PRESIDENTE MONDO
Dubitavo che avrebbe funzionato. Lo ammetto.
Ma ce l'hai fatta.
Un milione, come concordato.
Il nostro amico australiano ha apprezzato le pasticche di prova.
E anche noi.
Vorremmo accordarci per una consegna al mese.
Ogni mese?
È un problema?
No.
Allora ci si vede tra quattro settimane.
Mi aspetto che vada tutto liscio come stavolta.
Non spenderli tutti subito, Bouman.
Questo lo decido io.
Alla prossima.
Birra per tutti!
Birra!
E io a te.
No.
Se la borsa cade, ti spezzo le gambe.
Guarda qua.
Si sono dimenticati le batterie.
No.
So che siete stati voi.
Mossa astuta cambiare i bollitori e il PMK.
Ma non abbastanza.
Acido formico. Viene dal laboratorio. Lo sai, vero?
Hai scelto la parte sbagliata.
No.
Non esagerare. È solo acqua.
Di' a Ferry
che ad Arie non piace essere fregato.
Avete 24 ore per restituirgli il milione.
O vi porteremo qui entrambi
a bere acido formico vero.
Chiaro?
FERRY: LA SERIE
AUTOLAVAGGIO
Ehi, notte selvaggia?
Cristo, che ti è successo?
Porca troia, vieni dentro.
- Giuro che lo ammazzo! - Ferry, calmati.
Cosa? Non vedi come l'ha ridotto?
Certo, ma restiamo lucidi. Tack ha un esercito. Non abbiamo speranze.
Pensi che io non possa avere un esercito?
Sì, fatto da chi? Quegli idioti polacchi? Quell'ubriacone di John?
Abbiamo solo 24 ore.
Dovremo pagare.
Non pago un bel niente. Altrimenti nessuno ci prenderà sul serio.
E se moriremo? Ci prenderanno sul serio?
Ha ragione. Se facciamo cavolate… Sanno dove abita lui e dove abitiamo noi.
Sì, e Daan.
Porca troia!
- Quindi? - Che?
Se pagheremo, capiranno che siamo stati noi.
Avremo problemi con i Pusaka.
Devo chiamare Mick. Porca troia!
Ehi.
Abbiamo un problema, Arie.
Bouman è un amico del club.
Non tocchi i miei amici.
Bouman è un imbroglione.
Mi ha rubato tutto e tu ci stai cascando.
Ringrazia che rispetto Mick,
o ti farei a pezzi.
E chi mandi stavolta?
Mick, se quello che dice Arie è vero…
Solo chiacchiere. Fornisca delle prove prima di accusarmi.
Prove? È chiaro a tutti che è opera tua.
Non avevi niente e dopo il raid ne hai fatte un milione.
Vaffanculo.
La polizia ha beccato dei polacchi che non conosco con 1.000 litri di PMK.
Non avrei comunque niente, perché hanno sequestrato tutto.
Mi sono arrangiato per conto mio
e non lo vuoi accettare, perché sai che il tuo tempo è scaduto.
Voglio un risarcimento per i danni subiti.
- Dovrei pagarti? - Cinquantamila.
Cinquantamila? La tua casa vale meno.
Arie…
Paga Bouman per i danni subiti.
Mick…
Venticinquemila.
È la metà.
Venticinque.
Va bene.
Se non hai prove contro di lui, lascialo in pace e paga.
Se vuoi credergli, fai pure.
Ma si metterà male.
Me ne ricorderò, quando verrai a supplicarmi.
- Coglione. - Bouman.
Non m'importa come fai le pasticche, ma tra un mese ne voglio un altro milione.
O avrai un grosso problema.
E che non succeda più una cosa così, caro.
Ricevuto.
- Allora? - Mick ha detto di non toccare Bouman.
Quindi non lo toccheremo.
Ma riprendiamo a produrre.
Tieni, un taser. Nel caso tornassero, ok?
Dove l'hai preso?
Era della mia ex.
Ma che tipa era?
E la collana? Anche quella della tua ex?
No, me la sono comprata.
