MC PUSAKA PRESIDENTE - GLOBAL
Confieso que pensé que no llegarías.
Pero llegaste.
Un millón, como acordamos.
Nuestro contacto australiano quedó muy contento con las de prueba.
Y nosotros también.
Quisiéramos hacer un pedido mensual.
¿Todos los meses?
¿Algún problema?
No…
Entonces, nos vemos en cuatro semanas.
Espero que sea tan fácil como esta vez.
No te lo gastes todo junto, Bouman.
Eso lo decido yo.
Adiós.
¡Cerveza para todos!
¡Cerveza! ¡Cerveza! ¡Cerveza!
Y yo a ti.
No, no.
No, no, no.
Si se cae la bolsa, te rompo las piernas.
Mira esto.
Alguien olvidó ponerle las baterías.
No.
Sé lo que hicieron.
Muy listos: cambiaron los tanques y el PMK.
Pero no alcanzó.
Ácido fórmico. Lo conoces, ¿no? Del laboratorio.
Te equivocaste de bando.
No, no, no.
No exageres. Es agua.
Dile a Ferry
que a Arie no le gusta que la traicionen.
Tienen 24 horas para devolverle el millón.
O, la próxima, los dos estarán aquí, y beberán ácido fórmico de verdad.
¿Entendido?
FERRY: LA SERIE
¿Noche de fiesta?
¿Qué te pasó, viejo?
Rayos, entra.
- Hijo de puta, lo haré mierda. - Ferry, tranquilo.
¿Por qué? ¿No ves que lo hizo?
Sí, pero no perdamos la cabeza. Tack tiene un ejército entero.
¿Y crees que yo no puedo tenerlo?
¿Con quién? ¿Esos polacos bobos? ¿John, borracho? Tenemos 24 horas.
Hay que pagar.
No voy a pagar un cuerno. Si pagamos, no nos tomarán en serio.
¿Y si estamos muertos? ¿Así sí nos tomarán en serio?
Es verdad. Si nos equivocamos… Tienen la dirección de Lars, la nuestra.
Y saben de Daan.
¡Puta madre!
- ¿Entonces? - ¿Qué?
Si pagamos, sabrán que fuimos nosotros. Tendremos problemas con Pusaka.
Tengo que llamar a Mick. La puta madre.
Tenemos un problema, Arie.
Bouman es amigo del club.
Los amigos no se tocan.
Ferry Bouman es un tramposo.
Se robó todo y los está engañando.
Agradece que respeto a Mick,
o te habría destruido.
¿A quién llamarías?
Mick, si lo que dice Arie es verdad…
Puro humo. Si me acusa, que muestre pruebas.
¿Pruebas? Hasta un ciego ve que fuiste tú.
No tenías nada. Produjiste un millón de pastillas en dos semanas.
Vete a la mierda.
Encontraron 1000 l de PMK en manos de unos polacos que ni conozco.
E igual no lo podía tocar, porque lo confiscaron.
Arreglé todo por mi cuenta
y no puedes aceptarlo porque sabes que tu momento pasó.
Exijo una compensación por los daños sufridos.
- ¿Que yo te pague? - 50 000.
¿Cincuenta mil? Tu chalet vale menos.
Arie…
tú pagas por los daños.
Mick…
Veinticinco mil.
Es la mitad.
Veinticinco.
Está bien.
Si no lo puedes probar, déjalo en paz y págale.
Si le crees, allá tú.
Pero va a terminar mal.
Y recordaré esto cuando me vengas a pedir pastillas.
- Idiota. - Bouman.
No me importa cómo las produjiste. En un mes, quiero un millón más.
O tendrás un gran problema.
Y esto no se va a repetir, querido.
Entendido.
- ¿Y? - Mick dice que no podemos tocar a Bouman.
Así que no lo tocaremos.
Pero debemos poder cocinar pronto.
Toma una táser, por si vuelven a venir.
¿De dónde la sacaste?
Me la dio mi ex.
¿Qué clase de ex es?
¿Y el collar? ¿De tu ex también? ¿Qué es eso?
