Kukira tak akan berhasil.
Ternyata berhasil.
Satu juta. Sesuai kesepakatan.
Teman Australia kami sangat senang dengan pil percobaan itu.
Kami juga.
Jadi, kami ingin dikirimi sebulan sekali.
Sebulan sekali?
Kewalahan?
Tidak.
Jadi, kita bertemu empat minggu lagi.
Kuharap bisa semudah kali ini.
Jangan dihabiskan sekaligus, Bouman.
Kuputuskan sendiri.
Sampai jumpa.
Bir untuk semua.
Bir!
Kita berdua.
Jangan.
Jika tasnya jatuh, kupatahkan kakimu.
Lihat.
Ada yang lupa memasang baterainya.
Jangan.
Aku tahu ulah kalian.
Mengganti ketel dan PMK. Cerdas.
Tapi tak cukup cerdas.
Asam format. Kau tahu, 'kan? Dari lab.
Kau di pihak yang salah, Nak.
Jangan.
Jangan berlebihan. Cuma air.
Beri tahu Ferry
bahwa Arie tak suka dikhianati.
Kalian punya waktu 24 jam untuk membayarnya kembali.
Jika tidak, kalian duduk di sini.
Asam format sungguhan.
Jelas?
FERRY: THE SERIES
Malam yang liar?
Astaga, kau kenapa?
Sial. Masuklah.
- Akan kuhabisi dia. Sial. - Ferry, tenanglah.
Mana bisa aku tenang? Kau tak lihat ulahnya?
Lihat. Tapi kita harus tetap tenang. Kelompok Tack besar.
Kau pikir kelompokku tak besar?
Siapa? Anak-anak Polandia yang dungu itu? John si Pemabuk? Waktu kita 24 jam.
Bayar saja.
Tak sudi. Jika membayar, kita tak akan disegani.
Jika kita mati? Akan sesegan apa mereka?
Dia benar. Jika kita salah langkah, mereka akan mencari Lars. Juga kita.
Termasuk Daan.
Sial.
- Jadi? - Apa?
Jika membayar, kita ketahuan. Bisa bermasalah dengan Pusaka.
Aku harus menelepon Mick. Sial.
Hei.
Ada masalah, Arie.
Bouman teman klub kami.
Teman tak boleh diusik.
Ferry Bouman penipu.
Dia mencuri semuanya dan kau teperdaya.
Bersyukurlah aku menghormati Mick.
Aku bisa saja menghabisimu.
Kau menelepon siapa?
Mick, jika ucapan Arie benar…
Omong kosong. Jika menuduhku, dia harus membuktikannya.
Bukti? Orang buta pun tahu itu ulahmu.
Kau tak punya apa-apa. Seusai menyerbu, kau buat sejuta pil.
Yang benar saja.
Seribu liter PMK disita dari anak Polandia yang tak terkait denganku.
Jika terkait, aku tetap tak punya apa-apa. Sudah disita.
Aku mengatur semuanya sendiri
dan kau kesal karena kehabisan waktu.
Aku menuntut ganti rugi.
- Kuganti? - Lima puluh ribu.
Lima puluh ribu? Lebih mahal dari chalet-mu.
Arie.
Ganti kerugiannya.
Mick.
Dua puluh lima ribu.
Setengahnya.
Dua puluh lima.
Baiklah.
Jika kau tak punya bukti, jangan usik dia dan bayar.
Terserah jika kau mau memercayainya.
Tapi bisa kacau, Mick.
Jika kau minta pil, aku tak akan melupakan ini.
- Berengsek. - Bouman.
Aku tak peduli bagaimana kau membuat pil. Sebulan lagi, siapkan sejuta lagi.
Jika tidak, masalahmu serius.
Ini juga tak boleh terulang.
Jelas.
- Bagaimana? - Mick melarang kita mengusik Bouman.
Jadi, dia tak boleh diganggu.
Tapi kita harus segera meracik.
Taser. Bawalah untuk berjaga-jaga.
Dapat dari mana?
Dari mantanku.
Mantan macam apa dia?
Kalungmu juga dari mantanmu? Apa itu?
Kubeli sendiri.
- Hadiah untuk diri sendiri. - Hadiah?
- Ya. - Coba kulihat.
- Hati-hati. Bukan mainan. - Aku tahu caranya.