- Mi sono fatto un regalo. - Un regalo?
- Sì. - Vediamo.
- Attento, non è un giocattolo. - So come funzionano.
Smettila, scemo.
Sei pazzo?
- Stupido, adesso l'hai rotto. Cavolo. - È roba scadente.
Sì, fanculo. Ma che cazzo.
Che imbecilli del cazzo.
Ehi…
- Che gli prende? - Cosa?
È per Lars. Per proteggersi.
Non serve.
Ci proteggono i Pusaka.
Arie Tack non può più farci niente. Anzi, guarda qua.
Altri 5.000 per i danni subiti.
- Cinquemila? - Sì.
- Ha accettato? - Non ha avuto scelta.
Sei al sicuro. Fidati.
Ma dovrai ricominciare a cucinare.
- Cosa? Subito? Lascialo stare. - La consegna va rispettata.
Se i Pusaka si arrabbiano, abbiamo un bel problema.
Ok, andiamo a cucinare. Sono stufo di stare qui.
Sei uno tosto.
Sì, però abbiamo PMK solo per circa 200.000 pasticche.
Come facciamo?
Voi cominciate. Ci penso io. È ancora vivo?
Cazzo, me ne ero dimenticato.
Tranquillo, puliamo tutto.
I rifiuti vanno buttati.
Magari nel cantiere nuovo sulla Hogeweg.
Ok, ci penso io.
- Sicuro? - Sì, certo.
Tiratelo a lustro.
Sì.
Ciao, Marco.
Ciao, Fer.
Hai cinque minuti?
Certo.
Ti ho colto di sorpresa con la mia richiesta,
ma non voglio che cambino le cose.
Certo che no.
Ma credevo che fossi arrabbiato con me.
No.
Io credevo che lo fossi tu con me.
Gesù, che reginette del dramma.
L'accordo ha funzionato?
- Un milione? - Sì.
Cazzo. Avrei dovuto partecipare.
Puoi ancora farlo.
Per questo sono qui. Era definitivo il no dell'altra volta?
Una parte di me dice: "Fallo, Marco".
E quando ti vedo, penso: "Merda, idiota, corri qualche rischio".
Ma un'altra parte di me si caga addosso.
Ammetto di usare qualche trucchetto per pagare la casa, ma…
Non fare qualcosa che non ti senti.
Ti chiedo solo di creare legalmente la linea di shampoo che sognavi.
Ogni tanto sparirà un barile e con i soldi farai quello che vuoi.
- Non hai paura che ti becchino? - Beh…
Si corre sempre quel rischio, ma lo faccio da una vita.
Beccano solo gli idioti.
E quel pelato di Tilburg, di cui si è sentito parlare.
È stato tradito. A me non succederà.
Vuoi vedere il laboratorio?
Guardare non costa niente.
Non significa niente. Non è un sì.
Non dire niente a Sabien.
Manteniamola sul semplice.
Sì.
Merda.
Ok…
NUMERO SCONOSCIUTO BUONANOTTE
Cazzo.
Coso di merda.
Yazmine, dai. È arrivata Fleur.
Allora? Dai, tesoro, mettilo via e prendi il casco. Veloce.
Va bene.
- Forza, vieni. - Sì.
Zainetto. Su le mani. Così.
Ciao.
Era facile.
Davvero?
Porca puttana!
Dai, apri.
Cavolo.
Cazzo!
- Vieni fuori. - Sì, arrivo.
Come stai? Dove sei finito ieri? Ha funzionato?
Cosa? Sì.
- Stai uno schifo. - Sì, no.
Non ho dormito. C'era di nuovo qualcuno qui. Mi seguono.
- Cosa? Puoi chiamarci, lo sai. - Sì.
Sì. Dai, andiamo a cucinare.
Cosa? È una buona idea cucinare messo così?
Prenditi un po' di tempo.
No, sto meglio al laboratorio. Prendo le mie cose.
A Maaseik, nella provincia del Limburgo,
una ragazzina di nove anni è rimasta ferita
cadendo dalla bici in una pozza di sostanze chimiche.