No, me lo compré yo.
- Me lo regalé a mí mismo. - ¿Te lo regalaste?
- Sí. - Dame eso.
- Cuidado, no es un juguete. - Sé cómo funcionan.
¡Para ya, demente!
¿Estás loco?
- Tarado, lo rompiste. Dios mío. - Sí, es una mierda.
Mierda. Puta madre.
Son dos idiotas.
Oigan…
- ¿Qué le pasa? - ¿Qué?
Es para Lars. Para que se proteja.
No hace falta.
Pusaka nos protege.
Arie Tack ya no puede lastimarnos. De hecho, miren esto.
Cinco mil más, por los daños.
- ¿Cinco mil? - Sí.
- ¿Y él lo permitió? - No tuvo alternativa.
Estás a salvo. Confía en mí.
Pero tienes que volver a cocinar.
- ¿Ahora? Déjalo descansar. - Hay que cumplir con el plazo.
Si los de Pusaka se enojan, sí tendremos un problema.
Está bien, cocinemos. No quiero quedarme aquí.
Eso, fuerza.
Sí. El único problema
es que el PMK alcanza para 200 000 pastillas. ¿Qué hacemos?
Empiecen, yo me encargo de eso. ¿Él sigue vivo?
Mierda. Me había olvidado.
Olvídalo, yo lo limpio.
Sí, hay que sacar los desechos.
Vi una nueva obra en construcción. Va a estar todo bien.
Yo me encargo.
- ¿Seguro? - Sí, descuida.
Que quede limpito.
Hola, Marco.
Hola, Fer.
¿Tienes cinco minutos?
Claro.
La última vez te agarré desprevenido,
pero no quiero que cambie nada.
Sí, por supuesto.
Creí que estabas enojado.
No.
Yo creía que tú estabas enojado.
Dios, qué dramáticos.
¿Cerraste el negocio?
- ¿Cobraste un millón? - Sí.
Mierda. Debería haber aceptado.
Aún puedes.
Por eso vine. Para ver si era definitivo lo de la otra vez.
Una parte de mí me dice: "Hazlo, Marco".
Y te miro y pienso: "Fracasado, arriésgate un poco".
Pero otra parte de mí está cagada encima.
Confieso que hice algunos trucos para pagar la casa, pero…
No te pido que hagas nada disparatado.
Solo te pido que abras oficialmente esa línea de champús.
Cada tanto, perderás un contenedor. Haz lo que quieras con el dinero.
- ¿No temes que te agarren? - Bueno…
Siempre existe ese riesgo, pero hice esto toda la vida.
Solo agarran a los idiotas.
Y a los calvos de Tilburg, sobre los que escriben.
Lo traicionaron. Eso no me pasará a mí.
¿Quieres ver el laboratorio?
No pierdo nada con mirar.
No significa nada. No es un "sí".
No le digas nada a Sabien.
Que quede entre nosotros.
Sí.
Mierda.
Está bien…
ANÓNIMO BUENAS NOCHES
Mierda.
Qué porquería.
Yazmine, vamos. Llegó Fleur.
Vamos, cielo. Guarda todo y toma tu casco. Dale.
Sí.
- Ven aquí. - Sí.
Mochila. Las manos. Bien.
Adiós.
Muy fácil.
¿En serio?
La puta madre.
Abre, viejo.
Santo cielo.
Mierda.
- Sal. - Sí, ya voy.
¿Cómo estás? ¿Dónde estabas ayer? ¿Funcionó?
¿Qué? Sí.
- Te ves para el culo. - Sí, no.
No dormí. Alguien estuvo merodeando por aquí.
- ¿Qué? Sabes que puedes llamarnos. - Sí.
Sí. No, vamos a cocinar.
¿Te parece, cocinar en ese estado?
Tómate un tiempo.
Me siento más seguro en el laboratorio. Tomaré mis cosas.
En Maaseik, en la provincia de Limburg,
hoy resultó herida una niña de nueve años
cuando cayó de su bicicleta sobre un charco de sustancias químicas.
