Myönnän, etten uskonut sen onnistuvan.
Mutta sinä teit sen.
Miljoona, kuten sovittiin.
Australialainen ystävämme oli hyvin tyytyväinen testipillereihin.
Niin olimme mekin.
Haluaisimme sopia toimituksesta kerran kuussa.
Joka kuuko?
Onko se ongelma?
Ei.
Näemme siis neljän viikon päästä.
Odotan sen olevan yhtä helppoa kuin tällä kerralla.
Älä tuhlaa kaikkea kerralla, Bouman. -Siitä minä päätän itse.
Heippa.
Kaljaa kaikille!
Kaljaa! Kaljaa! Kaljaa!
Ja minä sinua.
Ei, älä.
Ei, ei, ei.
Jos tämä laukku putoaa, murran jalkasi.
Katso tätä.
Ystävä unohti laittaa paristot.
Ei.
Tiedän, mitä te teitte.
Oli fiksua vaihtaa kattilat ja PMK.
Muttei tarpeeksi fiksua.
Muurahaishappoa. Eikö se olekin tuttua labrasta?
Valitsit väärän puolen, poju. -Ei.
Älä liioittele. Se on vain vettä.
Sano Ferrylle,
että Arie ei halua tulla petetyksi.
Teillä on 24 tuntia aikaa maksaa miljoona takaisin.
Tai te molemmat istutte tässä ja juotte oikeaa muurahaishappoa.
Onko selvä?
FERRY: SARJA
Villi yö, vai mitä?
Jessus, mitä sinulle tapahtui?
Tule sisään, helvettiläinen.
Tuhoan hänet. -Ferry. Rauhoitu.
Miksi? Etkö näe, mitä hän teki?
Joo, mutta pidetään päät kylminä. Tackilla on kokonainen armeija.
Luuletko, etten saa kokonaista armeijaa?
Kenet? Ne vähä-älyiset puolalaisetko? Juoppo-Johnin? Aikaa on vain 23 tuntia.
On pakko maksaa.
En maksa mitään. Kukaan ei ottaisi meitä vakavasti.
Entä jos kuolemme? Miten vakavasti meidät otettaisiin?
Hän on oikeassa. Jos toimimme väärin… He tietävät, missä me asumme.
Niin, ja Daan. -Jumalauta!
Eli? -Eli mitä?
Jos maksamme, he tietävät meistä ja joudumme pulaan Pusakan kanssa.
Pitää soittaa Mickille. Hittolainen.
Hei.
Meillä on ongelma, Arie.
Bouman on kerhon ystävä.
Eikä ystäviin kosketa.
Ferry Bouman on huijari.
Hän varasti kaiken, ja te uskotte häntä.
Ole iloinen, että kunnioitan Mickiä -
tai olisin tuhonnut sinut.
Kenelle soitat?
Mick, jos Arien puheet ovat totta…
Pelkkää puhetta. Jos hän syyttää minua, näyttäköön todisteet.
Todisteet? Sokeakin näkee, että se olit sinä.
Sinulla ei ollut mitään, ja ratsian jälkeen teit miljoona pilleriä.
Painu vittuun.
Poliisi löytää 1 000 litraa PMK:ta ja puolalaiset, joita en tunne.
Eikä minulla olisi mitään, koska poliisi takavarikoi kaiken.
Järjestin kaiken itse,
etkä voi sietää sitä, koska tiedät, että aikasi on koittanut.
Vaadin vahingonkorvausta.
Minultako? -Viisikymmentä tuhatta.
Viisikymmentäkö? Enemmän kuin mökkisi. -Arie. Maksat vahingot.
Mick… -Kaksikymmentäviisi.
Se on puolet. -Kaksikymmentäviisi.
Selvä.
Jos et todista tekoa, jätä hänet rauhaan ja maksa.
Päätät itse, uskotko häntä vai et, mutta asiat menevät pieleen.
Enkä unohda tätä, kun kerjäät pillereitä.
Ääliö. -Bouman.
En välitä, miten teit pillerit, mutta kuukauden päästä haluan miljoona.
Tai sinulle koituu ongelmia.
Tämä ei tapahdu toista kertaa, kultu.
Selvä on.
No? -Mick sanoo, ettemme saa koskea Boumaniin.
Emme koske Boumaniin.
Varmista, että kokkaamme pian.
Tässä, etälamautin. Jos he palaavat.
Mistä sait tuon? -Exältäni.
Millainen exä hän on?
Entä kaulakoru? Myös exältäsikö? Mikä se on?
Tämän ostin itse.
