1
00:01:17,440 --> 00:01:20,160
J'avoue que je n'y croyais pas du tout.

2
00:01:21,680 --> 00:01:22,880
Mais tu y es arrivé.

3
00:01:26,000 --> 00:01:27,800
Un million, comme convenu.

4
00:01:34,480 --> 00:01:38,160
Notre ami australien est très content
de ce lot d'essai.

5
00:01:39,000 --> 00:01:40,360
Nous aussi, d'ailleurs.

6
00:01:40,960 --> 00:01:43,520
On aimerait passer
à une livraison par mois.

7
00:01:44,840 --> 00:01:45,760
Tous les mois ?

8
00:01:48,240 --> 00:01:49,240
Un problème ?

9
00:01:51,040 --> 00:01:51,880
Non.

10
00:01:53,800 --> 00:01:55,760
Alors, on se revoit dans un mois.

11
00:01:58,640 --> 00:02:01,560
Et j'espère que ce sera
tout aussi indolore.

12
00:02:06,400 --> 00:02:08,600
Ne claque pas tout d'un coup, Bouman.

13
00:02:09,320 --> 00:02:11,000
C'est à moi d'en décider.

14
00:02:15,720 --> 00:02:16,560
Allez, tchao.

15
00:02:19,480 --> 00:02:20,560
Tournée générale !

16
00:02:28,040 --> 00:02:30,240
De la bière !

17
00:03:46,040 --> 00:03:46,880
À toi aussi.

18
00:04:33,440 --> 00:04:34,840
Non. Pas ça.

19
00:04:38,120 --> 00:04:39,040
Non.

20
00:04:53,720 --> 00:04:55,960
Si le sac tombe, je te casse la jambe.

21
00:05:08,680 --> 00:05:09,520
Tu vois ça ?

22
00:05:11,080 --> 00:05:13,200
Un ami a oublié de mettre des piles.

23
00:05:17,040 --> 00:05:18,840
Je sais ce que vous avez fait.

24
00:05:20,680 --> 00:05:23,240
Très malin de remplacer
les cuves et le PMK.

25
00:05:26,120 --> 00:05:27,240
Mais pas suffisant.

26
00:05:56,000 --> 00:05:59,240
De l'acide formique.
Tu connais, tu en as au labo.

27
00:06:02,400 --> 00:06:04,120
Tu as choisi le mauvais camp.

28
00:06:05,560 --> 00:06:06,640
Non !

29
00:06:29,120 --> 00:06:30,200
Arrête ton cirque.

30
00:06:30,720 --> 00:06:31,920
C'était de l'eau.

31
00:06:33,160 --> 00:06:34,520
Tu diras à Ferry

32
00:06:36,040 --> 00:06:38,000
qu'on n'entube pas Arie comme ça.

33
00:06:39,480 --> 00:06:42,280
Vous avez 24 heures
pour lui rendre son million.

34
00:06:43,240 --> 00:06:45,320
Sinon, vous trinquez tous les deux.

35
00:06:45,880 --> 00:06:47,400
À l'acide formique.

36
00:06:48,960 --> 00:06:49,800
C'est clair ?

37
00:07:02,840 --> 00:07:07,280
LE MAUVAIS CAMP : LA SÉRIE

38
00:08:08,000 --> 00:08:10,080
T'as fait des folies de ton corps ?

39
00:08:12,440 --> 00:08:14,520
Mince. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

40
00:08:15,040 --> 00:08:15,960
Nom d'un chien.

41
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
Viens, on rentre.

42
00:08:19,000 --> 00:08:21,240
Putain, je vais le détruire !

43
00:08:21,320 --> 00:08:24,720
- Calme-toi.
- Attends ! T'as vu ce qu'il a fait ?

44
00:08:24,800 --> 00:08:28,880
Je sais. Mais on tient à la vie.
Tack a toute une armée. C'est mort.

45
00:08:28,960 --> 00:08:31,560
Moi aussi, je peux recruter une armée.

46
00:08:31,640 --> 00:08:34,360
Qui, au juste ?
Ces gros bœufs de Polonais ?

47
00:08:34,440 --> 00:08:35,400
John-la-picole ?

48
00:08:35,960 --> 00:08:37,200
On n'a que 24 heures.

49
00:08:37,280 --> 00:08:38,400
On va devoir payer.

50
00:08:38,480 --> 00:08:42,520
Je ne paierai pas un centime.
On ne nous prendrait plus au sérieux.

51
00:08:43,720 --> 00:08:46,560
Et une fois morts ?
On nous prendra au sérieux ?

52
00:08:46,640 --> 00:08:51,120
Il a raison. Au moindre faux pas,
ils savent où on habite.

53
00:08:51,200 --> 00:08:52,040
Et Daan aussi.

54
00:08:52,640 --> 00:08:53,880
Putain de merde !

55
00:08:56,600 --> 00:08:57,440
Alors ?

56
00:08:57,520 --> 00:09:02,240
Si on paie, ils sauront que c'était nous.
Et on se grille auprès de Pusaka.

57
00:09:05,240 --> 00:09:06,480
Je dois appeler Mick.

58
00:09:06,560 --> 00:09:07,800
Bordel de merde !

59
00:09:12,400 --> 00:09:13,760
On a un problème, Arie.

60
00:09:15,120 --> 00:09:16,840
Bouman est un ami du club.

61
00:09:17,480 --> 00:09:19,200
Et on ne touche pas aux amis.

62
00:09:19,880 --> 00:09:21,480
Ferry Bouman est un escroc.

63
00:09:21,560 --> 00:09:24,800
Il a tout volé chez moi.
Et tu tombes dans le panneau.

64
00:09:24,880 --> 00:09:27,320
Une chance pour toi que je respecte Mick.

65
00:09:28,160 --> 00:09:29,840
Sinon, je t'aurais démoli.

66
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Avec l'aide de qui ?

