1
00:01:17,440 --> 00:01:20,440
Be kell valljam,
nem hittem, hogy menni fog.

2
00:01:21,680 --> 00:01:22,800
De megcsináltad.

3
00:01:25,920 --> 00:01:27,800
Egymillió, ahogy megbeszéltük.

4
00:01:34,400 --> 00:01:38,240
Az ausztrál barátunk
nagyon elégedett volt a termékmintával.

5
00:01:39,000 --> 00:01:40,320
Ahogy mi is.

6
00:01:40,960 --> 00:01:43,720
Szeretnénk ezt havonta megismételni.

7
00:01:44,840 --> 00:01:45,760
Havonta?

8
00:01:48,160 --> 00:01:49,240
Talán gond?

9
00:01:51,040 --> 00:01:51,880
Nem.

10
00:01:53,720 --> 00:01:56,680
- Akkor négy hét múlva találkozunk.
- Ja.

11
00:01:58,560 --> 00:02:01,560
Szeretném ugyanilyen
problémamentesen folytatni.

12
00:02:06,400 --> 00:02:08,600
És ne egyszerre költsd el, Bauman!

13
00:02:09,320 --> 00:02:11,000
Azt majd én döntöm el.

14
00:02:15,640 --> 00:02:16,560
Hellóka!

15
00:02:19,480 --> 00:02:20,560
Sört mindenkinek!

16
00:02:28,040 --> 00:02:30,320
Sört!

17
00:03:46,040 --> 00:03:47,000
Én is!

18
00:04:33,440 --> 00:04:34,840
Ne! Ne csináld!

19
00:04:37,680 --> 00:04:40,320
Ne!

20
00:04:53,720 --> 00:04:55,800
Ha a táska leesik, eltöröm a lábad.

21
00:05:08,520 --> 00:05:09,480
Ezt nézd!

22
00:05:10,560 --> 00:05:13,040
Egy barátod elfelejtett elemet tenni bele.

23
00:05:15,640 --> 00:05:16,480
Nem.

24
00:05:17,040 --> 00:05:18,600
Tudom, mit csináltatok.

25
00:05:20,680 --> 00:05:23,240
Kamu tartályok
és áttöltött PMK. Okos trükk.

26
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
De nem elég okos.

27
00:05:56,000 --> 00:05:59,240
Hangyasav. Ismered a laborból, ugye?

28
00:06:02,400 --> 00:06:06,840
- Rossz oldalt választottál, öcsi.
- Ne!

29
00:06:29,200 --> 00:06:31,920
Ne told túl! Csak víz volt.

30
00:06:33,120 --> 00:06:34,880
Mondd meg Ferrynek,

31
00:06:35,960 --> 00:06:38,080
hogy Arie nem szereti, ha elárulják!

32
00:06:39,480 --> 00:06:42,160
Huszonnégy órátok van
átadni az egymillióját.

33
00:06:43,240 --> 00:06:47,400
Vagy legközelebb mindketten ideültök,
és igazi hangyasavat kaptok.

34
00:06:48,960 --> 00:06:49,800
Világos?

35
00:07:02,840 --> 00:07:07,280
FERRY: A SOROZAT

36
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Csá, haver! Durva este volt?

37
00:08:12,440 --> 00:08:14,440
Jézusom, mi történt veled?

38
00:08:15,000 --> 00:08:17,640
Az istenit, gyere be!

39
00:08:18,920 --> 00:08:21,960
- Kicsinálom, az istenit!
- Ferry! Nyugodj meg!

40
00:08:22,040 --> 00:08:24,720
Miért nyugodjak meg? Látod, mit csinált?

41
00:08:24,800 --> 00:08:28,880
Látom, de gondolkodjunk józanul!
Tacknak egész hadserege van.

42
00:08:28,960 --> 00:08:31,480
És én nem tudok összehozni egy hadsereget?

43
00:08:31,560 --> 00:08:37,200
Kire gondoltál? Az idióta lengyelekre?
A részeges Johnra? Csak 24 óránk van!

44
00:08:37,280 --> 00:08:38,400
Fizetnünk kell.

45
00:08:38,480 --> 00:08:42,520
Semmit sem fizetek. Ha fizetünk,
onnantól senki sem vesz komolyan.

46
00:08:43,640 --> 00:08:46,560
És ha meghalunk?
Akkor komolyan fognak venni?

47
00:08:46,640 --> 00:08:51,040
Igaza van. Ha elszúrjuk…
Tudják, hol lakik Lars, hol lakunk mi…

48
00:08:51,120 --> 00:08:52,040
Hol lakik Daan…

49
00:08:52,640 --> 00:08:53,880
Az istenit!

50
00:08:56,680 --> 00:08:57,800
- Na?
- Na, mi?

51
00:08:57,880 --> 00:09:02,240
Ha fizetünk, bizonyítjuk, hogy mi voltunk,
és akkor a Pusaka száll ránk.

52
00:09:05,240 --> 00:09:08,200
Fel kell hívnom Micket. Az istenit!

53
00:09:12,320 --> 00:09:13,840
Baj van, Arie.

54
00:09:15,120 --> 00:09:19,040
Bouman a klub barátja.
A klub barátaihoz nem nyúlhatsz.

55
00:09:19,920 --> 00:09:21,480
Ferry Bouman egy csaló.

56
00:09:22,080 --> 00:09:24,760
Mindent tőlem lopott, ti meg bevettétek.

57
00:09:24,840 --> 00:09:29,840
Csak azért nem csináltalak még ki,
mert tisztelem Micket.

58
00:09:30,440 --> 00:09:34,600
- Ahhoz is telefonos segítséget kérnél?
- Mick, ha Arie igazat beszél…

59
00:09:34,680 --> 00:09:38,360
Ez csak duma.
Bizonyíték nélkül vádaskodik.

