Lo admito, nunca pensé que saldría bien.
Pero has cumplido.
Un millón como acordamos.
Nuestro amigo australiano estaba muy contento con las pastillas.
Y nosotros también.
Nos gustaría hacer un trato una vez al mes.
¿Al mes?
¿Algún problema?
No, no…
Nos vemos dentro de cuatro semanas.
Espero que sea tan fácil como esta vez.
No te lo gastes todo de golpe.
Eso lo decido yo.
Adiós.
Birras para todos.
¡Birra!
Y yo a ti.
No.
Si la bolsa se cae, te romperé las piernas.
Mira esto.
Tu amigo olvidó poner las pilas.
No.
Sé lo que hicisteis.
Es inteligente cambiar los alambiques y el PMK.
Pero no lo suficiente.
Ácido fólico. Ya lo conoces por el laboratorio, ¿no?
Te has equivocado de bando.
No.
No exageres. Es agua.
Dile a Ferry
que a Arie no le gusta que lo traicionen.
Tenéis 24 horas para devolverle el millón.
U os sentaréis aquí la próxima vez
y beberéis ácido fórmico.
¿Queda claro?
FERRY: LA SERIE
Un desmadre de noche, ¿no?
Joder, ¿qué te ha pasado, tío?
Joder, entra.
- Lo mataré, hostias. - Ferry. Cálmate.
¿Que me calme? ¿No ves lo que ha hecho?
Claro, pero tenemos que mantener la calma. Tack tiene un ejército.
¿Crees que no puedo conseguir un ejército?
¿Quién? ¿Esos polacos tontos? ¿John el borracho? Solo tenemos 24 horas.
Tendremos que pagar.
No pagaré una mierda. Si pagamos, nadie nos tomará en serio.
¿Y si estamos muertos? ¿Nos tomarán en serio?
Tiene razón. Si hacemos algo mal… Saben dónde vive Lars y nosotros.
Sí, y Daan.
Hostia puta.
- ¿Y bien? - ¿Y qué?
Si pagamos, sabrán que lo hicimos. Y tendremos problemas con Pusaka.
Tengo que llamar a Mick. Hostia puta, tío.
Oye.
Tenemos un problema.
Bouman es amigo del club.
Y no tocas a los amigos.
Ferry Bouman es un estafador.
Me lo robó todo y tú te lo tragas.
Alégrate de que respete a Mick
o te habría matado.
¿A quién vas a llamar?
Mick, si lo que dice Arie es cierto…
Mentiras. Si me acusa, tendrá que presentar pruebas.
¿Pruebas? Hasta un ciego puede ver que fuiste tú.
No tenías nada y después de la redada hiciste un millón de pastillas.
Que te den, tío.
La poli encontró 1000 litros de PMK
con unos polacos que no conozco.
Y aun así no tendría nada, porque lo incautaron.
Lo arreglé todo por mi cuenta
y no puedes aceptarlo, porque sabes que se te ha acabado el tiempo.
Exijo una compensación por los daños sufridos.
- ¿Que te pague? - Cincuenta mil.
¿Cincuenta mil? Eso es más que tu bungalow.
Arie,
págale por los daños sufridos.
Mick…
Veinticinco mil.
Eso es la mitad.
Veinticinco.
Pues vale.
Y si no puedes demostrarlo, déjalo en paz y paga.
Si le crees, eso es cosa tuya.
Pero las cosas saldrán mal.
Y no lo olvidaré cuando vengas a suplicarme.
- Idiota. - Bouman.
Me da igual cómo las hayas hecho, pero dentro de un mes quiero otro millón.
O tendrás tú un problema.
Y esto no volverá a pasar una segunda vez.
Entendido.
- ¿Y? - Mick dice que no podemos tocar a Bouman.
No tocaremos a Bouman.
Asegúrate de que podamos cocinar pronto.
Toma, una Taser. Por si vuelven, ¿vale?
¿De dónde la has sacado?
De mi ex.
¿Qué clase de ex es?
¿Y el collar? ¿De tu ex? ¿Qué es eso?
Tío, lo compré yo mismo.
- Como regalo para mí. - ¿Un regalo?
- Así es. - Dámela.