Mentre andava a scuola, è entrata in contatto con i rifiuti
della produzione della droga sintetica ecstasy.
È stata trasportata in ospedale con ustioni
e forse perderà la vista da un occhio.
Povera piccola.
Terribile. Buttano quell'immondizia nei boschi.
Il peggio è che la polizia non fa niente.
Se io supero il limite di velocità, arrivano subito.
Ma non sistemano quella feccia.
Bisogna metterli al muro e sparargli.
- Cavolo, sparargli è un po' troppo. - Scusa?
No, insomma… Dico male?
Pensate a tutte le fabbriche
che avvelenano di continuo l'aria e scaricano rifiuti nell'acqua.
Non spariamo a quelli che lavorano là.
- È una cosa del tutto diversa. - Sì, lo penso anch'io.
Hai dei figli?
- Sono incinta. - Ne riparleremo tra nove mesi.
I miei nipoti giocano in quei boschi. Non voglio pensarci.
No, hai ragione, Mieke.
Cambiamo argomento, perché è una cosa pesante.
- Cavolo. - Piegati in avanti un attimo. Così.
Ciao, piccola. Ho appena ritirato l'auto nuova.
Fer, hai saputo della ragazzina di Maaseik?
Cosa? Quale ragazzina?
È rimasta ustionata nel bosco di Maaseik
dai rifiuti chimici di un laboratorio di droga.
È roba nostra?
No.
Noi non facciamo così. Buttiamo sempre tutto nei bagni chimici.
Davvero?
Sì.
Che sollievo.
- Non potrei vivere con il rimorso. - Ti capisco.
Ora ti devo salutare. Ci vediamo stasera?
Sì, a stasera.
- Ciao. - Ciao.
Ferry.
- Pronto per vedere l'azienda? - E questo carro armato?
Non perdi tempo, eh?
Solo tanti soldi.
- Tieni. - Cos'è?
Per la tua sicurezza.
Non è esagerato?
Se non sai dov'è, non dovrai mentire.
Dai, andiamo.
È proprio necessario? Sto mangiando la pizza.
- Mangi? C'è da finire il lotto. - Sai che quella roba è cancerogena?
Infatti sono vestito così.
Tutto bene?
Sono distrutto. Prendo lo speed per restare sveglio.
Forza, non è successo niente.
Toglitela.
Bello, eh?
Andiamo.
In mezzo al nulla. Niente impiccioni.
Cavolo…
Che puzza.
Non esagerare. Così non si sente l'odore del laboratorio.
Davvero…
Merda…
Ora lavoriamo col PMK, ma se useremo il safrolo,
servirà un passaggio in più e altra attrezzatura.
Quindi…
Ciao, Fer…
Ciao…
- Marco. - Marco. Ciao.
Ciao…
Ero curioso di vederlo.
Me ne aveva parlato lui.
Davvero? Spero che te ne abbia parlato bene.
Perché a volte Ferry dice le cose alla sua maniera.
Lo conoscerai bene, ma…
- Quante ne fate al giorno? - Al momento 120.000, se va tutto bene.
Ma va tutto bene. Nessun problema.
Ehi…
Tutto bene?
Sì.
- In quanto fate un lotto? - In 18 ore. Raffreddamento incluso.
Dipende. Se il macchinario non si inceppa.
Ferry, devo parlarti.
- Cosa? Adesso? - Adesso, sì. Vieni.
Remco, Dennis, gli fate vedere come funziona il macchinario?
Certo.
Eccolo qua.
Metti dentro l'MDMA,
lo speed, il legante, e vengono fuori le pasticche.
Sì.
Ok.
Ecco. Una kangaroo.
Tieni.
No…
- Guardala. - Sì.
Porto un investitore e tu sniffi speed, porca troia.
No…
Sei fatto come una pigna.
- Tack non rispetta l'accordo. - Che?
Ieri sera ho ricevuto un messaggio anonimo.
- Cosa diceva? - "Buonanotte."
- "Buonanotte"? - Mi controllano.