67
00:09:32,240 --> 00:09:34,600
Mick, si Arie dit vrai…

68
00:09:34,680 --> 00:09:38,360
C'est du pipeau.
S'il m'accuse, il doit fournir la preuve.

69
00:09:38,440 --> 00:09:41,520
Même un aveugle verrait
que tu es derrière tout ça.

70
00:09:41,600 --> 00:09:45,680
Tu n'avais rien. Et après le vol,
tu sors un million de comprimés.

71
00:09:45,760 --> 00:09:47,160
Va te faire foutre.

72
00:09:47,240 --> 00:09:50,200
La police trouve
des Polonais avec 1 000 L de PMK.

73
00:09:50,280 --> 00:09:51,600
Je ne les connais pas.

74
00:09:51,680 --> 00:09:55,080
Dans tous les cas,
je n'aurais rien eu. Tout a été saisi.

75
00:09:55,160 --> 00:09:58,840
Je me suis débrouillé tout seul.
Et t'arrives pas à l'avaler.

76
00:09:58,920 --> 00:10:02,000
Parce que tu sais
que t'es plus dans la course !

77
00:10:08,000 --> 00:10:10,680
Je veux être indemnisé
pour le préjudice subi.

78
00:10:10,760 --> 00:10:12,680
- Je dois te payer ?
- Oui, 50 k.

79
00:10:12,760 --> 00:10:15,480
C'est plus que le prix de ton chalet.

80
00:10:15,560 --> 00:10:18,840
Arie, indemnise-le pour le préjudice subi.

81
00:10:18,920 --> 00:10:19,880
Mick.

82
00:10:20,480 --> 00:10:21,840
Vingt-cinq mille.

83
00:10:22,960 --> 00:10:23,920
C'est la moitié.

84
00:10:24,440 --> 00:10:25,440
Vingt-cinq mille.

85
00:10:28,400 --> 00:10:31,680
Et faute de preuve,
tu lui fous la paix et tu paies.

86
00:10:41,280 --> 00:10:43,320
Crois-le si tu veux.

87
00:10:44,640 --> 00:10:46,000
Mais ça va mal finir.

88
00:10:47,240 --> 00:10:50,440
Je m'en souviendrai
quand tu viendras pleurer chez moi.

89
00:10:56,760 --> 00:10:58,240
- Il est chiant.
- Bouman.

90
00:10:59,480 --> 00:11:04,080
Tu fais tes ecstas comme ça te chante.
Mais dans un mois, j'en veux un million.

91
00:11:04,600 --> 00:11:06,320
Sinon t'auras de gros ennuis.

92
00:11:07,840 --> 00:11:10,320
Et t'auras pas de seconde chance,
ma poule.

93
00:11:12,240 --> 00:11:13,080
Message reçu.

94
00:11:26,480 --> 00:11:29,560
- Alors ?
- Mick nous interdit de toucher à Bouman.

95
00:11:31,880 --> 00:11:33,560
On ne touchera pas à Bouman.

96
00:11:36,040 --> 00:11:38,240
Mais remets vite la cuisine en route.

97
00:11:42,480 --> 00:11:45,640
Tiens, un taser.
Au cas où ils reviendraient.

98
00:11:47,000 --> 00:11:48,240
T'as trouvé ça où ?

99
00:11:48,800 --> 00:11:49,920
Ça vient de mon ex.

100
00:11:51,080 --> 00:11:52,160
Spéciale, ton ex.

101
00:11:54,000 --> 00:11:56,920
Et la chaîne ? Ça vient de ton ex aussi ?

102
00:11:57,000 --> 00:11:58,480
Non. Je me la suis payée.

103
00:11:58,560 --> 00:12:00,120
Un petit cadeau pour bibi.

104
00:12:00,200 --> 00:12:01,600
- Un cadeau ?
- Oui.

105
00:12:01,680 --> 00:12:02,520
Fais voir.

106
00:12:03,880 --> 00:12:06,600
- Fais gaffe, c'est pas un jouet.
- Je connais.

107
00:12:07,120 --> 00:12:08,240
Fais pas le con !

108
00:12:09,240 --> 00:12:10,240
Putain, t'es con.

109
00:12:11,120 --> 00:12:15,480
- Ça y est, tu l'as flingué. Je te jure.
- C'est de la camelote.

110
00:12:15,560 --> 00:12:17,960
Putain. Fait chier.

111
00:12:21,480 --> 00:12:23,280
Vous êtes pas finis, les mecs.

112
00:12:24,440 --> 00:12:25,360
Salut !

113
00:12:27,880 --> 00:12:29,000
Qu'est-ce qu'il a ?

114
00:12:30,080 --> 00:12:32,040
Un truc d'autodéfense pour Lars.

115
00:12:32,560 --> 00:12:33,680
Pas besoin de ça.

116
00:12:34,600 --> 00:12:36,200
On est protégés par Pusaka.

117
00:12:36,880 --> 00:12:40,480
Arie Tack n'est plus une menace.
Encore mieux, regarde.

118
00:12:41,760 --> 00:12:44,960
Cinq mille de dédommagement.

119
00:12:45,040 --> 00:12:46,360
- Cinq mille ?
- Ouais.

120
00:12:47,560 --> 00:12:50,200
- Et il a accepté ça ?
- Pas le choix.

121
00:12:50,280 --> 00:12:52,400
Tu ne crains plus rien, crois-moi.

122
00:12:53,320 --> 00:12:56,120
Seulement, tu dois te remettre au boulot.

123
00:12:57,040 --> 00:12:59,040
Déjà ? Laisse-le souffler.

124
00:12:59,120 --> 00:13:01,000
On ne peut pas être en retard.

125
00:13:01,080 --> 00:13:04,200
Si on se met Pusaka à dos,
on est dans le pétrin.

126
00:13:04,280 --> 00:13:07,120
OK, on s'y remet.
Je ne veux pas rester ici.