- Cuidado, no es un juguete. - Sé cómo funciona.
Eh, déjalo ya, idiota.
¿Estás loco?
- Idiota, ahora la has roto. Ostras. - Sí, tío, es una mierda.
Sí, a la mierda. Hostia puta.
¡Sois unos putos imbéciles!
Hola…
- ¿Qué le pasa? - ¿Qué?
Es para Lars, para protegerse.
No hace falta.
Pusaka nos protege.
Arie Tack ya no puede hacernos daño. De hecho, mira esto.
Cinco mil más por los daños sufridos.
- ¿Cinco mil? - Sí.
- ¿Te ha pagado sin más? - No tenía elección.
Estás a salvo. Créeme.
Pero tenéis que volver a cocinar.
- ¿Qué? ¿Ya? Déjalo en paz. - Hay que cumplir con el plazo.
Si enfadamos a Pusaka, tendremos un problema.
No pasa nada, vamos a cocinar. No quiero sentarme aquí.
Un tipo duro.
Sí. Lo único es que…
tenemos PMK para 200 000 pastillas. ¿Cómo lo solucionamos?
Vosotros empezad, yo me ocuparé. Oye, ¿sigue vivo?
Sí, mierda. Lo había olvidado.
No importa. Lo limpiaremos.
Hay que tirar los vertidos.
Vi una nueva obra. Todo irá bien, tío.
Vale, yo lo haré.
- ¿Seguro? - Sí. No pasa nada.
Como los chorros del oro.
Eh.
Hola, Marco.
Hola, Fer.
¿Tienes cinco minutos?
Por supuesto.
La última vez te pillé desprevenido con mi pregunta,
pero no quiero que cambie nada.
Sí. Claro que no.
Pero pensaba que estabas molesto conmigo.
No.
Yo pensaba que tú estabas molesto conmigo.
Joder. Menudas reinas del drama somos.
¿Fue bien el trato?
- ¿Un millón? - Sí.
Joder. Debería haber participado.
Aún puedes.
Por eso estoy aquí. Para ver lo definitivo que fue ese "no" la última vez.
Una parte de mí dice: "Hazlo, Marco".
Y cuando te veo, pienso: "Mierda, pringado, arriésgate".
Pero, otra parte de mí, se caga encima.
Admito que hago algún chanchullo para pagar la casa, pero…
No hagas algo que no eres.
Solo te pido la línea de champú que querías para montarlo legalmente.
De vez en cuando desaparece un barril y con el dinero haces lo que quieres.
- ¿No temes que te pillen? - Bueno…
Siempre corres ese riesgo, pero… Llevo toda la vida haciendo esto.
Solo pillan a los idiotas y a los tontos.
Y a los calvos de Tilburg, sobre los que escriben.
Lo traicionaron. Eso no me pasará a mí.
¿Quieres ver el laboratorio?
Mirar no hará daño.
Eso no significa nada. No es un "sí".
No le digas nada a Sabien.
No lo compliquemos.
Sí, vale.
Mierda.
Vale…
ANÓNIMO BUENAS NOCHES
Joder.
Mierda de trasto.
Yazmine, vamos. Fleur está aquí.
Hola. Vamos, tesoro, guarda eso y coge el casco. Vamos.
Sí.
- Vamos, ven. - Sí.
La mochila. Las manos así. Sí.
Adiós.
Qué fácil.
¿En serio?
Hostia puta.
Oye, abre, tío.
Ostras.
Joder. Eh.
- Sal. - Voy para allá.
¿Cómo estás? Ayer no viniste. ¿Ha funcionado?
¿Qué? Sí…
- Estás fatal, tío. - Sí, no.
No he dormido nada. Había alguien aquí, cerca del bungalow.
- ¿Qué? Siempre puedes llamarnos, ¿sabes? - Sí.
Sí. Vamos a cocinar.
¿Qué? ¿Es buena idea cocinar así?
Tómate un tiempo para ti.
Me siento más seguro en el laboratorio. Cogeré mis cosas.
En Maaseik, en la provincia de Limburg,
una niña de nueve años ha resultado herida esta mañana
al caer de su bicicleta sobre un charco de productos químicos.