Lahjaksi itselleni. -Lahjaksiko?
Kyllä. -Anna se minulle.
Varo, se ei ole lelu. -Tiedän, miten ne toimivat.
Lopeta, sekopää.
Oletko hullu?
Tyhmä, nyt rikoit sen. Voi pojat. -Paska vehje.
Paskat tästä. Jumalauta.
Olette te idiootteja.
Mikä häntä vaivaa? -Mitä?
Tuo on Larsille. Itsesuojeluun.
Ei tarvitse. Pusaka suojelee meitä.
Arie Tack ei voi enää satuttaa meitä. Ja katsokaapa tätä.
Viisi tonttua lisää vahingonkorvauksia.
Viisi tuhattako? -Niin.
Suostuiko hän siihen? -Ei ollut vaihtoehtoja.
Olet turvassa. Usko pois.
Mutta teidän täytyy ruveta taas kokkaamaan.
Hetikö? Anna hänen olla. -Emme voi missata deadlinea.
Jos suututamme Pusakan, ongelmat muuttuvat pahoiksi.
Ei hätää, me kokkaamme. En halua istua täällä.
Kova jätkä.
Joo. Mutta PMK:ta riittää 200 000:een. Miten ratkaisemme sen?
Aloita, niin minä hoidan sen. Onko hän vielä elossa?
Joo, hitto. Unohdin tuon.
Ei haittaa. Me siivoamme sen. -Jätteet pitää heittää pois.
Näin uuden rakennustyömaan. Ei hätää. -Minä teen sen.
Oletko varma? -Joo, joo.
Antakaa soida, pojat.
Hei, Marco. -Hei, Fer.
Ehditkö jutella?
Tietenkin.
Yllätin sinut viimeksi kysymykselläni, mutta en halua, että se muuttaa mitään.
Niin. Ei tietenkään.
Luulin, että olet vihainen minulle. -Ei.
Luulin, että olet vihainen minulle. -Jessus, mitä draamakuningattaria.
Onnistuiko se diili? -Joo.
Tienasitko miljoonan? -Kyllä.
Hitto. Olisi pitänyt suostua.
Voit yhä.
Siksi olen täällä. Nähdäkseni, kuinka lopullinen se "ei" oli.
Osa minusta sanoo: "Tee se, Marco".
Kun näen sinut, ajattelen, että: "Paskat tästä. Ota riskejä, luuseri."
Toinen osa minusta paskoo housuun.
Myönnän, että maksoin talon kaikenlaisilla tempuilla, mutta…
Älä tee mitään, mikä ei kuulosta hyvältä.
Pyydän vain, että perustaisit haluamasi sampoosarjan laillisesti.
Joskus tynnyri katoaa, ja rahoilla teet, mitä lystäät.
Etkö pelkää, että jäät kiinni? -No…
Se on aina riskinä, mutta… Olen tehnyt tätä koko ikäni.
Vain idiootit ja tollot jäävät kiinni. -Ja Tilburgin kaljut, joista kirjoitetaan.
Hänet petettiin. Minulle ei käy niin.
Haluatko nähdä labran?
Katsominen ei satuta.
Se ei merkitse mitään. Se ei tarkoita "kyllä".
Älä sano mitään Sabienille.
Pidämme jutun yksinkertaisena. -Joo, joo.
Voi rähmä.
Selvä.
NIMETÖN HYVÄÄ YÖTÄ
Voi vittu.
Paska vehje.
Tule, Yazmine. Fleur on täällä.
Hei. Laita se pois, kulta, ja nappaa kypäräsi. Hopi hopi.
Joo.
Tule. -Joo, joo.
Reppu. Kädet näin. Noin.
Moikka.
Hitto vieköön. -Hei, avaa nyt.
Voi veljet.
Voi paska.
Tule ulos. -Joo, tulen ulos.
Miten menee? Missä olit eilen? Onnistuiko se?
Mitä? Joo.
Näytät paskalta. -No, ei.
En saanut unta. Joku pyöri taas täällä mökkini lähellä.
Mitä? Voit aina soittaa meille. -Niin.
Niin. Ei, mennään kokkaamaan. -Mitä? Onko hyvä idea kokata näin?
Ota aikaa itsellesi.
Olo on turvallisempi labrassa. Haen tavarani.
Maaseikissa Limburgin maakunnassa -
yhdeksänvuotias tyttö loukkaantui aamulla,
kun hän kaatui pyörällään kemikaalilätäkköön.
Lapsi oli matkalla kouluun ja kaatui dumpattuun jätteeseen,
jota oli syntynyt synteettisen kovan huumeen, ekstaasin, teosta.