127
00:13:07,200 --> 00:13:08,160
Battant.

128
00:13:08,240 --> 00:13:09,760
Juste un truc.

129
00:13:09,840 --> 00:13:13,160
On a du PMK pour 200 000 ecstas.
Après, comment on fait ?

130
00:13:13,240 --> 00:13:15,200
Attaquez. Je m'en occupe.

131
00:13:15,280 --> 00:13:16,400
Il respire encore ?

132
00:13:26,240 --> 00:13:28,040
Merde. J'avais oublié ça.

133
00:13:28,560 --> 00:13:30,560
T'inquiète. On va faire le ménage.

134
00:13:30,640 --> 00:13:32,720
Il faut jeter les déchets liquides.

135
00:13:32,800 --> 00:13:35,600
J'ai repéré un nouveau chantier.
Ça va le faire.

136
00:13:35,680 --> 00:13:36,600
Je m'en charge.

137
00:13:37,120 --> 00:13:39,160
- T'es sûr ?
- Ouais. Ça va aller.

138
00:13:43,080 --> 00:13:44,800
Faut que ça brille, les mecs.

139
00:13:53,880 --> 00:13:54,720
Bonsoir.

140
00:13:55,360 --> 00:13:56,240
Salut.

141
00:13:57,320 --> 00:13:58,520
Tu as cinq minutes ?

142
00:14:00,640 --> 00:14:01,480
Bien sûr.

143
00:14:04,160 --> 00:14:09,240
Je t'ai un peu pris de court l'autre soir.
Mais je ne veux pas risquer notre amitié.

144
00:14:09,320 --> 00:14:10,160
Bien sûr.

145
00:14:11,400 --> 00:14:13,760
Mais j'ai cru que tu étais fâché.

146
00:14:13,840 --> 00:14:14,680
Non.

147
00:14:15,320 --> 00:14:17,200
Moi aussi, j'ai cru ça de toi.

148
00:14:17,960 --> 00:14:19,840
Putain, les gros paranos.

149
00:14:23,160 --> 00:14:24,720
Et ton deal, ça a marché ?

150
00:14:26,000 --> 00:14:27,680
- Un million de pris ?
- Oui.

151
00:14:28,320 --> 00:14:30,160
Putain. J'aurais dû participer.

152
00:14:31,760 --> 00:14:32,960
Il est encore temps.

153
00:14:35,040 --> 00:14:39,120
C'est pour ça que je suis là.
Pour savoir si c'était un non définitif.

154
00:14:41,000 --> 00:14:43,800
D'un côté, je me dis : "Vas-y, fonce."

155
00:14:44,320 --> 00:14:48,640
Quand je te vois, je me dis : "Putain,
t'es un loser. Prends des risques."

156
00:14:49,160 --> 00:14:51,840
Mais d'un autre côté,
je chie dans mon froc.

157
00:14:52,880 --> 00:14:56,480
J'avoue que je dois jongler
pour payer la maison, mais…

158
00:14:56,560 --> 00:14:58,960
Je ne te ferai pas trahir tes principes.

159
00:14:59,640 --> 00:15:04,440
Je te demande juste de lancer
ta ligne de shampoing dans les règles.

160
00:15:05,920 --> 00:15:09,880
Un bidon disparaît de temps à autre.
Tu fais ce que tu veux du fric.

161
00:15:11,600 --> 00:15:13,160
Et si tu te fais prendre ?

162
00:15:14,880 --> 00:15:18,520
C'est le risque.
Mais j'ai fait ça toute ma vie.

163
00:15:19,840 --> 00:15:21,680
Seuls les cons se font gauler.

164
00:15:21,760 --> 00:15:24,920
Et les chauves de Tilburg.
On en parle encore.

165
00:15:25,920 --> 00:15:28,400
Un mec l'a trahi. Ça ne m'arrivera pas.

166
00:15:31,840 --> 00:15:33,600
Tu voudras visiter le labo ?

167
00:15:36,880 --> 00:15:38,560
Ça ne peut pas faire de mal.

168
00:15:41,000 --> 00:15:43,600
Mais ça n'engage à rien.
Je n'ai pas dit oui.

169
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
Et n'en parle pas à Sabine.

170
00:15:49,120 --> 00:15:51,280
On va faire simple.

171
00:15:51,360 --> 00:15:52,200
Bien sûr.

172
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
Merde.

173
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
NUMÉRO MASQUÉ : VA VITE TE COUCHER

174
00:18:36,080 --> 00:18:37,000
Merde.

175
00:18:37,600 --> 00:18:38,520
Putain.

176
00:18:57,560 --> 00:18:58,400
Quelle merde.

177
00:19:20,760 --> 00:19:22,720
Yazmine, dépêche-toi.

178
00:19:22,800 --> 00:19:23,640
Fleur est là.

179
00:19:27,560 --> 00:19:30,280
Allez, trésor.
Pose ça et mets vite ton casque.

180
00:19:31,360 --> 00:19:32,240
Ça va !

181
00:19:33,120 --> 00:19:35,280
- Dépêche-toi.
- Oui.

182
00:19:35,360 --> 00:19:36,200
Ton sac.

183
00:19:36,920 --> 00:19:38,680
Tiens. Voilà.

184
00:19:38,760 --> 00:19:39,680
À plus tard.

185
00:19:45,080 --> 00:19:46,080
Trop fastoche.

186
00:19:48,640 --> 00:19:49,480
C'est vrai ?

187
00:20:28,480 --> 00:20:29,960
Putain, la vache !

188
00:20:30,040 --> 00:20:31,600
Ouvre, bordel.

189
00:20:32,280 --> 00:20:33,400
Eh ben, mon vieux.

190
00:20:34,920 --> 00:20:35,960
Les boules !

191
00:20:36,680 --> 00:20:38,800
- On t'attend.
- Ouais, j'arrive !