De camino a la escuela, la niña entró en contacto con unos vertidos
de la fabricación de la droga sintética y dura, éxtasis.
La niña ha sido hospitalizada con quemaduras
y posiblemente perderá la vista de un ojo.
Pobre niña.
Terrible. Tirar la basura al bosque.
Y la policía no hace nada.
Si me paso cinco kilómetros de velocidad, están ahí.
Pero tratar con esa escoria, no.
Que los pongan contra la pared y les disparen.
- ¿Dispararles? Eso pasarse. - ¿Disculpa?
No, pero quiero decir… ¿Verdad?
Piensa en todas esas fábricas…
que lanzan veneno al aire y vierten residuos en el agua.
No disparamos a la gente que trabaja allí.
- Eso es diferente. - Sí, yo pienso igual.
¿Tienes hijos?
- Estoy embarazada. - Ya hablaremos dentro de nueve meses.
Mis nietos juegan en el bosque. Ni me lo imagino.
No, tienes razón, Mieke.
Cambiemos de tema, porque ya es bastante malo.
- Por Dios. - Inclínate un momento. Bien.
Hola, amor. Acabo de recoger el coche nuevo.
Fer, ¿sabes lo de esa niña de Maaseik?
¿Qué? ¿Qué niña?
Una niña se ha quemado en el bosque
con unos vertidos químicos de un laboratorio de drogas.
¿Eran nuestros?
No.
No hacemos eso. Lo vertemos todo en retretes portátiles.
¿En serio?
En serio.
Ay, qué alivio.
- No podría vivir con eso. - Lo entiendo.
Oye, tengo que colgar. ¿Nos vemos esta noche?
Sí, hasta esta noche.
- Adiós. - Sí, adiós.
Ferry.
- ¿Listo para las puertas abiertas? - ¿Y ese tanque?
No pierdes el tiempo, ¿verdad?
Mucho dinero.
- Ten. - ¿Qué es eso?
Por tu seguridad.
¿No es exagerado?
Si no sabes dónde está, no tienes que mentir.
Venga, va.
Tío, ¿es necesario? Estoy comiendo pizza.
- ¿Comiendo? Termina este lote primero. - ¿Sabes lo cancerígeno que es?
¿Por qué crees que llevo esto?
¿Todo bien?
Estoy muerto. Un poco de speed para no dormir.
Sigue, aquí no pasa nada.
Quítatela.
Bonito, ¿no?
Vamos.
En medio de la nada. Sin miradas indiscretas.
Tío…
Qué peste, tío.
No exageres, tío. Así no huelen el laboratorio. Oye.
En serio…
Mierda…
Ah…
Ahora trabajamos con PMK, pero cuando usemos safrol
se añadirá un paso y necesitaremos una instalación adicional.
Bueno…
Hola, Fer…
Hola…
- Marco. - Marco. Hola.
Hola…
tenía curiosidad por verlo.
Ferry me lo contó.
¿En serio? Espero que solo las cosas buenas, ¿no?
Porque Ferry a veces dice las cosas a su manera.
Tienes que conocerlo, pero…
- ¿Cuántas hacéis al día? - Ahora mismo 120 000 si todo va bien.
Pero todo va bien. No hay problema.
Oye,
¿va todo bien?
Sí.
- ¿Cuánto tardáis en hacer un lote? - 18 horas con la refrigeración.
Depende. Si no se atasca la máquina de las pastillas.
Tengo que hablar contigo.
- ¿Qué? ¿Ahora? - Ahora, sí. Ahora, ven.
Remco, Dennis, ¿podéis enseñarle cómo funciona la máquina?
Vale.
Esta es la máquina.
El polvo de MDMA va allí,
el speed, el aglutinante y luego salen las pastillas.
Sí.
Vale.
Mira. Un canguro.
Toma.
No…
- Míralo. - Sí.
Traigo a un inversor y esnifas speed, joder.
No, tío…
Estás colocado hasta las cejas.
- Tack no cumple el trato. - ¿Qué?
Anoche recibí un mensaje anónimo.
- ¿Qué? - "Buenas noches".
- ¿"Buenas noches"? - Me vigilan.
- ¿Qué te han hecho? - Me siguen.