Tyttö vietiin sairaalaan palovammojen vuoksi -
ja saattaa menettää näön toisesta silmästään.
Voi lapsipoloa.
Kamalaa. He vain kippaavat jätteen metsään.
Eikä poliisi tee mitään.
Jos ajan viisi kilometriä ylinopeutta, he ovat paikalla.
Mutta siihen roskasakkiin he eivät koske. Heidät pitäisi ampua seinää vasten.
Ampuminen menee liian pitkälle. -Anteeksi?
Ei, mutta tarkoitan… Eikö?
Ajatelkaa kaikkia niitä tehtaita,
jotka jatkuvasti suoltavat myrkkyä ilmaan ja jätettä veteen.
Emme ammu siellä työskenteleviä.
Se on aivan eri asia. -Niin minustakin.
Onko lapsia?
Olen raskaana. -Puhutaan yhdeksän kuukauden päästä.
Lapsenlapseni leikkivät metsässä. En voi edes kuvitella.
Ei. Aivan, Mieke.
Vaihdetaan puheenaihetta, koska tämä on tarpeeksi kamalaa.
Jestas. -Kumarru hetkeksi eteenpäin. Hyvä.
Hei, kulta. Hain juuri uuden auton.
Fer, kuulitko siitä Maaseikin tytöstä?
Mitä? Mistä tytöstä?
Tyttö sai palovammoja Maaseikissa huumelabran kemiallisesta jätteestä.
Oliko se meidän? -Ei.
Emme tee niin. Dumppaamme kaiken aina siirrettäviin käymälöihin.
Oikeastiko?
Oikeasti.
Mikä helpotus.
En voisi elää sen kanssa. -Ymmärrän.
Hei, pitää lopettaa. Nähdäänkö illalla? -Nähdään illalla.
Heippa. -Hei, hei.
Ferry.
Oletko valmis yrityksen avoimiin oviin? -Mikä tuo tankki on?
Sinä se et tuhlaa aikaa. -Rahaa piisaa.
Tässä. -Mikä se on?
Oman turvallisuutesi vuoksi. -Eikö tämä ole liioittelua?
Jos et tiedä paikkaa, et voi valehdella.
Hei, tule.
Onko tuo tarpeellista? Syön pizzaa.
Syötkö pizzaa? Tee tämä erä ensin. -Tiedätkö, kuinka karsinogeenista se on?
Miksi luulet, että pidän tätä?
Kaikki hyvin? -Olen puhki. Spiidillä pysyn hereillä.
Jatka, täällä ei tapahdu mitään.
Ota se pois.
Hienoa, eikö?
Tule.
Keskellä ei mitään. Ei uteliaita katseita.
Voi pojat…
Mikä lemu.
Älä liioittele. Näin labraa ei haista kukaan. Hei.
Oikeasti.
Voi paska.
Käytämme nyt PMK:ta, mutta kun käytämme safrolia,
tarvitsemme lisävälineitä lisätyövaihetta varten.
Hei, Fer.
Moi.
Marco. -Marco. Hei.
Hei. Halusin nähdä paikan.
Ferry kertoi siitä. -Niinkö? Toivottavasti pelkkää hyvää.
Koska Ferry voi joskus sanoa asioita Ferryn tavalla.
Tunnet hänet jo, mutta…
Kuinka monta teette päivässä? -Nyt 120 000, jos kaikki sujuu hyvin.
Mutta kaikki sujuu hyvin. Ei hätää.
Hei.
Onko kaikki hyvin?
On.
Kauanko yksi erä vie? -18 tuntia. Mukaan lukien jäähdytys.
Se riippuu. Pillerikone ei saa jumiutua.
Ferry, meidän täytyy jutella.
Mitä? Juuri nytkö? -Juuri nyt. Tule heti.
Remco, Dennis, voitteko näyttää, miten pillerikone toimii?
Selvä.
Tämä on pillerikone.
MDMA-jauhe laitetaan tänne,
samoin spiidi ja sidosaine, ja sitten pilleri tulee ulos.
Kyllä.
Okei.
Tässä. Kenguru.
Tässä.
Ei…
Katso sitä. -Niin.
Tuon sijoittajan, ja sinä vetelet spiidiä, jumalauta.
Mitä, ei… -Olet sekaisin kuin seinäkello.
Tack ei pysy sovitussa. -Mitä?
Sain nimettömän viestin eilen illalla.
Mitä? -"Hyvää yötä."
"Hyvää yötä"? -Minua tarkkaillaan.
Mitä he tekivät? -Seuraavat minua.