60
00:09:38,440 --> 00:09:41,520
Bizonyíték?
A vak is látja, hogy te voltál.

61
00:09:41,600 --> 00:09:45,160
Semmid sem volt, a rablás után meg
legyártottál egymillió bogyót.

62
00:09:45,240 --> 00:09:47,080
Na elmész a faszomba!

63
00:09:47,160 --> 00:09:51,680
A rendőrség talált 1000 liter PMK-t
valami lengyeleknél, akikhez semmi közöm.

64
00:09:51,760 --> 00:09:55,080
Ha én lettem volna,
akkor sem használhatnám, mert lefoglalták.

65
00:09:55,160 --> 00:09:57,480
Mindent magam intéztem,

66
00:09:57,560 --> 00:10:02,160
csak ezt nem bírod elfogadni,
mert tudod, hogy lejárt az időd, öreg!

67
00:10:08,000 --> 00:10:10,520
Kártérítést akarok.

68
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
- Még én fizessek?
- Ötvenezret.

69
00:10:12,680 --> 00:10:15,320
Ötvenezret? A faházad sem ér annyit!

70
00:10:15,400 --> 00:10:16,240
Arie!

71
00:10:16,760 --> 00:10:18,840
Megtéríted a kárt.

72
00:10:18,920 --> 00:10:19,880
Mick!

73
00:10:20,480 --> 00:10:22,000
Huszonöt.

74
00:10:22,960 --> 00:10:23,880
Az csak a fele!

75
00:10:24,440 --> 00:10:25,560
Huszonöt.

76
00:10:27,040 --> 00:10:27,880
Oké.

77
00:10:28,400 --> 00:10:31,680
Arie, ha nincs bizonyítékod,
szállj le róla, és fizess!

78
00:10:41,200 --> 00:10:43,320
Ha hiszel neki, az a te dolgod.

79
00:10:44,520 --> 00:10:46,000
De előbb-utóbb gond lesz.

80
00:10:47,200 --> 00:10:50,480
És emlékezni fogok erre,
amikor bogyóért fogsz könyörögni.

81
00:10:56,760 --> 00:10:58,400
- Gyökér!
- Bouman!

82
00:10:59,480 --> 00:11:04,120
Nem érdekel, honnan volt alapanyagod,
egy hónap múlva várom az egymilliót.

83
00:11:04,640 --> 00:11:06,360
Ha nincs meg, azt megbánod.

84
00:11:07,840 --> 00:11:10,360
És ilyen nem lesz még egyszer, picinyem!

85
00:11:12,240 --> 00:11:13,080
Világos.

86
00:11:26,520 --> 00:11:27,360
Mi volt?

87
00:11:27,440 --> 00:11:30,040
Mick megtiltotta, hogy Boumanhoz nyúljunk.

88
00:11:31,880 --> 00:11:33,680
Úgyhogy Boumant békén hagyjuk.

89
00:11:36,040 --> 00:11:38,120
De készülj a gyártás újrakezdésére!

90
00:11:42,440 --> 00:11:46,080
Hoztam neked sokkolót. Ha visszajönnének.

91
00:11:46,960 --> 00:11:48,240
Ez meg honnan van?

92
00:11:48,760 --> 00:11:49,960
Az exemtől.

93
00:11:51,040 --> 00:11:52,400
Milyen exed van neked?

94
00:11:54,000 --> 00:11:56,960
És a nyaklánc? Az is tőle van? Mi ez?

95
00:11:57,040 --> 00:11:58,480
Azt én vettem.

96
00:11:58,560 --> 00:12:00,880
- Ajándék magamnak.
- Ajándék?

97
00:12:00,960 --> 00:12:02,520
- Igen.
- Add csak ide!

98
00:12:03,920 --> 00:12:06,840
- Óvatosan, nem játék!
- Tudom, hogy működik.

99
00:12:06,920 --> 00:12:08,400
Hagyd már, te hülye!

100
00:12:09,120 --> 00:12:10,200
Megőrültél?

101
00:12:11,640 --> 00:12:15,480
- Idióta! Most tönkretetted. Basszus!
- Ja, ócska szar.

102
00:12:15,560 --> 00:12:18,000
Faszom bele! Az istenit!

103
00:12:21,760 --> 00:12:23,440
Két retardált…

104
00:12:24,440 --> 00:12:25,360
Csá!

105
00:12:27,880 --> 00:12:29,400
- Mi van vele?
- Mi?

106
00:12:30,080 --> 00:12:32,040
Larsnak hozta. Önvédelemre.

107
00:12:32,560 --> 00:12:33,920
Arra nincs szükség.

108
00:12:34,600 --> 00:12:36,000
A Pusaka megvéd minket.

109
00:12:36,880 --> 00:12:40,560
Arie Tack mostantól nem bánthat.
Sőt, ezt nézd!

110
00:12:41,760 --> 00:12:44,960
Még egy ötös, kártérítésként.

111
00:12:45,040 --> 00:12:46,360
- Ötezer?
- Ja.

112
00:12:47,560 --> 00:12:50,200
- Ebbe belement?
- Nem volt választása.

113
00:12:50,280 --> 00:12:52,400
Biztonságban vagy, elhiheted.

114
00:12:53,320 --> 00:12:56,120
Csak az van,
hogy folytatni kell a gyártást.

115
00:12:56,960 --> 00:13:00,400
- Mi? Máris? Hagyd már!
- Nem léphetjük túl a határidőt.

116
00:13:00,480 --> 00:13:04,200
Tack most lapít, de ha a Pusaka is
megharagszik ránk, végünk.

117
00:13:04,280 --> 00:13:07,120
Nem gond, csináljuk. Nem akarok itt ülni.

118
00:13:07,200 --> 00:13:08,040
Kemény vagy.

119
00:13:08,120 --> 00:13:09,760
Ja. Csak egy gond van.

120
00:13:09,840 --> 00:13:13,080
A PMK-nk csak 200 000 bogyóra elég.
Azzal mi lesz?

121
00:13:13,160 --> 00:13:16,720
Álljatok neki, én intézem a többit.
Te élsz még?

122
00:13:26,120 --> 00:13:28,120
Basszus, ezt elfelejtettem!

123
00:13:28,640 --> 00:13:30,640
Nem gond, összetakarítunk.

124
00:13:30,720 --> 00:13:32,720
A melléktermékeket ki kell önteni.

125
00:13:32,800 --> 00:13:35,600
A Hogewegen van egy új építkezés.
Az jó lesz.

126
00:13:35,680 --> 00:13:36,680
Én elintézem.

127
00:13:37,240 --> 00:13:39,280
- Biztos?
- Persze, nem gond.

128
00:13:43,120 --> 00:13:44,280
Ragyogjon, fiúk!

129
00:13:44,800 --> 00:13:45,720
Csá!

130
00:13:45,800 --> 00:13:46,640
Csá!

131
00:13:53,880 --> 00:13:54,720
Szia, Marco!

132
00:13:55,360 --> 00:13:56,240
Szia, Fer!

133
00:13:57,320 --> 00:13:58,640
Zavarhatlak öt percre?

134
00:14:00,600 --> 00:14:01,440
Persze.

135
00:14:04,160 --> 00:14:06,960
Tudom, hogy a múltkor nagyon letámadtalak.

136
00:14:07,040 --> 00:14:09,240
Remélem, ez nem változtat a dolgokon.

137
00:14:09,320 --> 00:14:10,520
Dehogy! Semmi gond.

138
00:14:11,320 --> 00:14:13,760
Azt hittem, dühös vagy rám.

139
00:14:13,840 --> 00:14:14,680
Dehogy!

140
00:14:15,320 --> 00:14:17,280
Én azt hittem, te vagy dühös rám.

141
00:14:17,960 --> 00:14:20,200
Ne már! Ilyen hisztis picsák vagyunk?

142
00:14:23,120 --> 00:14:25,480
- Bejött az üzlet?
- Igen.

143
00:14:26,000 --> 00:14:27,600
- Kerestél egymilliót?
- Ja.

144
00:14:28,160 --> 00:14:30,400
Bassza meg! Kár, hogy nem szálltam be.

145
00:14:31,760 --> 00:14:32,760
Még beszállhatsz.

146
00:14:35,040 --> 00:14:39,120
Ezért jöttem.
Rá akartam kérdezni még egyszer.

147
00:14:41,000 --> 00:14:43,800
Egy részem azt mondja:
„Gyerünk, Marco, csináld!

148
00:14:44,280 --> 00:14:48,560
Miért nem kockáztatsz néha, te lúzer?”

149
00:14:49,120 --> 00:14:52,040
A másik részem viszont
majd összeszarja magát.

150
00:14:52,880 --> 00:14:56,560
Csúsztatok itt-ott, hogy mindig
meglegyen a pénz a hitelre, de…

151
00:14:56,640 --> 00:14:58,960
Ha ez nem te vagy, ne csináld!

152
00:14:59,640 --> 00:15:04,440
De amúgy is akartál sampont.
Csináljuk meg! Teljesen legális.

153
00:15:05,880 --> 00:15:09,720
Néha eltűnik egy hordó,
a pénzzel meg azt csinálsz, amit akarsz.

154
00:15:11,600 --> 00:15:13,840
- Nem félsz, hogy elkapnak?
- Hát…

155
00:15:14,360 --> 00:15:18,800
Mindig van kockázat,
de egész életemben ezt csináltam.

156
00:15:19,840 --> 00:15:21,680
Csak a hülyéket kapják el.

157
00:15:21,760 --> 00:15:24,920
Meg a kopasz tilburgiakat.
Most olvastam az újságban.

158
00:15:25,920 --> 00:15:28,400
Elárulta egy embere. Engem sosem fognak.

159
00:15:31,760 --> 00:15:33,600
Megmutassam a labort?

160
00:15:36,880 --> 00:15:38,600
Abban még nincs semmi rossz.

161
00:15:40,920 --> 00:15:43,920
De ez még nem jelent semmit.
Még nem mondtam igent.

162
00:15:45,200 --> 00:15:46,840
És Sabiennak egy szót se!

163
00:15:49,120 --> 00:15:51,280
Ne bonyolítsuk!

164
00:15:51,360 --> 00:15:52,200
Persze.

165
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
Bassza meg!

166
00:18:19,040 --> 00:18:22,720
Oké!

167
00:18:34,000 --> 00:18:35,760
ISMERETLEN
SZÉP ÁLMOKAT!

168
00:18:35,840 --> 00:18:38,680
Bassza meg!

169
00:18:57,560 --> 00:18:58,400
Darab szar!

170
00:19:20,840 --> 00:19:23,560
Yazmine, gyere! Itt van Fleur.

171
00:19:26,440 --> 00:19:30,400
Hahó! Gyere, drágám! Ezt tedd el!
Vedd fel a sisakod, igyekezz!

172
00:19:31,360 --> 00:19:32,240
Oké.

173
00:19:33,120 --> 00:19:35,280
- Gyere!
- Oké.

174
00:19:35,360 --> 00:19:38,680
Hátizsák! Dugd bele a kezed! Jól van.

175
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
- Szia!
- Szia!

176
00:19:45,080 --> 00:19:46,160
Nagyon könnyű.

177
00:19:48,640 --> 00:19:49,600
Tényleg?

178
00:20:28,480 --> 00:20:29,960
Azt a kurva!

179
00:20:30,040 --> 00:20:31,600
Nyisd már ki, haver!

180
00:20:32,280 --> 00:20:33,400
Ne viccelj már!

181
00:20:34,920 --> 00:20:36,040
Baszd meg!

182
00:20:36,600 --> 00:20:38,800
- Gyere ki!
- Jól van, jövök.

183
00:20:48,720 --> 00:20:51,760
Hogy vagy? Hol voltál tegnap? Sikerült?

184
00:20:52,280 --> 00:20:53,440
Mi? Igen.

185
00:20:54,320 --> 00:20:56,440
- Szarul nézel ki.
- Ja.

186
00:20:56,960 --> 00:21:00,360
Semmit sem aludtam.
Valaki a faház körül ólálkodott.

187
00:21:00,440 --> 00:21:03,200
- Mi? Miért nem hívtál minket?
- Ja!

188
00:21:04,480 --> 00:21:06,960
Mindegy. Menjünk, folytassuk a gyártást!

189
00:21:07,040 --> 00:21:09,520
Micsoda? Jó ötlet ez ilyen állapotban?

190
00:21:10,240 --> 00:21:12,120
Pihenj egy kicsit!

191
00:21:12,960 --> 00:21:15,760
Nem. A laborban biztonságosabb.
Hozom a cuccom.

192
00:21:21,600 --> 00:21:23,920
Maaseikben, Limburg tartományban

193
00:21:24,000 --> 00:21:27,040
egy kilencéves lány megsérült ma reggelt,

194
00:21:27,120 --> 00:21:30,640
miután kerékpárjáról
egy tócsányi vegyi anyagba esett.

195
00:21:30,720 --> 00:21:34,720
Az iskolába tartó gyermek
az ecstasy gyártása során keletkezett,

196
00:21:34,800 --> 00:21:38,640
illegálisan elhelyezett
melléktermékkel érintkezett.

197
00:21:38,720 --> 00:21:41,560
A lányt égési sérülésekkel
szállították kórházba,

198
00:21:41,640 --> 00:21:44,400
és elképzelhető,
hogy egyik szemére megvakul.

199
00:21:45,840 --> 00:21:48,160
Szegény kislány!

200
00:21:48,240 --> 00:21:51,600
Rémes! Csak kiöntötték az erdőbe?

201
00:21:52,280 --> 00:21:55,080
És a rendőrség nem tesz semmit.

202
00:21:55,160 --> 00:21:58,160
Ha öttel túllépem a sebességhatárt,
már ott is vannak.

203
00:21:58,680 --> 00:22:03,160
De ezzel a söpredékkel nem foglalkoznak.
Állítsák falhoz és lőjék le őket!

204
00:22:03,240 --> 00:22:07,360
- Mi? Lelőni őket? Az azért túlzás, nem?
- Hogy mi?

205
00:22:09,320 --> 00:22:11,280
Semmi, csak…

206
00:22:12,320 --> 00:22:14,360
És a gyárak,

207
00:22:14,920 --> 00:22:19,200
amik folyamatosan
mérgezik a levegőt és a vizeket?

208
00:22:20,280 --> 00:22:22,760
Ott sem lőjük le a munkásokat.

209
00:22:22,840 --> 00:22:26,080
- Az teljesen más.
- Igen, szerintem is.

210
00:22:26,600 --> 00:22:27,560
Van gyereked?

211
00:22:28,160 --> 00:22:31,360
- Terhes vagyok.
- Akkor kilenc hónap múlva beszéljünk!

212
00:22:31,440 --> 00:22:34,880
Az unokáim is szoktak ott játszani.
Bele se merek gondolni!

213
00:22:34,960 --> 00:22:37,040
Igazad van, Mieke.

214
00:22:37,120 --> 00:22:40,840
Váltsunk témát, erről beszélni is szörnyű!

215
00:22:41,360 --> 00:22:44,040
- Az.
- Hajolj kicsit előre! Köszönöm.

216
00:22:58,000 --> 00:23:01,960
Szia, kicsim! Megvan az új kocsi.

217
00:23:02,040 --> 00:23:04,840
Fer, hallottál a maaseiki kislányról?

218
00:23:05,520 --> 00:23:06,920
Mi? Milyen kislányról?

219
00:23:07,440 --> 00:23:12,920
Egy lánynak égési sérülései lettek
az erdőben. Drogok melléktermékeitől.

220
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
Mi hagytuk ott?

221
00:23:14,840 --> 00:23:15,920
Nem.

222
00:23:17,080 --> 00:23:21,040
Ilyet nem szoktunk.
Mindent mobilvécékbe öntünk, ahogy kell.

223
00:23:21,120 --> 00:23:22,080
Tényleg?

224
00:23:22,920 --> 00:23:23,760
Tényleg.

225
00:23:25,240 --> 00:23:27,160
Hála az égnek! Megijedtem.

226
00:23:28,280 --> 00:23:31,040
- Ezt nem bírtam volna.
- Megértem.

227
00:23:31,560 --> 00:23:34,760
Le kell tennem. Este tali?

228
00:23:34,840 --> 00:23:36,560
Igen, este.

229
00:23:37,400 --> 00:23:38,840
- Szia!
- Szia!

230
00:23:50,440 --> 00:23:51,280
Ferry!

231
00:23:52,680 --> 00:23:56,240
- Mehetünk a céges nyílt napra?
- Mi ez a tank?

232
00:23:56,320 --> 00:23:59,520
- Látom, nem vesztegeted az időt.
- A pénz nem akadály.

233
00:24:02,360 --> 00:24:04,920
- Ez mi?
- A saját biztonságod érdekében.

234
00:24:05,680 --> 00:24:07,040
Nem túlzás ez?

235
00:24:07,560 --> 00:24:10,000
Ha nem tudod, hol van, nem kell hazudnod.

236
00:24:13,920 --> 00:24:14,800
Na, gyere!

237
00:24:16,680 --> 00:24:19,800
Muszáj ezt most, haver?
Épp eszem a pizzámat!

238
00:24:19,880 --> 00:24:25,000
- Miért? Előbb fejezd be az adagot!
- Tudod, az mennyire rákkeltő?

239
00:24:25,600 --> 00:24:27,520
Szerinted miért vagyok maszkban?

240
00:24:45,000 --> 00:24:45,920
Minden rendben?

241
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
Kikészültem, oké?
Csak egy kis speed, hogy bírjam.

242
00:24:50,280 --> 00:24:52,320
Gyerünk, menj a dolgodra!

243
00:25:04,160 --> 00:25:05,000
Leveheted.

244
00:25:10,160 --> 00:25:11,200
Jó, mi?

245
00:25:12,480 --> 00:25:13,480
Gyere!

246
00:25:19,520 --> 00:25:22,000
A semmi közepén vagyunk.
Itt nem kukkolnak.

247
00:25:27,400 --> 00:25:28,240
Bakker!

248
00:25:30,360 --> 00:25:31,560
Micsoda bűz!

249
00:25:31,640 --> 00:25:34,720
Nyugi! Így legalább
nem érezni a labor szagát.

250
00:25:35,480 --> 00:25:36,320
Jogos.

251
00:25:39,920 --> 00:25:40,760
Basszus!

252
00:25:48,280 --> 00:25:51,120
Most PMK-ból dolgozunk,
de ha átállunk szafrolra,

253
00:25:51,200 --> 00:25:54,440
lesz egy plusz lépés,
amihez kell még pár gép.

254
00:25:55,040 --> 00:25:55,880
Úgyhogy…

255
00:25:56,520 --> 00:25:57,640
Szia, Fer!

256
00:26:01,720 --> 00:26:02,560
Szia!

257
00:26:04,240 --> 00:26:06,080
- Marco.
- Marco! Szia!

258
00:26:07,560 --> 00:26:08,720
Szia!

259
00:26:08,800 --> 00:26:10,360
Kíváncsi voltam a laborra.

260
00:26:11,320 --> 00:26:12,800
Ferry mesélt róla.

261
00:26:12,880 --> 00:26:15,920
Tényleg? Remélem, csupa jót.

262
00:26:16,000 --> 00:26:19,120
Mert Ferry
néha a maga módján mondja el a dolgokat.

263
00:26:19,200 --> 00:26:20,880
Ismerni kell, hogy értsük.

264
00:26:24,120 --> 00:26:29,000
- Hány bogyót készítetek egy nap?
- Ha minden jól megy, 120 000-et.

265
00:26:29,080 --> 00:26:31,560
De minden jól megy. Nincs semmi gond.

266
00:26:34,600 --> 00:26:35,560
Minden oké?

267
00:26:36,760 --> 00:26:37,600
Igen.

268
00:26:39,360 --> 00:26:42,960
- Mennyi idő alatt van meg egy adag?
- Hűléssel együtt 18 óra.

269
00:26:43,760 --> 00:26:46,600
Attól függ. Csak nem jó,
ha beragad a tablettázó.

270
00:26:50,440 --> 00:26:52,200
Ferry, beszélhetnénk?

271
00:26:52,280 --> 00:26:55,200
- Mi? Most rögtön?
- Igen, most. Gyere!

272
00:26:58,240 --> 00:27:01,880
Remco, Dennis,
megmutatnátok Marcónak a tablettázót?

273
00:27:01,960 --> 00:27:02,800
Persze.

274
00:27:04,760 --> 00:27:06,160
Ez a tablettázó.

275
00:27:06,760 --> 00:27:08,360
Beleszórjuk az MDMA-port,

276
00:27:08,440 --> 00:27:12,560
a speedet, meg a kötőanyagot,
és tablettát csinál belőle.

277
00:27:13,720 --> 00:27:14,560
Ja.

278
00:27:15,360 --> 00:27:16,200
Értem.

279
00:27:16,840 --> 00:27:18,720
Nézd! Egy kis kenguru.

280
00:27:21,000 --> 00:27:21,840
Tessék!

281
00:27:22,360 --> 00:27:23,200
Nem…

282
00:27:23,280 --> 00:27:25,000
- Csak nézd meg!
- Ja, oké.

283
00:27:25,880 --> 00:27:29,440
Speedezel, amikor befektetőt hozok?

284
00:27:29,520 --> 00:27:30,520
Mi? Nem is!

285
00:27:30,600 --> 00:27:32,160
Teljesen kész vagy.

286
00:27:32,240 --> 00:27:34,360
- Tack nem tartja a szavát.
- Mi van?

287
00:27:35,280 --> 00:27:37,920
Tegnap este névtelen üzenetet kaptam.

288
00:27:38,000 --> 00:27:39,880
- Mit?
- „Szép álmokat!”

289
00:27:42,400 --> 00:27:44,360
- „Szép álmokat”?
- Figyelnek.

290
00:27:44,440 --> 00:27:46,440
- Mit csináltak?
- Követnek.

291
00:27:46,520 --> 00:27:49,840
- Nem vezetted ide őket, ugye?
- Nem. Óvatos vagyok.

292
00:27:49,920 --> 00:27:53,320
De követtek, mikor kiöntöttem a cuccot.
Beszélj Mickkel!

293
00:27:54,360 --> 00:27:58,120
Tegnap este?
Tegnap este öntötted ki? Az istenit, Lars!

294
00:27:59,000 --> 00:28:02,960
Rád akarnak ijeszteni, hogy hibázz!

295
00:28:03,520 --> 00:28:08,240
Ne hagyd, hogy az agyadra menjenek!
És állj le azzal a szarral, csak megkavar!

296
00:28:13,920 --> 00:28:16,480
Na, mindent elmagyaráztak?

297
00:28:17,560 --> 00:28:18,640
Mobilvécék?

298
00:28:18,720 --> 00:28:20,360
Ja. És?

299
00:28:21,880 --> 00:28:23,240
Valami kérdés?

300
00:28:25,800 --> 00:28:29,000
Igen. Itt nincs mobilvécé? Hugyoznom kell.

301
00:28:29,760 --> 00:28:30,680
A disznóknál.

302
00:28:44,120 --> 00:28:47,080
- Vele mentetek kiönteni?
- Nem, itt takarítottunk.

303
00:28:47,160 --> 00:28:49,600
- És hova vitte?
- Maaseikbe.

304
00:28:49,680 --> 00:28:51,200
Az istenit!

305
00:28:51,720 --> 00:28:52,560
Mi van?

306
00:28:53,040 --> 00:28:57,480
Hogy mi? Ma reggel egy kislány átment
egy tócsányi vegyi anyagon Maaseikben!

307
00:29:02,720 --> 00:29:07,440
Larsnak még ne mondjatok semmit!
Nincs jól. Most nem tudná kezelni.

308
00:29:08,880 --> 00:29:13,000
Tartsátok szemmel,
és ne hagyjátok speedezni, bassza meg!

309
00:29:18,080 --> 00:29:21,360
Na, mit szólsz? Jó srácok, nem?

310
00:29:21,880 --> 00:29:23,400
- Fer…
- Mi van?

311
00:29:23,480 --> 00:29:27,000
- Lars speedezett.
- Láttam, de nem szokott.

312
00:29:27,800 --> 00:29:29,240
Rossz hete van.

313
00:29:29,840 --> 00:29:32,880
- Pont akkor, mikor jövök?
- Igen.

314
00:29:32,960 --> 00:29:34,560
Hát, nem is tudom, Fer.

315
00:29:35,320 --> 00:29:39,680
Aki a munkahelyén drogozik, abban
nem bízom. Sokat elárul. Sosincs jó vége.

316
00:29:39,760 --> 00:29:42,520
- Láttam a klubokban.
- Ez más!

317
00:29:46,640 --> 00:29:51,320
Ha beszállok, akkor minimalizálni akarom
a kockázatot. Így is elég veszélyes.

318
00:29:52,400 --> 00:29:55,360
A függőkkel mindig baj van,
akkor is, ha a sógorod.

319
00:29:55,440 --> 00:29:57,480
Akkor? Rúgjam ki?

320
00:29:57,560 --> 00:29:58,600
Jó srác.

321
00:30:01,640 --> 00:30:05,840
Ferry, felejtsük el!
Csak akkor szállok be, ha kirúgod. Bocs.

322
00:30:07,000 --> 00:30:08,120
Az istenit!

323
00:30:16,400 --> 00:30:19,720
Tojásos zöldségek,
édes-savanyú sertés, zöldséges tészta…

324
00:30:20,600 --> 00:30:23,040
- Pirított tészta?
- Az jó lesz.

325
00:30:25,320 --> 00:30:26,160
Hadd szedjek!

326
00:30:30,040 --> 00:30:30,880
Tessék!

327
00:30:37,520 --> 00:30:39,720
Egyél! Ne várd meg, hogy kihűljön!

328
00:30:44,080 --> 00:30:47,000
Sabien gyűjtést indít a szalonban.

329
00:30:47,080 --> 00:30:50,320
- A megégett kislánynak.
- Hoznál a csípős szószból?

330
00:30:52,640 --> 00:30:55,840
Arra gondoltam,
mi is gyűjthetnénk a kempingben.

331
00:30:55,920 --> 00:30:59,480
Mondjuk a kisboltban, a pénztárnál.
Jó lenne tenni valamit.

332
00:31:00,000 --> 00:31:02,920
Szörnyű lenne,
ha egyszer a mi gyerekünkkel…

333
00:31:03,000 --> 00:31:05,040
Beszélhetnénk valami másról?

334
00:31:05,760 --> 00:31:07,320
Nyugi! Miért?

335
00:31:07,400 --> 00:31:08,960
Miért? Mert eszem.

336
00:31:09,560 --> 00:31:12,160
Legalább öt percig
ne a munkáról beszéljünk!

337
00:31:13,080 --> 00:31:15,640
Ennek nincs is köze a munkádhoz, nem?

338
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
Nem?

339
00:31:25,480 --> 00:31:26,320
Fer, mi az?

340
00:31:29,840 --> 00:31:32,200
Úgy tűnik, mégis mi voltunk.

341
00:31:34,440 --> 00:31:35,360
Ne!

342
00:31:36,280 --> 00:31:39,720
- Ne! Ugye viccelsz? Azt mondtad, nem!
- Azt hittem.

343
00:31:42,240 --> 00:31:44,520
Hogy lehet? Mi tisztán csináljuk, nem?

344
00:31:44,600 --> 00:31:48,000
Valaki hibázott. Nem én voltam. Ez van.

345
00:31:49,000 --> 00:31:52,120
Megtörtént, szar ügy,
de nem tudok vele mit csinálni.

346
00:31:52,600 --> 00:31:54,520
Nem tudsz mit csinálni?

347
00:31:57,280 --> 00:31:58,760
Többször nem fordul elő.

348
00:31:59,920 --> 00:32:00,760
Ígérem!

349
00:32:03,440 --> 00:32:05,280
Nem is értem, hogy tudsz enni!

350
00:32:07,640 --> 00:32:08,480
Jól van.

351
00:32:09,200 --> 00:32:10,160
Menj csak el!

352
00:32:14,560 --> 00:32:16,960
Ne hozzunk egy négy évszak pizzát?

353
00:32:17,040 --> 00:32:18,880
Nem vagyok éhes.

354
00:32:19,640 --> 00:32:21,680
Oké. Akkor holnap találkozunk.

355
00:32:21,760 --> 00:32:23,400
- Sziasztok!
- Szia!

356
00:33:22,440 --> 00:33:27,400
Gyertek ide, rohadékok!
Álljatok ki velem, ha mertek! Az istenit!

357
00:33:31,360 --> 00:33:34,560
Fogd már be, idióta!
Aludni próbálok, az istenit!

358
00:34:14,040 --> 00:34:15,600
- Jó az inged!
- Köszi!

359
00:34:27,720 --> 00:34:29,520
Csá, Lars! Engedj be!

360
00:34:31,360 --> 00:34:32,200
Lars?

361
00:34:44,600 --> 00:34:47,160
Itt Lars,
most nem érek rá. Hagyj üzenetet!

362
00:34:47,680 --> 00:34:48,520
Csá!

363
00:34:49,120 --> 00:34:50,000
Hívj vissza!

364
00:34:51,080 --> 00:34:53,400
Megyek Marcóhoz, és jössz velem.

365
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
Ne már, John!

366
00:34:58,400 --> 00:35:03,040
Csak ismersz valakit, aki tud fegyvert
szerezni! Valami kicsi, zsebbe valót.

367
00:35:03,120 --> 00:35:05,680
- Minek az neked?
- Önvédelemre.

368
00:35:07,480 --> 00:35:09,840
Jobb, ha nincs fegyvered.

369
00:35:10,440 --> 00:35:11,440
Nézz magadra!

370
00:35:12,640 --> 00:35:16,480
- Be vagy szívva.
- Mondja Brabant legnagyobb alkoholistája!

371
00:35:18,960 --> 00:35:20,640
A fegyver

372
00:35:21,280 --> 00:35:22,720
vonzza a bajt.

373
00:35:22,800 --> 00:35:24,600
Már bajban vagyok!

374
00:35:25,120 --> 00:35:26,640
Csak mindenki leszarja.

375
00:35:26,720 --> 00:35:29,600
- Mindegy, megoldom magam.
- Lars!

376
00:35:31,800 --> 00:35:34,840
Meglátom, mit tehetek. Körbekérdezek, jó?

377
00:35:36,040 --> 00:35:38,040
- Oké.
- De maradj nyugton, jó?

378
00:35:39,200 --> 00:35:40,440
Oké, köszönöm szépen.

379
00:35:40,520 --> 00:35:41,360
Jól van.

380
00:35:45,280 --> 00:35:47,120
Nyami! Pirított tészta?

381
00:35:47,640 --> 00:35:50,800
Igen. Kérsz? Nem vagyok túl éhes.

382
00:35:51,320 --> 00:35:52,240
Mi baj van?

383
00:35:54,480 --> 00:35:56,520
- Semmi.
- Na persze!

384
00:35:57,640 --> 00:35:59,080
Dehogy nincs!

385
00:36:01,280 --> 00:36:02,160
Ja.

386
00:36:05,200 --> 00:36:08,320
- Igazad volt.
- Mivel kapcsolatban?

387
00:36:09,480 --> 00:36:11,400
A maaseiki vegyi anyagos ügyben.

388
00:36:12,120 --> 00:36:15,320
Jézusom, milyen világba szülök gyereket?

389
00:36:15,400 --> 00:36:18,400
Hé, nyugi! Ilyet én nem mondtam.

390
00:36:18,480 --> 00:36:21,800
Nem tudom kiverni a fejemből. Annyira…

391
00:36:24,040 --> 00:36:26,520
A világ tele van gonoszsággal,

392
00:36:27,200 --> 00:36:29,280
és semmit sem tehetünk ellene.

393
00:36:29,800 --> 00:36:31,280
Ez nem igaz.

394
00:36:34,160 --> 00:36:35,880
Te jó ember vagy.

395
00:36:36,760 --> 00:36:38,960
És a jó emberek ezt ellensúlyozzák.

396
00:36:39,480 --> 00:36:43,960
A gyerekedből is jó embert nevelsz majd.
Így változik lassan a világ.

397
00:36:47,920 --> 00:36:51,800
Ma este lesz egy összejövetel
a lány lakhelyénél. Menj csak el!

398
00:36:53,080 --> 00:36:55,080
Ha szeretnéd, elkísérlek.

399
00:36:57,200 --> 00:36:58,400
Minden rendben lesz.

400
00:37:08,480 --> 00:37:09,440
Lars itt van?

401
00:37:11,720 --> 00:37:14,040
- Nem.
- És tudjátok, hol van?

402
00:37:14,840 --> 00:37:19,680
Nem. Tegnap hazavittük,
de reggelre nem volt ott a kocsija.

403
00:37:19,760 --> 00:37:21,280
Menni fog nélküle?

404
00:37:21,880 --> 00:37:25,240
Ezt nem kérheted! A barátunk.
Nem dobhatjuk ki!

405
00:37:25,320 --> 00:37:30,120
Hogy dobjuk ki, ha nincs is itt,
bassza meg? Mire megyünk vele?

406
00:37:33,720 --> 00:37:37,360
- John?
- Fer! Lars most keresett meg.

407
00:37:37,440 --> 00:37:40,800
- Be volt speedezve. Fegyvert akar.
- Az istenit!

408
00:37:41,400 --> 00:37:43,640
Azt mondtam, körbekérdezek,

409
00:37:43,720 --> 00:37:46,600
hogy ne menjen máshoz, de nincs jól.

410
00:37:46,680 --> 00:37:49,920
Igen, tudom. Köszönöm, hogy szóltál.

411
00:37:57,520 --> 00:37:59,600
- Hol voltál?
- Mit számít az?

412
00:37:59,680 --> 00:38:02,480
Szükségem volt rád,
te meg Johnt nyaggatod fegyverért.

413
00:38:02,560 --> 00:38:05,960
Felhívott? Ha te nem védesz meg,
magamat kell megvédenem.

414
00:38:06,040 --> 00:38:07,720
Megvédelek, öcsi!

415
00:38:08,320 --> 00:38:11,080
- Csak rád akarnak ijeszteni.
- Megy is nekik.

416
00:38:12,720 --> 00:38:14,120
Megint be vagy állva?

417
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
Mondtam, hogy állj le azzal a szarral!

418
00:38:19,080 --> 00:38:20,600
- Azt én döntöm el!
- Nem.

419
00:38:20,680 --> 00:38:21,840
- Hog mi van?
- Nem!

420
00:38:22,680 --> 00:38:26,000
Menj el! Nem vagy magadnál. Menj haza!

421
00:38:26,080 --> 00:38:27,800
- Kirúgsz?
- Csak egy időre.

422
00:38:27,880 --> 00:38:29,360
- Tényleg?
- A te érdeked.

423
00:38:29,440 --> 00:38:33,240
- Nélkülem semmire se mész!
- Veled se megyek semmire!

424
00:38:33,320 --> 00:38:36,840
Nem engedhetek függőt a drogok közé.
Daan sem bocsátaná meg.

425
00:38:36,920 --> 00:38:38,680
- Nem vagyok függő.
- De az voltál.

426
00:38:38,760 --> 00:38:41,720
Csak azért kell a speed,
hogy bírjam alvás nélkül.

427
00:38:41,800 --> 00:38:45,880
Menj haza, és aludd ki magad, Lars!
Addig megoldjuk nélküled is.

428
00:38:45,960 --> 00:38:48,160
Baszd meg, Ferry! Baszd meg!

429
00:38:48,240 --> 00:38:51,120
Álszent rohadék!
Gyártsd le magad a bogyókat!

430
00:38:51,200 --> 00:38:52,440
Srácok, indulunk!

431
00:38:53,040 --> 00:38:54,520
Ferrynek igaza van, Lars.

432
00:38:55,560 --> 00:38:57,600
- Micsoda?
- Nem vagy jól.

433
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
Veszélyes, amit csinálsz. Nyugodj meg!

434
00:39:00,920 --> 00:39:03,680
De jó barátaim vannak! Köszönöm!

435
00:39:03,760 --> 00:39:08,080
Kösz, hogy így aggódtok értem!
Megyek haza egyedül, könnyű célpontnak.

436
00:39:08,160 --> 00:39:10,760
Amíg jobban nem leszel, lakhatsz nálunk.

437
00:39:10,840 --> 00:39:11,880
Baszd meg, Ferry!

438
00:39:12,920 --> 00:39:13,760
Lars!

439
00:39:21,880 --> 00:39:23,240
Majd megbeszélem vele.

440
00:39:24,680 --> 00:39:26,880
- Tudjátok folytatni?
- Egyelőre igen.

441
00:39:26,960 --> 00:39:30,120
De a PMK már csak erre az adagra elég.

442
00:39:30,680 --> 00:39:31,560
Tudom.

443
00:39:40,080 --> 00:39:40,920
Köszönöm!

444
00:39:58,960 --> 00:40:00,040
Szia, Marco!

445
00:40:01,000 --> 00:40:02,200
Van öt perced?

446
00:40:04,600 --> 00:40:07,160
- Sabien nincs itthon?
- Fent van, öltözik.

447
00:40:07,800 --> 00:40:09,520
- Egy italt?
- Nem.

448
00:40:20,400 --> 00:40:21,360
Minden oké?

449
00:40:22,720 --> 00:40:23,640
Igazad volt.

450
00:40:26,080 --> 00:40:27,640
Lars jó srác.

451
00:40:28,400 --> 00:40:31,160
De nincs jól. Kirúgtam.

452
00:40:31,840 --> 00:40:34,440
Amíg nem bizonyítja,
hogy nem veszélyeztet.

453
00:40:36,000 --> 00:40:37,720
Nem lehetett könnyű.

454
00:40:38,440 --> 00:40:39,920
Szükségem van rád, öreg!

455
00:40:42,200 --> 00:40:43,640
Nélküled nem fog menni.

456
00:40:44,480 --> 00:40:46,680
Ígérem, jól fogsz járni vele.

457
00:40:50,040 --> 00:40:50,880
Kérlek!

458
00:40:54,000 --> 00:40:54,840
Oké.

459
00:40:57,200 --> 00:40:58,080
Csináljuk!

460
00:41:10,920 --> 00:41:13,720
Mi kell még, hogy végre cselekedjenek?

461
00:41:14,240 --> 00:41:19,600
A gátlástalan ecstasygyártók
pokollá teszik az életünket.

462
00:41:20,320 --> 00:41:23,080
Fel kell hívnunk rá
a polgármester figyelmét.

463
00:41:23,160 --> 00:41:25,520
Elegünk van a drogmaffiából.

464
00:41:29,080 --> 00:41:30,000
Gyere, drágám!

465
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
Gyere!

466
00:41:34,760 --> 00:41:37,480
Hova ülsz le

467
00:41:39,000 --> 00:41:42,640
Ha nedves a fű és árnyékos ?

468
00:41:45,960 --> 00:41:51,000
Nincs már mit feladj
A bűn nyerni nem hagy

469
00:41:51,760 --> 00:41:54,240
És veszteni olyan szar

470
00:41:58,280 --> 00:42:00,440
Elvesztem

471
00:42:02,600 --> 00:42:06,800
Gyötörnek szavak s kételyek

472
00:42:10,080 --> 00:42:12,120
Elvesztem

473
00:42:13,520 --> 00:42:17,480
Ezt az árat nem érte meg

474
00:42:18,840 --> 00:42:20,080
Könnyezem

475
00:42:21,120 --> 00:42:22,440
Érted

476
00:42:26,960 --> 00:42:28,120
Érted

477
00:42:32,720 --> 00:42:34,040
Érted

478
00:42:38,120 --> 00:42:39,880
Érted

479
00:42:40,480 --> 00:42:46,160
Annyi mindent nem tettünk meg

480
00:42:46,680 --> 00:42:50,360
Érted

481
00:43:19,640 --> 00:43:23,080
A feliratot fordította: Lipták András