- No los trajisteis aquí, ¿no? - No, voy con cuidado.
Pero me siguieron cuando fui a verter. Habla con Mick.
¿Anoche? ¿Vertiste anoche? Mierda, Lars.
Intentan asustarte, quieren que cometas errores.
No dejes que te vuelvan loco.
Y deja eso, te confunde la cabeza.
Vale, ¿lo han explicado todo?
¿Retretes portátiles?
Sí, ¿y?
¿Alguna pregunta?
Sí. ¿Algún retrete portátil? Tengo que mear.
Con los cerdos.
- ¿Lo acompañasteis a verter? - No, limpiamos esto.
- ¿Sabéis adónde fue? - Sí, a Maaseik.
Hostia puta.
¿Qué?
¿Qué? Esta mañana, una niña
ha pasado por encima de un charco de vertidos químicos.
No le digáis nada a Lars por ahora.
No está bien. No podrá con esto.
Vigiladlo y aseguraos de que deja de usar el puto speed.
¿Y tú qué piensas? Buenos chicos, ¿no?
- Fer… - ¿Qué?
- Lars estaba colocado con speed. - Ya, pero él no es así.
Tiene una mala semana.
- ¿Casualmente el día que vengo? - Sí.
Sí, no sé, Fer.
No me fío de los que se drogan en el trabajo. Es una mentalidad.
Nunca acaba bien.
- Lo he visto en discotecas. - Esto es diferente.
Si participo,
es con el mínimo riesgo. Ya es bastante peligroso.
Un yonqui busca problemas. Ya sea cuñado o no.
¿Y qué? ¿Lo echo a patadas?
Es un buen tío.
Oye, Ferry, olvídalo. O lo echas o no soy parte de esto. Lo siento.
Me cago en todo.
Fu yung hai, ku lo yuk, chop choy…
¿Bami?
Sí, vale.
Vamos.
Toma.
Come. No esperes a que se enfríe.
Sabien ha puesto una recolecta en la peluquería.
- Por la niña que se quemó. - ¿Me pasas la salsa roja?
Pensaba que también podríamos hacer eso en el camping.
Quizá en la caja de la tienda. Solo para hacer algo.
Tío, sería horrible que nuestro hijo algún día…
¿Podemos hablar de otra cosa?
Tranquilo. ¿Por qué?
¿Por qué? Estoy comiendo.
Nada de trabajo durante cinco minutos.
Esto no es trabajo. No puedes evitarlo.
¿O sí?
¿Qué pasa?
Parece ser que es culpa nuestra.
No…
- No lo dices en serio. Dijiste que no. - Eso pensaba yo.
¿Cómo puede ser? Lo hacemos limpiamente.
Se ha cometido un error y no he sido yo.
Ha pasado, es una mierda y no puedo hacer nada al respecto.
¿"No puedo hacer nada al respecto"?
¡No volverá a pasar!
¡Te lo juro!
No entiendo cómo puedes decir eso.
Eso,
vete.
¿Te traemos una pizza cuatro estaciones?
No, no tengo hambre.
Vale. Nos vemos mañana.
- Adiós. - Adiós.
Oye.
Venid, imbéciles. Venid a por mí si os atrevéis. Hostias.
Cállate, imbécil. Intento dormir, joder.
- Bonita camisa. - Hola. Gracias.
Lars, abre.
¿Lars?
Hostia puta.
Soy Lars. No estoy aquí. Deja un mensaje.
Oye,
llámame.
Voy a ver a Marco y tienes que venir.
¡Vamos, John!
Conocerás a alguien que pueda conseguir un arma.
Una pequeña, que quepa en el bolsillo.
- ¿Para qué la necesitas? - Autoprotección.
Es mejor que te alejes de un arma.
Mírate, tío.
Estás colocadísimo.
Lo dice el mayor borracho de Brabante.
Andar con un arma
solo causa problemas.
¡Ya tengo problemas!
Pero a nadie le importa.
- Da igual. Lo solucionaré yo mismo. - Lars.
Veré qué puedo hacer.
Preguntaré.
- Vale. - Pero mantén la calma.
Vale, gracias.
Vale.
Qué rico. ¿Es bami?
Sí. Toma si quieres, no tengo mucha hambre.