Hentikan, Bodoh.
Kau sudah gila?
- Bodoh. Kau merusaknya. Astaga. - Ya. Tak bagus.
Ya, lupakan saja. Sial.
Kalian benar-benar gila.
Halo.
- Kenapa dia? - Apa?
Ini untuk Lars. Untuk melindungi diri.
Tak perlu.
Pusaka melindungi kita.
Arie Tack tak boleh menyerang kita lagi. Selain itu, lihatlah.
Lima ribu lagi. Uang ganti rugi.
- Lima ribu euro? - Ya.
- Dia diam saja? - Dia tak punya pilihan.
Kau aman. Percayalah.
Tapi kau harus segera meracik lagi.
- Segera? Beri dia waktu. - Batas waktu tak boleh terlewat.
Jika Pusaka marah, kita kena masalah serius.
Baiklah, segera. Aku tak mau duduk di sini.
Pria tangguh.
Ya. Masalahnya,
PMK-nya hanya cukup untuk 200.000 pil. Bagaimana?
Mulai saja. Akan kuurus. Apa dia masih hidup?
Sial. Aku lupa.
Tak apa-apa. Akan kami bersihkan.
Limbahnya harus dibuang.
Ada lokasi konstruksi baru. Tenang saja.
Baiklah, kubuang.
- Yakin? - Ya. Tak apa-apa.
Sampai mengkristal.
Baik.
Baiklah.
Hei, Marco.
Hei, Fer.
Ada waktu lima menit?
Tentu.
Ajakanku waktu itu membuatmu terkejut. Tapi aku tak ingin hubungan kita renggang.
Ya, tentu tidak.
Kukira kau kecewa padaku.
Tidak.
Kukira kaulah yang kecewa padaku.
Astaga, kita terlalu dramatis.
- Kesepakatanmu berhasil? - Ya.
- Dapat satu juta? - Ya.
Wah. Seharusnya aku ikut.
Masih bisa ikut.
Itu sebabnya aku kemari. Aku ingin tahu apakah keputusanmu sudah bulat.
Di satu sisi, aku berkata, "Lakukan, Marco."
Saat melihatmu, aku berpikir, "Ayolah, ambil risiko, Pecundang."
Tapi di sisi lain, aku ketakutan setengah mati.
Kuakui aku bertindak nekat untuk membayar rumah ini, tapi…
Aku tak ingin kau menjadi orang lain.
Aku hanya ingin kau membuat produk sampomu secara legal.
Kadang satu tong lenyap. Dengan uang itu, apa pun bisa dilakukan.
Tak takut tertangkap?
Risiko itu selalu ada. Tapi aku sudah lama melakukan ini.
Aku bodoh jika tertangkap.
Pria botak di Tilburg yang diberitakan.
Dia dikhianati. Tak akan terjadi padaku.
Mau lihat labnya?
Tak ada salahnya melihat.
Jangan salah paham. Aku tak mengiakan.
Jangan beri tahu Sabien.
Tak perlu dipersulit.
Ya.
Sial.
Baiklah.
ANONIM SELAMAT MALAM
Sial.
Yazmine, ayo. Fleur sudah tiba.
Halo. Ayo, Sayang. Sudah dulu. Ambil helmmu. Cepatlah.
Baiklah.
- Ayo. - Ya.
Pakai ranselmu. Bagus.
Sampai jumpa.
Mudah sekali.
Sungguh?
Sialan.
Buka pintunya, Kawan.
Astaga.
Sialan.
- Keluarlah. - Ya, tunggu.
Bagaimana keadaanmu? Ke mana kau kemarin? Lancar?
Apa? Ya.
- Kau berantakan. - Ya. Tidak.
Aku tak bisa tidur. Aku diawasi lagi di chalet-ku.
- Apa? Kau bisa hubungi kami kapan saja. - Ya.
Ya. Ayo, kita harus meracik.
Kau yakin? Kau kelelahan.
Beristirahatlah sejenak.
Aku merasa lebih aman di lab. Aku bersiap dulu.
Di Maaseik , provinsi Limburg,
anak perempuan usia sembilan tahun terluka pagi ini
setelah jatuh dari sepedanya di genangan bahan kimia.
Dalam perjalanan ke sekolah, anak itu melewati limbah
yang dibuang dari pabrik obat keras sintetis, ekstasi.
