56,760 --> 00:10:58,400
-Arsch.
-Bouman.

89
00:10:59,480 --> 00:11:04,120
Egal, wie du sie gemacht hast,
nächsten Monat will ich noch eine Million.

90
00:11:04,640 --> 00:11:06,360
Sonst hast du ein Problem.

91
00:11:07,840 --> 00:11:10,400
Und das hier
kommt nicht wieder vor, Schatz.

92
00:11:12,240 --> 00:11:13,080
Alles klar.

93
00:11:26,480 --> 00:11:29,560
-Und?
-Mick sagt, Hände weg von Bouman.

94
00:11:31,880 --> 00:11:33,720
Also lassen wir Bouman in Ruhe.

95
00:11:36,040 --> 00:11:37,960
Aber mach uns bereit zum Kochen.

96
00:11:42,440 --> 00:11:46,080
Hier, ein Taser.
Falls sie zurückkommen, okay?

97
00:11:46,960 --> 00:11:48,240
Woher hast du das?

98
00:11:48,760 --> 00:11:49,960
Von meiner Ex.

99
00:11:51,040 --> 00:11:52,480
Was ist das für eine Ex?

100
00:11:54,000 --> 00:11:56,960
Und die Kette?
Auch von deiner Ex? Was ist das?

101
00:11:57,040 --> 00:11:58,480
Habe ich selbst gekauft.

102
00:11:58,560 --> 00:12:00,880
-Als Geschenk für mich.
-Ein Geschenk?

103
00:12:00,960 --> 00:12:02,520
-Ja.
-Gib her.

104
00:12:03,920 --> 00:12:06,840
-Vorsicht, es ist kein Spielzeug.
-Ich kenne das.

105
00:12:06,920 --> 00:12:08,400
Hör auf damit, du Depp!

106
00:12:09,120 --> 00:12:10,240
Verrückt, sagst du?

107
00:12:11,640 --> 00:12:15,480
-Du hast ihn kaputt gemacht. Junge, Junge.
-Das ist Ramsch.

108
00:12:15,560 --> 00:12:18,000
Ja, fuck it. Verdammt.

109
00:12:21,760 --> 00:12:23,440
Fucking Vollhonks seid ihr…

110
00:12:24,440 --> 00:12:25,360
Hey…

111
00:12:27,880 --> 00:12:29,400
-Was ist mit ihm?
-Was?

112
00:12:29,480 --> 00:12:32,040
Das ist für Lars. Um sich zu schützen.

113
00:12:32,560 --> 00:12:33,920
Das muss er nicht.

114
00:12:34,600 --> 00:12:36,000
Pusaka beschützt uns.

115
00:12:36,880 --> 00:12:40,560
Arie Tack kann uns nichts mehr tun.
Seht euch das an.

116
00:12:41,760 --> 00:12:44,960
Fünf Riesen obendrauf, Schadensersatz.

117
00:12:45,040 --> 00:12:46,360
-Fünf Riesen?
-Ja.

118
00:12:47,560 --> 00:12:50,200
-Er hat das zugelassen?
-Er hatte keine Wahl.

119
00:12:50,280 --> 00:12:52,400
Du bist in Sicherheit. Glaub mir.

120
00:12:53,320 --> 00:12:56,120
Aber du musst schnell wieder kochen.

121
00:12:56,920 --> 00:13:00,400
-Was? Lass ihn in Ruhe.
-Wir verpassen sonst die Frist.

122
00:13:01,040 --> 00:13:04,200
Wenn Pusaka sauer wird,
haben wir ein echtes Problem.

123
00:13:04,280 --> 00:13:07,120
Gut, wir kochen.
Ich will hier nicht rumsitzen.

124
00:13:07,200 --> 00:13:08,040
Harter Kerl.

125
00:13:08,120 --> 00:13:09,760
Ja. Die Sache ist nur,

126
00:13:09,840 --> 00:13:13,080
wir haben PMK für 200.000 Pillen.
Wie lösen wir das?

127
00:13:13,160 --> 00:13:16,720
Du fängst an, und ich kümmere mich darum.
Hey, lebt er noch?

128
00:13:26,120 --> 00:13:28,120
Mist. Das hatte ich vergessen.

129
00:13:28,640 --> 00:13:30,640
Schon gut. Wir räumen das auf.

130
00:13:30,720 --> 00:13:32,720
Der Abfall muss auch weg.

131
00:13:32,800 --> 00:13:35,600
Ich habe eine neue Baustelle gesehen.
Das wird.

132
00:13:35,680 --> 00:13:36,800
Okay, ich mache es.

133
00:13:37,280 --> 00:13:39,320
-Sicher?
-Ja. Schon gut.

134
00:13:43,120 --> 00:13:44,280
Lasst es glänzen.

135
00:13:44,800 --> 00:13:45,720
Ja.

136
00:13:45,800 --> 00:13:46,640
Ja.

137
00:13:53,880 --> 00:13:54,720
Hey, Marco.

138
00:13:55,360 --> 00:13:56,240
Hey, Fer.

139
00:13:57,320 --> 00:13:58,560
Hast du fünf Minuten?

