Be kell valljam, nem hittem, hogy menni fog.
De megcsináltad.
Egymillió, ahogy megbeszéltük.
Az ausztrál barátunk nagyon elégedett volt a termékmintával.
Ahogy mi is.
Szeretnénk ezt havonta megismételni.
Havonta?
Talán gond?
Nem.
- Akkor négy hét múlva találkozunk. - Ja.
Szeretném ugyanilyen problémamentesen folytatni.
És ne egyszerre költsd el, Bauman!
Azt majd én döntöm el.
Hellóka!
Sört mindenkinek!
Sört!
Én is!
Ne! Ne csináld!
Ne!
Ha a táska leesik, eltöröm a lábad.
Ezt nézd!
Egy barátod elfelejtett elemet tenni bele.
Nem.
Tudom, mit csináltatok.
Kamu tartályok és áttöltött PMK. Okos trükk.
De nem elég okos.
Hangyasav. Ismered a laborból, ugye?
- Rossz oldalt választottál, öcsi. - Ne!
Ne told túl! Csak víz volt.
Mondd meg Ferrynek,
hogy Arie nem szereti, ha elárulják!
Huszonnégy órátok van átadni az egymillióját.
Vagy legközelebb mindketten ideültök, és igazi hangyasavat kaptok.
Világos?
FERRY: A SOROZAT
Csá, haver! Durva este volt?
Jézusom, mi történt veled?
Az istenit, gyere be!
- Kicsinálom, az istenit! - Ferry! Nyugodj meg!
Miért nyugodjak meg? Látod, mit csinált?
Látom, de gondolkodjunk józanul! Tacknak egész hadserege van.
És én nem tudok összehozni egy hadsereget?
Kire gondoltál? Az idióta lengyelekre? A részeges Johnra? Csak 24 óránk van!
Fizetnünk kell.
Semmit sem fizetek. Ha fizetünk, onnantól senki sem vesz komolyan.
És ha meghalunk? Akkor komolyan fognak venni?
Igaza van. Ha elszúrjuk… Tudják, hol lakik Lars, hol lakunk mi…
Hol lakik Daan…
Az istenit!
- Na? - Na, mi?
Ha fizetünk, bizonyítjuk, hogy mi voltunk, és akkor a Pusaka száll ránk.
Fel kell hívnom Micket. Az istenit!
Baj van, Arie.
Bouman a klub barátja. A klub barátaihoz nem nyúlhatsz.
Ferry Bouman egy csaló.
Mindent tőlem lopott, ti meg bevettétek.
Csak azért nem csináltalak még ki, mert tisztelem Micket.
- Ahhoz is telefonos segítséget kérnél? - Mick, ha Arie igazat beszél…
Ez csak duma. Bizonyíték nélkül vádaskodik.
Bizonyíték? A vak is látja, hogy te voltál.
Semmid sem volt, a rablás után meg legyártottál egymillió bogyót.
Na elmész a faszomba!
A rendőrség talált 1000 liter PMK-t valami lengyeleknél, akikhez semmi közöm.
Ha én lettem volna, akkor sem használhatnám, mert lefoglalták.
Mindent magam intéztem,
csak ezt nem bírod elfogadni, mert tudod, hogy lejárt az időd, öreg!
Kártérítést akarok.
- Még én fizessek? - Ötvenezret.
Ötvenezret? A faházad sem ér annyit!
Arie!
Megtéríted a kárt.
Mick!
Huszonöt.
Az csak a fele!
Huszonöt.
Oké.
Arie, ha nincs bizonyítékod, szállj le róla, és fizess!
Ha hiszel neki, az a te dolgod.
De előbb-utóbb gond lesz.
És emlékezni fogok erre, amikor bogyóért fogsz könyörögni.
- Gyökér! - Bouman!
Nem érdekel, honnan volt alapanyagod, egy hónap múlva várom az egymilliót.
Ha nincs meg, azt megbánod.
És ilyen nem lesz még egyszer, picinyem!
Világos.
Mi volt?
Mick megtiltotta, hogy Boumanhoz nyúljunk.
Úgyhogy Boumant békén hagyjuk.
De készülj a gyártás újrakezdésére!
Hoztam neked sokkolót. Ha visszajönnének.
Ez meg honnan van?
Az exemtől.
Milyen exed van neked?
És a nyaklánc? Az is tőle van? Mi ez?