Cuando iba a la escuela, la niña entró en contacto con desechos
de la producción de la droga sintética XTC, o éxtasis.
La niña fue internada con quemaduras
y puede que pierda la visión de un ojo.
Pobrecita.
Terrible. Cómo dejan esa basura en el bosque.
Y la policía no hace nada.
Aparecen apenas me paso de la velocidad máxima,
pero no hacen nada con esos delincuentes.
Hay que fusilarlos a todos.
- ¿Fusilarlos? ¿No será mucho? - ¿Disculpa?
No, pero… ¿no?
Piensa en todas esas fábricas
que viven llenando el aire y el agua de desechos venenosos.
No les disparamos a sus trabajadores.
- Eso es diferente. - Sí, opino igual.
¿Tienes hijos?
- Estoy embarazada. - Bueno, en nueve meses hablamos.
Mis nietos juegan en ese bosque. Me duele imaginarlo.
No, es verdad, Mieke.
Cambiemos de tema, que este es terrible.
- Cielos. - Mira abajo un momento.
Hola, amor, vengo de buscar el auto nuevo.
Fer, ¿te enteraste de esa chica de Maaseik?
¿Qué? ¿Qué chica?
Una niña se quemó en el bosque con desechos químicos de un laboratorio.
¿Eran nuestros?
No.
No hacemos eso. Siempre tiramos todo en baños portátiles.
¿En serio?
En serio.
Qué alivio.
- No podría vivir con la culpa. - Entiendo.
Tengo que cortar. ¿Nos vemos a la noche?
Sí, nos vemos a la noche.
- Adiós. - Sí, adiós.
¡Ferry!
- ¿Listo para conocer la empresa? - ¿Y esa máquina?
No pierdes el tiempo, ¿no?
Mucho dinero.
- Toma. - ¿Y es eso?
Para tu seguridad.
¿No es un poco mucho?
Si no sabes dónde está, no necesitas mentir.
Vamos.
Viejo, ¿es necesario? Estoy comiendo pizza.
- ¿Pizza? Antes termina esta tanda. - ¿No sabes lo cancerígeno que es todo?
¿Por qué crees que llevo esto?
¿Todo bien?
Estoy agotado. Necesito una línea para no dormirme.
Sigue con lo tuyo, aquí no pasa nada.
Quítatelo.
Es lindo, ¿no?
Vamos.
En medio de la nada. Sin curiosos.
Qué olor.
Qué peste, viejo.
No exageres. Así no huelen el laboratorio. Oye.
En serio…
Mierda…
Ahora usamos PMK. Cuando usemos safrol,
sumaremos un paso y necesitaremos más maquinaria.
Así que…
Oye, Fer…
Hola…
- Marco. - Marco, hola.
Hola…
Me daba curiosidad.
Ferry me contó un poco.
¿Sí? Espero que nos hiciera quedar bien.
A veces dice las cosas muy a su estilo.
Hay que conocerlo, pero…
- ¿Cuánto producen por día? - Ahora, 120 000, si nada falla.
Pero va todo bien, no hay problema.
Oye…
¿Está todo bien?
Sí.
- ¿Cuánto lleva un lote? - Por ahora, 18 horas. Con cocción.
Depende, no queremos obstrucciones.
Ferry, tenemos que hablar.
- ¿Qué? ¿Ahora? - Ahora. Bien, vamos.
Remco, Dennis, ¿le muestran cómo funciona la máquina?
Bueno.
Aquí hacemos las pastillas.
Ahí van la MDMA en polvo,
las anfetaminas y el aglutinante, y salen las pastillas.
Sí.
Está bien.
Toma. Un canguro.
Toma.
No…
- Mírala. - Sí.
¿Traigo un inversor y tú estás drogado?
¿Qué? No, viejo…
Estás totalmente volado.
- Tack no está cumpliendo. - ¿Qué?
Anoche me mandaron un mensaje anónimo.
- ¿Qué? - "Buenas noches".
- ¿Qué? - Me están vigilando.
