Ομολογώ ότι δεν πίστευα πως θα πετύχει.
Αλλά τα κατάφερες.
Ένα εκατομμύριο, όπως συμφωνήσαμε.
Στον Αυστραλό φίλο μας άρεσαν πολύ τα δείγματα.
Το ίδιο και σ' εμάς.
Θα θέλαμε συμφωνία για μια φορά τον μήνα.
Κάθε μήνα;
Είναι πρόβλημα;
Όχι.
Θα τα ξαναπούμε σε τέσσερις βδομάδες.
Περιμένω να είναι εξίσου εύκολο με αυτήν τη φορά.
Μην τα ξοδέψεις όλα μαζί, Μπάουμαν.
Αυτό θα το αποφασίσω εγώ.
Γεια χαρά.
Μπίρα για όλους!
Μπίρα!
Αν πέσει η τσάντα, σου σπάω τα πόδια.
Κοίτα αυτό.
Ένας φίλος ξέχασε να βάλει μπαταρίες.
Ξέρω τι κάνατε.
Έξυπνο να αλλάξετε τα καζάνια και το PMK.
Αλλά όχι αρκετά έξυπνο.
Φορμικό οξύ. Το ξέρεις από το εργαστήριο, σωστά;
Διάλεξες λάθος πλευρά, μικρέ.
Όχι!
Μην κάνεις έτσι.
Νεράκι είναι.
Πες στον Φέρι
ότι στον Άρι δεν αρέσει η προδοσία.
Έχετε 24 ώρες να πληρώσετε το εκατομμύριό του.
Αλλιώς, θα καθίσετε και οι δύο εδώ
και θα πιείτε αληθινό οξύ.
Κατανοητό;
ΦΕΡΙ: Η ΣΕΙΡΑ
Φίλε, πέρασες τρελή νύχτα;
Χριστέ μου, τι έπαθες, ρε φίλε;
Να πάρει.
Έλα μέσα.
-Θα τον καταστρέψω, που να πάρει! -Φέρι. Ηρέμησε.
Γιατί να ηρεμήσω; Δεν βλέπεις τι έκανε;
Φυσικά, αλλά ας είμαστε λογικοί.
Ο Τακ έχει ολόκληρο στρατό.
Λες ότι δεν μπορώ να βρω ολόκληρο στρατό;
Ναι; Ποιον; Τους βλαμμένους Πολωνούς; Ή τον μεθύστακα τον Τζον;
Έχουμε μόνο 24 ώρες.
Να πληρώσουμε.
Δεν πληρώνω τίποτα. Γιατί κανείς δεν θα μας παίρνει στα σοβαρά.
Κι αν πεθάνουμε; Πόσο σοβαρά θα μας παίρνουν τότε;
Έχει δίκιο. Αν κάνουμε κάτι λάθος, ξέρουν πού μένουμε. Ο Λαρς, εμείς.
Και η Νταν.
Το κέρατό μου μέσα!
-Λοιπόν; -Τι;
Αν πληρώσουμε, το ομολογούμε. Θα έχουμε προβλήματα με την Πουσάκα.
Πρέπει να πάρω τον Μικ. Το κέρατό μου, ρε φίλε!
Έλα.
Έχουμε πρόβλημα, Άρι.
Ο Μπάουμαν είναι φίλος της λέσχης. Και δεν αγγίζεις φίλους.
Ο Φέρι είναι απατεώνας.
Έκλεψε τα πάντα, κι εσύ το έχαψες.
Να χαίρεσαι που σέβομαι τον Μικ.
Αλλιώς, θα σε είχα τσακίσει.
Ποιον θα έβαζες να το κάνει;
Μικ. Αν ισχύει αυτό που λέει ο Άρι…
Όλο λόγια. Για να με κατηγορήσει, θα πρέπει να βρει αποδείξεις.
Αποδείξεις; Ακόμα κι ένας τυφλός βλέπει ότι ήσουν εσύ.
Δεν είχες τίποτα, και μετά τη ληστεία είχες 1.000.000 χάπια.
Άντε γαμήσου, ρε.
Βρέθηκαν με 1.000 λίτρα PMK Πολωνοί με τους οποίους δεν έχω σχέση.
Αλλά και να είχα, πάλι δεν θα είχα τίποτα, γιατί κατασχέθηκε.
Τα κανόνισα όλα μόνος μου,
και δεν το δέχεσαι, γιατί ξέρεις ότι η βασιλεία σου τελείωσε!
-Θέλω αποζημίωση για τη ζημιά. -Να σε πληρώσω κιόλας;
Πενήντα χιλιάδες.
Πόσα; Πιο πολλά από όσα αξίζει το σαλέ σου.
Άρι.
Πληρώνεις τη ζημιά.
Μικ.
Είκοσι πέντε χιλιάδες.
Είναι τα μισά.
Είκοσι πέντε.
Εντάξει.
Αν δεν έχεις αποδείξεις, θα τον αφήσεις ήσυχο και θα πληρώσεις.
Είναι επιλογή σου να τον πιστέψεις.
Αλλά δεν θα πάει καλά.
Και δεν θα το ξεχάσω, όταν θα ικετεύεις για χάπια.
-Μαλάκα. -Μπάουμαν.
Δεν με νοιάζει πώς έφτιαξες τα χάπια,
αλλά σε έναν μήνα θέλω άλλο ένα εκατομμύριο.
Αλλιώς, θα έχεις πρόβλημα.
Κι αυτό εδώ δεν θα συμβεί ξανά, αγάπη μου.
Κατάλαβα.
Λοιπόν;
Ο Μικ λέει να μην αγγίξουμε τον Μπάουμαν.
Οπότε, δεν αγγίζουμε τον Μπάουμαν.
Αλλά φρόντισε να επανέλθει η παραγωγή.
Ορίστε. Ένα τέιζερ.
Σε περίπτωση που επιστρέψουν, εντάξει;
Πού το βρήκες αυτό;
Από την πρώην μου.
Μα τι πρώην είναι αυτή;
Και η αλυσίδα; Από την πρώην σου κι αυτή;
Αυτήν την αγόρασα εγώ.
-Ένα δώρο για μένα. -Δώρο;
-Ναι. -Δώσ' το μου αυτό.
-Πρόσεχε, δεν είναι παιχνίδι. -Ξέρω πώς δουλεύει.
Κόφ' το, ρε παλαβέ.
Τρελός είσαι;
-Ηλίθιε, τώρα το χάλασες. Χριστέ μου. -Ναι, είναι σκατά ποιότητα.
Ναι, γάμησέ το.
Ανάθεμα.
Είστε κρετίνοι, ρε γαμώτο.
Γεια.
-Τι έπαθε αυτός; -Τι;
Είναι για τον Λαρς.
Για προστασία.
Δεν χρειάζεται προστασία.
Η Πουσάκα μάς προστατεύει.
Ο Άρι Τακ δεν μπορεί να μας βλάψει πια.
Για δείτε αυτό.
Πέντε χιλιάρικα παραπάνω για τις ζημιές.
-Πέντε χιλιάρικα; -Ναι.
-Κι απλώς το δέχτηκε; -Δεν είχε επιλογή.
Είσαι ασφαλής. Πίστεψέ με.
Αλλά πρέπει ν' αρχίσεις να φτιάχνεις χάπια.
-Τι; Αμέσως; Άσ' τον ήσυχο. -Δεν θα χάσουμε την προθεσμία.
Αν θυμώσουμε την Πουσάκα, θα έχουμε πρόβλημα.
Εντάξει, ξεκινάμε. Δεν θέλω να κάτσω άλλο εδώ.
Σκληρέ τύπε.
Ναι. Το μόνο θέμα είναι
ότι έχουμε PMK για 200.000 χάπια. Πώς θα το λύσουμε;
Ξεκίνα και θα το φροντίσω εγώ.
Ζει ακόμα αυτός;
Ναι, χάλια. Το είχα ξεχάσει αυτό.
Δεν πειράζει. Θα τα καθαρίσουμε.
Τα απόβλητα πρέπει να πεταχτούν.
Είδα ένα νέο εργοτάξιο. Θα είναι μια χαρά, φίλε.
-Εντάξει, θα το κάνω. -Σίγουρα;
Ναι. Εντάξει είναι.
Κάντε το λαμπίκο.
Ναι.
Γεια.
Γεια, Μάρκο.
Γεια, Φερ.
Έχεις πέντε λεπτά;
Φυσικά.
Σε ξάφνιασα με την ερώτησή μου τις προάλλες, αλλά δεν θέλω
να αλλάξει κάτι μεταξύ μας.
Ναι. Φυσικά και όχι.
Αλλά νόμιζα ότι είχες θυμώσει μαζί μου.
Όχι.
Εγώ νόμιζα ότι εσύ είχες θυμώσει.
Χριστέ μου. Τι μελόδραμα!
Πέτυχε η συμφωνία;
-Πήρες ένα εκατομμύριο; -Ναι.
Γαμώτο. Έπρεπε να είχα συμμετάσχει.
Μπορείς ακόμα.
Γι' αυτό ήρθα. Για να δω πόσο οριστικό ήταν το "όχι" σου.
Ένα κομμάτι μου λέει "Κάν' το, Μάρκο".
Κι όταν σε βλέπω, σκέφτομαι "Γαμώτο, ρίσκαρε και λίγο, ρε φίλε".
Αλλά ένα άλλο κομμάτι μου τα έχει κάνει πάνω του.
Παραδέχομαι ότι κάνω διάφορα για να πληρώσω το σπίτι, αλλά…
Μην κάνεις τίποτα που δεν σου πάει.
Σου ζητάω απλώς να στήσουμε νόμιμα την παραγωγή σαμπουάν που ήθελες.
Ενίοτε ένα βαρέλι θα εξαφανίζεται, και με τα λεφτά θα κάνεις ό,τι θες.
Δεν φοβάσαι μη σε πιάσουν;
Πάντα υπάρχει αυτό το ρίσκο, αλλά το κάνω όλη μου τη ζωή.
Μόνο οι ηλίθιοι πιάνονται.
Και κάτι φαλακροί από το Τίλμπουργκ, όπως λένε.
Τον πρόδωσε δικός του. Εγώ δεν θα την πάθω.
Θες να δεις τον χώρο;
Δεν βλάπτει να τον δω.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. Δεν είναι "ναι".
Μην πεις τίποτα στη Σαμπίν.
Μην το δυσκολέψουμε.
Ναι.
Να πάρει.
Εντάξει.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ: ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ
Γαμώτο.
Σκατόπραμα.
Γιαζμίν, έλα.
Ήρθε η Φλερ.
Μ' ακούς; Έλα, γλυκιά μου, άσ' το και πάρε το κράνος σου. Σβέλτα.
Ναι.
-Έλα. -Ναι.
Σακίδιο.
Και τα χέρια έτσι. Ναι.
Γεια.
Διάολε!
Άνοιξε, ρε φίλε.
Παναγία μου.
Γαμώτο.
-Έλα έξω. -Ναι, έρχομαι έξω.
Πώς είσαι;
Πού ήσουν χθες; Έπιασε;
Τι; Ναι.
-Φαίνεσαι χάλια, ρε φίλε. -Ναι, όχι.
Δεν κοιμήθηκα καθόλου. Κάποιος με παρακολουθεί πάλι.
-Τι; Μπορείς να παίρνεις εμάς, ξέρεις. -Ναι.
Ναι. Πάμε να φτιάξουμε χάπια.
Τι; Είναι καλή ιδέα να δουλέψουμε έτσι;
Δώσε λίγο χρόνο στον εαυτό σου.
Όχι, νιώθω πιο ασφαλής στο εργαστήριο. Έρχομαι.
Στο Μασέκ της επαρχίας της Λιμβουργίας,
ένα εννιάχρονο κορίτσι τραυματίστηκε σήμερα το πρωί
όταν έπεσε από το ποδήλατό του σε μια λακκούβα με χημικά.
Καθώς πήγαινε στο σχολείο, το παιδί ήρθε σε επαφή με απόβλητα
από την παρασκευή του συνθετικού σκληρού ναρκωτικού έκστασι.
Το παιδί μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο με εγκαύματα
και πιθανόν να χάσει την όρασή του από το ένα μάτι.
Το καημένο το παιδί.
Τρομερό.
Ρίχνουν αυτά τα απόβλητα στο δάσος.
Και η αστυνομία δεν κάνει τίποτα.
Για μια μικρή υπέρβαση ταχύτητας, τρέχουν αμέσως.
Αλλά αυτά τα αίσχη τα αγνοούν.
-Να τους πυροβολήσουν, αυτό να κάνουν. -Να τους πυροβολήσουν;
-Αυτό είναι υπερβολικό. -Ορίστε;
Όχι, θέλω να πω… Σωστά;
Σκεφτείτε όλα εκείνα τα εργοστάσια
που συνεχώς βγάζουν δηλητήριο στον αέρα και ρίχνουν απόβλητα στο νερό.
Δεν πυροβολούμε όσους δουλεύουν εκεί.
-Μα δεν είναι το ίδιο. -Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω.
Έχεις παιδιά;
-Είμαι έγκυος. -Τότε, θα τα πούμε σε εννιά μήνες.
Τα εγγόνια μου παίζουν στο δάσος. Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
Όχι, έχεις δίκιο, Μίκε.
Ας αλλάξουμε θέμα, κορίτσια, γιατί αυτό είναι πολύ δυσάρεστο.
-Χριστέ μου. -Σκύψε λίγο. Ωραία.
Γεια σου, μωρό μου.
Μόλις πήρα το καινούργιο αμάξι.
Φερ, έμαθες για το κορίτσι από το Μασέκ;
Τι; Ποιο κορίτσι;
Ένα παιδί κάηκε στο δάσος του Μασέκ από απόβλητα εργαστηρίου ναρκωτικών.
Δικά μας ήταν;
Όχι.
Εμείς δεν το κάνουμε αυτό. Τα ρίχνουμε σε φορητές τουαλέτες.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Τι ανακούφιση!
-Δεν θα άντεχα τις ενοχές. -Το καταλαβαίνω.
Πρέπει να κλείσω. Τα λέμε απόψε;
Ναι, τα λέμε απόψε.
-Γεια. -Ναι, γεια.
Φέρι.
-Έτοιμος για την επίσκεψη; -Τι τανκς είναι αυτό;
Δεν χάνεις καθόλου χρόνο, έτσι;
Πολλά λεφτά.
-Πάρε. -Τι είναι αυτό;
Για την ασφάλειά σου.
Δεν είναι υπερβολικό;
Αν δεν ξέρεις πού είναι, δεν θα πεις ψέματα.
Έλα.
Ρε φίλε, είναι απαραίτητο αυτό; Τρώω πίτσα.
Τρως πίτσα; Τελείωσε πρώτα την παρτίδα.
Ξέρεις πόσο καρκινογόνο είναι;
Γιατί λες να φοράω αυτό;
Όλα καλά εδώ;
Είμαι κομμάτια. Λίγο σπιντ για να ξυπνήσω.
Συνέχισε, δεν τρέχει τίποτα εδώ.
Βγάλ' το.
Ωραίο, έτσι;
Έλα.
Στη μέση του πουθενά. Χωρίς αδιάκριτα βλέμματα. Έτσι;
Αμάν.
Τι μπόχα, ρε φίλε!
Μην υπερβάλλεις, φίλε. Έτσι, δεν μυρίζουν το εργαστήριο.
Αλήθεια.
Σκατά.
Δουλεύουμε με PMK τώρα, αλλά όταν βάζουμε σαφρόλη,
προστίθεται ένα βήμα που θέλει μια ακόμα εγκατάσταση.
Οπότε…
Γεια, Φερ.
Γεια.
-Μάρκο. -Μάρκο. Γεια.
Γεια.
Ήμουν περίεργος να το δω.
-Ο Φέρι μού είπε πολλά. -Ναι;
Ελπίζω μόνο καλά λόγια, έτσι;
Γιατί ο Φέρι καμιά φορά τα λέει με τον τρόπο του.
Φυσικά θα τον ξέρεις, αλλά…
-Πόσα φτιάχνεις την ημέρα; -Τώρα 120.000, αν όλα πάνε καλά.
Αλλά όλα πάνε καλά. Κανένα πρόβλημα.
Όλα καλά;
Ναι.
-Πόσο παίρνει μια παρτίδα; -Για την ώρα, 18 ώρες με την ψύξη.
Εξαρτάται. Αν το μηχάνημα δεν μπλοκάρει.
Φέρι, πρέπει να σου μιλήσω.
-Τι; Τώρα; -Τώρα αμέσως, ναι. Έλα.
Ρέμκο, Ντένις, θα του δείξετε πώς λειτουργεί το μηχάνημα;
Εντάξει.
Είναι η μηχανή χαπιών.
Η σκόνη MDMA πηγαίνει εδώ,
εκεί το σπιντ, το συνδετικό υλικό, και μετά βγαίνουν τα χάπια.
Ναι.
Εντάξει.
Πάρε. Ένα μικρό καγκουρό.
Πάρε.
Όχι.
-Κοίτα το. -Ναι.
Φέρνω έναν επενδυτή κι εσύ σνιφάρεις σπιντ, γαμώτο.
Όχι, ρε φίλε.
Είσαι φτιαγμένος.
-Ο Τακ δεν κρατάει τη συμφωνία. -Τι;
Χθες το βράδυ έλαβα ένα ανώνυμο μήνυμα.
-Τι; -"Καληνύχτα".
-"Καληνύχτα"; -Με παρακολουθούν.
-Τι έκαναν; -Με παρακολουθούν.
-Δεν τους οδήγησες εδώ, έτσι; -Όχι, προσέχω.
Αλλά με ακολούθησαν όταν έριχνα απόβλητα. Μίλα στον Μικ.
Χθες το βράδυ; Έριξες απόβλητα χθες το βράδυ; Ανάθεμα, Λαρς.
Προσπαθούν να σε τρομάξουν, θέλουν να κάνεις λάθη.
Μην αφήσεις να σε τρελάνουν.
Και κόφ' το αυτό, σου φέρνει σύγχυση.
Λοιπόν, σου τα εξήγησαν όλα λεπτομερώς;
Φορητές τουαλέτες;
Ναι. Και λοιπόν;
Θες να ρωτήσεις κάτι;
Ναι. Έχετε φορητή τουαλέτα; Πρέπει να κατουρήσω.
Με τα γουρούνια.
-Πήγατε μαζί του; -Όχι, καθαρίζαμε εδώ.
-Ξέρετε πού πήγε; -Ναι, στο Μασέκ.
Το κέρατό μου!
Τι;
Τι; Το πρωί, ένα κορίτσι πέρασε μέσα από μια λακκούβα με χημικά στο Μασέκ.
Μην πείτε τίποτα στον Λαρς.
Δεν πάει καλά. Δεν θα το αντέξει.
Να τον προσέχετε, και να κόψει το γαμημένο το σπιντ.
Λοιπόν, τι λες; Καλά παιδιά, έτσι;
-Φερ. -Τι;
-Ο Λαρς είχε πάρει σπιντ. -Το είδα, αλλά δεν είναι έτσι.
Είναι πολύ πιεσμένος.
-Συμπτωματικά, τη μέρα που ήρθα εγώ; -Ναι.
Δεν ξέρω, Φερ.
Ναρκωτικά στη δουλειά. Είναι νοοτροπία. Δεν θα έχει καλό τέλος.
-Το έχω δει σε κλαμπ. -Αυτό είναι διαφορετικό.
Αν συμμετάσχω,
θα το κάνω με το μικρότερο ρίσκο. Είναι ήδη επικίνδυνο.
Ένα πρεζόνι φέρνει μπελάδες. Κουνιάδος ή όχι.
Τι θες; Να τον διώξω;
Είναι καλό παιδί.
Φέρι, ξέχνα το, φίλε. Αν δεν φύγει, δεν μπαίνω.
Λυπάμαι.
Το κέρατό μου!
Φου γιουνγκ χάι, κου λο γιουκ, τσοπ σούι…
Μπάμι;
Κανένα πρόβλημα.
Έλα.
Ορίστε.
Έλα, φάε. Θα κρυώσει.
Η Σαμπίν έβαλε κουτί εράνου στο κομμωτήριο.
-Για το παιδί που κάηκε. -Μου δίνεις την κόκκινη σάλτσα;
Σκεφτόμουν να το κάνουμε και στο κάμπινγκ.
Ίσως στο ταμείο του μαγαζιού. Για να κάνουμε κάτι.
Θα ήταν φρικτό αν το παιδί μας μια μέρα…
Δεν αλλάζουμε θέμα;
Ηρέμησε. Γιατί;
Γιατί; Γιατί τρώω.
Για πέντε λεπτά δεν μιλάμε για δουλειά.
Μα δεν αφορά τη δουλειά. Δεν φταις εσύ.
Σωστά;
Τι τρέχει;
Φαίνεται ότι εμείς το κάναμε.
Όχι.
-Σοβαρολογείς; Είπες ότι δεν το κάνατε. -Έτσι νόμιζα.
Μα πώς; Εμείς προσέχουμε, έτσι;
Έγινε ένα λάθος, και δεν το έκανα εγώ.
Οπότε…
Συνέβη, είναι απαίσιο, και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
"Δεν μπορώ να κάνω τίποτα";
Δεν θα ξαναγίνει.
Το υπόσχομαι.
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς και τρως.
Μάλιστα.
Φύγε.
Σίγουρα δεν θες να φέρουμε πίτσα;
Όχι. Δεν πεινάω.
Ωραία. Τα λέμε αύριο.
-Γεια. -Γεια.
Ελάτε εδώ, ρε μαλάκες!
Ελάτε να πλακωθούμε, αν τολμάτε! Γαμώτο!
Σκάσε, ρε ηλίθιε. Προσπαθώ να κοιμηθώ, που να πάρει.
-Ωραίο πουκάμισο. -Ευχαριστώ.
Λαρς. Άνοιξε.
Λαρς;
Το κέρατό μου.
Εδώ Λαρς. Δεν είμαι εδώ. Αφήστε μήνυμα.
Έλα.
Πάρε με.
Πάω στον Μάρκο και πρέπει να έρθεις.
Έλα, ρε Τζον.
Πρέπει να ξέρεις κάποιον που πουλάει όπλα. Κάτι μικρό για την τσέπη μου.
-Τι το χρειάζεσαι; -Για αυτοπροστασία.
Μείνε μακριά από τα όπλα.
Κοίτα πώς είσαι.
Τελείως πίτα.
Μιλάει ο μεθύστακας της Βραβάντης.
Το να κυκλοφορείς με όπλο
μόνο μπελάδες προκαλεί.
Έχω ήδη μπλέξει!
Αλλά κανείς δεν νοιάζεται. Δεν πειράζει. Θα το λύσω μόνος μου.
Λαρς.
Θα το προσπαθήσω.
Θα ρωτήσω, εντάξει;
-Εντάξει. -Αλλά μείνε ψύχραιμος.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Μπάμι είναι αυτό;
Ναι. Αν θες λίγο, δεν πεινάω πολύ.
Τι τρέχει;
-Τίποτα. -Κι όμως.
Κάτι τρέχει.
Ναι.
Είχες δίκιο.
Για ποιο θέμα;
Για τα απόβλητα στο Μασέκ.
Χριστέ μου, σε τι κόσμο θα μεγαλώσω ένα μωρό;
Για στάσου, εγώ δεν είπα αυτό.
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο πια. Ο κόσμος είναι…
Ο κόσμος είναι πολύ κακός και
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Κοίτα.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Και οι καλοί άνθρωποι είναι σαν αντίβαρα.
Θα κάνεις κι αυτό το παιδί καλό άνθρωπο.
Αυτή είναι η διαφορά.
Έχει συγκέντρωση απόψε στη γειτονιά του κοριτσιού. Πήγαινε.
Θα έρθω μαζί σου αν θέλεις.
Όλα θα πάνε καλά.
Είναι εδώ ο Λαρς;
-Όχι. -Ξέρετε πού είναι;
Όχι.
Τον αφήσαμε χθες, αλλά το αμάξι του έλειπε το πρωί.
Δεν συνεχίζετε μόνοι σας;
Μη μας το ζητάς αυτό. Είναι φίλος. Δεν θα τον αφήσουμε.
Να τον αφήσουμε; Ποιος το είπε αυτό; Αν δεν είναι εδώ, είναι άχρηστος, σωστά;
-Τζον; -Φερ. Ο Λαρς ήταν μόλις εδώ.
-Είχε πάρει σπιντ. Έψαχνε όπλο. -Το κέρατό μου μέσα.