Azt én vettem.
- Ajándék magamnak. - Ajándék?
- Igen. - Add csak ide!
- Óvatosan, nem játék! - Tudom, hogy működik.
Hagyd már, te hülye!
Megőrültél?
- Idióta! Most tönkretetted. Basszus! - Ja, ócska szar.
Faszom bele! Az istenit!
Két retardált…
Csá!
- Mi van vele? - Mi?
Larsnak hozta. Önvédelemre.
Arra nincs szükség.
A Pusaka megvéd minket.
Arie Tack mostantól nem bánthat. Sőt, ezt nézd!
Még egy ötös, kártérítésként.
- Ötezer? - Ja.
- Ebbe belement? - Nem volt választása.
Biztonságban vagy, elhiheted.
Csak az van, hogy folytatni kell a gyártást.
- Mi? Máris? Hagyd már! - Nem léphetjük túl a határidőt.
Tack most lapít, de ha a Pusaka is megharagszik ránk, végünk.
Nem gond, csináljuk. Nem akarok itt ülni.
Kemény vagy.
Ja. Csak egy gond van.
A PMK-nk csak 200 000 bogyóra elég. Azzal mi lesz?
Álljatok neki, én intézem a többit. Te élsz még?
Basszus, ezt elfelejtettem!
Nem gond, összetakarítunk.
A melléktermékeket ki kell önteni.
A Hogewegen van egy új építkezés. Az jó lesz.
Én elintézem.
- Biztos? - Persze, nem gond.
Ragyogjon, fiúk!
Csá!
Szia, Marco!
Szia, Fer!
Zavarhatlak öt percre?
Persze.
Tudom, hogy a múltkor nagyon letámadtalak.
Remélem, ez nem változtat a dolgokon.
Dehogy! Semmi gond.
Azt hittem, dühös vagy rám.
Dehogy!
Én azt hittem, te vagy dühös rám.
Ne már! Ilyen hisztis picsák vagyunk?
- Bejött az üzlet? - Igen.
- Kerestél egymilliót? - Ja.
Bassza meg! Kár, hogy nem szálltam be.
Még beszállhatsz.
Ezért jöttem. Rá akartam kérdezni még egyszer.
Egy részem azt mondja: „Gyerünk, Marco, csináld!
Miért nem kockáztatsz néha, te lúzer?”
A másik részem viszont majd összeszarja magát.
Csúsztatok itt-ott, hogy mindig meglegyen a pénz a hitelre, de…
Ha ez nem te vagy, ne csináld!
De amúgy is akartál sampont. Csináljuk meg! Teljesen legális.
Néha eltűnik egy hordó, a pénzzel meg azt csinálsz, amit akarsz.
- Nem félsz, hogy elkapnak? - Hát…
Mindig van kockázat, de egész életemben ezt csináltam.
Csak a hülyéket kapják el.
Meg a kopasz tilburgiakat. Most olvastam az újságban.
Elárulta egy embere. Engem sosem fognak.
Megmutassam a labort?
Abban még nincs semmi rossz.
De ez még nem jelent semmit. Még nem mondtam igent.
És Sabiennak egy szót se!
Ne bonyolítsuk!
Persze.
Bassza meg!
Oké!
ISMERETLEN SZÉP ÁLMOKAT!
Bassza meg!
Darab szar!
Yazmine, gyere! Itt van Fleur.
Hahó! Gyere, drágám! Ezt tedd el! Vedd fel a sisakod, igyekezz!
Oké.
- Gyere! - Oké.
Hátizsák! Dugd bele a kezed! Jól van.
- Szia! - Szia!
Nagyon könnyű.
Tényleg?
Azt a kurva!
Nyisd már ki, haver!
Ne viccelj már!
Baszd meg!
- Gyere ki! - Jól van, jövök.
Hogy vagy? Hol voltál tegnap? Sikerült?
Mi? Igen.
- Szarul nézel ki. - Ja.
Semmit sem aludtam. Valaki a faház körül ólálkodott.
- Mi? Miért nem hívtál minket? - Ja!
Mindegy. Menjünk, folytassuk a gyártást!
Micsoda? Jó ötlet ez ilyen állapotban?
Pihenj egy kicsit!
Nem. A laborban biztonságosabb. Hozom a cuccom.