140
00:14:00,600 --> 00:14:01,440
Natürlich.

141
00:14:04,160 --> 00:14:06,960
Ich habe dich mit meiner Frage überfallen,

142
00:14:07,040 --> 00:14:09,240
aber mit uns soll sich nichts ändern.

143
00:14:09,320 --> 00:14:10,520
Ja. Natürlich nicht.

144
00:14:11,320 --> 00:14:13,760
Aber ich dachte, du wärst sauer auf mich.

145
00:14:13,840 --> 00:14:14,680
Nein.

146
00:14:15,320 --> 00:14:17,440
Ich dachte, du wärst sauer auf mich.

147
00:14:17,960 --> 00:14:19,840
Jesus. Wir Waschweiber.

148
00:14:23,120 --> 00:14:25,480
-Hat der Deal geklappt?
-Mhm.

149
00:14:26,000 --> 00:14:27,560
-Eine Million?
-Ja.

150
00:14:28,160 --> 00:14:30,160
Fuck. Ich hätte mitmachen sollen.

151
00:14:31,760 --> 00:14:32,760
Kannst du noch.

152
00:14:35,040 --> 00:14:39,120
Deshalb bin ich hier.
Um zu sehen, wie endgültig das "Nein" war.

153
00:14:41,000 --> 00:14:43,680
Ein Teil von mir sagt: "Tu es, Marco."

154
00:14:44,280 --> 00:14:49,040
Und wenn ich dich sehe, denke ich:
"Shit, loser, geh mal ein Risiko ein!"

155
00:14:49,120 --> 00:14:52,040
Aber ein anderer Teil
scheißt sich in die Hose.

156
00:14:52,880 --> 00:14:56,480
Ich gebe zu, dass ich trickse,
um das Haus zu bezahlen,

157
00:14:56,560 --> 00:14:58,960
Du sollst nichts tun, was du nicht bist.

158
00:14:59,640 --> 00:15:04,440
Ich bitte dich nur, deine Shampoo-Linie
mit legalen Mitteln aufzubauen.

159
00:15:05,880 --> 00:15:09,720
Ab und zu verschwindet ein Fass,
und du hast Geld zum Spielen.

160
00:15:11,600 --> 00:15:14,040
-Keine Angst, dass sie dich kriegen?
-Ach…

161
00:15:14,880 --> 00:15:18,800
Ein Risiko gibt es immer, aber ich
mache das schon mein Leben lang.

162
00:15:19,840 --> 00:15:21,680
Nur Deppen werden erwischt.

163
00:15:21,760 --> 00:15:24,920
Und Glatzköpfe aus Tilburg,
über die alle schreiben.

164
00:15:25,920 --> 00:15:28,400
Er wurde verraten. Das passiert mir nicht.

165
00:15:31,760 --> 00:15:33,600
Willst du das Labor sehen?

166
00:15:36,880 --> 00:15:38,400
Anschauen schadet nicht.

167
00:15:40,920 --> 00:15:43,720
Das heißt aber nichts. Das ist kein Ja.

168
00:15:45,200 --> 00:15:46,840
Und sag Sabien nichts.

169
00:15:49,120 --> 00:15:51,280
Wir halten es einfach.

170
00:15:51,360 --> 00:15:52,200
Ja, ja.

171
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
Mist.

172
00:18:19,040 --> 00:18:19,920
Okay…

173
00:18:34,000 --> 00:18:35,760
ANONYM
GUTE NACHT

174
00:18:35,840 --> 00:18:37,000
Fuck…

175
00:18:37,600 --> 00:18:38,680
Fuck!

176
00:18:57,560 --> 00:18:58,400
Scheißding.

177
00:19:20,840 --> 00:19:23,560
Yazmine, komm. Fleur ist hier.

178
00:19:26,440 --> 00:19:30,640
Hallo! Komm, Süße, leg das weg
und nimm deinen Helm. Zack, zack!

179
00:19:31,360 --> 00:19:32,240
Ja.

180
00:19:33,120 --> 00:19:35,280
-Komm schon.
-Ja.

181
00:19:35,360 --> 00:19:38,680
Rucksack. Die Hände so. Ja.

182
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
Tschüss!

183
00:19:45,080 --> 00:19:46,160
So einfach.

184
00:19:48,640 --> 00:19:49,600
Wirklich?

185
00:20:28,480 --> 00:20:29,960
Fucking hell!

186
00:20:30,040 --> 00:20:31,600
Hey, mach auf, Mann!

187
00:20:32,280 --> 00:20:33,400
Junge, Junge.

188
00:20:34,920 --> 00:20:36,040
So ein Dreck!

189
00:20:36,600 --> 00:20:38,800
-Kommst du raus?
-Ja, ich komme raus.

190
00:20:48,720 --> 00:20:51,840
Wie steht's?
Wo warst du gestern? Hat es funktioniert?

191
00:20:52,320 --> 00:20:53,440
Was? Ja.

192
00:20:54,320 --> 00:20:56,440
-Du siehst nicht gut aus.
-Ja, nein.