192
00:20:48,720 --> 00:20:51,680
Ça va ? T'étais où hier ? T'as trouvé ?

193
00:20:52,360 --> 00:20:53,440
Ah, oui.

194
00:20:54,360 --> 00:20:56,720
- T'as une sale gueule.
- Sans blague ?

195
00:20:56,800 --> 00:21:00,360
Je n'ai pas fermé l'œil.
Un mec rôdait. On me surveille.

196
00:21:00,440 --> 00:21:03,200
- Quoi ? Tu pouvais nous appeler.
- Oui.

197
00:21:04,480 --> 00:21:05,360
Ouais.

198
00:21:05,440 --> 00:21:06,960
Allez, on va cuisiner.

199
00:21:07,040 --> 00:21:09,480
Tu crois que c'est malin, dans ton état ?

200
00:21:10,240 --> 00:21:11,960
Prends le temps de récupérer.

201
00:21:12,960 --> 00:21:15,960
Non. C'est plus sûr au labo.
Je prends mes affaires.

202
00:21:21,600 --> 00:21:26,320
Une enfant de neuf ans est tombée
dans une flaque de produits chimiques

203
00:21:26,400 --> 00:21:30,640
lors d'une chute à vélo
dans un bois de Maaseik, dans le Limbourg.

204
00:21:30,720 --> 00:21:35,040
Sur le chemin de l'école, la fillette
a été exposée à des déchets liquides

205
00:21:35,120 --> 00:21:38,640
issus de la production d'ecstasy,
une drogue de synthèse.

206
00:21:38,720 --> 00:21:41,840
Atteinte de brûlures,
elle a été conduite à l'hôpital.

207
00:21:41,920 --> 00:21:44,320
Elle pourrait perdre l'usage d'un œil.

208
00:21:45,920 --> 00:21:48,160
Pauvre gosse.

209
00:21:48,240 --> 00:21:51,600
Quelle horreur.
Jeter ces déchets comme ça, dans les bois.

210
00:21:52,280 --> 00:21:55,080
Le pire, c'est que la police ne fait rien.

211
00:21:55,160 --> 00:21:58,160
Quand je roule 5 km/h trop vite,
ils sont là.

212
00:21:58,680 --> 00:22:00,640
Mais pour punir ces ordures, non.

213
00:22:00,720 --> 00:22:03,320
Moi, je les enverrais
au peloton d'exécution.

214
00:22:03,400 --> 00:22:07,360
- Les fusiller, c'est un peu exagéré.
- Pardon ?

215
00:22:09,320 --> 00:22:11,280
Non, mais vous ne croyez pas ?

216
00:22:12,320 --> 00:22:14,360
Regardez toutes ces usines

217
00:22:14,960 --> 00:22:18,960
qui rejettent continuellement
des polluants dans l'air et dans l'eau.

218
00:22:20,280 --> 00:22:22,760
On ne fusille pas leurs employés.

219
00:22:22,840 --> 00:22:26,040
- Ça n'a rien à voir.
- Oui, je ne vois pas le rapport.

220
00:22:26,600 --> 00:22:27,560
Vous êtes mère ?

221
00:22:28,160 --> 00:22:31,280
- Je suis enceinte.
- On en reparle dans neuf mois.

222
00:22:31,360 --> 00:22:34,960
Mes petits-enfants jouent dans ce bois.
Je n'ose pas imaginer.

223
00:22:35,040 --> 00:22:37,040
Non. C'est sûr, Mieke.

224
00:22:37,120 --> 00:22:40,840
Parlons d'autre chose.
C'est déjà assez triste comme ça.

225
00:22:41,360 --> 00:22:44,040
- Mon Dieu.
- Penchez un peu la tête. Voilà.

226
00:22:58,000 --> 00:23:01,960
Coucou, chérie.
J'ai récupéré la nouvelle voiture.

227
00:23:02,040 --> 00:23:04,840
Tu as entendu les infos
sur la fille à Maaseik ?

228
00:23:05,520 --> 00:23:07,000
Hein ? Quelle fille ?

229
00:23:07,520 --> 00:23:10,280
Elle s'est brûlée dans le bois de Maaseik

230
00:23:10,360 --> 00:23:13,160
avec des produits chimiques
d'un labo d'ecstasy.

231
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
C'était nous ?

232
00:23:14,840 --> 00:23:15,920
Mais non.

233
00:23:17,080 --> 00:23:21,040
On ne fait pas ça.
On jette tout dans des WC de chantier.

234
00:23:21,120 --> 00:23:22,000
C'est vrai ?

235
00:23:22,920 --> 00:23:23,760
Oui.

236
00:23:25,840 --> 00:23:27,080
Tu me rassures.

237
00:23:28,280 --> 00:23:30,960
- Je n'aurais pas encaissé ça.
- Je comprends.

238
00:23:31,520 --> 00:23:34,760
Je dois te laisser. À ce soir.

239
00:23:34,840 --> 00:23:36,600
Oui, à ce soir.

240
00:23:37,400 --> 00:23:38,840
- Salut.
- Salut.

241
00:23:52,680 --> 00:23:56,360
- Prêt pour la journée portes ouvertes ?
- Mais c'est un tank !

242
00:23:56,440 --> 00:23:58,320
Tu ne perds pas de temps.

243
00:23:58,400 --> 00:23:59,480
Je roule sur l'or.

244
00:24:02,400 --> 00:24:03,240
C'est quoi ?

245
00:24:03,760 --> 00:24:04,760
Pour ta sécurité.

246
00:24:05,680 --> 00:24:07,040
T'exagères pas un peu ?

247
00:24:07,560 --> 00:24:10,120
Moins tu en sauras,
moins tu auras à mentir.

248
00:24:13,920 --> 00:24:14,760
Allez, viens.

249
00:24:16,680 --> 00:24:19,800
T'es obligé de faire ça là ?
Je mange, je te signale.