Maaseikben, Limburg tartományban
egy kilencéves lány megsérült ma reggelt,
miután kerékpárjáról egy tócsányi vegyi anyagba esett.
Az iskolába tartó gyermek az ecstasy gyártása során keletkezett,
illegálisan elhelyezett melléktermékkel érintkezett.
A lányt égési sérülésekkel szállították kórházba,
és elképzelhető, hogy egyik szemére megvakul.
Szegény kislány!
Rémes! Csak kiöntötték az erdőbe?
És a rendőrség nem tesz semmit.
Ha öttel túllépem a sebességhatárt, már ott is vannak.
De ezzel a söpredékkel nem foglalkoznak. Állítsák falhoz és lőjék le őket!
- Mi? Lelőni őket? Az azért túlzás, nem? - Hogy mi?
Semmi, csak…
És a gyárak,
amik folyamatosan mérgezik a levegőt és a vizeket?
Ott sem lőjük le a munkásokat.
- Az teljesen más. - Igen, szerintem is.
Van gyereked?
- Terhes vagyok. - Akkor kilenc hónap múlva beszéljünk!
Az unokáim is szoktak ott játszani. Bele se merek gondolni!
Igazad van, Mieke.
Váltsunk témát, erről beszélni is szörnyű!
- Az. - Hajolj kicsit előre! Köszönöm.
Szia, kicsim! Megvan az új kocsi.
Fer, hallottál a maaseiki kislányról?
Mi? Milyen kislányról?
Egy lánynak égési sérülései lettek az erdőben. Drogok melléktermékeitől.
Mi hagytuk ott?
Nem.
Ilyet nem szoktunk. Mindent mobilvécékbe öntünk, ahogy kell.
Tényleg?
Tényleg.
Hála az égnek! Megijedtem.
- Ezt nem bírtam volna. - Megértem.
Le kell tennem. Este tali?
Igen, este.
- Szia! - Szia!
Ferry!
- Mehetünk a céges nyílt napra? - Mi ez a tank?
- Látom, nem vesztegeted az időt. - A pénz nem akadály.
- Ez mi? - A saját biztonságod érdekében.
Nem túlzás ez?
Ha nem tudod, hol van, nem kell hazudnod.
Na, gyere!
Muszáj ezt most, haver? Épp eszem a pizzámat!
- Miért? Előbb fejezd be az adagot! - Tudod, az mennyire rákkeltő?
Szerinted miért vagyok maszkban?
Minden rendben?
Kikészültem, oké? Csak egy kis speed, hogy bírjam.
Gyerünk, menj a dolgodra!
Leveheted.
Jó, mi?
Gyere!
A semmi közepén vagyunk. Itt nem kukkolnak.
Bakker!
Micsoda bűz!
Nyugi! Így legalább nem érezni a labor szagát.
Jogos.
Basszus!
Most PMK-ból dolgozunk, de ha átállunk szafrolra,
lesz egy plusz lépés, amihez kell még pár gép.
Úgyhogy…
Szia, Fer!
Szia!
- Marco. - Marco! Szia!
Szia!
Kíváncsi voltam a laborra.
Ferry mesélt róla.
Tényleg? Remélem, csupa jót.
Mert Ferry néha a maga módján mondja el a dolgokat.
Ismerni kell, hogy értsük.
- Hány bogyót készítetek egy nap? - Ha minden jól megy, 120 000-et.
De minden jól megy. Nincs semmi gond.
Minden oké?
Igen.
- Mennyi idő alatt van meg egy adag? - Hűléssel együtt 18 óra.
Attól függ. Csak nem jó, ha beragad a tablettázó.
Ferry, beszélhetnénk?
- Mi? Most rögtön? - Igen, most. Gyere!
Remco, Dennis, megmutatnátok Marcónak a tablettázót?
Persze.
Ez a tablettázó.
Beleszórjuk az MDMA-port,
a speedet, meg a kötőanyagot, és tablettát csinál belőle.
Ja.
Értem.
Nézd! Egy kis kenguru.
Tessék!
Nem…
- Csak nézd meg! - Ja, oké.
Speedezel, amikor befektetőt hozok?
Mi? Nem is!
Teljesen kész vagy.
- Tack nem tartja a szavát. - Mi van?
Tegnap este névtelen üzenetet kaptam.
- Mit? - „Szép álmokat!”
- „Szép álmokat”? - Figyelnek.
- Mit csináltak? - Követnek.
- Nem vezetted ide őket, ugye? - Nem. Óvatos vagyok.
De követtek, mikor kiöntöttem a cuccot. Beszélj Mickkel!
Tegnap este? Tegnap este öntötted ki? Az istenit, Lars!
Rád akarnak ijeszteni, hogy hibázz!
Ne hagyd, hogy az agyadra menjenek! És állj le azzal a szarral, csak megkavar!
Na, mindent elmagyaráztak?
Mobilvécék?
Ja. És?
Valami kérdés?
Igen. Itt nincs mobilvécé? Hugyoznom kell.
A disznóknál.
- Vele mentetek kiönteni? - Nem, itt takarítottunk.
- És hova vitte? - Maaseikbe.
Az istenit!
Mi van?
Hogy mi? Ma reggel egy kislány átment egy tócsányi vegyi anyagon Maaseikben!
Larsnak még ne mondjatok semmit! Nincs jól. Most nem tudná kezelni.
Tartsátok szemmel, és ne hagyjátok speedezni, bassza meg!
Na, mit szólsz? Jó srácok, nem?
- Fer… - Mi van?
- Lars speedezett. - Láttam, de nem szokott.
Rossz hete van.
- Pont akkor, mikor jövök? - Igen.
Hát, nem is tudom, Fer.
Aki a munkahelyén drogozik, abban nem bízom. Sokat elárul. Sosincs jó vége.
- Láttam a klubokban. - Ez más!
Ha beszállok, akkor minimalizálni akarom a kockázatot. Így is elég veszélyes.
A függőkkel mindig baj van, akkor is, ha a sógorod.
Akkor? Rúgjam ki?
Jó srác.
Ferry, felejtsük el! Csak akkor szállok be, ha kirúgod. Bocs.
Az istenit!
Tojásos zöldségek, édes-savanyú sertés, zöldséges tészta…
- Pirított tészta? - Az jó lesz.
Hadd szedjek!
Tessék!
Egyél! Ne várd meg, hogy kihűljön!
Sabien gyűjtést indít a szalonban.
- A megégett kislánynak. - Hoznál a csípős szószból?
Arra gondoltam, mi is gyűjthetnénk a kempingben.
Mondjuk a kisboltban, a pénztárnál. Jó lenne tenni valamit.
Szörnyű lenne, ha egyszer a mi gyerekünkkel…
Beszélhetnénk valami másról?
Nyugi! Miért?
Miért? Mert eszem.
Legalább öt percig ne a munkáról beszéljünk!
Ennek nincs is köze a munkádhoz, nem?
Nem?
Fer, mi az?
Úgy tűnik, mégis mi voltunk.
Ne!
- Ne! Ugye viccelsz? Azt mondtad, nem! - Azt hittem.
Hogy lehet? Mi tisztán csináljuk, nem?
Valaki hibázott. Nem én voltam. Ez van.
Megtörtént, szar ügy, de nem tudok vele mit csinálni.
Nem tudsz mit csinálni?
Többször nem fordul elő.
Ígérem!
Nem is értem, hogy tudsz enni!
Jól van.
Menj csak el!
Ne hozzunk egy négy évszak pizzát?
Nem vagyok éhes.
Oké. Akkor holnap találkozunk.
- Sziasztok! - Szia!
Gyertek ide, rohadékok! Álljatok ki velem, ha mertek! Az istenit!
Fogd már be, idióta! Aludni próbálok, az istenit!
- Jó az inged! - Köszi!
Csá, Lars! Engedj be!
Lars?
Itt Lars, most nem érek rá. Hagyj üzenetet!
Csá!
Hívj vissza!
Megyek Marcóhoz, és jössz velem.
Ne már, John!
Csak ismersz valakit, aki tud fegyvert szerezni! Valami kicsi, zsebbe valót.
- Minek az neked? - Önvédelemre.
Jobb, ha nincs fegyvered.
Nézz magadra!
- Be vagy szívva. - Mondja Brabant legnagyobb alkoholistája!
A fegyver
vonzza a bajt.
Már bajban vagyok!
Csak mindenki leszarja.
- Mindegy, megoldom magam. - Lars!
Meglátom, mit tehetek. Körbekérdezek, jó?
- Oké. - De maradj nyugton, jó?
Oké, köszönöm szépen.
Jól van.
Nyami! Pirított tészta?
Igen. Kérsz? Nem vagyok túl éhes.
Mi baj van?
- Semmi. - Na persze!
Dehogy nincs!
Ja.
- Igazad volt. - Mivel kapcsolatban?
A maaseiki vegyi anyagos ügyben.
Jézusom, milyen világba szülök gyereket?
Hé, nyugi! Ilyet én nem mondtam.
Nem tudom kiverni a fejemből. Annyira…
A világ tele van gonoszsággal,
és semmit sem tehetünk ellene.
Ez nem igaz.
Te jó ember vagy.
És a jó emberek ezt ellensúlyozzák.
A gyerekedből is jó embert nevelsz majd. Így változik lassan a világ.
Ma este lesz egy összejövetel a lány lakhelyénél. Menj csak el!
Ha szeretnéd, elkísérlek.
Minden rendben lesz.
Lars itt van?
- Nem. - És tudjátok, hol van?
Nem. Tegnap hazavittük, de reggelre nem volt ott a kocsija.
Menni fog nélküle?
Ezt nem kérheted! A barátunk. Nem dobhatjuk ki!
Hogy dobjuk ki, ha nincs is itt, bassza meg? Mire megyünk vele?
- John? - Fer! Lars most keresett meg.
- Be volt speedezve. Fegyvert akar. - Az istenit!
Azt mondtam, körbekérdezek,
hogy ne menjen máshoz, de nincs jól.
Igen, tudom. Köszönöm, hogy szóltál.
- Hol voltál? - Mit számít az?
Szükségem volt rád, te meg Johnt nyaggatod fegyverért.
Felhívott? Ha te nem védesz meg, magamat kell megvédenem.
Megvédelek, öcsi!
- Csak rád akarnak ijeszteni. - Megy is nekik.
Megint be vagy állva?
Mondtam, hogy állj le azzal a szarral!
- Azt én döntöm el! - Nem.
- Hog mi van? - Nem!
Menj el! Nem vagy magadnál. Menj haza!
- Kirúgsz? - Csak egy időre.
- Tényleg? - A te érdeked.
- Nélkülem semmire se mész! - Veled se megyek semmire!
Nem engedhetek függőt a drogok közé. Daan sem bocsátaná meg.
- Nem vagyok függő. - De az voltál.
Csak azért kell a speed, hogy bírjam alvás nélkül.
Menj haza, és aludd ki magad, Lars! Addig megoldjuk nélküled is.
Baszd meg, Ferry! Baszd meg!
Álszent rohadék! Gyártsd le magad a bogyókat!
Srácok, indulunk!
Ferrynek igaza van, Lars.
- Micsoda? - Nem vagy jól.
Veszélyes, amit csinálsz. Nyugodj meg!
De jó barátaim vannak! Köszönöm!
Kösz, hogy így aggódtok értem! Megyek haza egyedül, könnyű célpontnak.
Amíg jobban nem leszel, lakhatsz nálunk.
Baszd meg, Ferry!
Lars!
Majd megbeszélem vele.
- Tudjátok folytatni? - Egyelőre igen.
De a PMK már csak erre az adagra elég.
Tudom.
Köszönöm!
Szia, Marco!
Van öt perced?
- Sabien nincs itthon? - Fent van, öltözik.
- Egy italt? - Nem.
Minden oké?
Igazad volt.
Lars jó srác.
De nincs jól. Kirúgtam.
Amíg nem bizonyítja, hogy nem veszélyeztet.
Nem lehetett könnyű.
Szükségem van rád, öreg!
Nélküled nem fog menni.
Ígérem, jól fogsz járni vele.
Kérlek!
Oké.
Csináljuk!
Mi kell még, hogy végre cselekedjenek?
A gátlástalan ecstasygyártók pokollá teszik az életünket.
Fel kell hívnunk rá a polgármester figyelmét.
Elegünk van a drogmaffiából.
Gyere, drágám!
Gyere!
Hova ülsz le
Ha nedves a fű és árnyékos ?
Nincs már mit feladj A bűn nyerni nem hagy
És veszteni olyan szar
Elvesztem
Gyötörnek szavak s kételyek
Elvesztem
Ezt az árat nem érte meg
Könnyezem
Érted
Annyi mindent nem tettünk meg
Érted
A feliratot fordította: Lipták András