- ¿Qué hicieron? - Me siguen.
- ¿Dejaste que te siguieran aquí? - No, me cuidé.
Pero me siguieron con los desechos. Habla con Mick.
¿Anoche? ¿Tú te encargaste? Mierda, Lars.
Te quieren asustar, quieren que te equivoques.
No dejes que te vuelvan loco.
Y deja esa mierda, te fríe la cabeza.
Bien, ¿explicaron todo?
¿Baños portátiles?
Sí. ¿Y?
¿Alguna pregunta para ellos?
Sí, ¿hay baños portátiles? Tengo que mear.
Con los cerdos.
- ¿Lo ayudaron con los desechos? - No, nos quedamos a limpiar.
- ¿Saben adónde fue? - A Maaseik.
¡La puta madre!
¿Qué?
Una niña en bici pasó por un charco de desechos químicos en Maaseik.
Por ahora, no le digan a Lars.
No está bien, no es el momento.
Vigílenlo, que no vuelva a aspirar esas putas anfetaminas.
¿Qué opinas? Buenos chicos, ¿no?
- Fer… - ¿Qué?
- Lars estaba drogado. - Sí, pero él no es así.
Es una semana difícil.
- ¿Justo el día que vengo yo? - Sí.
No sé, hermano.
No confío en quien se droga en el trabajo. Es una mentalidad, termina mal.
- Lo vi en los clubes nocturnos. - Esto es diferente.
Si participo,
es con el menor riesgo posible, bastante peligroso es.
Un drogadicto busca problemas. Sea tu cuñado o no.
¿Y qué hago? ¿Lo echo?
Es un buen chico.
Ferry, Olvídalo. Con él, no puedo aceptar. Lo siento.
¡Puta madre!
Fu yung hai, ku lo yuk, chop choy…
¿Chow mein?
Sí, está bien.
Vamos.
A ver…
Come, que se enfría.
Sabien está juntando donaciones.
- Para la niña que se quemó. - ¿Me pasas la salsa roja?
Quizá podamos hacer eso en el campamento.
En la caja de la tienda. Para hacer algo.
Qué horrible sería si nuestro bebé algún día…
¿Podemos hablar de otra cosa?
Tranquilo. ¿Por qué?
¿Por qué? Estoy comiendo.
No quiero hablar de trabajo.
Esto no es trabajo, no puedes evitarlo.
¿No?
¿Qué pasa?
Parece que fuimos nosotros.
No…
- No, dijiste que no. - Es lo que pensaba.
¿Cómo puede ser? Tenemos cuidado, ¿no?
Fue un error, y no fui yo.
Ya pasó. Es una mierda y no puedo hacer nada.
¿No puedes hacer nada?
¡No se repetirá!
¡Lo prometo!
No entiendo cómo puedes comer.
Sí…
vete, nomás.
¿Quieres que te traigamos una pizza?
No, no tengo hambre.
Bueno. Hasta mañana.
- Adiós. - Adiós.
¡Vengan acá, idiotas! ¡Vengan a pelear, si se atreven, carajo!
Cállate, imbécil. Estoy tratando de dormir.
- Linda playera. - Gracias.
Lars, abre.
¿Lars?
Maldición.
Habla Lars. No estoy. Deja un mensaje.
Mira…
llámame.
Voy a ver a Marco y tienes que venir.
Vamos, John.
Debes conocer a alguien que tenga armas. Algo que me entre en el bolsillo.
- ¿Para qué la necesitas? - Para defenderme.
Lo mejor es que no tengas un arma cerca.
Mírate, viejo.
Estás drogadísimo.
Habló el rey borracho de Brabante.
Ir por la vida armado solo trae problemas.
¡Ya estoy en problemas!
Pero no le importa a nadie.
- Olvídalo, lo resolveré solo. - ¡Lars!
Veré qué puedo hacer.
Voy a preguntar.
- Bueno. - Pero intenta calmarte, ¿sí?
Bueno, gracias.
Está bien.
Qué rico, ¿es chow mein?
Sí. ¿Quieres? No tengo hambre.
¿Qué pasa?
- Nada. - Sí…
claro que sí.
Sí.
Tenías razón.
¿Sobre qué?
Sobre los desechos en Maaseik.
Dios, ¿en qué mundo voy a criar a este bebé?
Espera, yo no dije eso.
Ya no puedo pensar en nada más.
El mundo está lleno de maldad y no podemos hacer nada al respecto.
Eso no es cierto.
Oye…
Eres una buena persona.
La gente buena compensa a la mala.
Y harás que ese bebé sea una buena persona.
Esa es la diferencia.
¿No?
Hoy hay un encuentro en el barrio de la niña. Ve.
Si quieres, te acompaño.
Va a estar todo bien.
¿Está Lars?
- No. - ¿Saben dónde está?
No, anoche lo llevamos, pero hoy su auto no estaba.
¿Pueden seguir sin él?
No nos puedes pedir eso, es nuestro amigo. No lo dejaremos.
¿Quién habla de dejarlo? Si no viene, no nos sirve.
- ¿John? - Fer. Lars vino a verme.
- Estaba drogado. Quería un arma. - Maldita sea.
Le dije que lo intentaría,
para que no comprara en otro lado, pero no está bien.
No, ya sé. Gracias por avisarme.
- ¿Dónde estabas? - ¿Importa?
Te necesitaba. Y vas a ver a John en busca de armas.
¿Te llamó? Si tú no me proteges, me protegeré yo.
Te estoy protegiendo.
- Te quieren asustar. - Lo lograron.
¿Estás drogado otra vez?
Te dije que te dejes de joder.
- Yo decido lo que hago. - No.
- ¿Qué? - No.
Vete a casa, no estás pensando bien.
- ¿Me echas? - Por ahora.
- ¿En serio? - Por tu bien.
- Sin mí, no harás nada. - Contigo, tampoco.
No le daré drogas a un adicto. Daan no me lo perdonaría.
- No soy adicto. - Pero lo fuiste.
Solo la necesito ahora, para no dormir.
Vete a casa, Lars. Duerme. Nosotros nos encargamos.
Vete a la mierda, Ferry.
Hijo de puta, hipócrita. Haz las pastillas solo.
Chicos, nos vamos.
Ferry tiene razón, Lars.
- ¿Qué? - No estás bien.
Esto no es seguro. Tienes que calmarte.
Pero qué buenos amigos. Gracias.
Gracias por preocuparse. Me iré a mi chalet a ser un blanco fácil.
Te quedarás en mi casa hasta que estés mejor.
Vete a la mierda, Ferry.
¡Lars!
Yo me encargo de él.
- ¿Pueden seguir? - Sí, por ahora.
Podemos terminar este lote, pero se acabó el PMK.
Ya sé.
Oigan…
gracias.
Hola, Marco…
¿Tienes cinco minutos?
- ¿Sabien no está? - Arriba, cambiándose.
- ¿Un trago? - No.
¿Todo bien?
Tenías razón.
Lars es un buen tipo,
pero no está bien, así que lo eché.
Hasta que pruebe que no nos pone en peligro.
Imagino que no fue fácil.
Te necesito, viejo.
No puedo hacerlo sin ti.
Te prometo que valdrá la pena.
¿Por favor?
Está bien.
Hagámoslo.
¿Qué tiene que pasar para que hagan algo?
El éxtasis es una plaga y los delincuentes no tienen escrúpulos.
El alcalde nos tiene que oír.
No queremos más narcos.
Ven, linda.
Vamos.
¿Dónde te sientas?
Cuando el pasto está húmedo y no hay sol.
Nada más que ceder. Nada le gana al pecado.
Y es una mierda perder.
Estoy perdido.
Perdido en mis palabras y mis dudas.
Estoy perdido.
Mucho no valió lo que costó.
Lloro mucho.
Por ti.
Oh, lloro por ti.
Por lo que podíamos hacer, pero no hicimos.
Lloro por ti.
Subtítulos: Celeste Sudera