250
00:24:19,880 --> 00:24:22,880
T'as attaqué la pizza ?
Il faut finir le lot avant.

251
00:24:22,960 --> 00:24:25,000
Tu sais que c'est cancérigène ?

252
00:24:25,600 --> 00:24:27,520
Pourquoi je porte ça, tu crois ?

253
00:24:45,080 --> 00:24:45,920
Tout va bien ?

254
00:24:46,000 --> 00:24:49,600
Je suis crevé, OK ?
C'est juste du speed pour rester éveillé.

255
00:24:50,280 --> 00:24:52,120
Circule, y a rien à voir.

256
00:25:04,160 --> 00:25:05,240
Tu peux l'enlever.

257
00:25:10,160 --> 00:25:11,040
Sympa, hein ?

258
00:25:12,520 --> 00:25:13,360
Allez.

259
00:25:19,600 --> 00:25:21,760
Un coin paumé, à l'abri des regards.

260
00:25:27,400 --> 00:25:28,240
La vache.

261
00:25:30,360 --> 00:25:31,560
C'est une infection.

262
00:25:31,640 --> 00:25:35,400
N'en rajoute pas.
Comme ça, on ne sent pas l'odeur du labo.

263
00:25:35,480 --> 00:25:36,320
Vraiment…

264
00:25:39,920 --> 00:25:40,760
Et merde.

265
00:25:48,280 --> 00:25:49,520
Là, on traite du PMK.

266
00:25:49,600 --> 00:25:54,440
Le safrole demandera une étape de plus
et du matériel supplémentaire.

267
00:25:55,040 --> 00:25:55,880
Donc…

268
00:26:01,720 --> 00:26:02,560
Salut.

269
00:26:04,240 --> 00:26:06,160
- Marco.
- Marco. Salut.

270
00:26:07,520 --> 00:26:08,360
Salut.

271
00:26:08,880 --> 00:26:10,480
J'étais curieux de voir ça.

272
00:26:11,320 --> 00:26:13,440
- Il m'en parle tellement.
- Ah oui ?

273
00:26:14,320 --> 00:26:15,920
En bien, j'espère.

274
00:26:16,000 --> 00:26:19,120
Parce que Ferry tourne parfois
les choses à sa sauce.

275
00:26:19,200 --> 00:26:20,600
Enfin, tu le connais.

276
00:26:24,120 --> 00:26:26,080
Vous en faites combien par jour ?

277
00:26:26,160 --> 00:26:29,000
En ce moment, 120 000 quand tout va bien.

278
00:26:29,080 --> 00:26:31,080
Mais tout va bien. Aucun problème.

279
00:26:34,600 --> 00:26:35,440
Tout va bien ?

280
00:26:36,760 --> 00:26:37,600
Oui.

281
00:26:39,400 --> 00:26:42,960
- Combien de temps par lot ?
- Avec le refroidissement, 18 h.

282
00:26:43,760 --> 00:26:46,240
Enfin, quand la presse ne se bloque pas.

283
00:26:50,440 --> 00:26:52,200
Ferry, je peux te parler ?

284
00:26:52,280 --> 00:26:54,720
- Maintenant ?
- Oui, maintenant. Viens.

285
00:26:58,320 --> 00:27:02,000
Remco, Dennis,
montrez-lui comment marche la presse.

286
00:27:02,080 --> 00:27:02,920
OK.

287
00:27:04,840 --> 00:27:06,160
Voilà la presse.

288
00:27:06,760 --> 00:27:08,360
On verse la poudre de MDMA,

289
00:27:08,440 --> 00:27:10,400
le speed, l'excipient.

290
00:27:11,200 --> 00:27:12,920
Et les comprimés sortent ici.

291
00:27:16,920 --> 00:27:18,720
Regardez. Un petit kangourou.

292
00:27:22,360 --> 00:27:23,520
- Merci.
- Non ?

293
00:27:23,600 --> 00:27:25,000
- Regardez.
- Ah oui.

294
00:27:26,200 --> 00:27:29,440
J'amène un investisseur,
et toi, tu sniffes du speed ?

295
00:27:29,520 --> 00:27:30,520
Mais non.

296
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
T'es raide comme un bâton.

297
00:27:32,280 --> 00:27:34,360
- Tack n'a pas tenu parole.
- Quoi ?

298
00:27:35,280 --> 00:27:37,880
Hier, j'ai reçu un texto
d'un numéro masqué.

299
00:27:37,960 --> 00:27:39,880
- Ouais ?
- "Va te coucher".

300
00:27:42,400 --> 00:27:44,360
- Et alors ?
- Ils m'espionnent.

301
00:27:44,440 --> 00:27:46,440
- Et c'est tout ?
- Ils me suivent.

302
00:27:46,520 --> 00:27:49,960
- Ils t'ont suivi jusqu'ici ?
- Non, j'ai fait gaffe.

303
00:27:50,040 --> 00:27:53,280
C'était hier soir.
Je jetais les produits. Parle à Mick.

304
00:27:54,520 --> 00:27:56,600
T'as bazardé ces merdes hier soir ?

305
00:27:57,120 --> 00:27:58,120
Putain, Lars !

306
00:27:59,000 --> 00:28:03,440
Ils cherchent à te faire peur
pour que tu fasses une connerie.

307
00:28:03,520 --> 00:28:05,080
Mais garde la tête froide.

308
00:28:05,680 --> 00:28:08,480
Et arrête cette merde.
Ça t'embrouille l'esprit.

309
00:28:13,920 --> 00:28:16,440
Alors, ils t'ont tout bien expliqué ?

310
00:28:17,560 --> 00:28:20,360
- Des WC de chantier ?
- Ouais. Et alors ?

311
00:28:21,880 --> 00:28:23,080
D'autres questions ?

312
00:28:25,800 --> 00:28:28,920
Oui. Il y a des WC de chantier ?
J'ai envie de pisser.