193
00:20:56,960 --> 00:21:00,360
Ich habe kaum geschlafen.
Jemand war bei mir an der Hütte.

194
00:21:00,440 --> 00:21:03,200
-Was? Du kannst uns jederzeit anrufen.
-Ja.

195
00:21:04,480 --> 00:21:06,960
Ja. Nein, kommt, wir gehen kochen.

196
00:21:07,040 --> 00:21:09,520
Was? Ist es eine gute Idee, so zu kochen?

197
00:21:10,240 --> 00:21:12,120
Nimm dir Zeit für dich.

198
00:21:12,960 --> 00:21:15,800
Im Labor fühle ich mich sicherer.
Ich hole alles.

199
00:21:21,600 --> 00:21:23,880
In Maaseik in der Provinz Limburg

200
00:21:23,960 --> 00:21:27,040
wurde heute Morgen
ein neunjähriges Mädchen verletzt,

201
00:21:27,120 --> 00:21:30,640
als sie vom Rad
in eine Pfütze mit Chemikalien fiel.

202
00:21:30,720 --> 00:21:34,720
Auf dem Schulweg kam das Mädchen
in Kontakt mit den Abfällen

203
00:21:34,800 --> 00:21:38,640
der Herstellung
der synthetischen Droge Ecstasy.

204
00:21:38,720 --> 00:21:41,560
Das Mädchen kam
mit Verätzungen ins Krankenhaus

205
00:21:41,640 --> 00:21:44,400
und könnte auf einem Auge erblinden.

206
00:21:45,840 --> 00:21:48,160
Das arme Kind.

207
00:21:48,240 --> 00:21:51,600
Schrecklich.
Den Müll einfach in den Wald zu kippen.

208
00:21:52,280 --> 00:21:55,080
Und das Schlimme ist,
die Polizei tut nichts.

209
00:21:55,160 --> 00:21:58,160
Fahre ich fünf Kilometer zu schnell,
sind sie da.

210
00:21:58,680 --> 00:22:00,680
Aber bei diesem Abschaum nicht.

211
00:22:00,760 --> 00:22:03,200
Stellt sie an die Wand und erschießt sie.

212
00:22:03,280 --> 00:22:07,360
-Erschießen geht ein bisschen zu weit.
-Wie bitte?

213
00:22:09,320 --> 00:22:11,280
Nein, ich meine… Oder?

214
00:22:12,320 --> 00:22:14,360
Denkt an all die Fabriken,

215
00:22:14,920 --> 00:22:19,200
die ständig Gift in die Luft pusten
und Müll ins Wasser kippen.

216
00:22:20,200 --> 00:22:22,760
Wir erschießen niemanden,
der dort arbeitet.

217
00:22:22,840 --> 00:22:26,080
-Das ist etwas ganz anderes.
-Ja, das glaube ich auch.

218
00:22:26,600 --> 00:22:27,560
Hast du Kinder?

219
00:22:28,160 --> 00:22:31,280
-Ich bin schwanger.
-Wir sehen uns in neun Monaten.

220
00:22:31,360 --> 00:22:34,800
Meine Enkel spielen in diesen Wäldern.
Nicht auszudenken…

221
00:22:34,880 --> 00:22:37,040
Nein, du hast recht, Mieke.

222
00:22:37,120 --> 00:22:40,840
Wechseln wir das Thema,
es ist schon schlimm genug.

223
00:22:41,360 --> 00:22:44,040
-Herrje.
-Beug dich kurz vor. Gut.

224
00:22:58,000 --> 00:23:01,960
Hey, Schatz.
Ich habe das neue Auto abgeholt.

225
00:23:02,040 --> 00:23:04,840
Fer, hast du
von dem Mädchen aus Maaseik gehört?

226
00:23:05,520 --> 00:23:06,920
Was? Welches Mädchen?

227
00:23:07,440 --> 00:23:12,920
Ein Mädchen wurde durch Chemikalien
aus einem Drogenlabor verätzt.

228
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
War das von uns?

229
00:23:14,840 --> 00:23:15,920
Nein.

230
00:23:17,080 --> 00:23:21,040
Das tun wir nicht. Wir entsorgen
immer alles in mobilen Toiletten.

231
00:23:21,120 --> 00:23:22,080
Wirklich?

232
00:23:22,920 --> 00:23:23,760
Wirklich.

233
00:23:25,240 --> 00:23:27,160
Mir fällt ein Stein vom Herzen.

234
00:23:28,280 --> 00:23:31,480
-Damit könnte ich nicht leben.
-Verstehe ich.

235
00:23:31,560 --> 00:23:34,760
Hey, ich muss auflegen. Bis heute Abend?

236
00:23:34,840 --> 00:23:36,560
Ja, bis heute Abend.

237
00:23:37,400 --> 00:23:38,840
-Tschüss.
-Ja, tschüss.

238
00:23:50,440 --> 00:23:51,280
Ferry.

239
00:23:52,680 --> 00:23:56,240
-Bereit für den Tag der offenen Tür?
-Was ist das für ein Panzer?

240
00:23:56,320 --> 00:23:58,320
Du verschwendest keine Zeit, was?

241
00:23:58,400 --> 00:23:59,360
Viel Geld.

242
00:24:01,840 --> 00:24:03,200
-Hier.
-Was ist das?

243
00:24:03,720 --> 00:24:04,960
Zu deiner Sicherheit.

244
00:24:05,680 --> 00:24:06,920
Übertreibst du nicht?

245
00:24:07,560 --> 00:24:10,040
Wenn du nichts weißt,
musst du nicht lügen.

246
00:24:13,920 --> 00:24:14,880
Hey, komm schon.

247
00:24:16,680 --> 00:24:19,800
Alter, ist das nötig?
Ich esse Pizza, Mann.

248
00:24:19,880 --> 00:24:25,000
-Pizza? Mach das Batch fertig!
-Weißt du, wie krebserregend das ist?

249
00:24:25,600 --> 00:24:27,480
Warum trage ich das wohl?

250
00:24:45,080 --> 00:24:45,920
Ist alles gut?

251
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
Ich bin platt.
Nur etwas Speed, um wach zu bleiben.

252
00:24:50,280 --> 00:24:52,320
Weiter, hier ist nichts los.

253
00:25:04,160 --> 00:25:05,000
Nimm sie ab.

254
00:25:10,160 --> 00:25:11,200
Schön, oder?

255
00:25:12,480 --> 00:25:13,480
Komm.

256
00:25:19,520 --> 00:25:21,760
Mitten im Nirgendwo. Keine Zuschauer.

257
00:25:27,400 --> 00:25:28,240
Oh Mann…

258
00:25:30,360 --> 00:25:31,560
Was für ein Gestank!

259
00:25:31,640 --> 00:25:35,400
Übertreib nicht, Mann.
So riecht man das Labor nicht. Hey.

260
00:25:35,480 --> 00:25:36,320
Wirklich…

261
00:25:39,920 --> 00:25:40,760
Scheiße…

262
00:25:45,480 --> 00:25:46,560
Oh…

263
00:25:48,280 --> 00:25:51,080
Wir nehmen jetzt PMK, aber mit Safrole

264
00:25:51,160 --> 00:25:54,440
kommt ein Schritt dazu,
dann installieren wir etwas.

265
00:25:55,040 --> 00:25:55,880
Also…

266
00:25:56,520 --> 00:25:57,640
Hey, Fer…

267
00:26:01,720 --> 00:26:02,560
Hi…

268
00:26:04,240 --> 00:26:06,080
-Marco.
-Marco. Hey.

269
00:26:07,560 --> 00:26:08,720
Hi…

270
00:26:08,800 --> 00:26:10,360
Ich war neugierig.

271
00:26:11,320 --> 00:26:12,800
Ferry hat es mir erzählt.

272
00:26:12,880 --> 00:26:15,920
Wirklich? Hoffentlich nur Gutes!

273
00:26:16,000 --> 00:26:19,120
Ferry sagt manchmal Sachen,
wie nur Ferry redet.

274
00:26:19,200 --> 00:26:20,880
Man muss ihn kennen, aber…

275
00:26:24,120 --> 00:26:29,000
-Wie viele macht ihr pro Tag?
-Im Moment 120.000, wenn alles gut läuft.

276
00:26:29,080 --> 00:26:31,560
Aber es läuft alles gut. Kein Problem.

277
00:26:32,280 --> 00:26:33,320
Hey…

278
00:26:34,600 --> 00:26:35,560
Ist alles okay?

279
00:26:36,760 --> 00:26:37,600
Ja.

280
00:26:39,360 --> 00:26:42,960
-Wie lange für eine Ladung?
-Jetzt 18 Stunden. Mit Kühlung.

281
00:26:43,760 --> 00:26:46,600
Kommt darauf an.
Der Automat darf nicht klemmen.

282
00:26:50,440 --> 00:26:52,200
Ferry, wir müssen reden.

283
00:26:52,280 --> 00:26:55,200
-Was? Jetzt?
-Jetzt, ja. Komm mit.

284
00:26:58,240 --> 00:27:01,880
Remco, Dennis, zeigt ihr ihm,
wie der Automat funktioniert?

285
00:27:01,960 --> 00:27:02,800
Gut.

286
00:27:04,760 --> 00:27:06,160
Der Pillenautomat.

287
00:27:06,760 --> 00:27:08,360
Das Pulver kommt da rein,

288
00:27:08,440 --> 00:27:12,560
das Speed, das Bindemittel,
und dann kommen die Pillen raus.

289
00:27:13,720 --> 00:27:14,560
Ja.

290
00:27:15,360 --> 00:27:16,200
Okay.

291
00:27:16,840 --> 00:27:18,720
Hier. Ein Känguru.

292
00:27:21,000 --> 00:27:21,840
Hier.

293
00:27:22,360 --> 00:27:23,200
Nein…

294
00:27:23,280 --> 00:27:25,000
-Nur ansehen.
-Ja.

295
00:27:25,880 --> 00:27:29,440
Ich bringe einen Investor mit,
und du ziehst Speed, verdammt!

296
00:27:29,520 --> 00:27:30,520
Was, nein, du…

297
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
Du bist druff wie Struppi!

298
00:27:32,280 --> 00:27:34,360
-Tack bricht den Deal.
-Was?

299
00:27:35,280 --> 00:27:37,960
Letzte Nacht bekam ich
eine anonyme Nachricht.

300
00:27:38,040 --> 00:27:39,880
-Was?
-"Gute Nacht."

301
00:27:42,320 --> 00:27:44,400
-"Gute Nacht"?
-Sie beobachten mich.

302
00:27:44,480 --> 00:27:46,440
-Haben sie was getan?
-Sie folgen mir.

303
00:27:46,520 --> 00:27:49,920
-Du hast sie nicht hergeführt, oder?
-Nein, ich passe auf.

304
00:27:50,000 --> 00:27:53,520
Aber sie folgten mir beim Wegkippen.
Rede mit Mick!

305
00:27:54,360 --> 00:27:58,120
Letzte Nacht? Hast du da etwas weggekippt?
Verdammt, Lars.

306
00:27:59,000 --> 00:28:03,440
Mann, sie wollen dir Angst einjagen.
Sie wollen, dass du Fehler machst.

307
00:28:03,520 --> 00:28:05,600
Lass dich nicht verrückt machen.

308
00:28:05,680 --> 00:28:08,240
Und lass das, das macht die Birne weich.

309
00:28:13,920 --> 00:28:16,480
Haben sie alles erklärt?

310
00:28:17,560 --> 00:28:18,640
Mobile Toiletten?

311
00:28:18,720 --> 00:28:20,360
Ja, und?

312
00:28:21,880 --> 00:28:23,240
Hast du noch Fragen?

313
00:28:25,800 --> 00:28:29,000
Ja. Eine mobile Toilette? Ich muss pissen.

314
00:28:29,760 --> 00:28:30,840
Bei den Schweinen.

315
00:28:44,120 --> 00:28:47,120
-Wart ihr mit beim Wegkippen?
-Nein, wir waren hier.

316
00:28:47,200 --> 00:28:49,600
-Weißt du, wo er hinfuhr?
-Ja, Maaseik.

317
00:28:49,680 --> 00:28:51,200
Verdammt.

318
00:28:51,760 --> 00:28:52,600
Was?

319
00:28:53,120 --> 00:28:54,480
Heute fuhr ein Mädchen

320
00:28:54,560 --> 00:28:57,480
durch eine Pfütze
mit Chemieabfällen in Maaseik.

321
00:29:02,720 --> 00:29:04,880
Sagt jetzt nichts zu Lars.

322
00:29:04,960 --> 00:29:07,440
Es geht ihm nicht gut. Das packt er nicht.

323
00:29:08,880 --> 00:29:13,000
Achtet auf ihn und sorgt dafür,
dass er kein Speed mehr nimmt.

324
00:29:18,080 --> 00:29:21,360
Und, was denkst du? Gute Jungs, oder?

325
00:29:21,880 --> 00:29:23,400
-Fer…
-Was?

326
00:29:23,480 --> 00:29:27,000
-Lars war auf Speed.
-Ja, aber er ist nicht so.

327
00:29:27,800 --> 00:29:29,240
Eine schlechte Woche.

328
00:29:29,840 --> 00:29:32,880
-Zufällig genau dann, wenn ich komme?
-Ja.

329
00:29:32,960 --> 00:29:34,560
Ich weiß nicht, Fer.

330
00:29:35,360 --> 00:29:39,680
Keine Drogen bei der Arbeit.
Das ging noch nie gut.

331
00:29:39,760 --> 00:29:42,520
-Ich habe es in Clubs gesehen.
-Das ist anders.

332
00:29:46,640 --> 00:29:47,960
Wenn ich mitmache,

333
00:29:48,480 --> 00:29:52,320
dann mit dem geringsten Risiko.
Es ist so schon gefährlich genug.

334
00:29:52,400 --> 00:29:55,360
Ein Junkie bedeutet Ärger.
Schwager oder nicht.

335
00:29:55,440 --> 00:29:57,480
Was? Soll ich ihn rauswerfen?

336
00:29:57,560 --> 00:29:58,920
Er ist ein guter Junge.

337
00:30:01,640 --> 00:30:05,840
Vergiss es. Entweder ist er ist raus,
oder ich. Tut mir leid.

338
00:30:07,000 --> 00:30:08,120
Verdammt.

339
00:30:16,400 --> 00:30:19,360
Fu Yung Hai, Ku Lo Yuk, Chop Choy…

340
00:30:20,600 --> 00:30:21,440
Chow Mein?

341
00:30:21,960 --> 00:30:23,080
Klar, das ist okay.

342
00:30:25,320 --> 00:30:26,160
Komm.

343
00:30:30,040 --> 00:30:30,880
So…

344
00:30:37,520 --> 00:30:39,720
Iss. Warte nicht, bis es kalt ist.

345
00:30:44,080 --> 00:30:47,000
Sabien stellt
eine Spendendose im Salon auf.

346
00:30:47,080 --> 00:30:50,320
-Für das verletzte Kind.
-Kann ich rote Soße haben?

347
00:30:52,640 --> 00:30:55,840
Wir könnten das auch
auf dem Campingplatz machen.

348
00:30:55,920 --> 00:30:59,480
Vielleicht an der Kasse im Laden.
Nur um etwas zu tun.

349
00:31:00,000 --> 00:31:02,920
Es wäre schrecklich,
wenn unser Kind eines Tages…

350
00:31:03,000 --> 00:31:05,040
Reden wir über etwas anderes?

351
00:31:05,760 --> 00:31:07,320
Nanu? Wieso?

352
00:31:07,400 --> 00:31:08,960
Warum? Ich esse.

353
00:31:09,560 --> 00:31:11,760
Fünf Minuten nichts über die Arbeit.

354
00:31:13,080 --> 00:31:15,640
Nicht darüber. Du kannst nichts dafür.

355
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
Oder?

356
00:31:25,480 --> 00:31:26,320
Was ist los?

357
00:31:29,840 --> 00:31:32,200
Wir waren es wohl doch.

358
00:31:34,440 --> 00:31:35,360
Nein…

359
00:31:36,280 --> 00:31:39,720
-Nicht dein Ernst. Du hast es gesagt.
-Ich dachte es auch.

360
00:31:42,240 --> 00:31:44,520
Aber wie? Wir machen es clean, oder?

361
00:31:44,600 --> 00:31:48,000
Es gab einen Fehler, nicht von mir. Also…

362
00:31:49,000 --> 00:31:52,120
Es ist passiert,
und ich kann es nicht ändern.

363
00:31:52,600 --> 00:31:54,520
"Ich kann es nicht ändern"?

364
00:31:57,280 --> 00:31:58,840
Es kommt nicht wieder vor!

365
00:31:59,920 --> 00:32:00,760
Versprochen!

366
00:32:03,440 --> 00:32:05,720
Wie kannst du bloß noch essen?

367
00:32:07,640 --> 00:32:08,480
Ja,

368
00:32:09,200 --> 00:32:10,160
geh einfach weg.

369
00:32:14,560 --> 00:32:16,960
Echt keine Quattro Stagioni mehr?

370
00:32:17,040 --> 00:32:18,880
Nein, keinen Hunger.

371
00:32:19,640 --> 00:32:21,680
Okay. Bis morgen.

372
00:32:21,760 --> 00:32:23,400
-Tschüss.
-Tschüss.

373
00:33:20,280 --> 00:33:22,360
Hey!

374
00:33:22,440 --> 00:33:27,400
Kommt her, ihr Wichser! Kämpft mit mir,
wenn ihr euch traut! Verdammt!

375
00:33:30,640 --> 00:33:34,560
Hey, halt die Klappe, du Idiot.
Ich versuche zu schlafen, verdammt.

376
00:34:14,040 --> 00:34:15,360
-Schickes Hemd.
-Danke.

377
00:34:27,720 --> 00:34:29,520
Hey, Lars, mach auf!

378
00:34:31,360 --> 00:34:32,200
Lars?

379
00:34:34,680 --> 00:34:35,520
Verdammt.

380
00:34:44,600 --> 00:34:47,160
Hier ist Lars. Sprechen Sie jetzt.

381
00:34:47,680 --> 00:34:48,520
Hey…

382
00:34:49,120 --> 00:34:50,080
Ruf mich zurück.

383
00:34:51,080 --> 00:34:53,400
Ich rede mit Marco, du musst mitkommen.

384
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
Komm, John.

385
00:34:58,400 --> 00:35:03,040
Du kennst sicher jemanden für eine Waffe.
Etwas Kleines zum Einstecken.

386
00:35:03,120 --> 00:35:05,680
-Wozu brauchst du sie?
-Selbstschutz.

387
00:35:07,480 --> 00:35:09,840
Halte dich besser von einer Waffe fern.

388
00:35:10,440 --> 00:35:11,560
Sieh dich an, Mann.

389
00:35:12,640 --> 00:35:13,680
Total high.

390
00:35:14,480 --> 00:35:16,480
Sagt der größte Säufer Brabants.

391
00:35:18,960 --> 00:35:20,760
Mit einer Waffe herumzulaufen,

392
00:35:21,280 --> 00:35:22,720
macht nur Ärger.

393
00:35:22,800 --> 00:35:24,600
Den Ärger habe ich schon!

394
00:35:25,120 --> 00:35:26,640
Aber wen interessiert's?

395
00:35:26,720 --> 00:35:29,600
-Vergiss es, Mann. Ich regle es selbst.
-Lars!

396
00:35:31,720 --> 00:35:32,960
Ich versuche es.

397
00:35:33,880 --> 00:35:34,880
Ich höre mich um.

398
00:35:36,040 --> 00:35:38,040
-Okay.
-Aber bleib ruhig, ja?

399
00:35:39,200 --> 00:35:40,440
Okay, danke.

400
00:35:40,520 --> 00:35:41,360
Okay.

401
00:35:45,280 --> 00:35:47,120
Hm, ist das Chow Mein?

402
00:35:47,640 --> 00:35:50,800
Ja. Wenn du willst,
ich bin nicht sehr hungrig.

403
00:35:51,320 --> 00:35:52,240
Was ist los?

404
00:35:54,480 --> 00:35:56,520
-Nichts.
-Doch.

405
00:35:57,640 --> 00:35:59,080
Doch, da ist was.

406
00:36:01,280 --> 00:36:02,160
Ja.

407
00:36:05,200 --> 00:36:06,200
Du hattest recht.

408
00:36:07,480 --> 00:36:08,320
Womit?

409
00:36:09,480 --> 00:36:11,120
Den Abfall in Maaseik.

410
00:36:12,120 --> 00:36:15,320
In was für einer Welt
werde ich ein Baby großziehen?

411
00:36:15,400 --> 00:36:18,400
Moment, das habe ich nicht gesagt.

412
00:36:18,480 --> 00:36:21,800
Ich kann an nichts anderes mehr denken.
Alles ist so…

413
00:36:24,040 --> 00:36:26,520
Die Welt ist voller Bosheit,

414
00:36:27,200 --> 00:36:29,280
und wir können nichts dagegen tun.

415
00:36:29,800 --> 00:36:31,280
Das stimmt nicht.

416
00:36:32,480 --> 00:36:33,320
Hey…

417
00:36:34,160 --> 00:36:35,960
Hey, du bist ein guter Mensch.

418
00:36:36,760 --> 00:36:38,960
Gute Menschen sind das Gegengewicht.

419
00:36:39,440 --> 00:36:42,240
Du machst das Kind
auch zu einem guten Menschen.

420
00:36:42,800 --> 00:36:44,200
Das macht den Unterschied.

421
00:36:44,960 --> 00:36:45,800
Hm?

422
00:36:47,920 --> 00:36:51,800
Heute Abend ist ein Treffen
im Viertel des Mädchens. Geh da hin.

423
00:36:53,080 --> 00:36:55,080
Ich komme mit, wenn du willst.

424
00:36:57,200 --> 00:36:58,120
Alles wird gut.

425
00:37:08,480 --> 00:37:09,440
Ist Lars hier?

426
00:37:11,720 --> 00:37:14,040
-Nein.
-Wisst ihr, wo er ist?

427
00:37:14,840 --> 00:37:19,680
Nein. Wir haben ihn gestern abgesetzt,
aber heute Morgen war sein Auto weg.

428
00:37:19,760 --> 00:37:21,280
Kommt ihr ohne ihn klar?

429
00:37:21,880 --> 00:37:25,240
Frag das nicht.
Wir lassen unseren Kumpel nicht im Stich.

430
00:37:25,320 --> 00:37:30,120
Wer redet davon, ihn im Stich zu lassen?
Er hilft uns nicht, wenn er weg ist.

431
00:37:33,720 --> 00:37:37,360
-John?
-Fer. Lars kam gerade zu mir.

432
00:37:37,440 --> 00:37:40,800
-Er war auf Speed und wollte eine Waffe.
-Verdammt.

433
00:37:41,400 --> 00:37:43,640
Ich sagte, ich versuche es,

434
00:37:43,720 --> 00:37:46,600
damit er Ruhe gibt,
aber es geht ihm nicht gut.

435
00:37:46,680 --> 00:37:49,920
Ich weiß. Danke für die Warnung.

436
00:37:57,520 --> 00:37:59,560
-Wo warst du?
-Ist das wichtig?

437
00:37:59,640 --> 00:38:02,480
Ich brauchte dich.
Und du kaufst Waffen bei John.

438
00:38:02,560 --> 00:38:05,960
Hat er angerufen?
Du schützt mich nicht, also muss ich.

439
00:38:06,040 --> 00:38:07,720
Ich beschütze dich, Junge.

440
00:38:08,320 --> 00:38:11,080
-Sie wollen dir Angst einjagen.
-Mit Erfolg.

441
00:38:12,720 --> 00:38:14,120
Bist du wieder high?

442
00:38:16,320 --> 00:38:18,960
Ich sagte, hör auf damit.

443
00:38:19,040 --> 00:38:20,600
-Das entscheide ich.
-Nein.

444
00:38:20,680 --> 00:38:21,840
-Wie, nein?
-Nein.

445
00:38:22,680 --> 00:38:26,000
Du musst hier weg.
Du denkst nicht klar. Geh nach Hause.

446
00:38:26,080 --> 00:38:27,800
-Wirfst du mich raus?
-Im Moment.

447
00:38:27,880 --> 00:38:29,360
-Ja?
-Zu deinem Besten.

448
00:38:29,440 --> 00:38:33,360
-Ohne mich bist du nichts.
-Mit dir bin auch nichts.

449
00:38:33,440 --> 00:38:36,840
Ich lasse dich nicht an Drogen.
Das verzeiht Daan nicht.

450
00:38:36,920 --> 00:38:38,680
-Ich bin kein Junkie.
-Warst du.

451
00:38:38,760 --> 00:38:41,720
Ich brauche das Speed nur,
um wach zu bleiben.