Dia dilarikan ke rumah sakit dengan luka bakar
dan bisa kehilangan penglihatan pada satu mata.
Anak yang malang.
Sembarangan. Membuang limbah di semak.
Polisi pun diam saja.
Jika aku menyetir terlalu cepat, mereka muncul.
Begitu ada penjahat, mereka diam.
Hadapkan ke tembok dan tembak saja.
- Astaga, menembak mereka? Itu berlebihan. - Apa?
Maksudku, aku benar, 'kan?
Coba pikirkan semua pabrik
yang terus-menerus meracuni udara dan mengotori air.
Pekerja pabriknya tak pantas ditembak.
- Sudut pandang yang berbeda. - Ya, berbeda.
Kau punya anak?
- Aku hamil. - Kita bertemu sembilan bulan lagi.
Cucu-cucuku bermain di semak itu. Tak bisa kubayangkan.
Kau benar, Mieke.
Ganti topik saja. Terlalu berat.
- Astaga. - Menunduk sebentar. Bagus.
Sayang, aku baru saja mengambil mobil barunya.
Fer, kau sudah dengar tentang anak di Maaseik?
Anak yang mana?
Dia mengalami luka bakar di semak Maaseik akibat limbah kimia dari lab narkoba.
Lab kita?
Bukan.
Bukan kami. Kami selalu membuang semuanya di toilet portabel.
Sungguh?
Sungguh.
Syukurlah.
- Aku tak akan sanggup. - Aku mengerti.
Sudah dulu. Sampai nanti.
Ya, sampai jumpa nanti malam.
- Dah. - Sampai nanti.
Ferry.
- Siap menghadiri pameran perusahaan? - Tank apa itu?
Rupanya kau tak suka buang waktu.
Banyak uang.
- Ini. - Apa ini?
Demi keselamatanmu.
Tak berlebihan?
Jika tak tahu tempatnya, kau tak perlu bohong.
Ayo.
Harus sekarang? Aku sedang makan piza.
- Makan piza? Selesaikan dulu pekerjaanmu. - Kau tahu itu penyebab kanker?
Itulah gunanya memakai ini.
Tak apa-apa?
Aku kelelahan. Aku butuh segaris agar tetap terjaga.
Teruslah bekerja. Tak apa-apa.
Lepas saja.
Bagus, 'kan?
Ayo.
Terpencil. Tak ada yang curiga.
Astaga.
Busuk sekali.
Jangan berlebihan. Dengan begini, bau lab tak akan tercium.
Astaga.
Sial.
Oh.
Masih pakai PMK. Tapi jika sudah pakai safrole,
perlu instalasi tambahan karena tahapnya bertambah satu.
Jadi…
Hei, Fer.
Hai.
- Marco. - Marco. Hei.
Hai.
Aku penasaran dengan labnya.
Ferry bercerita banyak.
Ya? Semoga semuanya lancar.
Karena terkadang ucapan Ferry unik.
Kau perlu mengenalnya, tapi...
- Berapa butir per hari? - Saat ini, 120.000 jika semuanya lancar.
Tapi semuanya lancar. Tak masalah.
Hei.
Tak ada masalah?
Tidak.
- Berapa lama sekali buat? - Termasuk pendinginan, 18 jam.
Tergantung. Tentu mesin pil tak boleh macet.
Ferry, kita harus bicara.
- Apa? Sekarang? - Ya, sekarang. Ayo.
Remco, Dennis, bisa tunjukkan cara kerja mesin pilnya?
Baiklah.
Ini mesin pilnya.
MDMA dimasukkan ke sini.
Juga amfetamina dan zat pengikat. Lalu, pilnya keluar.
Ya.
Baiklah.
Ini. Seekor kanguru.
Ini.
Tidak.
- Lihatlah. - Baik.
Aku membawa investor. Kau malah teler, Sialan.
Apa? Tidak...
Kau teler berat.
- Tack melanggar kesepakatan. - Apa?
Semalam aku menerima pesan anonim.
- Apa? - "Selamat malam".
- "Selamat malam"? - Aku diawasi.
- Mereka berulah? - Mengikutiku.
- Mereka tak tahu lab ini, 'kan? - Tidak. Aku hati-hati.
Tapi aku diikuti saat membuang limbah. Bicaralah pada Mick.