Et kai johdattanut heitä tänne? -En, varon.
Mutta he seurasivat, kun dumppasin jätteet. Puhu Mickille.
Dumppasitko jätteet viime yönä? Hitto vie, Lars.
He yrittävät pelotella sinua. He haluavat sinun tekevän virheitä.
Älä anna heidän tehdä sinua hulluksi. Ja lopeta tuo paska, pääsi on sekaisin.
Selittivätkö he kaiken?
Siirrettävät käymälät? -Niin, ja?
Onko kysyttävää?
Onko täällä käymälää? Pitää päästä kuselle.
Sikojen luona.
Dumppasitteko hänen kanssaan? -Siivosimme täällä.
Tiedättekö, minne hän meni? -Maaseikiin.
Jumalauta.
Mitä?
Tänä aamuna tyttö ajoi Maaseikissa lätäkköön, jossa oli kemiallista jätettä.
Älkää sanoko vielä mitään Larsille. Hän ei voi hyvin. Hän ei kestäisi sitä.
Pitäkää häntä silmällä ja varmistakaa, että hän lopettaa spiidin käytön.
Mitä mieltä olet? Hyviä tyyppejä, vai mitä?
Fer… -Mitä?
Lars oli vetänyt spiidiä. -Mutta hän ei ole sellainen.
Hänellä on huono viikko.
Sattumalta sinä päivänä, kun käyn? -Kyllä.
Enpä tiedä.
En luota huumeidenkäyttäjiin. Se on mentaliteetti. Se ei pääty hyvin.
Olen nähnyt sitä klubeilla. -Tämä on erilaista.
Jos osallistun,
niin otan pienimmän riskin. Tämä on tarpeeksi vaarallista.
Narkkari tietää ongelmia, oli hän lanko tai ei.
Mutta mitä? Pitäisikö heivata hänet? Hän on hyvä tyyppi.
Antaa olla. Hän on ulkona, tai en ole mukana. Anteeksi.
Jumalauta.
Fu yung hai -munakas, hapanimeläpossu, chop suey…
Chow mein? -Juu, se käy.
No niin.
Noin.
Syö nyt. Älä odota, että se jäähtyy.
Sabien laittoi rahalippaan salonkiin.
Sille palaneelle lapselle. -Saisinko soosia?
Voisimme tehdä niin myös leirintäalueella.
Se voisi olla kaupan kassalla. Haluaisin tehdä jotain.
Olisi kamalaa, jos lapsemme jonain päivänä…
Voimmeko puhua jostain muusta?
Hei, rauha. Miksi? -Miksikö? Minä syön.
Ei puhuta töistä viiteen minuuttiin.
Ei tämä ole työjuttu. Et mahtanut sille mitään.
Vai mitä?
Mikä on?
Taisimme tehdä sen sittenkin.
Ei…
Et ole tosissasi. Sanoit ei. -Niin minäkin luulin.
Miten voi olla? Teemme kaiken puhtaasti. -Joku teki virheen, mutta en minä. Eli…
Se tapahtui, se on paskamaista, enkä mahda sille mitään.
Et mahda sille mitään?
Se ei toistu!
Lupaan sen!
En ymmärrä, miten voit syödä.
Niin, kävele pois.
Emmekö voi hakea Quattro Stagioni -pizzaa? -Ei ole nälkä.
Selvä. Nähdään huomenna.
Heippa. -Heippa.
Hei.
Tulkaa tänne, ääliöt. Taistelkaa, jos uskallatte. Hitto.
Turpa kiinni, ääliö. Yritän nukkua.
Hieno paita. -Kiitos.
Lars, avaa.
Lars?
Jumalauta.
Tämä on Lars. En ole täällä. Jätä viesti.
Hei… Soita takaisin.
Menen Marcon luo, ja sinun pitää tulla.
Älä nyt, John.
Tunnet jonkun, joka voi hankkia aseen. Pienen, joka mahtuu taskuun.
Mihin sitä tarvitaan? -Itsesuojeluun.
Pysy kaukana aseista. Katso itseäsi.
Täysin pilvessä. -Sanoo Brabantin suurin juoppo.
Aseen kanssa kulkeminen aiheuttaa vain ongelmia.
Niitä on jo! Mutta kukaan ei välitä.
Antaa olla! Hoidan asian itse. -Lars!
Katson, mitä voin tehdä. Kyselen muilta.
Selvä. -Pidä pää kylmänä.
Selvä, kiitos. -Selvä.
Onko tuo chow meinia?
Kyllä. Saat sen, jos haluat, en ole kovin nälkäinen.
Mikä hätänä?
Ei mikään. -Kyllä.
Onpas.
Niin.
Olit oikeassa.
Mistä?
Maaseikin jätteistä.
Millaisessa maailmassa minä pian kasvatan vauvaa?
Odota, en sanonut niin.
En voi ajatella enää mitään muuta. Se kaikki on niin…
Maailma on täynnä pahuutta, emmekä mahda sille mitään.
Tuo ei ole totta.
Hei.
Sinä olet hyvä ihminen.
Hyvät ihmiset toimivat vastapainona.
Sinä teet siitä lapsestakin hyvän ihmisen.
Siinä on se ero.
Eikö niin?
Sen tytön naapurustossa järjestetään illalla tapaaminen. Mene sinne.
Tulen mukaan, jos haluat.
Kaikki järjestyy.
Onko Lars täällä?
Ei. -Tiedättekö, missä hän on?
En, veimme hänet eilen, mutta hänen autonsa oli poissa aamulla.
Voitteko jatkaa kaksin?
Et voi pyytää sitä. Hän on kaverimme. Emme hylkää häntä.
Hylkää? Kuka puhuu hylkäämisestä? Jos hän ei ole täällä, hän on hyödytön.
John? -Fer. Lars tuli luokseni.
Hän oli vetänyt spiidiä. Etsi asetta. -Hittolainen.
Sanoin, että katson, mihin pystyn,
jotta hän ei menisi muualle, mutta hän ei voi hyvin.
Tiedän sen. Kiitos varoituksesta.
Missä olit? -Onko sillä väliä?
Tarvitsin sinua, ja olit Johnin luona ostamassa aseita.
Soittiko hän? Jos et suojele minua, minun on tehtävä se.
Suojelen sinua.
He yrittävät pelotella sinua. -He onnistuvat.
Oletko taas pilvessä?
Käskin lopettaa sen paskan.
Minä päätän, mitä teen. -Ei.
Miten niin? -Ei.
Sinun pitää lähteä. Et ajattele selkeästi. Mene kotiin.
Potkitko pihalle? -Väliaikaisesti.
Niinkö? -Se on parhaaksesi.
Ilman minua et ole missään. -Enkä myöskään kanssasi.
En anna narkkarille pääsyä huumeisiin. Daan ei antaisi anteeksi.
En ole narkkari. -Olit sinä.
Tarvitsen spiidiä toistaiseksi pysyäkseni hereillä.
Mene kotiin, Lars. Mene nukkumaan. Me hoidamme asiat täällä.
Haista vittu, Ferry.
Tekopyhä paskiainen. Tee itse ne pillerit. Me lähdemme, pojat.
Ferry on oikeassa.
Mitä? -Et voi hyvin.
Tämä ei ole turvallista. Hidasta tahtia.
Hyviä ystäviä. Kiitos.
Kiitos, että välitätte näin paljon. Istun yksin mökissäni, helppo kohde.
Asu meillä, kunnes voit paremmin. -Haista vittu.
Lars!
Sovin hänen kanssaan.
Voitteko jatkaa täällä? -Toistaiseksi.
Voimme tehdä erän loppuun, mutta sitten PMK loppuu.
Tiedän.
Hei.
Kiitos.
Hei, Marco.
Olisiko hetki aikaa?
Eikö Sabien ole kotona? -Vaihtaa vaatteita.
Juomaa? -Ei.
Kaikki hyvin?
Olit oikeassa.
Lars on hyvä tyyppi,
mutta hän ei voi hyvin, joten heitin hänet ulos.
Kunnes hän voi todistaa, ettei vaaranna meitä.
Se ei tainnut olla helppoa. -Tarvitsen sinua.
En voi onnistua ilman sinua. Lupaan, että se on vaivan arvoista.
Pyydän.
Hyvä on.
Tehdään se.
Mitä muuta pitää tapahtua, ennen kuin he toimivat?
Ekstaasi on alueen tuholainen, eivätkä rikolliset ikinä kärsi.
Pormestarin on kuunneltava meitä. Emme jaksa enää huumejengejä.
Tule, kulta…
Tule.
Missä istut?
Kun ruoho on märkää ja varjossa
Ei muuta annettavaa Ei synnillä voi voittaa
On paskamaista hävitä
Olen eksynyt
Eksynyt sanojen ja epäilysten sekaan
Olen eksynyt
Monet asiat eivät olleet hintansa arvoisia
Itken paljon
Vuoksesi
Olisimme voineet tehdä, mutta emme tehneet
Vuoksesi
Tekstitys: Eveliina Paranko