452
00:38:41,800 --> 00:38:45,880
Geh nach Hause, Lars. Geh schlafen.
Wir kümmern uns um alles.

453
00:38:45,960 --> 00:38:48,160
Fuck you, Ferry. Fuck you.

454
00:38:48,240 --> 00:38:51,120
Heuchlerischer Bastard.
Mach die Pillen selbst.

455
00:38:51,200 --> 00:38:52,440
Jungs, wir gehen.

456
00:38:53,040 --> 00:38:54,360
Ferry hat recht, Lars.

457
00:38:55,560 --> 00:38:57,600
-Was?
-Es geht dir nicht gut.

458
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
Es ist nicht sicher. Komm runter.

459
00:39:00,920 --> 00:39:03,680
Wow, tolle Freunde habe ich. Danke euch!

460
00:39:03,760 --> 00:39:08,080
Dann sitze ich eben in meiner Hütte.
ein schönes Ziel.

461
00:39:08,160 --> 00:39:10,760
Du bleibst bei uns,
bis es dir besser geht.

462
00:39:10,840 --> 00:39:11,880
Fuck you, Ferry!

463
00:39:12,920 --> 00:39:13,760
Lars!

464
00:39:21,880 --> 00:39:23,240
Ich rede mit ihm.

465
00:39:24,680 --> 00:39:26,880
-Kommt ihr zurecht?
-Vorläufig ja.

466
00:39:26,960 --> 00:39:30,120
Wir machen dieses Batch fertig,
aber dann fehlt PMK.

467
00:39:30,680 --> 00:39:31,560
Ich weiß.

468
00:39:36,720 --> 00:39:37,560
Hey…

469
00:39:40,080 --> 00:39:40,920
Danke.

470
00:39:58,960 --> 00:40:00,040
Hey, Marco…

471
00:40:01,000 --> 00:40:02,240
Hast du fünf Minuten?

472
00:40:04,600 --> 00:40:07,160
-Ist Sabien nicht da?
-Oben beim Umziehen.

473
00:40:07,800 --> 00:40:09,520
-Einen Drink?
-Nein.

474
00:40:20,400 --> 00:40:21,360
Ist alles okay?

475
00:40:22,720 --> 00:40:23,720
Du hattest recht.

476
00:40:26,080 --> 00:40:27,640
Lars ist ein guter Junge,

477
00:40:28,400 --> 00:40:31,240
aber es geht ihm nicht gut.
Ich schmiss ihn raus.

478
00:40:31,840 --> 00:40:34,400
Bis er zeigt, dass er uns nicht gefährdet.

479
00:40:36,000 --> 00:40:37,720
Das war sicher nicht leicht.

480
00:40:38,440 --> 00:40:39,800
Ich brauche dich, Mann.

481
00:40:42,160 --> 00:40:43,600
Ohne dich geht es nicht.

482
00:40:44,480 --> 00:40:46,680
Ich verspreche, es wird sich lohnen.

483
00:40:50,040 --> 00:40:50,880
Please?

484
00:40:54,000 --> 00:40:54,840
Okay.

485
00:40:57,200 --> 00:40:58,080
Let's do it.

486
00:41:02,640 --> 00:41:03,480
Ha.

487
00:41:10,920 --> 00:41:13,720
Was muss noch passieren,
bevor sie handeln?

488
00:41:14,240 --> 00:41:19,600
Ecstasy ist hier eine Plage,
und die Kriminellen haben keine Skrupel.

489
00:41:20,320 --> 00:41:23,080
Der Bürgermeister muss uns zuhören.

490
00:41:23,160 --> 00:41:25,520
Es muss aus sein mit der Drogenmafia.

491
00:41:29,080 --> 00:41:30,000
Komm, Schatz…

492
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
Komm.

493
00:41:34,760 --> 00:41:37,480
Wo sitzt du?

494
00:41:39,000 --> 00:41:42,640
Wenn das Gras nass und schattig ist

495
00:41:45,960 --> 00:41:51,000
Nichts mehr zu geben
Kein Sieg durch eine Sünde

496
00:41:51,760 --> 00:41:54,240
Und Verlieren ist Mist

497
00:41:58,280 --> 00:42:00,440
Ich bin verloren

498
00:42:02,600 --> 00:42:06,800
Verloren in Worten und Zweifeln

499
00:42:10,080 --> 00:42:12,120
Ich bin verloren

500
00:42:13,520 --> 00:42:17,480
Vieles war den Preis nicht wert

501
00:42:18,840 --> 00:42:20,080
Ich weine viel

502
00:42:21,120 --> 00:42:22,440
Wegen dir

503
00:42:26,960 --> 00:42:28,120
Wegen dir

504
00:42:32,720 --> 00:42:34,040
Wegen dir

505
00:42:36,920 --> 00:42:39,880
Wegen dir

506
00:42:40,480 --> 00:42:46,160
Wir konnten, aber taten es nie

507
00:42:46,680 --> 00:42:50,360
Wegen dir

508
00:43:19,640 --> 00:43:23,040
Untertitel von: Jordi Lloveras