¿Qué te pasa?
- Nada. - Sí…
Sí que pasa.
Sí.
Tenías razón.
¿Sobre qué?
Sobre los vertidos de Maaseik.
Dios, ¿en qué mundo voy a criar a un bebé?
Espera, no dije eso.
No pienso otra cosa. Todo es tan…
El mundo está lleno de maldad
y no podemos hacer nada al respecto.
Eso no es cierto.
Oye…
Oye, tú eres buena persona.
La gente buena actúa como contrapeso.
Convertirás a ese niño en una buena persona.
Es la diferencia.
¿Verdad?
Esta noche hay una concentración en el barrio de esa chica. Ve allí.
Iré contigo si quieres.
Todo irá bien.
¿Está Lars?
- No. - ¿Sabéis dónde está?
No, lo dejamos ayer en casa, pero su coche no estaba esta mañana.
¿Podéis seguir sin él?
No puedes pedirnos eso. Es nuestro amigo, no lo dejaremos.
¿Dejarlo? ¿Quién habla de dejarlo? Si no está aquí, no sirve de nada.
- ¿John? - Fer. Lars acaba de venir a verme.
- Iba colgadísimo de speed. Busca un arma. - Joder.
Le dije que vería qué podía hacer
para que no comprara en otra parte, pero no está bien.
Eso ya lo sé. Gracias por avisarme.
- ¿Dónde estabas? - ¿Acaso importa?
Te necesitaba. Y estás en casa de John comprando armas.
¿Te ha llamado? Si no me proteges, tendré que hacerlo yo.
Te estoy protegiendo.
- Intentan asustarte. - Lo están consiguiendo.
¿Otra vez andas colocado?
Te dije que dejaras de tomar esa mierda.
- Yo decido qué hacer. - No.
- ¿Cómo que no? - No.
Tienes que irte. No piensas con claridad. Vete a casa.
- ¿Me echas? - Temporalmente.
- ¿En serio? - Por tu bien.
- Sin mí, no irás a ninguna parte. - Contigo, tampoco.
No le daré drogas a un yonqui. Daan no me lo perdonaría.
- No soy un yonqui. - Antes sí.
Solo necesito speed para mantenerme despierto.
Vete a casa, Lars. Vete a dormir. Nos encargaremos de todo.
Que te jodan, Ferry. Que te jodan.
Cabrón hipócrita. Haz esas pastillas tú solo.
Chicos, vamos.
Ferry tiene razón.
- ¿Qué? - No estás bien.
Esto no es seguro. Tranquilízate.
Qué buenos amigos sois. Gracias.
Gracias por preocuparos. Me sentaré solo en mi bungalow, blanco fácil.
Te quedarás conmigo y con Daan hasta que estés mejor.
Que te jodan.
¡Lars!
Lo arreglaré con él.
- ¿Podéis seguir? - Sí, por ahora.
Podemos terminar este lote, pero no hay más PMK.
Lo sé.
Eh…
Gracias.
Hola, Marco,
¿tienes cinco minutos?
- ¿Sabien no está en casa? - Está arriba.
- ¿Una copa? - No.
¿Va todo bien?
Tenías razón.
Lars es un buen tío,
pero no está bien, así que lo he echado.
Hasta que demuestre que no nos pone en peligro.
No ha debido de ser fácil.
Te necesito, tío.
No puedo hacerlo sin ti.
Te prometo que valdrá la pena.
¿Por favor?
Vale.
Hagámoslo.
¿Qué más tiene que pasar para que actúen?
El éxtasis es una plaga en esta zona y los delincuentes no tienen escrúpulos.
Tenemos que hacernos oír al alcalde.
Estamos hartos de la mafia de las drogas.
Vamos, guapi.
Vamos.
¿Dónde te sientas?
Cuando la hierba está mojada y a la sombra.
Nada más que ceder. No se gana con un pecado.
Y es una mierda perder.
Estoy perdido.
Perdido entre palabras y dudas.
Estoy perdido.
Muchas cosas no valían la pena.
Lloro mucho
por ti.
Por ti.
Cosas que podíamos hacer, pero no hicimos.
Por ti.
Subtítulos: Jennifer Morales Yu