313
00:28:29,760 --> 00:28:30,760
Avec les cochons.

314
00:28:44,120 --> 00:28:47,080
- Vous avez jeté les déchets avec lui ?
- Non, on nettoyait.

315
00:28:47,160 --> 00:28:49,600
- Vous savez où il est allé ?
- À Maaseik.

316
00:28:49,680 --> 00:28:51,200
Putain.

317
00:28:51,760 --> 00:28:52,600
Quoi ?

318
00:28:53,120 --> 00:28:57,440
Ce matin, une gosse a roulé
dans des produits chimiques à Maaseik.

319
00:29:02,720 --> 00:29:05,000
Ne dites rien à Lars pour l'instant.

320
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
Il va assez mal comme ça en ce moment.

321
00:29:08,880 --> 00:29:12,840
Surveillez-le et démerdez-vous
pour qu'il arrête le speed.

322
00:29:18,080 --> 00:29:21,360
Alors ? Ils sont bien mes gars, hein ?

323
00:29:21,960 --> 00:29:23,400
- Fer.
- Quoi ?

324
00:29:23,480 --> 00:29:27,000
- Lars tourne au speed.
- J'ai vu. Ça ne lui arrive jamais.

325
00:29:27,800 --> 00:29:29,240
Sa semaine a été agitée.

326
00:29:29,840 --> 00:29:32,080
Comme par hasard, le jour où je viens.

327
00:29:32,160 --> 00:29:33,000
Ouais.

328
00:29:33,080 --> 00:29:34,520
Je me méfie, Fer.

329
00:29:35,320 --> 00:29:38,280
Les mecs qui bossent défoncés,
c'est une mentalité.

330
00:29:38,360 --> 00:29:39,680
Ça finit toujours mal.

331
00:29:39,760 --> 00:29:42,520
- Je l'ai vu dans le monde de la nuit.
- C'est différent.

332
00:29:46,720 --> 00:29:47,640
Je ne participe

333
00:29:48,480 --> 00:29:52,320
que si le risque est minimum.
C'est assez dangereux comme ça.

334
00:29:52,400 --> 00:29:54,640
Un junky, c'est les ennuis assurés.

335
00:29:54,720 --> 00:29:57,520
- Beau-frère ou pas.
- Alors quoi ? Je le vire ?

336
00:29:57,600 --> 00:29:58,680
C'est un bon gars.

337
00:30:01,600 --> 00:30:04,640
Alors, c'est non. C'est lui ou moi.

338
00:30:05,120 --> 00:30:05,960
Désolé.

339
00:30:07,000 --> 00:30:08,120
Bordel de merde !

340
00:30:16,400 --> 00:30:19,360
Fu yung hai,
porc sauce aigre-douce, chop suey,

341
00:30:20,600 --> 00:30:21,440
bami goreng ?

342
00:30:21,960 --> 00:30:22,960
Ouais, très bien.

343
00:30:25,320 --> 00:30:26,160
Tiens.

344
00:30:30,040 --> 00:30:30,880
Voilà.

345
00:30:37,560 --> 00:30:39,440
Mange avant que ça refroidisse.

346
00:30:44,080 --> 00:30:48,800
Sabine a prévu une boîte à dons au salon,
pour la fillette brûlée.

347
00:30:48,880 --> 00:30:50,240
Tu me passes la sauce ?

348
00:30:52,640 --> 00:30:55,840
J'ai pensé qu'on pourrait faire pareil
au camping.

349
00:30:55,920 --> 00:30:59,280
Peut-être à la supérette.
Histoire de faire quelque chose.

350
00:31:00,000 --> 00:31:02,920
Ce serait horrible si notre enfant…

351
00:31:03,000 --> 00:31:05,040
On peut parler d'autre chose ?

352
00:31:05,760 --> 00:31:07,360
Ohé, calme-toi.

353
00:31:07,440 --> 00:31:09,040
Je suis en train de manger.

354
00:31:09,560 --> 00:31:11,880
Arrêtons de parler boulot cinq minutes.

355
00:31:13,080 --> 00:31:15,640
On ne parle pas boulot.
Tu n'y es pour rien.

356
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
N'est-ce pas ?

357
00:31:25,480 --> 00:31:26,320
Ça ne va pas ?

358
00:31:29,840 --> 00:31:32,200
En fait, il semblerait que ce soit nous.

359
00:31:34,520 --> 00:31:35,360
Non.

360
00:31:36,280 --> 00:31:39,640
- C'est pas vrai. Tu m'avais dit non.
- Je ne pensais pas.

361
00:31:42,240 --> 00:31:44,600
Comment ça se fait ? On fait attention.

362
00:31:44,680 --> 00:31:47,960
C'était une erreur.
Et ce n'est pas ma faute.

363
00:31:49,000 --> 00:31:52,000
Ça craint, mais c'est fait.
Je ne peux rien y faire.

364
00:31:52,600 --> 00:31:54,520
"Je ne peux rien y faire" ?

365
00:31:57,360 --> 00:31:58,680
Ça n'arrivera plus.

366
00:31:59,920 --> 00:32:00,760
Promis.

367
00:32:03,440 --> 00:32:05,720
J'ignore comment tu fais pour manger.

368
00:32:07,640 --> 00:32:08,480
C'est ça.

369
00:32:09,200 --> 00:32:10,160
Sauve-toi.

370
00:32:14,560 --> 00:32:17,120
Tu ne veux pas
qu'on te rapporte une pizza ?

371
00:32:17,200 --> 00:32:18,920
Non. Je n'ai pas faim.

372
00:32:19,640 --> 00:32:21,680
OK. À demain, alors.

373
00:32:21,760 --> 00:32:23,320
- Salut.
- Salut.

374
00:33:22,440 --> 00:33:24,480
Venez ici, bande d'enfoirés !

375
00:33:24,560 --> 00:33:27,400
Venez vous battre, espèces de lâches !

376
00:33:31,400 --> 00:33:34,480
Ta gueule, abruti !
J'aimerais bien dormir.

377
00:34:14,000 --> 00:34:15,600
- Cool, ta chemise.
- Merci.

378
00:34:27,760 --> 00:34:29,440
Lars, ouvre.

379
00:34:34,520 --> 00:34:35,560
Fait chier.

380
00:34:44,600 --> 00:34:47,080
Ici Lars. Laissez un message après le bip.

381
00:34:47,680 --> 00:34:48,520
Salut.

382
00:34:49,120 --> 00:34:50,000
Rappelle-moi.

383
00:34:51,080 --> 00:34:53,280
On doit aller parler à Marco.

384
00:34:56,800 --> 00:34:57,640
Allez, John.

385
00:34:58,400 --> 00:35:03,040
Tu connais bien quelqu'un qui peut m'avoir
un petit flingue de poche.

386
00:35:03,120 --> 00:35:05,680
- Pour quoi faire ?
- Me protéger.

387
00:35:07,480 --> 00:35:09,960
Évite de te retrouver à côté d'un flingue.

388
00:35:10,440 --> 00:35:11,440
Regarde-toi.

389
00:35:12,600 --> 00:35:13,720
T'es raide défoncé.

390
00:35:14,560 --> 00:35:16,920
Dixit le plus gros pochard du Brabant.

391
00:35:19,080 --> 00:35:22,720
Se balader avec un flingue,
ça ne fait qu'attirer les ennuis.

392
00:35:22,800 --> 00:35:24,400
J'ai déjà des ennuis.

393
00:35:25,120 --> 00:35:29,040
Mais tout le monde s'en branle.
Laisse tomber. Je me débrouillerai.

394
00:35:31,800 --> 00:35:32,960
Je vais voir ça.

395
00:35:33,880 --> 00:35:35,280
Je vais me renseigner.

396
00:35:36,600 --> 00:35:38,400
Surtout, garde ton calme, OK ?

397
00:35:39,200 --> 00:35:40,440
OK. Je te remercie.

398
00:35:40,520 --> 00:35:41,360
Ouais.

399
00:35:46,160 --> 00:35:47,120
Du bami goreng ?

400
00:35:47,640 --> 00:35:50,800
Oui. Tu en veux ? Je n'ai pas très faim.

401
00:35:51,320 --> 00:35:52,160
Qu'y a-t-il ?

402
00:35:54,520 --> 00:35:56,440
- Rien.
- Si.

403
00:35:57,640 --> 00:35:59,080
Je le vois bien.

404
00:36:01,280 --> 00:36:02,120
Oui.

405
00:36:05,200 --> 00:36:06,160
Tu avais raison.

406
00:36:07,480 --> 00:36:08,320
Sur quoi ?

407
00:36:09,480 --> 00:36:11,280
La décharge sauvage à Maaseik.

408
00:36:12,120 --> 00:36:15,320
Mince. Dans quel genre de monde
mon bébé va grandir ?

409
00:36:16,120 --> 00:36:18,400
Attends, je n'ai pas dit ça.

410
00:36:18,480 --> 00:36:21,800
Je n'arrête pas d'y penser.
C'est tellement…

411
00:36:24,120 --> 00:36:26,520
Le monde est si cruel.

412
00:36:27,200 --> 00:36:29,280
Et on ne peut rien y faire.

413
00:36:29,840 --> 00:36:31,280
Tu te trompes.

414
00:36:34,160 --> 00:36:35,880
Tu es quelqu’un de bien.

415
00:36:36,800 --> 00:36:39,400
Et les gens bien rétablissent la balance.

416
00:36:39,480 --> 00:36:42,240
Tu feras de cet enfant quelqu'un de bien.

417
00:36:42,840 --> 00:36:44,040
Et ça changera tout.

418
00:36:47,920 --> 00:36:51,760
Il y a une veillée ce soir
dans le quartier de la petite. Vas-y.

419
00:36:53,080 --> 00:36:55,080
Je t'accompagne si tu veux.

420
00:36:57,200 --> 00:36:58,080
Ça va aller.

421
00:37:08,480 --> 00:37:09,440
Lars est là ?

422
00:37:11,840 --> 00:37:14,040
- Non.
- Vous savez où il est ?

423
00:37:14,840 --> 00:37:19,640
Non, on l'a déposé hier.
Sa voiture n'était plus là ce matin.

424
00:37:19,720 --> 00:37:21,280
Vous vous passerez de lui.

425
00:37:21,880 --> 00:37:25,440
Ne nous fais pas ça.
C'est un pote. On ne peut pas le lâcher.

426
00:37:25,520 --> 00:37:30,120
Qui parle de le lâcher ?
S'il n'est pas là, il ne sert à rien.

427
00:37:33,720 --> 00:37:37,360
- John ?
- Lars sort tout juste de chez moi.

428
00:37:37,440 --> 00:37:39,680
Il était défoncé. Il voulait une arme.

429
00:37:39,760 --> 00:37:40,800
Fait chier.

430
00:37:41,400 --> 00:37:43,640
J'ai dit que j'allais me renseigner

431
00:37:43,720 --> 00:37:46,600
pour qu'il lâche l'affaire,
mais il va très mal.

432
00:37:46,680 --> 00:37:49,920
Je sais. Merci de m'avoir prévenu.

433
00:37:57,520 --> 00:37:59,600
- T'étais où ?
- Ça change quoi ?

434
00:37:59,680 --> 00:38:02,480
Je te cherchais.
Et toi, tu achetais des armes.

435
00:38:02,560 --> 00:38:05,960
John t'a appelé ?
Je dois me protéger. Tu ne le fais pas.

436
00:38:06,040 --> 00:38:07,720
J'assure ta protection.

437
00:38:08,320 --> 00:38:11,040
- Ils veulent te faire peur.
- Et c'est réussi.

438
00:38:12,720 --> 00:38:14,120
T'es encore défoncé ?

439
00:38:16,360 --> 00:38:19,000
Putain, je t'ai dit d'arrêter cette merde.

440
00:38:19,080 --> 00:38:20,640
- C'est mes oignons.
- Non.

441
00:38:20,720 --> 00:38:21,960
- Quoi, "non" ?
- Non.

442
00:38:22,640 --> 00:38:26,000
Fais une pause.
Ça te remettra les idées en place. Rentre.

443
00:38:26,080 --> 00:38:27,800
- Tu me vires ?
- Pour un temps.

444
00:38:27,880 --> 00:38:29,440
- Ah oui ?
- Pour ton bien.

445
00:38:29,520 --> 00:38:33,360
- Sauf que sans moi, tu n'y arriveras pas.
- Avec toi non plus.

446
00:38:33,440 --> 00:38:36,760
Je ne laisse pas un junky cuisiner.
Daan ne me pardonnerait pas.

447
00:38:36,840 --> 00:38:38,680
- Je ne suis pas un junky.
- Ex-junky.

448
00:38:38,760 --> 00:38:41,880
J'ai besoin de speed en ce moment
pour rester éveillé.

449
00:38:41,960 --> 00:38:45,880
Rentre chez toi. Va dormir.
On s'occupe de tout.

450
00:38:45,960 --> 00:38:48,160
Va te faire foutre, Ferry.

451
00:38:48,240 --> 00:38:51,120
T'es un sale hypocrite.
Démerde-toi tout seul.

452
00:38:51,200 --> 00:38:52,280
Venez, les mecs.

453
00:38:53,040 --> 00:38:54,080
Ferry a raison.

454
00:38:55,600 --> 00:38:57,600
- Quoi ?
- Tu es dans un sale état.

455
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
Ça devient dangereux. Lève le pied.

456
00:39:01,000 --> 00:39:04,840
Ça, c'est des potes en or.
Merci d'être aux petits soins pour moi.

457
00:39:04,920 --> 00:39:08,080
Je retourne sagement
me faire buter dans mon chalet.

458
00:39:08,160 --> 00:39:10,760
Viens à la maison le temps de te rétablir.

459
00:39:10,840 --> 00:39:11,960
Va te faire foutre.

460
00:39:21,880 --> 00:39:23,280
Je rattraperai le coup.

461
00:39:24,680 --> 00:39:26,880
- Vous gérez ?
- Oui, pour l'instant.

462
00:39:26,960 --> 00:39:30,040
On peut finir le lot.
Mais après, on n'a plus de PMK.

463
00:39:30,680 --> 00:39:31,520
Je sais.

464
00:39:40,080 --> 00:39:40,920
Merci.

465
00:39:58,960 --> 00:39:59,880
Salut, Marco.

466
00:40:01,000 --> 00:40:02,200
Tu as cinq minutes ?

467
00:40:04,080 --> 00:40:06,960
- Sabine n'est pas là ?
- Elle se change en haut.

468
00:40:07,800 --> 00:40:09,520
- Je te sers un verre ?
- Non.

469
00:40:22,720 --> 00:40:23,680
Tu avais raison.

470
00:40:26,160 --> 00:40:27,480
Lars est un bon gars,

471
00:40:28,400 --> 00:40:31,120
mais il ne va pas bien. Il est viré.

472
00:40:31,880 --> 00:40:34,560
Jusqu'à ce qu'il ne représente plus
un danger.

473
00:40:36,120 --> 00:40:37,680
Ça n'a pas dû être facile.

474
00:40:38,440 --> 00:40:39,800
J'ai besoin de toi.

475
00:40:42,200 --> 00:40:43,640
Sinon, ça ne marche pas.

476
00:40:44,480 --> 00:40:46,480
Je te promets que ça vaut le coup.

477
00:40:50,040 --> 00:40:50,880
S'il te plaît.

478
00:40:57,200 --> 00:40:58,040
Je marche.

479
00:41:10,920 --> 00:41:13,480
Qu'attendent-ils
pour prendre des mesures ?

480
00:41:14,240 --> 00:41:19,400
L'ecstasy est un fléau dans la région.
Et les criminels sont sans scrupules.

481
00:41:20,320 --> 00:41:23,080
On doit lancer un appel au maire :

482
00:41:23,160 --> 00:41:25,520
"Débarrassez-nous des narcotrafiquants."

483
00:41:29,080 --> 00:41:30,040
Viens, ma belle.

484
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
Allez.

485
00:41:34,760 --> 00:41:37,400
Où s'assied-on ?

486
00:41:39,000 --> 00:41:42,560
Quand l'herbe est mouillée et à l'ombre

487
00:41:45,960 --> 00:41:51,000
Plus rien pour nous tenter
On ne gagne rien à pécher

488
00:41:51,760 --> 00:41:54,240
Et c'est emmerdant de perdre

489
00:41:58,280 --> 00:42:00,640
Je suis perdu

490
00:42:02,600 --> 00:42:06,880
Perdu dans les discours et les regrets

491
00:42:10,120 --> 00:42:12,400
Je suis perdu

492
00:42:13,520 --> 00:42:17,600
Tant de choses n'en valaient pas la peine

493
00:42:18,920 --> 00:42:20,160
Je pleure souvent

494
00:42:21,120 --> 00:42:22,480
En pensant à toi

495
00:42:26,840 --> 00:42:28,200
En pensant à toi

496
00:42:32,720 --> 00:42:34,360
En pensant à toi

497
00:42:36,920 --> 00:42:40,000
En pensant à toi

498
00:42:40,560 --> 00:42:46,160
On aurait pu faire quelque chose
Mais on n'a rien fait

499
00:42:46,680 --> 00:42:50,360
Pour toi

500
00:43:19,640 --> 00:43:21,640
Sous-titres : Nathalie Nifle