- Cosa hanno fatto? - Mi seguono.
- Non li avrai condotti qui, vero? - No, sto attento.
Li ho visti quando ho buttato i rifiuti. Parla con Mick.
L'hai fatto ieri sera? Cazzo, Lars.
Vogliono spaventarti. Vogliono farti commettere errori.
Non farti mandare fuori di testa.
Basta con quella merda, ti rimbecillisce.
Allora, ti hanno spiegato tutto bene?
C'è un bagno?
Sì, e quindi?
Hai domande da farmi?
Sì. C'è un bagno? Devo pisciare.
Con i maiali.
- Avete buttato i rifiuti con lui? - No, abbiamo pulito qui.
- Sapete dov'è andato? - Sì, a Maaseik.
Porca troia!
Che c'è?
Stamattina una ragazzina
è caduta in una pozza di rifiuti chimici a Maaseik.
Non dite niente a Lars, per ora.
Non sta bene. Non reggerebbe.
Tenetelo d'occhio e lontano da quel cazzo di speed.
Allora, che ne pensi? Sono bravi, eh?
- Fer… - Che c'è?
- Lars era fatto di speed. - Sì, ma di solito non è così.
Ha giornate difficili.
- Proprio quando vengo io qui? - Sì.
Non so, Fez.
Non mi fido di chi si droga al lavoro. È mentalità. Non finisce mai bene.
- L'ho visto nei nightclub. - Qui è diverso.
Se partecipo,
voglio rischiare il meno possibile. È già abbastanza pericoloso.
Un tossico porta guai, anche se è tuo cognato.
Cosa vuoi che faccia? Lo caccio?
È un bravo ragazzo.
Ferry, lascia perdere. O lo cacci o io non ci sto. Mi dispiace.
Porca troia!
Fu yung hai, ku lo yuk, chop choy…
Bami?
Certo, va bene.
Tieni.
Ecco fatto…
Dai, mangia. O si raffredda.
Sabien sta facendo una raccolta fondi al salone.
- Per la ragazzina ustionata. - Posso avere la salsa?
Potremmo farla anche noi al campeggio.
Magari alla cassa del negozio. Per dare almeno un aiuto.
Cavolo, che orrore se succedesse a nostro figlio…
Possiamo parlare di qualcos'altro?
Calma. Perché?
Perché sto mangiando.
Niente lavoro per cinque minuti.
Non c'entra il lavoro. Tu non c'entri nulla.
Giusto?
Fer, che c'è?
A quanto pare, siamo stati noi.
No…
- Non ci credo. Avevi detto di no. - Così pensavo.
Com'è possibile? Facciamo le cose pulite.
È stato commesso un errore e non sono stato io, quindi…
È successo, è una merda e non posso farci niente.
"Non posso farci niente"?
Non succederà più!
Promesso.
Non so come tu faccia a mangiare.
Sì…
vattene via.
Ti portiamo una pizza Quattro Stagioni?
No, non ho fame.
Va bene. A domani.
- Ciao. - Ciao.
Ehi!
Venite qui, stronzi! Fatevi sotto, se avete il coraggio! Cazzo!
Sta' zitto, imbecille. Sto cercando di dormire, cazzo.
- Bella maglia. - Grazie.
Lars, apri.
Lars?
Porca troia.
Sono Lars. Ho da fare. Lasciate un messaggio.
Ehi…
Richiamami.
Vado da Marco e tu vieni con me.
Andiamo, John.
Sai di sicuro chi può darmi una pistola. Una piccola da tenere in tasca.
- A cosa ti serve? - Difesa personale.
Ti conviene stare lontano dalle armi.
Guardati.
Sei strafatto.
Disse il più grande ubriacone del Brabante.
Andare in giro con un'arma
crea solo guai.
Sono già nei guai!
Ma tutti se ne fottono.
- È lo stesso. Mi arrangio. - Lars!
Vedo cosa posso fare.
Chiedo in giro.
- Ok. - Ma resta calmo, ok?
Ok, grazie.
Ok.
È bami?
Lo vuoi tu? Non ho tanta fame.
Cos'hai?
- Niente. - Sì…
Hai qualcosa che non va.
Sì.
Avevi ragione.
Su cosa?
Sui rifiuti a Maaseik.
Gesù, in che mondo crescerò il mio bambino?
Aspetta, non intendevo questo.
Non riesco più a pensare ad altro. È tutto così…
Il mondo è pieno di cattiveria,
e noi non possiamo farci niente.
Non è vero.
Ehi…
Tu sei una brava persona.
Le brave persone fanno da contrappeso.
E tu crescerai un bravo bambino.
Questo fa la differenza.
Stasera si riuniranno nel quartiere di quella ragazzina. Vacci.
Vengo con te, se vuoi.
Andrà tutto bene.
C'è Lars?
- No. - Sapete dov'è?
No, ieri l'abbiamo portato a casa, ma stamattina la sua auto non c'era più.
Continuate da soli?
Non chiederci questo. Non possiamo scaricare il nostro amico.
Chi vuole scaricarlo? Se non c'è, non serve a un cazzo.
- John? - Fer. Lars è venuto da me.
- Fatto di speed. In cerca di una pistola. - Porca troia.
Gli ho detto che lo avrei aiutato,
così non la prende altrove, ma l'ho visto male.
No, lo so. Grazie di avermi avvertito.
- Dov'eri finito? - Che importa?
Mi servivi. Hai chiesto una pistola a John.
Ti ha chiamato? Se non mi proteggi, devo arrangiarmi.
Ti sto proteggendo.
- Vogliono spaventarti. - Ci stanno riuscendo.
Sei di nuovo strafatto?
Ti avevo detto di chiudere con quella merda.
- Lo decido da solo. - No.
- Come, no? - No.
Devi andartene di qui. Non sei lucido. Vattene a casa.
- Mi cacci? - Temporaneamente.
- Sì? - Per il tuo bene.
- Senza di me non vai da nessuna parte. - Neanche con te.
Sta' lontano dalle droghe. Daan non mi perdonerebbe mai.
- Non sono un tossico. - Lo eri.
Mi serve lo speed solo per restare sveglio.
Torna a casa, Lars. Vai a dormire. Qui ci pensiamo noi.
Vaffanculo, Ferry.
Bastardo ipocrita. Fatti le pasticche da solo.
Ragazzi, andiamo.
Ferry ha ragione.
- Cosa? - Non stai bene.
Non è sicuro. Devi calmarti.
Caspita, che begli amici. Grazie.
Grazie di avermi a cuore. Farò il bersaglio facile nel mio chalet.
Vieni da me e Daan finché non starai meglio.
Vaffanculo, Ferry.
Lars!
Chiarirò io con lui.
- Ce la fate da soli? - Sì, per ora.
Possiamo finire questo lotto, ma non c'è più PMK.
Lo so.
Ehi…
Grazie.
Ciao, Marco…
Hai cinque minuti?
- Sabien non è a casa? - Di sopra a cambiarsi.
- Un drink? - No.
Tutto bene?
Avevi ragione.
Lars è un bravo ragazzo,
ma non sta bene, così l'ho cacciato.
Finché non dimostrerà di essersi ripreso.
Non deve essere stato facile.
Ho bisogno di te.
Non ce la farò senza di te.
Ti prometto che ne varrà la pena.
Per favore?
Ok.
Facciamolo.
Cosa accadrà ancora prima che facciano qualcosa?
L'ecstasy è una piaga in questa zona e i criminali non si fanno scrupoli.
Dobbiamo farci sentire dal sindaco.
Basta con la mafia della droga.
Vieni, tesoro.
Andiamo.
Dove ti siedi?
Quando l'erba è bagnata e in ombra
Non resta che arrendersi Non c'è vittoria nel peccato
È orribile perdere
Mi sono perso
Perso tra parole e ripensamenti
Mi sono perso
Molte cose non valevano il prezzo
Piango molto
Per te
Cose che avremmo potuto fare Ma non abbiamo fatto
Per te
Sottotitoli: Sara Marcolini