Του είπα ότι θα δω τι μπορώ να κάνω
για να μην πάει αλλού, αλλά δεν είναι καθόλου καλά.
Ναι, το ξέρω.
Ευχαριστώ που μου το είπες.
-Πού ήσουν; -Έχει σημασία;
Σε χρειαζόμουν. Κι εσύ αγοράζεις όπλα.
Σε πήρε; Αφού δεν με προστατεύεις, πρέπει να το κάνω εγώ.
Σε προστατεύω, ρε φίλε.
-Προσπαθούν να σε τρομάξουν. -Και το πετυχαίνουν.
Πάλι είσαι φτιαγμένος;
Σου είπα να την κόψεις αυτήν τη μαλακία.
-Εγώ αποφασίζω. -Όχι.
-Τι εννοείς; -Όχι.
Να φύγεις για λίγο. Δεν σκέφτεσαι καθαρά. Άντε σπίτι.
-Με πετάς έξω; -Προσωρινά.
-Σοβαρά; -Για το καλό σου.
-Χωρίς εμένα, δεν κάνεις τίποτα. -Ούτε μ' εσένα κάνω τίποτα.
Δεν δίνω πρόσβαση σε πρεζόνι. Η Νταν δεν θα με συγχωρούσε.
-Δεν είμαι πρεζόνι. -Ήσουν.
Χρειάζομαι το σπιντ για να μένω ξύπνιος.
Πήγαινε σπίτι, Λαρς. Κοιμήσου. Θα αναλάβουμε εμείς εδώ.
Άντε γαμήσου, Φέρι. Άντε γαμήσου.
Υποκριτή, κάθαρμα. Ξέρεις κάτι;
Φτιάξε μόνος σου τα χάπια. Πάμε, παιδιά.
Ο Φέρι έχει δίκιο.
-Τι; -Δεν πας καλά.
Δεν είναι ασφαλές. Πρέπει να ηρεμήσεις.
Ωραίους φίλους έχω. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που νοιάζεστε. Θα κάτσω μόνος μου στο σαλέ μου, εύκολος στόχος.
Θα μείνεις μαζί μας μέχρι να συνέλθεις.
Άντε γαμήσου, Φέρι.
Λαρς!
Θα τα ξαναβρούμε.
-Μπορείτε να συνεχίσετε; -Ναι.
Θα τελειώσουμε την παρτίδα, αλλά ξεμένουμε από PMK.
Το ξέρω.
Ακούστε.
Σας ευχαριστώ.
Γεια σου, Μάρκο.
Έχεις πέντε λεπτά;
-Η Σαμπίν δεν είναι εδώ; -Επάνω, ντύνεται.
-Ποτό; -Όχι.
Όλα καλά;
Είχες δίκιο.
Ο Λαρς είναι καλό παιδί,
αλλά δεν είναι καλά, οπότε τον πέταξα έξω.
Μέχρι να αποδείξει ότι δεν είναι επικίνδυνος.
Δεν θα σου ήταν εύκολο αυτό.
Σε χρειάζομαι, φίλε.
Δεν γίνεται χωρίς εσένα.
Υπόσχομαι ότι θα αξίζει τον κόπο.
Σε παρακαλώ;
Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Τι άλλο πρέπει να γίνει για να κάνουν κάτι;
Το έκστασι είναι μάστιγα εδώ, και οι εγκληματίες δεν έχουν αναστολές.
Πρέπει να μας ακούσει ο δήμαρχος.
Βαρεθήκαμε τη μαφία των ναρκωτικών.
Έλα, γλυκιά μου.
Έλα.
Πού θα καθίσεις
Όταν το γρασίδι είναι βρεγμένο και σκιερό;
Τίποτα άλλο για να υποχωρήσεις Με αμαρτία δεν θα κερδίσεις
Και να χάνεις είναι θλιβερό
Χάθηκα
Στις λέξεις και στις αμφιβολίες χάθηκα
Χάθηκα
Πολλά πράγματα δεν άξιζαν
Στο κλάμα πλάνταξα
Για σένα
Αχ, για σένα
Πράγματα που μπορούσαμε Αλλά δεν κάναμε
Για σένα
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη