1
00:01:17,960 --> 00:01:20,440
‫אני מודה שלא חשבתי שזה יצליח.‬

2
00:01:21,680 --> 00:01:23,040
‫אבל עשית את זה.‬

3
00:01:25,920 --> 00:01:27,960
‫מיליון, כפי שסוכם.‬

4
00:01:34,400 --> 00:01:38,360
‫החבר האוסטרלי שלנו‬
‫היה מרוצה מאוד מכדורי הבדיקה.‬

5
00:01:39,000 --> 00:01:40,440
‫וגם אנחנו, דרך אגב.‬

6
00:01:40,960 --> 00:01:43,800
‫אז אנחנו רוצים לסכם על פעם בחודש.‬

7
00:01:44,720 --> 00:01:45,760
‫בכל חודש?‬

8
00:01:48,160 --> 00:01:49,240
‫זאת בעיה?‬

9
00:01:51,040 --> 00:01:52,200
‫לא, לא…‬

10
00:01:53,720 --> 00:01:56,880
‫אז נתראה כאן בעוד ארבעה שבועות?‬
‫-כן.‬

11
00:01:58,560 --> 00:02:01,560
‫אני בהחלט מצפה שזה יהיה קל כמו הפעם.‬

12
00:02:06,400 --> 00:02:08,840
‫אל תבזבז הכול בבת אחת, באומן.‬

13
00:02:09,320 --> 00:02:11,280
‫את זה אני אחליט בעצמי.‬

14
00:02:15,640 --> 00:02:16,880
‫ביי!‬

15
00:02:19,480 --> 00:02:20,560
‫בירה לכולם!‬

16
00:02:28,040 --> 00:02:30,320
‫בירה! בירה! בירה!‬

17
00:03:46,040 --> 00:03:47,120
‫ואני אותך.‬

18
00:04:33,440 --> 00:04:34,840
‫לא. לא…‬

19
00:04:38,040 --> 00:04:40,320
‫לא!‬

20
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
‫אם התיק ייפול, אשבור לך את הרגליים.‬

21
00:05:08,520 --> 00:05:09,800
‫תראה את זה.‬

22
00:05:11,080 --> 00:05:13,400
‫שכחו להכניס סוללות.‬

23
00:05:15,600 --> 00:05:16,600
‫לא.‬

24
00:05:17,120 --> 00:05:18,720
‫אני יודע מה עשיתם.‬

25
00:05:20,680 --> 00:05:23,240
‫החלפת הדודים והפי-אמ-קיי הייתה צעד חכם.‬

26
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
‫אבל לא חכם מספיק.‬

27
00:05:56,000 --> 00:05:59,240
‫חומצה פורמית.‬
‫אתה מכיר את זה מהמעבדה, נכון?‬

28
00:06:02,600 --> 00:06:04,200
‫בחרת בצד הלא נכון, ילד.‬

29
00:06:04,960 --> 00:06:07,360
‫לא!‬

30
00:06:29,280 --> 00:06:31,920
‫אל תגזים. אלה רק מים.‬

31
00:06:33,320 --> 00:06:34,880
‫תגיד לפרי‬

32
00:06:36,000 --> 00:06:38,280
‫שאריה לא אוהב שבוגדים בו.‬

33
00:06:39,480 --> 00:06:42,400
‫יש לכם 24 שעות להחזיר לו את המיליון שלו.‬

34
00:06:43,240 --> 00:06:45,320
‫אחרת שבפעם הבאה שניכם תשבו כאן‬

35
00:06:45,840 --> 00:06:47,400
‫ותשתו חומצה פורמית אמיתית.‬

36
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
‫ברור?‬

37
00:07:02,840 --> 00:07:07,280
‫- פרי: הסדרה -‬

38
00:07:40,960 --> 00:07:42,320
‫- שטיפת מכוניות -‬

39
00:08:08,000 --> 00:08:10,200
‫היי, בנאדם, לילה פרוע?‬

40
00:08:12,440 --> 00:08:14,440
‫אלוהים, מה קרה לך, בנאדם?‬

41
00:08:15,360 --> 00:08:17,880
‫לעזאזל, בוא פנימה.‬

42
00:08:18,920 --> 00:08:21,920
‫אני אשמיד אותו, לעזאזל!‬
‫-פרי. תירגע.‬

43
00:08:22,000 --> 00:08:24,720
‫למה להירגע? אתה רואה מה הוא עשה?‬

44
00:08:24,800 --> 00:08:28,880
‫כמובן, אבל אנחנו חייבים לחשוב בהיגיון.‬
‫לטאק יש צבא שלם. לעולם לא ננצח…‬

45
00:08:28,960 --> 00:08:31,800
‫אתה חושב שאני לא יכול להשיג צבא שלם?‬

46
00:08:31,880 --> 00:08:37,200
‫כן, מי? הפולנים המטומטמים?‬
‫ג'ון השיכור? יש לנו רק 24 שעות.‬

47
00:08:37,280 --> 00:08:38,400
‫נצטרך לשלם.‬

48
00:08:38,480 --> 00:08:42,520
‫אני לא משלם כלום. אם נשלם,‬
‫אף אחד לא יתייחס אלינו ברצינות.‬

49
00:08:43,640 --> 00:08:47,160
‫ובאיזו רצינות ייקחו אותנו אם נמות?‬

50
00:08:47,240 --> 00:08:51,120
‫הוא צודק. אם נעשה טעות…‬
‫הם יודעים איפה לארס גר, איפה אנחנו גרים.‬

51
00:08:51,200 --> 00:08:52,040
‫כן. ודן.‬

52
00:08:52,640 --> 00:08:53,880
‫לעזאזל!‬

53
00:08:56,840 --> 00:08:57,960
‫אז?‬
‫-אז מה?‬

54
00:08:58,040 --> 00:09:02,240
‫אם נשלם, הם יידעו שעשינו את זה.‬
‫ואז יהיו לנו בעיות גם עם פוסאקה.‬

55
00:09:05,440 --> 00:09:08,200
‫אני צריך להתקשר למיק. לעזאזל!‬

56
00:09:10,080 --> 00:09:11,160
‫היי.‬

57
00:09:12,320 --> 00:09:14,000
‫יש לנו בעיה, אריה.‬

58
00:09:15,120 --> 00:09:16,960
‫באומן הוא חבר של המועדון.‬

59
00:09:17,480 --> 00:09:19,200
‫ואתה לא מתעסק עם חברים.‬

60
00:09:19,920 --> 00:09:21,480
‫פרי באומן הוא רמאי.‬

61
00:09:22,080 --> 00:09:24,760
‫הוא גנב ממני הכול ועכשיו אתה נופל בפח.‬

62
00:09:24,840 --> 00:09:27,320
‫יש לך מזל שאני מכבד את מיק,‬

63
00:09:28,160 --> 00:09:29,840
‫אחרת כבר הייתי משמיד אותך.‬

64
00:09:30,440 --> 00:09:31,720
‫למי תתקשר בשביל זה?‬

65
00:09:32,240 --> 00:09:34,640
‫מיק, אם מה שאריה אומר נכון…‬

66
00:09:34,720 --> 00:09:38,440
‫אלה רק דיבורים.‬
‫אם הוא מאשים אותי, שיספק הוכחה.‬

67
00:09:38,520 --> 00:09:41,600
‫הוכחה? אפילו עיוור‬
‫יכול לראות שזה היית אתה.‬

68
00:09:41,680 --> 00:09:45,680
‫לא היה לך כלום, ואחרי הפשיטה ההיא‬
‫פתאום הצלחת לייצר מיליון כדורים.‬

69
00:09:45,760 --> 00:09:47,160
‫לך תזדיין, בנאדם.‬

70
00:09:47,240 --> 00:09:51,520
‫המשטרה מצאה אלף ליטר של פי-אמ-קיי‬
‫אצל כמה פולנים שאין לי שום קשר אליהם.‬

71
00:09:51,600 --> 00:09:55,120
‫וגם אם היה לי קשר לכך‬
‫לא היה לי כלום, כי הכול נתפס.‬

72
00:09:55,200 --> 00:09:57,480
‫אני ארגנתי הכול בעצמי,‬

73
00:09:57,560 --> 00:10:02,280
‫ואתה לא יכול לשאת את זה,‬
‫כי אתה יודע שזמנך עבר!‬

74
00:10:08,120 --> 00:10:10,600
‫אני דורש פיצוי על הנזק שנגרם.‬

75
00:10:10,680 --> 00:10:12,680
‫שאני אשלם לך?‬
‫-חמישים אלף.‬

76
00:10:12,760 --> 00:10:15,320
‫חמישים אלף? זה יותר מהבקתה שלך.‬

77
00:10:15,400 --> 00:10:16,240
‫אריה…‬

78
00:10:16,760 --> 00:10:18,840
‫אתה תשלם לבאומן על הנזק שנגרם.‬

79
00:10:18,920 --> 00:10:19,960
‫מיק…‬

80
00:10:20,480 --> 00:10:22,120
‫עשרים וחמש אלף.‬

81
00:10:23,040 --> 00:10:24,040
‫זה חצי.‬

82
00:10:24,560 --> 00:10:25,560
‫עשרים וחמש.‬

83
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
‫בסדר.‬

84
00:10:28,480 --> 00:10:31,680
‫ואריה, אם אתה לא יכול‬
‫להוכיח כלום, תניח לבאומן ותשלם.‬

85
00:10:41,280 --> 00:10:43,320
‫אם אתה מאמין לו, זו בחירה שלך.‬

86
00:10:44,600 --> 00:10:46,000
‫אבל דברים ישתבשו, מיק.‬

87
00:10:47,360 --> 00:10:50,320
‫ואני לא אשכח את זה, כשתבוא ותתחנן לכדורים.‬

88
00:10:56,920 --> 00:10:58,560
‫מניאק.‬
‫-באומן.‬

89
00:10:59,480 --> 00:11:04,120
‫לא אכפת לי איך הכנת את הכדורים,‬
‫אבל בעוד חודש אני רוצה עוד מיליון.‬

90
00:11:04,640 --> 00:11:06,360
‫או שתהיה לך בעיה רצינית.‬

91
00:11:07,840 --> 00:11:10,360
‫וזה לא יקרה שוב, יקירי.‬

92
00:11:12,240 --> 00:11:13,360
‫ברור.‬

93
00:11:26,560 --> 00:11:29,560
‫נו?‬
‫-מיק אומר שאסור לנו לגעת בבאומן.‬

94
00:11:31,920 --> 00:11:33,920
‫אז לא ניגע בבאומן.‬

95
00:11:36,040 --> 00:11:38,000
‫אבל תוודא שנוכל לבשל שוב בקרוב.‬

96
00:11:42,440 --> 00:11:46,280
‫הנה, טייזר. למקרה שהם יחזרו, בסדר?‬

97
00:11:46,960 --> 00:11:48,240
‫איך השגת את זה?‬

98
00:11:48,760 --> 00:11:49,960
‫מהאקסית שלי.‬

99
00:11:51,040 --> 00:11:52,440
‫איזו מין אקסית היא?‬

100
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
‫והשרשרת? היא גם מהאקסית שלך? מה זה?‬

101
00:11:57,080 --> 00:11:58,480
‫אחי, קניתי את זה בעצמי.‬

102
00:11:58,560 --> 00:12:00,880
‫מתנה לעצמי.‬
‫-מתנה?‬

103
00:12:00,960 --> 00:12:02,520
‫כן.‬
‫-תן לי את זה.‬

104
00:12:04,000 --> 00:12:06,680
‫זהירות, זה לא צעצוע.‬
‫-אני יודע איך הם פועלים.‬

105
00:12:07,200 --> 00:12:08,520
‫היי, תפסיק, מטורף.‬

106
00:12:09,120 --> 00:12:10,200
‫השתגעת?‬

107
00:12:11,640 --> 00:12:15,480
‫מטומטם, עכשיו שברת אותו.‬
‫-כן, בנאדם, זה חרא.‬

108
00:12:15,560 --> 00:12:18,000
‫כן, פאק. לעזאזל.‬

109
00:12:21,760 --> 00:12:23,640
‫אתם שני מטומטמים.‬

110
00:12:24,440 --> 00:12:25,760
‫היי…‬

111
00:12:27,880 --> 00:12:29,400
‫מה יש לו?‬
‫-מה?‬

112
00:12:29,480 --> 00:12:32,480
‫זה בשביל לארס. כדי שיוכל להגן על עצמו.‬

113
00:12:32,560 --> 00:12:34,120
‫אין צורך שהוא יגן על עצמו.‬

114
00:12:34,600 --> 00:12:36,280
‫פוסאקה מגנים עלינו.‬

115
00:12:36,880 --> 00:12:40,760
‫אריה טאק לא יכול לפגוע בנו יותר.‬
‫למעשה… היי, תראו את זה.‬

116
00:12:41,760 --> 00:12:44,960
‫עוד חמש אלף, על הנזק שנגרם.‬

117
00:12:45,040 --> 00:12:46,640
‫חמש אלף?‬
‫-כן.‬

118
00:12:47,560 --> 00:12:50,240
‫הוא פשוט נתן לזה לקרות?‬
‫-לא הייתה לו ברירה.‬

119
00:12:50,320 --> 00:12:52,720
‫אתה בטוח. תאמין לי.‬

120
00:12:53,320 --> 00:12:56,120
‫אבל אתה חייב להתחיל לבשל שוב.‬

121
00:12:56,960 --> 00:13:00,400
‫מה? ברגע זה? תניח לו.‬
‫-אסור לנו לפספס את מועד האספקה.‬

122
00:13:00,480 --> 00:13:04,200
‫אריה טאק מרוסן עכשיו,‬
‫אבל אם נכעיס את פוסאקה, תהיה לנו בעיה קשה.‬

123
00:13:04,280 --> 00:13:07,120
‫זה בסדר, נלך לבשל.‬
‫אני לא רוצה לשבת כאן יותר.‬

124
00:13:07,200 --> 00:13:08,040
‫בחור קשוח.‬

125
00:13:08,120 --> 00:13:09,760
‫כן. העניין היחיד הוא…‬

126
00:13:09,840 --> 00:13:13,240
‫שיש לנו פי-אמ-קיי רק ל-200 אלף כדורים.‬
‫איך נפתור את זה?‬

127
00:13:13,320 --> 00:13:17,000
‫אתה תתחיל ואני אטפל בזה.‬
‫היי, הוא עדיין חי?‬

128
00:13:26,120 --> 00:13:28,120
‫לעזאזל. שכחתי מכל זה.‬

129
00:13:28,640 --> 00:13:30,640
‫לא משנה. אנחנו ננקה כאן.‬

130
00:13:30,720 --> 00:13:32,720
‫כן. צריך גם לזרוק את הפסולת.‬

131
00:13:32,800 --> 00:13:35,600
‫ראיתי אתר בנייה חדש. זה יתאים.‬

132
00:13:35,680 --> 00:13:37,080
‫בסדר, אני אעשה את זה.‬

133
00:13:37,160 --> 00:13:39,440
‫בטוח?‬
‫-כן. זה בסדר.‬

134
00:13:43,120 --> 00:13:44,560
‫לעבודה, בחורים.‬

135
00:13:44,640 --> 00:13:45,720
‫כן.‬

136
00:13:45,800 --> 00:13:46,840
‫כן.‬

137
00:13:53,880 --> 00:13:54,880
‫היי, מרקו.‬

138
00:13:55,360 --> 00:13:56,360
‫היי, פר.‬

139
00:13:57,320 --> 00:13:58,560
‫יש לך חמש דקות?‬

140
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
‫כמובן.‬

141
00:14:04,240 --> 00:14:07,000
‫פעם קודמת תפסתי אותך לא מוכן עם השאלה שלי,‬

142
00:14:07,080 --> 00:14:09,240
‫אבל אני לא רוצה שזה ישנה דבר בינינו.‬

143
00:14:09,320 --> 00:14:10,520
‫כן. ברור שלא.‬

144
00:14:11,320 --> 00:14:13,760
‫אבל… חשבתי שאתה כועס עליי.‬

145
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
‫לא.‬

146
00:14:15,360 --> 00:14:17,280
‫אני חשבתי שאתה כועס עליי.‬

147
00:14:17,960 --> 00:14:20,040
‫אלוהים. אנחנו שני דרמה קווינס.‬

148
00:14:23,120 --> 00:14:25,480
‫אז העסקה ההיא הצליחה?‬

149
00:14:26,000 --> 00:14:27,640
‫גרפת מיליון?‬
‫-כן.‬

150
00:14:28,240 --> 00:14:30,360
‫לעזאזל. הייתי צריך להשתתף.‬

151
00:14:31,760 --> 00:14:32,960
‫אתה עדיין יכול.‬

152
00:14:35,040 --> 00:14:39,360
‫לכן אני כאן. לראות עד כמה‬
‫ה"לא" שלך היה סופי בפעם שעברה.‬

153
00:14:41,120 --> 00:14:43,760
‫חלק ממני אומר, "תעשה את זה, מרקו".‬

154
00:14:44,280 --> 00:14:49,040
‫וכשאני רואה אותך, אני חושב,‬
‫"שיט, לוזר, קח קצת סיכונים, בנאדם".‬

155
00:14:49,120 --> 00:14:52,200
‫אבל חלק אחר בי מחרבן במכנסיים מרוב פחד.‬

156
00:14:52,960 --> 00:14:56,480
‫אני מודה שאני נאלץ ללהטט‬
‫כדי לשלם על הבית הזה, אבל…‬

157
00:14:56,560 --> 00:14:58,960
‫אני לא מבקש ממך לעשות משהו שחריג בעבורך.‬

158
00:14:59,640 --> 00:15:05,040
‫אני בסך הכול מבקש שתתחיל לייצר את השמפו‬
‫שגם ככה רצית, כדי שהאמצעים יהיו חוקיים.‬

159
00:15:05,880 --> 00:15:09,720
‫לפעמים חבית נעלמת,‬
‫ועם הכסף הזה תוכל לעשות מה שתרצה.‬

160
00:15:11,720 --> 00:15:13,840
‫אתה לא מפחד שיתפסו אותך?‬
‫-ובכן…‬

161
00:15:14,880 --> 00:15:18,800
‫תמיד יש את הסיכון הזה,‬
‫אבל אני עושה את זה כל חיי.‬

162
00:15:19,840 --> 00:15:21,680
‫רק אידיוטים וטיפשים נתפסים.‬

163
00:15:21,760 --> 00:15:25,520
‫ובחורים קירחים מטילבורג, שעליהם כותבים.‬

164
00:15:26,040 --> 00:15:28,400
‫בגד בו אחד משלו. זה לא יקרה לי.‬

165
00:15:31,800 --> 00:15:33,600
‫תרצה לראות את המעבדה?‬

166
00:15:36,880 --> 00:15:38,600
‫לא יזיק להסתכל.‬

167
00:15:41,040 --> 00:15:43,840
‫זה לא אומר כלום. זה לא "כן".‬

168
00:15:45,200 --> 00:15:46,960
‫ואל תגיד כלום לסבין.‬

169
00:15:49,120 --> 00:15:51,280
‫נשאיר את זה פשוט.‬

170
00:15:51,360 --> 00:15:52,200
‫כן.‬

171
00:17:19,960 --> 00:17:20,960
‫שיט.‬

172
00:18:19,200 --> 00:18:20,320
‫אוקיי…‬

173
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
‫- אנונימי: לילה טוב -‬

174
00:18:36,120 --> 00:18:37,000
‫פאק.‬

175
00:18:37,760 --> 00:18:38,800
‫פאק.‬

176
00:18:57,560 --> 00:18:58,640
‫חתיכת זבל.‬

177
00:19:20,840 --> 00:19:23,800
‫יזמין, בואי. פלר הגיעה.‬

178
00:19:26,440 --> 00:19:30,640
‫היי. קדימה, מתוקה, תניחי את זה‬
‫ותביאי את הקסדה שלך. בזריזות.‬

179
00:19:31,280 --> 00:19:32,240
‫כן.‬

180
00:19:33,440 --> 00:19:35,520
‫קדימה, בואי.‬
‫-כן.‬

181
00:19:35,600 --> 00:19:38,680
‫תיק גב. ידיים ככה. כן.‬

182
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
‫ביי.‬

183
00:19:45,080 --> 00:19:46,160
‫קלי קלות.‬

184
00:19:48,640 --> 00:19:49,680
‫באמת?‬

185
00:20:28,480 --> 00:20:29,960
‫לעזאזל!‬

186
00:20:30,040 --> 00:20:31,800
‫היי, תפתח, בנאדם.‬

187
00:20:32,280 --> 00:20:33,400
‫בחיי.‬

188
00:20:34,920 --> 00:20:36,160
‫לעזאזל!‬

189
00:20:36,680 --> 00:20:38,800
‫בוא החוצה.‬
‫-כן, אני יוצא.‬

190
00:20:48,720 --> 00:20:49,760
‫מה נשמע?‬

191
00:20:50,520 --> 00:20:54,160
‫איפה היית אתמול? זה הצליח?‬
‫-מה? כן… כן.‬

192
00:20:54,240 --> 00:20:56,440
‫-אתה נראה זוועה, בנאדם.‬
‫-כן, לא.‬

193
00:20:56,960 --> 00:20:58,560
‫לא ישנתי.‬

194
00:20:58,640 --> 00:21:01,600
‫מישהו היה ליד הבקתה שלי, עקב אחריי.‬
‫-מה?‬

195
00:21:01,680 --> 00:21:03,200
‫יכולת להתקשר אלינו.‬
‫-כן.‬

196
00:21:04,480 --> 00:21:06,960
‫כן. לא, קדימה, אנחנו הולכים לבשל.‬

197
00:21:07,040 --> 00:21:09,640
‫מה? אתה חושב שזה רעיון טוב שתבשל ככה?‬

198
00:21:10,240 --> 00:21:12,280
‫קח קצת זמן לעצמך.‬

199
00:21:13,000 --> 00:21:16,040
‫לא, אני מרגיש בטוח יותר‬
‫במעבדה. אביא את הדברים שלי.‬

200
00:21:21,600 --> 00:21:23,920
‫במאסייק, במחוז לימבורג,‬

201
00:21:24,000 --> 00:21:27,040
‫ילדה בת תשע נפצעה הבוקר‬

202
00:21:27,120 --> 00:21:30,640
‫לאחר שנפלה מאופניה‬
‫לתוך שלולית של כימיקלים.‬

203
00:21:30,720 --> 00:21:34,720
‫הילדה הייתה בדרכה לבית הספר,‬
‫כשבאה במגע עם פסולת שהושלכה‬

204
00:21:34,800 --> 00:21:38,640
‫ממעבדה לייצור הסם הסינתטי אקסטזי.‬

205
00:21:38,720 --> 00:21:41,560
‫הילדה נלקחה לבית החולים עם כוויות,‬

206
00:21:41,640 --> 00:21:44,680
‫וייתכן שהיא תאבד את הראייה באחת מעיניה.‬

207
00:21:45,840 --> 00:21:48,400
‫אוי, ילדה מסכנה.‬

208
00:21:48,480 --> 00:21:51,600
‫נורא. פשוט זורקים את הזבל הזה ביער.‬

209
00:21:52,360 --> 00:21:55,160
‫והכי נורא שהמשטרה לא עושה כלום.‬

210
00:21:55,240 --> 00:21:58,200
‫אם אני עוברת את המהירות המותרת‬
‫בחמישה קמ"ש, הם שם.‬

211
00:21:58,720 --> 00:22:00,680
‫אבל להתמודד עם החלאות האלה, לא.‬

212
00:22:00,760 --> 00:22:03,240
‫צריך להעמיד אותם מול קיר ולירות בהם.‬

213
00:22:03,320 --> 00:22:07,360
‫באמת, לירות בהם? זה מוגזם לגמרי.‬
‫-סליחה?‬

214
00:22:09,320 --> 00:22:11,440
‫לא, כלומר… לא ככה?‬

215
00:22:12,320 --> 00:22:14,360
‫תחשבי על כל המפעלים האלה‬

216
00:22:14,920 --> 00:22:19,200
‫שמפריחים רעל לאוויר ומזהמים את המים.‬

217
00:22:20,280 --> 00:22:22,760
‫אנחנו לא יורים באנשים שעובדים שם.‬

218
00:22:22,840 --> 00:22:26,080
‫זה שונה לגמרי.‬
‫-כן, גם לדעתי.‬

219
00:22:26,600 --> 00:22:27,560
‫יש לך ילדים?‬

220
00:22:28,160 --> 00:22:31,280
‫אני בהיריון.‬
‫-טוב, נדבר בעוד תשעה חודשים.‬

221
00:22:31,360 --> 00:22:34,880
‫הנכדים שלי משחקים ביער הזה.‬
‫אני לא רוצה אפילו לדמיין.‬

222
00:22:34,960 --> 00:22:37,080
‫לא. ודאי שלא, מיקה.‬

223
00:22:37,160 --> 00:22:40,840
‫בואו נחליף נושא. זה מספיק נורא גם ככה.‬

224
00:22:41,360 --> 00:22:44,240
‫בטח.‬
‫-תרכני קדימה לרגע. יופי.‬

225
00:22:58,160 --> 00:23:01,960
‫היי, מותק. בדיוק אספתי את המכונית החדשה.‬

226
00:23:02,040 --> 00:23:04,840
‫פר, שמעת על הילדה ממאסייק?‬

227
00:23:05,520 --> 00:23:07,400
‫מה? איזו ילדה?‬

228
00:23:07,480 --> 00:23:12,920
‫ילדה נכוותה, ביער במאסייק,‬
‫מפסולת כימית של מעבדת סמים.‬

229
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
‫זה היה שלנו?‬

230
00:23:14,840 --> 00:23:15,920
‫לא.‬

231
00:23:17,080 --> 00:23:21,040
‫אנחנו לא עושים את זה.‬
‫אנחנו תמיד זורקים הכול לשירותים ניידים.‬

232
00:23:21,120 --> 00:23:22,320
‫באמת?‬

233
00:23:22,920 --> 00:23:24,040
‫כן.‬

234
00:23:25,240 --> 00:23:27,160
‫איזו הקלה!‬

235
00:23:28,280 --> 00:23:31,480
‫אני לא אוכל לחיות עם עצמי.‬
‫-אני מבין אותך.‬

236
00:23:31,560 --> 00:23:34,760
‫היי, אני צריך לסיים. נתראה הערב?‬

237
00:23:34,840 --> 00:23:36,680
‫כן, נתראה הערב.‬

238
00:23:37,400 --> 00:23:39,000
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

239
00:23:50,440 --> 00:23:51,440
‫פרי.‬

240
00:23:52,680 --> 00:23:56,240
‫מוכן ל"בית פתוח" של החברה?‬
‫-מה זה הטנק הזה?‬

241
00:23:56,320 --> 00:23:58,040
‫אתה לא מבזבז זמן, נכון?‬

242
00:23:58,560 --> 00:23:59,560
‫יש כסף.‬

243
00:24:02,240 --> 00:24:03,240
‫מה זה?‬

244
00:24:03,760 --> 00:24:04,920
‫למען ביטחונך.‬

245
00:24:05,680 --> 00:24:07,160
‫זה לא מוגזם?‬

246
00:24:07,680 --> 00:24:10,000
‫אם לא תדע איפה זה, לא תצטרך לשקר.‬

247
00:24:13,840 --> 00:24:14,840
‫היי, בוא.‬

248
00:24:16,760 --> 00:24:19,800
‫אחי, זה הכרחי? אני אוכל פיצה.‬

249
00:24:19,880 --> 00:24:25,000
‫אוכל פיצה? קודם נסיים את הנגלה הזאת.‬
‫-אתה יודע כמה זה מסרטן?‬

250
00:24:25,600 --> 00:24:27,680
‫למה אתה חושב שאני לובש את הדבר הזה?‬

251
00:24:45,080 --> 00:24:45,920
‫הכול בסדר כאן?‬

252
00:24:46,000 --> 00:24:49,600
‫אני גמור, בסדר? קצת ספיד כדי להישאר ער.‬

253
00:24:50,280 --> 00:24:52,440
‫קדימה, תמשיך, לא קורה כאן כלום.‬

254
00:25:04,200 --> 00:25:05,360
‫תסיר את הכיסוי.‬

255
00:25:10,280 --> 00:25:11,360
‫נחמד, נכון?‬

256
00:25:12,480 --> 00:25:13,480
‫קדימה.‬

257
00:25:19,520 --> 00:25:21,760
‫אמצע שום מקום. בלי עיניים חטטניות.‬

258
00:25:27,400 --> 00:25:28,240
‫אוי, בנאדם…‬

259
00:25:30,360 --> 00:25:31,840
‫איזה סירחון.‬

260
00:25:31,920 --> 00:25:35,520
‫אל תגזים, בנאדם.‬
‫ככה לא מריחים את המעבדה. היי…‬

261
00:25:35,600 --> 00:25:36,640
‫באמת.‬

262
00:25:39,760 --> 00:25:40,760
‫אוי, שיט…‬

263
00:25:45,480 --> 00:25:46,600
‫וואו…‬

264
00:25:48,280 --> 00:25:51,280
‫אנחנו עובדים כרגע עם פי-אמ-קיי,‬
‫אבל כשמשתמשים בספרול‬

265
00:25:51,360 --> 00:25:54,440
‫צריך להוסיף שלב ולבצע עוד התקנה.‬

266
00:25:55,040 --> 00:25:56,040
‫אז…‬

267
00:25:56,560 --> 00:25:57,640
‫היי, פר…‬

268
00:26:01,720 --> 00:26:03,640
‫היי. אה…‬

269
00:26:04,240 --> 00:26:06,080
‫מרקו.‬
‫-מרקו. היי.‬

270
00:26:07,560 --> 00:26:08,680
‫היי.‬

271
00:26:08,760 --> 00:26:10,440
‫הייתי סקרן לראות את המקום.‬

272
00:26:11,320 --> 00:26:12,800
‫פרי סיפר לי הרבה עליו.‬

273
00:26:12,880 --> 00:26:16,040
‫באמת? אני מקווה שהכול נראה טוב.‬

274
00:26:16,120 --> 00:26:19,120
‫כי פרי יכול לפעמים לומר דברים בדרך של פרי.‬

275
00:26:19,200 --> 00:26:20,880
‫צריך להכיר אותו קצת, כמובן…‬

276
00:26:24,120 --> 00:26:29,000
‫כמה אתם מייצרים ביום?‬
‫-כרגע 120 אלף, אם הכול מתנהל כמו שצריך.‬

277
00:26:29,080 --> 00:26:31,560
‫אבל הכול מתנהל כמו שצריך. אז אין בעיה.‬

278
00:26:32,280 --> 00:26:33,320
‫היי.‬

279
00:26:34,600 --> 00:26:35,600
‫הכול בסדר?‬

280
00:26:36,720 --> 00:26:37,600
‫כן.‬

281
00:26:39,440 --> 00:26:42,960
‫כמה זמן לוקח לייצר נגלה אחת?‬
‫-בינתיים, 18 שעות, כולל קירור.‬

282
00:26:43,760 --> 00:26:46,600
‫זה תלוי. אסור שמכונת הכדורים תיתקע, כמובן.‬

283
00:26:50,440 --> 00:26:52,200
‫פרי, אני צריך לדבר איתך.‬

284
00:26:52,280 --> 00:26:55,320
‫מה? ברגע זה?‬
‫-כן, ברגע זה. כן. בוא.‬

285
00:26:58,320 --> 00:27:02,040
‫רמקו, דניס, תראו לו‬
‫איך מכונת הכדורים עובדת?‬

286
00:27:02,120 --> 00:27:03,120
‫בסדר.‬

287
00:27:04,840 --> 00:27:06,160
‫זו מכונת הכדורים.‬

288
00:27:06,760 --> 00:27:08,360
‫שמים כאן אבקת אמ-די-אמ-איי,‬

289
00:27:08,440 --> 00:27:12,560
‫ספיד וחומר מקשר, ואז הכדורים יוצאים מכאן.‬

290
00:27:13,720 --> 00:27:14,720
‫כן.‬

291
00:27:15,320 --> 00:27:16,320
‫אוקיי.‬

292
00:27:16,840 --> 00:27:18,920
‫הנה. קנגורו.‬

293
00:27:20,840 --> 00:27:21,840
‫קח.‬

294
00:27:22,360 --> 00:27:23,200
‫לא…‬

295
00:27:23,280 --> 00:27:25,000
‫תסתכל עליו.‬
‫-אה, כן.‬

296
00:27:26,000 --> 00:27:29,480
‫אני מביא משקיע ואתה מסניף ספיד, לעזאזל!‬

297
00:27:29,560 --> 00:27:30,600
‫מה? לא…‬

298
00:27:30,680 --> 00:27:32,280
‫אתה מעופף כמו עפיפון.‬

299
00:27:32,360 --> 00:27:34,360
‫טאק לא מקיים את ההסכם.‬
‫-מה?‬

300
00:27:35,400 --> 00:27:38,000
‫אתמול בלילה קיבלתי הודעה אנונימית.‬

301
00:27:38,080 --> 00:27:39,880
‫מה?‬
‫-"לילה טוב".‬

302
00:27:42,400 --> 00:27:44,360
‫"לילה טוב"?‬
‫-הם צופים בי.‬

303
00:27:44,440 --> 00:27:46,440
‫מה הם עשו?‬
‫-הם עוקבים אחריי.‬

304
00:27:46,520 --> 00:27:49,920
‫לא הובלת אותם לכאן, נכון?‬
‫-לא, אני נזהר.‬

305
00:27:50,000 --> 00:27:53,520
‫אבל הם עקבו אחריי אתמול בלילה,‬
‫כשהשלכתי פסולת. תדבר עם מיק.‬

306
00:27:54,360 --> 00:27:58,120
‫אתמול בלילה? אתה השלכת‬
‫פסולת אתמול בלילה? לעזאזל, לארס.‬

307
00:27:59,000 --> 00:28:03,440
‫הם מנסים להפחיד אותך,‬
‫הם רוצים שתעשה טעויות.‬

308
00:28:03,520 --> 00:28:05,200
‫אל תיתן להם לשגע אותך.‬

309
00:28:05,720 --> 00:28:08,240
‫ותפסיק עם החרא הזה, אתה מבולבל לגמרי.‬

310
00:28:13,920 --> 00:28:16,720
‫בסדר, הם הסבירו לך הכול כמו שצריך?‬

311
00:28:17,560 --> 00:28:18,640
‫שירותים ניידים?‬

312
00:28:18,720 --> 00:28:20,360
‫כן, ו…?‬

313
00:28:21,880 --> 00:28:23,240
‫יש לך שאלות?‬

314
00:28:25,960 --> 00:28:29,000
‫כן. יש שירותים ניידים? אני צריך להשתין.‬

315
00:28:29,760 --> 00:28:30,760
‫עם החזירים.‬

316
00:28:44,120 --> 00:28:47,080
‫נסעתם איתו להשליך את הפסולת?‬
‫-לא, אנחנו ניקינו פה.‬

317
00:28:47,160 --> 00:28:49,600
‫אתם יודעים לאן הוא נסע?‬
‫-כן, למאסייק.‬

318
00:28:49,680 --> 00:28:51,240
‫לעזאזל!‬

319
00:28:51,760 --> 00:28:52,640
‫מה?‬

320
00:28:53,160 --> 00:28:57,560
‫מה? הבוקר ילדה נסעה‬
‫דרך שלולית של פסולת כימית במאסייק.‬

321
00:29:02,720 --> 00:29:05,000
‫אל תגידו ללארס כלום כרגע.‬

322
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
‫מצבו לא טוב. הוא לא יוכל להתמודד עם זה.‬

323
00:29:08,880 --> 00:29:13,000
‫תשגיחו עליו,‬
‫ותוודאו שהוא מפסיק להשתמש בספיד.‬

324
00:29:18,080 --> 00:29:21,440
‫אז, מה דעתך? בחורים טובים, נכון?‬

325
00:29:21,960 --> 00:29:23,400
‫פר…‬
‫-מה?‬

326
00:29:23,480 --> 00:29:27,000
‫לארס היה מסטול מספיד.‬
‫-שמתי לב, אבל הוא לא כזה.‬

327
00:29:27,800 --> 00:29:29,240
‫עובר עליו שבוע קשה.‬

328
00:29:29,840 --> 00:29:32,880
‫במקרה ביום שבו אני מבקר במעבדה?‬
‫-כן.‬

329
00:29:32,960 --> 00:29:34,560
‫אני לא יודע, פר.‬

330
00:29:35,360 --> 00:29:39,720
‫אני לא סומך על בחורים שמשתמשים בסמים‬
‫בעבודה. זו מנטליות. זה לא נגמר טוב.‬

331
00:29:39,800 --> 00:29:42,520
‫ראיתי את זה במועדוני לילה.‬
‫-זה שונה.‬

332
00:29:46,720 --> 00:29:47,960
‫אם אני מצטרף‬

333
00:29:48,480 --> 00:29:52,320
‫זה חייב להיות במינימום סיכון.‬
‫כל העניין מספיק מסוכן גם ככה.‬

334
00:29:52,400 --> 00:29:55,680
‫ונרקומן תמיד מביא צרות. גיס או לא.‬

335
00:29:55,760 --> 00:29:57,520
‫מה לעשות? לסלק אותו?‬

336
00:29:57,600 --> 00:29:58,840
‫הוא בחור טוב.‬

337
00:30:01,640 --> 00:30:05,960
‫פרי, שכח מזה. או שהוא בחוץ‬
‫או שאני לא חלק מזה. מצטער.‬

338
00:30:07,000 --> 00:30:08,120
‫לעזאזל!‬

339
00:30:16,400 --> 00:30:19,360
‫פו יונג האי, קו לו יוק, צ'ופ צ'וי…‬

340
00:30:20,560 --> 00:30:21,560
‫צ'או מיין?‬

341
00:30:22,080 --> 00:30:23,120
‫כן, זה בסדר.‬

342
00:30:25,320 --> 00:30:26,320
‫הנה.‬

343
00:30:30,040 --> 00:30:31,040
‫בבקשה…‬

344
00:30:37,520 --> 00:30:39,720
‫קדימה, תאכל. זה יתקרר.‬

345
00:30:44,080 --> 00:30:47,000
‫סבין מציבה קופסת תרומות בסלון היופי,‬

346
00:30:47,080 --> 00:30:50,400
‫למען הילדה שנכוותה.‬
‫-אפשר לקבל רוטב אדום?‬

347
00:30:52,640 --> 00:30:55,840
‫חשבתי שנוכל לעשות את זה גם באתר המחנאות.‬

348
00:30:55,920 --> 00:30:59,480
‫אולי ליד הקופה בחנות. רק כדי לעשות משהו.‬

349
00:31:00,000 --> 00:31:02,920
‫בחיי, זה יהיה נורא אם יום אחד הילד שלנו…‬

350
00:31:03,000 --> 00:31:05,040
‫היי, אפשר לדבר על משהו אחר?‬

351
00:31:05,760 --> 00:31:07,320
‫תירגע. למה?‬

352
00:31:07,400 --> 00:31:09,040
‫למה? כי אני אוכל.‬

353
00:31:09,560 --> 00:31:11,920
‫אפשר לא לדבר על עבודה למשך חמש דקות.‬

354
00:31:13,080 --> 00:31:15,640
‫זה לא קשור לעבודה. אתה לא קשור לזה.‬

355
00:31:20,800 --> 00:31:21,800
‫נכון?‬

356
00:31:25,320 --> 00:31:26,320
‫פר, מה קורה כאן?‬

357
00:31:29,840 --> 00:31:32,200
‫נראה שבכל זאת אנחנו עשינו את זה.‬

358
00:31:34,480 --> 00:31:35,480
‫לא…‬

359
00:31:36,280 --> 00:31:39,720
‫לא, אתה לא רציני. אמרת שלא.‬
‫-זה מה שחשבתי.‬

360
00:31:42,240 --> 00:31:44,520
‫איך ייתכן? אנחנו עושים הכול באופן נקי.‬

361
00:31:44,600 --> 00:31:47,960
‫נעשתה טעות, וזה לא הייתי אני. אז…‬

362
00:31:49,000 --> 00:31:52,120
‫זה קרה, זה מחורבן,‬
‫ואין לי מה לעשות בנידון.‬

363
00:31:52,640 --> 00:31:54,520
‫"אין לי מה לעשות בנידון"?‬

364
00:31:57,280 --> 00:31:58,760
‫זה לא יקרה שוב!‬

365
00:31:59,760 --> 00:32:00,760
‫אני מבטיח!‬

366
00:32:03,400 --> 00:32:05,720
‫אני לא מבינה איך אתה יכול להמשיך לאכול.‬

367
00:32:07,640 --> 00:32:08,640
‫כן,‬

368
00:32:09,200 --> 00:32:10,320
‫פשוט תלכי.‬

369
00:32:14,560 --> 00:32:17,080
‫אתה לא רוצה שנזמין פיצה "ארבע העונות"?‬

370
00:32:17,160 --> 00:32:18,880
‫לא, אני לא רעב.‬

371
00:32:19,640 --> 00:32:21,800
‫בסדר. נתראה מחר.‬

372
00:32:21,880 --> 00:32:23,400
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

373
00:33:20,280 --> 00:33:22,360
‫היי. היי.‬

374
00:33:22,440 --> 00:33:27,640
‫בואו הנה, מניאקים.‬
‫תילחמו איתי, אם אתם מעזים. לעזאזל.‬

375
00:33:30,720 --> 00:33:34,560
‫היי, שתוק, טמבל. אני מנסה לישון, לעזאזל.‬

376
00:34:14,040 --> 00:34:15,960
‫חולצה יפה.‬
‫-תודה.‬

377
00:34:27,720 --> 00:34:29,720
‫היי, לארס, תפתח.‬

378
00:34:31,360 --> 00:34:32,440
‫לארס?‬

379
00:34:34,680 --> 00:34:35,680
‫לעזאזל!‬

380
00:34:44,600 --> 00:34:47,160
‫"כאן לארס. אני לא זמין. תשאירו הודעה."‬

381
00:34:47,680 --> 00:34:48,680
‫היי…‬

382
00:34:49,200 --> 00:34:50,280
‫תתקשר אליי.‬

383
00:34:51,120 --> 00:34:53,480
‫אני הולך לדבר עם מרקו ואתה חייב לבוא.‬

384
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
‫בחייך, ג'ון.‬

385
00:34:58,400 --> 00:35:00,720
‫אתה בטח מכיר מישהו שיכול להשיג אקדח.‬

386
00:35:00,800 --> 00:35:02,800
‫משהו קטן, מוסתר, שייכנס לכיס שלי.‬

387
00:35:03,320 --> 00:35:05,680
‫למה אתה צריך את זה?‬
‫-להגנה עצמית.‬

388
00:35:07,480 --> 00:35:09,840
‫כדאי שתתרחק מכלי נשק.‬

389
00:35:10,440 --> 00:35:11,520
‫תראה אותך, בנאדם.‬

390
00:35:12,640 --> 00:35:13,680
‫מסטול לגמרי.‬

391
00:35:14,480 --> 00:35:16,480
‫אומר השיכור הכי גדול בבראבנט.‬

392
00:35:19,040 --> 00:35:20,640
‫להסתובב עם נשק‬

393
00:35:21,280 --> 00:35:22,720
‫רק גורם לצרות.‬

394
00:35:22,800 --> 00:35:24,600
‫אני כבר בצרה!‬

395
00:35:25,120 --> 00:35:27,200
‫אבל מסתבר שלאף אחד לא אכפת.‬

396
00:35:27,280 --> 00:35:29,800
‫לא חשוב. אפתור את זה בעצמי.‬
‫-לארס.‬

397
00:35:31,720 --> 00:35:32,960
‫נראה מה אוכל לעשות.‬

398
00:35:33,880 --> 00:35:34,840
‫אעשה בירורים.‬

399
00:35:36,120 --> 00:35:38,320
‫בסדר.‬
‫-אבל תישאר רגוע, טוב?‬

400
00:35:39,200 --> 00:35:40,440
‫בסדר. תודה.‬

401
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
‫אוקיי.‬

402
00:35:45,400 --> 00:35:47,240
‫יאמי, זה צ'או מיין?‬

403
00:35:47,760 --> 00:35:50,800
‫כן. קחי אם את רוצה, אני לא ממש רעבה.‬

404
00:35:51,320 --> 00:35:52,360
‫מה קרה?‬

405
00:35:54,560 --> 00:35:56,760
‫שום דבר.‬
‫-ברור שכן.‬

406
00:35:57,640 --> 00:35:59,080
‫משהו קרה.‬

407
00:36:01,280 --> 00:36:02,280
‫כן.‬

408
00:36:05,200 --> 00:36:06,200
‫את צדקת.‬

409
00:36:07,480 --> 00:36:08,480
‫בנוגע למה?‬

410
00:36:09,480 --> 00:36:11,280
‫לפסולת במאסייק.‬

411
00:36:12,120 --> 00:36:15,320
‫אלוהים, באיזה עולם אני אגדל תינוק?‬

412
00:36:15,400 --> 00:36:18,400
‫רגע, זה לא מה שאמרתי.‬

413
00:36:18,480 --> 00:36:21,960
‫אני לא מצליחה לחשוב‬
‫על שום דבר אחר. הכול כל כך…‬

414
00:36:24,120 --> 00:36:26,680
‫העולם מלא ברוע‬

415
00:36:27,200 --> 00:36:29,360
‫ואנחנו לא יכולים לעשות כלום בנידון.‬

416
00:36:29,880 --> 00:36:31,280
‫זה לא נכון.‬

417
00:36:32,480 --> 00:36:33,480
‫היי,‬

418
00:36:34,160 --> 00:36:35,880
‫את אדם טוב.‬

419
00:36:36,760 --> 00:36:38,960
‫ואנשים טובים מהווים משקל נגד.‬

420
00:36:39,480 --> 00:36:42,240
‫את תהפכי את הילד הזה גם לאדם טוב.‬

421
00:36:42,840 --> 00:36:44,160
‫זה יעשה את כל ההבדל.‬

422
00:36:47,920 --> 00:36:51,800
‫את יודעת מה? יש הערב מפגש‬
‫בשכונה של הילדה הזאת. לכי לשם.‬

423
00:36:53,080 --> 00:36:55,200
‫אני אבוא איתך אם את רוצה.‬

424
00:36:57,200 --> 00:36:58,200
‫יהיה בסדר.‬

425
00:37:08,480 --> 00:37:09,640
‫לארס כאן?‬

426
00:37:11,800 --> 00:37:14,240
‫לא.‬
‫-אתם יודעים איפה הוא?‬

427
00:37:14,840 --> 00:37:19,680
‫לא. הורדנו אותו אתמול,‬
‫אבל המכונית שלו לא הייתה הבוקר.‬

428
00:37:19,760 --> 00:37:21,280
‫אתם יכולים להמשיך בלעדיו?‬

429
00:37:21,880 --> 00:37:25,360
‫אתה לא יכול לבקש את זה מאיתנו.‬
‫הוא חבר שלנו. לא נסלק אותו.‬

430
00:37:25,440 --> 00:37:30,120
‫לסלק אותו? מי מדבר על לסלק אותו?‬
‫אבל אם הוא לא כאן, אין בו שום תועלת.‬

431
00:37:33,520 --> 00:37:37,360
‫ג'ון?‬
‫-פר. לארס היה אצלי עכשיו.‬

432
00:37:37,440 --> 00:37:40,920
‫הוא היה מסטול מספיד. חיפש אקדח.‬
‫-לעזאזל.‬

433
00:37:41,480 --> 00:37:43,640
‫אמרתי לו שאבדוק מה אוכל לעשות‬

434
00:37:43,720 --> 00:37:46,600
‫כדי שלא יפנה למקום אחר, אבל מצבו לא טוב.‬

435
00:37:46,680 --> 00:37:50,120
‫לא, אני יודע. תודה שהזהרת אותי.‬

436
00:37:57,520 --> 00:37:59,680
‫איפה היית?‬
‫-זה משנה?‬

437
00:37:59,760 --> 00:38:02,480
‫הייתי זקוק לך. ואתה אצל ג'ון קונה נשק.‬

438
00:38:02,560 --> 00:38:06,080
‫הוא התקשר אליך?‬
‫אם אתה לא מגן עליי, אני נאלץ להגן על עצמי.‬

439
00:38:06,160 --> 00:38:07,720
‫אני מגן עליך, בנאדם.‬

440
00:38:08,320 --> 00:38:11,120
‫הם מנסים להפחיד אותך.‬
‫-והם מצליחים.‬

441
00:38:12,720 --> 00:38:14,280
‫אתה שוב מסטול?‬

442
00:38:16,320 --> 00:38:19,040
‫אמרתי לך להפסיק להשתמש בחרא הזה.‬

443
00:38:19,120 --> 00:38:20,600
‫אני מחליט על עצמי.‬
‫-לא.‬

444
00:38:20,680 --> 00:38:22,000
‫מה זאת אומרת?‬
‫-לא.‬

445
00:38:22,720 --> 00:38:26,040
‫אתה צריך להתרחק קצת.‬
‫אתה לא חושב בבהירות. לך הביתה.‬

446
00:38:26,120 --> 00:38:27,840
‫אתה זורק אותי?‬
‫-באופן זמני.‬

447
00:38:27,920 --> 00:38:29,560
‫באמת?‬
‫-זה לטובתך.‬

448
00:38:29,640 --> 00:38:33,360
‫בלעדיי אתה לא תגיע לשום מקום.‬
‫-גם איתך אני לא אגיע לשום מקום.‬

449
00:38:33,440 --> 00:38:36,920
‫לא אתן לנרקומן גישה לסמים.‬
‫דן לעולם לא תסלח לי.‬

450
00:38:37,000 --> 00:38:38,680
‫אני לא נרקומן.‬
‫-אבל היית.‬

451
00:38:38,760 --> 00:38:41,720
‫אני צריך ספיד רק לעכשיו, כדי להישאר ער.‬

452
00:38:41,800 --> 00:38:45,960
‫לך הביתה, לארס. לך לישון.‬
‫אנחנו נטפל בעניינים כאן.‬

453
00:38:46,040 --> 00:38:48,160
‫לך תזדיין, פרי! לך תזדיין!‬

454
00:38:48,240 --> 00:38:51,120
‫אתה ממזר צבוע. תכין את הכדורים בעצמך.‬

455
00:38:51,200 --> 00:38:52,440
‫קדימה, בנים, הולכים.‬

456
00:38:53,040 --> 00:38:54,400
‫פרי צודק, לארס.‬

457
00:38:55,640 --> 00:38:57,600
‫מה?‬
‫-אתה במצב לא טוב.‬

458
00:38:57,680 --> 00:39:00,880
‫זה נהיה מסוכן. אתה חייב להירגע.‬

459
00:39:00,960 --> 00:39:03,680
‫וואו, איזה חברים נחמדים. תודה.‬

460
00:39:03,760 --> 00:39:08,080
‫תודה שאכפת לכם כל כך.‬
‫אשב לבדי בבקתה שלי, מטרה קלה.‬

461
00:39:08,160 --> 00:39:10,760
‫תהיה אצלי ואצל דן עד שתרגיש טוב יותר.‬

462
00:39:10,840 --> 00:39:12,000
‫לך תזדיין, פרי!‬

463
00:39:12,920 --> 00:39:13,920
‫לארס!‬

464
00:39:21,960 --> 00:39:23,240
‫אני אתפייס איתו.‬

465
00:39:24,680 --> 00:39:26,920
‫אתם יכולים להמשיך?‬
‫-כן, בינתיים.‬

466
00:39:27,000 --> 00:39:30,120
‫נוכל לסיים את הנגלה,‬
‫אבל אחרי זה אין יותר פי-אמ-קיי.‬

467
00:39:30,680 --> 00:39:31,680
‫אני יודע.‬

468
00:39:36,760 --> 00:39:37,760
‫היי…‬

469
00:39:40,120 --> 00:39:41,120
‫תודה.‬

470
00:39:58,960 --> 00:40:00,040
‫היי, מרקו.‬

471
00:40:01,000 --> 00:40:02,400
‫יש לך חמש דקות?‬

472
00:40:04,600 --> 00:40:07,280
‫סבין לא בבית?‬
‫-היא למעלה, מחליפה בגדים.‬

473
00:40:07,840 --> 00:40:09,720
‫משקה?‬
‫-לא.‬

474
00:40:20,400 --> 00:40:21,440
‫הכול בסדר?‬

475
00:40:22,720 --> 00:40:23,800
‫אתה צדקת.‬

476
00:40:26,120 --> 00:40:27,640
‫לארס הוא בחור טוב,‬

477
00:40:28,400 --> 00:40:31,160
‫אבל הוא במצב לא טוב, אז זרקתי אותו.‬

478
00:40:31,840 --> 00:40:34,480
‫עד שהוא יוכיח שהוא לא מסכן אותנו.‬

479
00:40:36,080 --> 00:40:37,880
‫זה בטח לא היה קל.‬

480
00:40:38,440 --> 00:40:40,000
‫אני זקוק לך, בנאדם.‬

481
00:40:42,200 --> 00:40:43,840
‫לא אוכל לעשות את זה בלעדיך.‬

482
00:40:44,480 --> 00:40:46,680
‫אני מבטיח שזה ישתלם לך.‬

483
00:40:50,040 --> 00:40:51,120
‫בבקשה?‬

484
00:40:54,000 --> 00:40:55,120
‫בסדר.‬

485
00:40:57,200 --> 00:40:58,320
‫בוא נעשה את זה.‬

486
00:41:02,640 --> 00:41:03,720
‫אה!‬

487
00:41:10,920 --> 00:41:13,720
‫מה עוד צריך לקרות כדי שהם יפעלו?‬

488
00:41:14,280 --> 00:41:19,720
‫אקסטזי הוא מטרד באזור הזה,‬
‫ולפושעים אין שום ייסורי מצפון.‬

489
00:41:20,320 --> 00:41:23,080
‫אנחנו צריכים שראש העיר ישמע אותנו.‬

490
00:41:23,160 --> 00:41:25,720
‫אנחנו סיימנו עם המאפייה של הסמים.‬

491
00:41:29,080 --> 00:41:30,120
‫בואי, מותק.‬

492
00:41:31,080 --> 00:41:32,120
‫בואי.‬

493
00:41:34,760 --> 00:41:37,600
‫- "איפה אתה יושב? -‬

494
00:41:39,000 --> 00:41:42,640
‫- כשהדשא רטוב ומוצל -‬

495
00:41:45,960 --> 00:41:51,000
‫- אין עוד מה לתת, אי אפשר לנצח בעזרת חטא -‬

496
00:41:51,760 --> 00:41:54,440
‫- ולהפסיד זה חרא -‬

497
00:41:58,280 --> 00:42:00,720
‫- הלכתי לאיבוד -‬

498
00:42:02,600 --> 00:42:06,800
‫- אבוד במילים ובחרטות -‬

499
00:42:10,080 --> 00:42:12,360
‫- אני אבוד -‬

500
00:42:13,520 --> 00:42:17,640
‫- הרבה דברים לא היו שווים את המחיר -‬

501
00:42:18,840 --> 00:42:20,320
‫- אני בוכה הרבה -‬

502
00:42:21,120 --> 00:42:22,600
‫- עלייך -‬

503
00:42:26,960 --> 00:42:28,120
‫- עלייך -‬

504
00:42:32,720 --> 00:42:34,240
‫- עלייך -‬

505
00:42:36,920 --> 00:42:40,040
‫- עלייך -‬

506
00:42:40,600 --> 00:42:46,160
‫- דברים שיכולנו לעשות, אבל לא עשינו -‬

507
00:42:46,680 --> 00:42:50,600
‫- עלייך" -‬