Semalam kau membuang limbah? Sialan.
Mereka mencoba menakutimu agar kau membuat kesalahan.
Jangan biarkan pikiranmu terusik.
Jangan teler lagi. Pikiranmu jadi kacau.
Mereka sudah menjelaskan semuanya?
Toilet portabel?
Ya. Kenapa?
Ada pertanyaan?
Ya. Ada toilet portabel di sini? Aku mau kencing.
Dekat babi.
- Kalian ikut buang limbah? - Tidak, kami di sini.
- Tahu ke mana dia pergi? - Ya. Maaseik.
Astaga.
Ada apa?
Pagi ini, seorang anak melewati genangan limbah kimia di Maaseik.
Jangan beri tahu Lars dulu.
Dia sedang kacau. Dia tak akan sanggup.
Awasi dia dan pastikan dia tak teler lagi.
Bagaimana menurutmu? Mereka baik, 'kan?
- Fer… - Apa?
- Lars teler. - Aku tahu. Tapi biasanya dia tak begitu.
Hari-harinya berat.
- Bertepatan dengan kunjunganku? - Ya.
Entahlah, Fer.
Aku tak percaya pada pekerja teler. Ini soal mental. Hasilnya tak baik.
- Ada banyak di kelab malam. - Ini berbeda.
Jika aku ikut,
risikonya harus paling kecil. Sudah cukup berbahaya.
Pencandu selalu berulah. Ipar atau bukan, sama saja.
Lalu? Perlu kupecat?
Dia orang baik.
Ferry, lupakan saja. Jika dia tak dipecat, aku tak ikut. Maaf.
Sial.
Puyunghai, ku lo yuk, capcai?
Bakmi?
Ya, boleh.
Ini.
Siap.
Ayo makan. Jangan tunggu dingin.
Sabien menaruh kotak sumbangan di salon.
- Untuk anak yang terluka. - Ada saus merah?
Kurasa kita juga bisa melakukannya di perkemahan.
Mungkin di meja kasir toko. Membantu sebisanya.
Mengerikan jika suatu hari nanti, anak kita...
Bisa bahas yang lain saja?
Tenanglah. Kenapa?
Kenapa? Aku sedang makan.
Berhenti bahas pekerjaan lima menit.
Bukan tentang pekerjaan. Aku merasa kasihan.
Kau tidak?
Ada apa?
Sepertinya kami penyebabnya.
Tidak.
- Kau bercanda. Katamu bukan kalian. - Kukira begitu.
Bagaimana bisa? Kita berhati-hati, 'kan?
Ada kesalahan. Bukan perbuatanku. Jadi...
Memang buruk. Tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.
"Aku tak bisa berbuat apa-apa"?
Tak akan terulang!
Aku berjanji!
Aku heran kenapa kau masih bisa makan.
Ya,
pergi saja.
Kau yakin tak mau piza Quattro Stagioni?
Tidak. Aku tak lapar.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa. - Dah.
Hei.
Kemarilah, Berengsek! Lawan aku kalau berani, Sialan.
Diam, Bodoh. Aku tak bisa tidur, Sialan.
- Baju bagus. - Terima kasih.
Lars, buka pintunya.
Lars?
Astaga.
Ini Lars. Aku keluar. Tinggalkan pesan.
Hei.
Telepon aku.
Aku mau menemui Marco. Kau harus ikut.
Ayolah, John.
Kenalanmu pasti bisa mendapatkan pistol. Senjata kecil yang muat di sakuku.
- Untuk apa? - Melindungi diri.
Sebaiknya kau tak menyimpan senjata.
Lihatlah dirimu.
Teler berat.
Kata pemabuk berat Brabant.
Jalan-jalan dengan senjata
cuma mengundang masalah.
Aku sudah dalam masalah!
Tapi tak ada yang peduli.
- Sudahlah. Kubereskan sendiri. - Lars!
Akan kuusahakan.
Akan kucarikan.
- Baiklah. - Tapi tetap tenang.
Baik, terima kasih.
Baiklah.
Kelihatannya enak. Bakmi?
Ya. Makan saja kalau mau. Aku tak terlalu lapar.
Ada apa?
- Tak apa-apa. - Tidak.
Pasti ada masalah.
Ya.
Kau benar.
Soal apa?
Soal limbah di Maaseik.
Astaga, di dunia macam apa aku akan membesarkan anak?
Tunggu, aku tak bilang begitu.
Aku tak bisa lagi memikirkan hal lain. Semuanya begitu...
Dunia ini penuh kejahatan
dan kita tak bisa berbuat apa-apa.
Itu tak benar.
Hei.
Kau orang baik.
Orang baik merupakan penyeimbang.
Kau akan membuat anak itu jadi orang baik juga.
Itu peran pentingmu.
Benar, 'kan?
Ada pertemuan di lingkungan gadis itu malam ini. Datanglah.
Aku ikut jika kau mau.
Tak apa-apa.
Lars di sini?
- Tidak. - Kalian tahu di mana dia?
Tidak. Kami mengantarnya kemarin, tapi mobilnya tak terlihat pagi ini.
Bisa kerja tanpa dia?
Tak bisa begitu. Dia sahabat kami. Tak bisa dipecat.
Siapa yang ingin memecatnya? Jika tak di sini, dia tak berguna.
- John? - Fer, Lars baru saja menemuiku.
- Teler berat. Mencari pistol. - Sial.
Kubilang akan kuusahakan.
Agar dia tak berkeliling mencari. Dia tak sehat.
Aku tahu. Terima kasih sudah mengabariku.
- Dari mana kau? - Apa pentingnya?
Aku butuh kau. Kau malah minta pistol pada John.
Dia menelepon? Jika tak dilindungi, aku bertindak sendiri.
Aku melindungimu.
- Mereka mencoba menakutimu. - Mereka berhasil.
Kau teler lagi?
Sudah kubilang hentikan.
- Urusanku. - Tidak.
- Maksudmu? - Tidak.
Kau harus istirahat. Pikiranmu tak jernih. Pulanglah.
- Mengusirku? - Sementara.
- Sungguh? - Demi kau.
- Tanpa aku, kau tak akan berhasil. - Begitu pula jika ada kau.
Pencandu harus dipulihkan. Daan tak akan memaafkanku.
- Bukan pencandu. - Pencandu.
Aku membutuhkannya sebentar agar tetap terjaga.
Pulanglah, Lars. Tidurlah. Kami akan mengurus semuanya di sini.
Persetan denganmu, Ferry.
Dasar bajingan munafik. Buat saja sendiri.
Ayo, Teman-teman.
Ferry benar, Lars.
- Apa? - Kau tak sehat.
Sudah tak aman. Kau harus tenang.
Teman-teman yang baik. Terima kasih.
Terima kasih sudah peduli. Aku akan jadi sasaran empuk di chalet-ku.
Kau tinggal dengan aku dan Daan sampai pulih.
Persetan, Ferry.
Lars!
Kami akan berbaikan.
- Bisa dilanjutkan? - Ya, sementara.
Tapi setelah ini selesai, tak ada PMK lagi.
Aku tahu.
Hei.
Terima kasih.
Hei, Marco.
Ada waktu lima menit?
- Sabien tak di rumah? - Ganti baju di atas.
- Mau minum? - Tidak.
Semuanya lancar?
Kau benar.
Lars orang baik.
Tapi dia tak sehat. Jadi, aku mengusirnya.
Sampai dia memastikan tak membahayakan kita.
Pasti tak mudah.
Aku membutuhkanmu.
Aku tak bisa tanpamu.
Aku berjanji hasilnya akan sepadan.
Kumohon.
Baiklah.
Ayo lakukan.
Akhirnya.
Apa lagi yang harus terjadi agar mereka sadar?
Ekstasi perusak daerah ini. Para penjahat tak punya hati nurani.
Suara kita harus didengar oleh wali kota.
Kita sudah muak dengan geng narkoba.
Ayo, Sayang.
Ayo.
Di mana kau melepas penat?
Ketika rumput menjadi lembap dan gelap
Tak ada lagi yang bisa direlakan Tak ada kemenangan dari kesalahan
Kekalahan yang menyesakkan
Oh, aku tersesat
Tersesat di tengah renungan berat
Aku tersesat
Banyak hal yang tak perlu didapat
Aku menangis tersedu-sedu
Memikirkanmu
Oh, memikirkanmu
Banyak tempat yang bisa kita tuju Tapi tak dituju
Bersamamu
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar