1
00:01:08,280 --> 00:01:12,120
PRESIDENTE
MONDO

2
00:01:17,960 --> 00:01:20,520
Dubitavo che avrebbe funzionato.
Lo ammetto.

3
00:01:21,680 --> 00:01:22,800
Ma ce l'hai fatta.

4
00:01:25,920 --> 00:01:27,800
Un milione, come concordato.

5
00:01:34,400 --> 00:01:38,320
Il nostro amico australiano
ha apprezzato le pasticche di prova.

6
00:01:39,000 --> 00:01:40,320
E anche noi.

7
00:01:40,960 --> 00:01:43,720
Vorremmo accordarci
per una consegna al mese.

8
00:01:44,840 --> 00:01:45,760
Ogni mese?

9
00:01:48,160 --> 00:01:49,240
È un problema?

10
00:01:51,040 --> 00:01:51,880
No.

11
00:01:53,720 --> 00:01:56,080
Allora ci si vede tra quattro settimane.

12
00:01:58,560 --> 00:02:01,560
Mi aspetto che vada tutto liscio
come stavolta.

13
00:02:06,400 --> 00:02:08,600
Non spenderli tutti subito, Bouman.

14
00:02:09,320 --> 00:02:11,000
Questo lo decido io.

15
00:02:15,640 --> 00:02:16,560
Alla prossima.

16
00:02:19,480 --> 00:02:20,560
Birra per tutti!

17
00:02:28,040 --> 00:02:30,320
Birra!

18
00:03:46,040 --> 00:03:47,000
E io a te.

19
00:04:33,440 --> 00:04:34,840
No.

20
00:04:38,040 --> 00:04:40,320
No.

21
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
Se la borsa cade, ti spezzo le gambe.

22
00:05:08,520 --> 00:05:09,480
Guarda qua.

23
00:05:11,080 --> 00:05:13,240
Si sono dimenticati le batterie.

24
00:05:15,640 --> 00:05:16,480
No.

25
00:05:17,040 --> 00:05:18,600
So che siete stati voi.

26
00:05:20,680 --> 00:05:23,240
Mossa astuta
cambiare i bollitori e il PMK.

27
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
Ma non abbastanza.

28
00:05:56,000 --> 00:05:59,240
Acido formico.
Viene dal laboratorio. Lo sai, vero?

29
00:06:02,400 --> 00:06:04,200
Hai scelto la parte sbagliata.

30
00:06:04,960 --> 00:06:06,840
No.

31
00:06:29,200 --> 00:06:31,920
Non esagerare. È solo acqua.

32
00:06:33,120 --> 00:06:34,880
Di' a Ferry

33
00:06:35,960 --> 00:06:38,280
che ad Arie non piace essere fregato.

34
00:06:39,480 --> 00:06:42,400
Avete 24 ore per restituirgli il milione.

35
00:06:43,240 --> 00:06:45,320
O vi porteremo qui entrambi

36
00:06:45,840 --> 00:06:47,400
a bere acido formico vero.

37
00:06:48,960 --> 00:06:49,800
Chiaro?

38
00:07:02,840 --> 00:07:07,280
FERRY: LA SERIE

39
00:07:40,960 --> 00:07:42,320
AUTOLAVAGGIO

40
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Ehi, notte selvaggia?

41
00:08:12,440 --> 00:08:14,440
Cristo, che ti è successo?

42
00:08:15,000 --> 00:08:17,640
Porca troia, vieni dentro.

43
00:08:18,920 --> 00:08:21,960
- Giuro che lo ammazzo!
- Ferry, calmati.

44
00:08:22,040 --> 00:08:24,720
Cosa? Non vedi come l'ha ridotto?

45
00:08:24,800 --> 00:08:28,880
Certo, ma restiamo lucidi.
Tack ha un esercito. Non abbiamo speranze.

46
00:08:28,960 --> 00:08:31,480
Pensi che io non possa avere un esercito?

47
00:08:31,560 --> 00:08:35,800
Sì, fatto da chi? Quegli idioti polacchi?
Quell'ubriacone di John?

48
00:08:35,880 --> 00:08:37,200
Abbiamo solo 24 ore.

49
00:08:37,280 --> 00:08:38,400
Dovremo pagare.

50
00:08:38,480 --> 00:08:42,520
Non pago un bel niente.
Altrimenti nessuno ci prenderà sul serio.

51
00:08:43,640 --> 00:08:46,560
E se moriremo? Ci prenderanno sul serio?

52
00:08:46,640 --> 00:08:51,120
Ha ragione. Se facciamo cavolate…
Sanno dove abita lui e dove abitiamo noi.

53
00:08:51,200 --> 00:08:52,040
Sì, e Daan.

54
00:08:52,640 --> 00:08:53,880
Porca troia!

55
00:08:56,680 --> 00:08:57,800
- Quindi?
- Che?

56
00:08:57,880 --> 00:09:00,440
Se pagheremo,
capiranno che siamo stati noi.

57
00:09:00,520 --> 00:09:02,240
Avremo problemi con i Pusaka.

58
00:09:05,240 --> 00:09:08,200
Devo chiamare Mick. Porca troia!

59
00:09:10,120 --> 00:09:10,960
Ehi.

60
00:09:12,320 --> 00:09:13,880
Abbiamo un problema, Arie.

61
00:09:15,120 --> 00:09:16,960
Bouman è un amico del club.

62
00:09:17,480 --> 00:09:19,040
Non tocchi i miei amici.

63
00:09:19,920 --> 00:09:21,480
Bouman è un imbroglione.

64
00:09:22,080 --> 00:09:24,760
Mi ha rubato tutto e tu ci stai cascando.

65
00:09:24,840 --> 00:09:27,320
Ringrazia che rispetto Mick,

66
00:09:28,160 --> 00:09:29,840
o ti farei a pezzi.

67
00:09:30,440 --> 00:09:31,720
E chi mandi stavolta?

68
00:09:32,240 --> 00:09:34,600
Mick, se quello che dice Arie è vero…

69
00:09:34,680 --> 00:09:38,360
Solo chiacchiere.
Fornisca delle prove prima di accusarmi.

70
00:09:38,440 --> 00:09:41,560
Prove? È chiaro a tutti che è opera tua.

71
00:09:41,640 --> 00:09:45,160
Non avevi niente
e dopo il raid ne hai fatte un milione.

72
00:09:45,240 --> 00:09:47,120
Vaffanculo.

73
00:09:47,200 --> 00:09:51,520
La polizia ha beccato dei polacchi
che non conosco con 1.000 litri di PMK.

74
00:09:51,600 --> 00:09:55,080
Non avrei comunque niente,
perché hanno sequestrato tutto.

75
00:09:55,160 --> 00:09:57,480
Mi sono arrangiato per conto mio

76
00:09:57,560 --> 00:10:02,160
e non lo vuoi accettare,
perché sai che il tuo tempo è scaduto.

77
00:10:08,000 --> 00:10:10,520
Voglio un risarcimento per i danni subiti.

78
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
- Dovrei pagarti?
- Cinquantamila.

79
00:10:12,680 --> 00:10:15,320
Cinquantamila? La tua casa vale meno.

80
00:10:15,400 --> 00:10:16,240
Arie…

81
00:10:16,760 --> 00:10:18,840
Paga Bouman per i danni subiti.

82
00:10:18,920 --> 00:10:19,880
Mick…

83
00:10:20,480 --> 00:10:22,000
Venticinquemila.

84
00:10:22,960 --> 00:10:23,840
È la metà.

85
00:10:24,440 --> 00:10:25,560
Venticinque.

86
00:10:27,040 --> 00:10:27,880
Va bene.

87
00:10:28,400 --> 00:10:31,680
Se non hai prove contro di lui,
lascialo in pace e paga.

88
00:10:41,200 --> 00:10:43,320
Se vuoi credergli, fai pure.

89
00:10:44,600 --> 00:10:46,000
Ma si metterà male.

90
00:10:47,320 --> 00:10:50,320
Me ne ricorderò,
quando verrai a supplicarmi.

91
00:10:56,760 --> 00:10:58,400
- Coglione.
- Bouman.

92
00:10:59,480 --> 00:11:04,120
Non m'importa come fai le pasticche,
ma tra un mese ne voglio un altro milione.

93
00:11:04,640 --> 00:11:06,360
O avrai un grosso problema.

94
00:11:07,840 --> 00:11:10,360
E che non succeda più una cosa così, caro.

95
00:11:12,240 --> 00:11:13,080
Ricevuto.

96
00:11:26,480 --> 00:11:29,560
- Allora?
- Mick ha detto di non toccare Bouman.

97
00:11:31,880 --> 00:11:33,600
Quindi non lo toccheremo.

98
00:11:36,040 --> 00:11:37,920
Ma riprendiamo a produrre.

99
00:11:42,440 --> 00:11:46,080
Tieni, un taser. Nel caso tornassero, ok?

100
00:11:46,960 --> 00:11:48,240
Dove l'hai preso?

101
00:11:48,760 --> 00:11:49,960
Era della mia ex.

102
00:11:51,040 --> 00:11:52,400
Ma che tipa era?

103
00:11:54,000 --> 00:11:56,960
E la collana? Anche quella della tua ex?

104
00:11:57,040 --> 00:11:58,480
No, me la sono comprata.

105
00:11:58,560 --> 00:12:00,880
- Mi sono fatto un regalo.
- Un regalo?

106
00:12:00,960 --> 00:12:02,520
- Sì.
- Vediamo.

107
00:12:03,920 --> 00:12:06,840
- Attento, non è un giocattolo.
- So come funzionano.

108
00:12:06,920 --> 00:12:08,400
Smettila, scemo.

109
00:12:09,120 --> 00:12:10,200
Sei pazzo?

110
00:12:11,640 --> 00:12:15,480
- Stupido, adesso l'hai rotto. Cavolo.
- È roba scadente.

111
00:12:15,560 --> 00:12:18,000
Sì, fanculo. Ma che cazzo.

112
00:12:21,760 --> 00:12:23,440
Che imbecilli del cazzo.

113
00:12:24,440 --> 00:12:25,360
Ehi…

114
00:12:27,880 --> 00:12:29,400
- Che gli prende?
- Cosa?

115
00:12:29,480 --> 00:12:32,040
È per Lars. Per proteggersi.

116
00:12:32,560 --> 00:12:33,920
Non serve.

117
00:12:34,600 --> 00:12:36,000
Ci proteggono i Pusaka.

118
00:12:36,880 --> 00:12:40,560
Arie Tack non può più farci niente.
Anzi, guarda qua.

119
00:12:41,760 --> 00:12:44,960
Altri 5.000 per i danni subiti.

120
00:12:45,040 --> 00:12:46,360
- Cinquemila?
- Sì.

121
00:12:47,560 --> 00:12:50,200
- Ha accettato?
- Non ha avuto scelta.

122
00:12:50,280 --> 00:12:52,400
Sei al sicuro. Fidati.

123
00:12:53,320 --> 00:12:56,120
Ma dovrai ricominciare a cucinare.

124
00:12:56,960 --> 00:13:00,400
- Cosa? Subito? Lascialo stare.
- La consegna va rispettata.

125
00:13:00,960 --> 00:13:04,200
Se i Pusaka si arrabbiano,
abbiamo un bel problema.

126
00:13:04,280 --> 00:13:07,120
Ok, andiamo a cucinare.
Sono stufo di stare qui.

127
00:13:07,200 --> 00:13:08,040
Sei uno tosto.

128
00:13:08,120 --> 00:13:12,040
Sì, però abbiamo PMK
solo per circa 200.000 pasticche.

129
00:13:12,120 --> 00:13:13,080
Come facciamo?

130
00:13:13,160 --> 00:13:16,720
Voi cominciate. Ci penso io.
È ancora vivo?

131
00:13:26,120 --> 00:13:28,120
Cazzo, me ne ero dimenticato.

132
00:13:28,640 --> 00:13:30,640
Tranquillo, puliamo tutto.

133
00:13:30,720 --> 00:13:32,720
I rifiuti vanno buttati.

134
00:13:32,800 --> 00:13:35,600
Magari nel cantiere nuovo sulla Hogeweg.

135
00:13:35,680 --> 00:13:36,680
Ok, ci penso io.

136
00:13:37,240 --> 00:13:39,280
- Sicuro?
- Sì, certo.

137
00:13:43,120 --> 00:13:44,280
Tiratelo a lustro.

138
00:13:44,800 --> 00:13:45,720
Sì.

139
00:13:45,800 --> 00:13:46,640
Sì.

140
00:13:53,880 --> 00:13:54,720
Ciao, Marco.

141
00:13:55,360 --> 00:13:56,240
Ciao, Fer.

142
00:13:57,320 --> 00:13:58,560
Hai cinque minuti?

143
00:14:00,600 --> 00:14:01,440
Certo.

144
00:14:04,160 --> 00:14:07,000
Ti ho colto di sorpresa
con la mia richiesta,

145
00:14:07,080 --> 00:14:09,240
ma non voglio che cambino le cose.

146
00:14:09,320 --> 00:14:10,520
Certo che no.

147
00:14:11,320 --> 00:14:13,760
Ma credevo che fossi arrabbiato con me.

148
00:14:13,840 --> 00:14:14,680
No.

149
00:14:15,320 --> 00:14:17,320
Io credevo che lo fossi tu con me.

150
00:14:17,960 --> 00:14:19,840
Gesù, che reginette del dramma.

151
00:14:23,120 --> 00:14:25,480
L'accordo ha funzionato?

152
00:14:26,000 --> 00:14:27,560
- Un milione?
- Sì.

153
00:14:28,160 --> 00:14:30,160
Cazzo. Avrei dovuto partecipare.

154
00:14:31,760 --> 00:14:32,840
Puoi ancora farlo.

155
00:14:35,040 --> 00:14:39,120
Per questo sono qui.
Era definitivo il no dell'altra volta?

156
00:14:41,000 --> 00:14:43,680
Una parte di me dice: "Fallo, Marco".

157
00:14:44,280 --> 00:14:49,040
E quando ti vedo, penso:
"Merda, idiota, corri qualche rischio".

158
00:14:49,120 --> 00:14:52,040
Ma un'altra parte di me si caga addosso.

159
00:14:52,880 --> 00:14:56,480
Ammetto di usare qualche trucchetto
per pagare la casa, ma…

160
00:14:56,560 --> 00:14:58,960
Non fare qualcosa che non ti senti.

161
00:14:59,640 --> 00:15:04,440
Ti chiedo solo di creare legalmente
la linea di shampoo che sognavi.

162
00:15:05,880 --> 00:15:09,720
Ogni tanto sparirà un barile
e con i soldi farai quello che vuoi.

163
00:15:11,600 --> 00:15:13,840
- Non hai paura che ti becchino?
- Beh…

164
00:15:14,880 --> 00:15:18,760
Si corre sempre quel rischio,
ma lo faccio da una vita.

165
00:15:19,800 --> 00:15:21,680
Beccano solo gli idioti.

166
00:15:21,760 --> 00:15:24,920
E quel pelato di Tilburg,
di cui si è sentito parlare.

167
00:15:25,920 --> 00:15:28,400
È stato tradito. A me non succederà.

168
00:15:31,760 --> 00:15:33,600
Vuoi vedere il laboratorio?

169
00:15:36,880 --> 00:15:38,440
Guardare non costa niente.

170
00:15:40,920 --> 00:15:43,720
Non significa niente. Non è un sì.

171
00:15:45,200 --> 00:15:46,840
Non dire niente a Sabien.

172
00:15:49,120 --> 00:15:51,280
Manteniamola sul semplice.

173
00:15:51,360 --> 00:15:52,200
Sì.

174
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
Merda.

175
00:18:19,040 --> 00:18:19,920
Ok…

176
00:18:34,000 --> 00:18:35,760
NUMERO SCONOSCIUTO
BUONANOTTE

177
00:18:35,840 --> 00:18:37,000
Cazzo.

178
00:18:37,600 --> 00:18:38,680
Cazzo.

179
00:18:57,560 --> 00:18:58,400
Coso di merda.

180
00:19:20,840 --> 00:19:23,560
Yazmine, dai. È arrivata Fleur.

181
00:19:26,440 --> 00:19:30,640
Allora? Dai, tesoro, mettilo via
e prendi il casco. Veloce.

182
00:19:31,360 --> 00:19:32,240
Va bene.

183
00:19:33,120 --> 00:19:35,280
- Forza, vieni.
- Sì.

184
00:19:35,360 --> 00:19:38,680
Zainetto. Su le mani. Così.

185
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
Ciao.

186
00:19:45,080 --> 00:19:46,160
Era facile.

187
00:19:48,640 --> 00:19:49,600
Davvero?

188
00:20:28,480 --> 00:20:29,960
Porca puttana!

189
00:20:30,040 --> 00:20:31,600
Dai, apri.

190
00:20:32,280 --> 00:20:33,400
Cavolo.

191
00:20:34,920 --> 00:20:36,040
Cazzo!

192
00:20:36,600 --> 00:20:38,800
- Vieni fuori.
- Sì, arrivo.

193
00:20:48,720 --> 00:20:51,760
Come stai?
Dove sei finito ieri? Ha funzionato?

194
00:20:52,280 --> 00:20:53,440
Cosa? Sì.

195
00:20:54,320 --> 00:20:56,440
- Stai uno schifo.
- Sì, no.

196
00:20:56,960 --> 00:21:00,360
Non ho dormito.
C'era di nuovo qualcuno qui. Mi seguono.

197
00:21:00,440 --> 00:21:03,200
- Cosa? Puoi chiamarci, lo sai.
- Sì.

198
00:21:04,480 --> 00:21:06,960
Sì. Dai, andiamo a cucinare.

199
00:21:07,040 --> 00:21:09,520
Cosa? È una buona idea
cucinare messo così?

200
00:21:10,240 --> 00:21:12,120
Prenditi un po' di tempo.

201
00:21:12,960 --> 00:21:15,880
No, sto meglio al laboratorio.
Prendo le mie cose.

202
00:21:21,600 --> 00:21:23,920
A Maaseik, nella provincia del Limburgo,

203
00:21:24,000 --> 00:21:27,040
una ragazzina di nove anni
è rimasta ferita

204
00:21:27,120 --> 00:21:30,640
cadendo dalla bici
in una pozza di sostanze chimiche.

205
00:21:30,720 --> 00:21:34,720
Mentre andava a scuola,
è entrata in contatto con i rifiuti

206
00:21:34,800 --> 00:21:38,640
della produzione
della droga sintetica ecstasy.

207
00:21:38,720 --> 00:21:41,560
È stata trasportata in ospedale
con ustioni

208
00:21:41,640 --> 00:21:44,400
e forse perderà la vista da un occhio.

209
00:21:45,840 --> 00:21:48,160
Povera piccola.

210
00:21:48,240 --> 00:21:51,600
Terribile. Buttano
quell'immondizia nei boschi.

211
00:21:52,280 --> 00:21:55,080
Il peggio è che la polizia non fa niente.

212
00:21:55,160 --> 00:21:58,160
Se io supero il limite di velocità,
arrivano subito.

213
00:21:58,680 --> 00:22:00,680
Ma non sistemano quella feccia.

214
00:22:00,760 --> 00:22:03,160
Bisogna metterli al muro e sparargli.

215
00:22:03,240 --> 00:22:07,360
- Cavolo, sparargli è un po' troppo.
- Scusa?

216
00:22:09,320 --> 00:22:11,280
No, insomma… Dico male?

217
00:22:12,320 --> 00:22:14,360
Pensate a tutte le fabbriche

218
00:22:14,920 --> 00:22:19,200
che avvelenano di continuo l'aria
e scaricano rifiuti nell'acqua.

219
00:22:20,280 --> 00:22:22,760
Non spariamo a quelli che lavorano là.

220
00:22:22,840 --> 00:22:26,080
- È una cosa del tutto diversa.
- Sì, lo penso anch'io.

221
00:22:26,600 --> 00:22:27,560
Hai dei figli?

222
00:22:28,160 --> 00:22:31,280
- Sono incinta.
- Ne riparleremo tra nove mesi.

223
00:22:31,360 --> 00:22:34,800
I miei nipoti giocano in quei boschi.
Non voglio pensarci.

224
00:22:34,880 --> 00:22:37,040
No, hai ragione, Mieke.

225
00:22:37,120 --> 00:22:40,840
Cambiamo argomento,
perché è una cosa pesante.

226
00:22:41,360 --> 00:22:44,040
- Cavolo.
- Piegati in avanti un attimo. Così.

227
00:22:58,000 --> 00:23:01,960
Ciao, piccola.
Ho appena ritirato l'auto nuova.

228
00:23:02,040 --> 00:23:04,840
Fer, hai saputo
della ragazzina di Maaseik?

229
00:23:05,520 --> 00:23:06,920
Cosa? Quale ragazzina?

230
00:23:07,440 --> 00:23:10,240
È rimasta ustionata nel bosco di Maaseik

231
00:23:10,320 --> 00:23:13,040
dai rifiuti chimici
di un laboratorio di droga.

232
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
È roba nostra?

233
00:23:14,840 --> 00:23:15,920
No.

234
00:23:17,080 --> 00:23:21,040
Noi non facciamo così.
Buttiamo sempre tutto nei bagni chimici.

235
00:23:21,120 --> 00:23:22,080
Davvero?

236
00:23:22,920 --> 00:23:23,760
Sì.

237
00:23:25,240 --> 00:23:27,160
Che sollievo.

238
00:23:28,280 --> 00:23:31,480
- Non potrei vivere con il rimorso.
- Ti capisco.

239
00:23:31,560 --> 00:23:34,760
Ora ti devo salutare. Ci vediamo stasera?

240
00:23:34,840 --> 00:23:36,560
Sì, a stasera.

241
00:23:37,400 --> 00:23:38,840
- Ciao.
- Ciao.

242
00:23:50,440 --> 00:23:51,280
Ferry.

243
00:23:52,680 --> 00:23:56,240
- Pronto per vedere l'azienda?
- E questo carro armato?

244
00:23:56,320 --> 00:23:58,320
Non perdi tempo, eh?

245
00:23:58,400 --> 00:23:59,400
Solo tanti soldi.

246
00:24:01,840 --> 00:24:03,200
- Tieni.
- Cos'è?

247
00:24:03,720 --> 00:24:04,960
Per la tua sicurezza.

248
00:24:05,680 --> 00:24:07,040
Non è esagerato?

249
00:24:07,560 --> 00:24:10,000
Se non sai dov'è, non dovrai mentire.

250
00:24:13,920 --> 00:24:14,800
Dai, andiamo.

251
00:24:16,680 --> 00:24:19,800
È proprio necessario?
Sto mangiando la pizza.

252
00:24:19,880 --> 00:24:25,000
- Mangi? C'è da finire il lotto.
- Sai che quella roba è cancerogena?

253
00:24:25,600 --> 00:24:27,480
Infatti sono vestito così.

254
00:24:45,080 --> 00:24:45,920
Tutto bene?

255
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
Sono distrutto.
Prendo lo speed per restare sveglio.

256
00:24:50,280 --> 00:24:52,320
Forza, non è successo niente.

257
00:25:04,160 --> 00:25:05,000
Toglitela.

258
00:25:10,160 --> 00:25:11,200
Bello, eh?

259
00:25:12,480 --> 00:25:13,480
Andiamo.

260
00:25:19,520 --> 00:25:21,760
In mezzo al nulla. Niente impiccioni.

261
00:25:27,400 --> 00:25:28,240
Cavolo…

262
00:25:30,360 --> 00:25:31,560
Che puzza.

263
00:25:31,640 --> 00:25:35,400
Non esagerare.
Così non si sente l'odore del laboratorio.

264
00:25:35,480 --> 00:25:36,320
Davvero…

265
00:25:39,920 --> 00:25:40,760
Merda…

266
00:25:48,280 --> 00:25:51,080
Ora lavoriamo col PMK,
ma se useremo il safrolo,

267
00:25:51,160 --> 00:25:54,440
servirà un passaggio in più
e altra attrezzatura.

268
00:25:55,040 --> 00:25:55,880
Quindi…

269
00:25:56,520 --> 00:25:57,640
Ciao, Fer…

270
00:26:01,720 --> 00:26:02,560
Ciao…

271
00:26:04,240 --> 00:26:06,080
- Marco.
- Marco. Ciao.

272
00:26:07,560 --> 00:26:08,720
Ciao…

273
00:26:08,800 --> 00:26:10,360
Ero curioso di vederlo.

274
00:26:11,320 --> 00:26:12,800
Me ne aveva parlato lui.

275
00:26:12,880 --> 00:26:15,920
Davvero? Spero
che te ne abbia parlato bene.

276
00:26:16,000 --> 00:26:19,120
Perché a volte
Ferry dice le cose alla sua maniera.

277
00:26:19,200 --> 00:26:20,880
Lo conoscerai bene, ma…

278
00:26:24,120 --> 00:26:29,000
- Quante ne fate al giorno?
- Al momento 120.000, se va tutto bene.

279
00:26:29,080 --> 00:26:31,560
Ma va tutto bene. Nessun problema.

280
00:26:32,280 --> 00:26:33,320
Ehi…

281
00:26:34,600 --> 00:26:35,560
Tutto bene?

282
00:26:36,760 --> 00:26:37,600
Sì.

283
00:26:39,360 --> 00:26:42,960
- In quanto fate un lotto?
- In 18 ore. Raffreddamento incluso.

284
00:26:43,760 --> 00:26:46,600
Dipende. Se il macchinario non si inceppa.

285
00:26:50,440 --> 00:26:52,200
Ferry, devo parlarti.

286
00:26:52,280 --> 00:26:55,200
- Cosa? Adesso?
- Adesso, sì. Vieni.

287
00:26:58,240 --> 00:27:01,880
Remco, Dennis, gli fate vedere
come funziona il macchinario?

288
00:27:01,960 --> 00:27:02,800
Certo.

289
00:27:04,760 --> 00:27:06,160
Eccolo qua.

290
00:27:06,760 --> 00:27:08,360
Metti dentro l'MDMA,

291
00:27:08,440 --> 00:27:12,560
lo speed, il legante,
e vengono fuori le pasticche.

292
00:27:13,720 --> 00:27:14,560
Sì.

293
00:27:15,360 --> 00:27:16,200
Ok.

294
00:27:16,840 --> 00:27:18,720
Ecco. Una kangaroo.

295
00:27:21,000 --> 00:27:21,840
Tieni.

296
00:27:22,360 --> 00:27:23,200
No…

297
00:27:23,280 --> 00:27:25,000
- Guardala.
- Sì.

298
00:27:25,880 --> 00:27:29,440
Porto un investitore
e tu sniffi speed, porca troia.

299
00:27:29,520 --> 00:27:30,520
No…

300
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
Sei fatto come una pigna.

301
00:27:32,280 --> 00:27:34,360
- Tack non rispetta l'accordo.
- Che?

302
00:27:35,280 --> 00:27:37,920
Ieri sera ho ricevuto
un messaggio anonimo.

303
00:27:38,000 --> 00:27:39,880
- Cosa diceva?
- "Buonanotte."

304
00:27:42,400 --> 00:27:44,360
- "Buonanotte"?
- Mi controllano.

305
00:27:44,440 --> 00:27:46,440
- Cosa hanno fatto?
- Mi seguono.

306
00:27:46,520 --> 00:27:49,920
- Non li avrai condotti qui, vero?
- No, sto attento.

307
00:27:50,000 --> 00:27:53,520
Li ho visti quando ho buttato i rifiuti.
Parla con Mick.

308
00:27:54,360 --> 00:27:58,120
L'hai fatto ieri sera? Cazzo, Lars.

309
00:27:59,000 --> 00:28:03,440
Vogliono spaventarti.
Vogliono farti commettere errori.

310
00:28:03,520 --> 00:28:05,600
Non farti mandare fuori di testa.

311
00:28:05,680 --> 00:28:08,240
Basta con quella merda, ti rimbecillisce.

312
00:28:13,920 --> 00:28:16,480
Allora, ti hanno spiegato tutto bene?

313
00:28:17,560 --> 00:28:18,640
C'è un bagno?

314
00:28:18,720 --> 00:28:20,360
Sì, e quindi?

315
00:28:21,880 --> 00:28:23,240
Hai domande da farmi?

316
00:28:25,800 --> 00:28:29,000
Sì. C'è un bagno? Devo pisciare.

317
00:28:29,760 --> 00:28:30,680
Con i maiali.

318
00:28:44,120 --> 00:28:47,080
- Avete buttato i rifiuti con lui?
- No, abbiamo pulito qui.

319
00:28:47,160 --> 00:28:49,600
- Sapete dov'è andato?
- Sì, a Maaseik.

320
00:28:49,680 --> 00:28:51,200
Porca troia!

321
00:28:51,760 --> 00:28:52,600
Che c'è?

322
00:28:53,120 --> 00:28:54,480
Stamattina una ragazzina

323
00:28:54,560 --> 00:28:57,520
è caduta in una pozza
di rifiuti chimici a Maaseik.

324
00:29:02,720 --> 00:29:05,000
Non dite niente a Lars, per ora.

325
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
Non sta bene. Non reggerebbe.

326
00:29:08,880 --> 00:29:13,000
Tenetelo d'occhio
e lontano da quel cazzo di speed.

327
00:29:18,080 --> 00:29:21,360
Allora, che ne pensi? Sono bravi, eh?

328
00:29:21,880 --> 00:29:23,400
- Fer…
- Che c'è?

329
00:29:23,480 --> 00:29:27,000
- Lars era fatto di speed.
- Sì, ma di solito non è così.

330
00:29:27,800 --> 00:29:29,240
Ha giornate difficili.

331
00:29:29,840 --> 00:29:32,880
- Proprio quando vengo io qui?
- Sì.

332
00:29:32,960 --> 00:29:34,560
Non so, Fez.

333
00:29:35,360 --> 00:29:39,680
Non mi fido di chi si droga al lavoro.
È mentalità. Non finisce mai bene.

334
00:29:39,760 --> 00:29:42,520
- L'ho visto nei nightclub.
- Qui è diverso.

335
00:29:46,640 --> 00:29:47,960
Se partecipo,

336
00:29:48,480 --> 00:29:52,320
voglio rischiare il meno possibile.
È già abbastanza pericoloso.

337
00:29:52,400 --> 00:29:55,360
Un tossico porta guai,
anche se è tuo cognato.

338
00:29:55,440 --> 00:29:57,480
Cosa vuoi che faccia? Lo caccio?

339
00:29:57,560 --> 00:29:58,680
È un bravo ragazzo.

340
00:30:01,640 --> 00:30:05,840
Ferry, lascia perdere.
O lo cacci o io non ci sto. Mi dispiace.

341
00:30:07,000 --> 00:30:08,120
Porca troia!

342
00:30:16,400 --> 00:30:19,360
Fu yung hai, ku lo yuk, chop choy…

343
00:30:20,600 --> 00:30:21,440
Bami?

344
00:30:21,960 --> 00:30:23,040
Certo, va bene.

345
00:30:25,320 --> 00:30:26,160
Tieni.

346
00:30:30,040 --> 00:30:30,880
Ecco fatto…

347
00:30:37,520 --> 00:30:39,720
Dai, mangia. O si raffredda.

348
00:30:44,080 --> 00:30:47,000
Sabien sta facendo
una raccolta fondi al salone.

349
00:30:47,080 --> 00:30:50,320
- Per la ragazzina ustionata.
- Posso avere la salsa?

350
00:30:52,640 --> 00:30:55,840
Potremmo farla anche noi al campeggio.

351
00:30:55,920 --> 00:30:59,480
Magari alla cassa del negozio.
Per dare almeno un aiuto.

352
00:31:00,000 --> 00:31:02,920
Cavolo, che orrore
se succedesse a nostro figlio…

353
00:31:03,000 --> 00:31:05,040
Possiamo parlare di qualcos'altro?

354
00:31:05,760 --> 00:31:07,320
Calma. Perché?

355
00:31:07,400 --> 00:31:08,960
Perché sto mangiando.

356
00:31:09,560 --> 00:31:11,760
Niente lavoro per cinque minuti.

357
00:31:13,080 --> 00:31:15,640
Non c'entra il lavoro.
Tu non c'entri nulla.

358
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
Giusto?

359
00:31:25,480 --> 00:31:26,320
Fer, che c'è?

360
00:31:29,840 --> 00:31:32,200
A quanto pare, siamo stati noi.

361
00:31:34,440 --> 00:31:35,360
No…

362
00:31:36,280 --> 00:31:39,720
- Non ci credo. Avevi detto di no.
- Così pensavo.

363
00:31:42,240 --> 00:31:44,520
Com'è possibile? Facciamo le cose pulite.

364
00:31:44,600 --> 00:31:48,000
È stato commesso un errore
e non sono stato io, quindi…

365
00:31:49,000 --> 00:31:52,120
È successo, è una merda
e non posso farci niente.

366
00:31:52,600 --> 00:31:54,520
"Non posso farci niente"?

367
00:31:57,280 --> 00:31:58,760
Non succederà più!

368
00:31:59,920 --> 00:32:00,760
Promesso.

369
00:32:03,440 --> 00:32:05,720
Non so come tu faccia a mangiare.

370
00:32:07,640 --> 00:32:08,480
Sì…

371
00:32:09,200 --> 00:32:10,160
vattene via.

372
00:32:14,560 --> 00:32:16,960
Ti portiamo una pizza Quattro Stagioni?

373
00:32:17,040 --> 00:32:18,880
No, non ho fame.

374
00:32:19,640 --> 00:32:21,680
Va bene. A domani.

375
00:32:21,760 --> 00:32:23,400
- Ciao.
- Ciao.

376
00:33:20,280 --> 00:33:22,360
Ehi!

377
00:33:22,440 --> 00:33:27,400
Venite qui, stronzi!
Fatevi sotto, se avete il coraggio! Cazzo!

378
00:33:30,640 --> 00:33:34,560
Sta' zitto, imbecille.
Sto cercando di dormire, cazzo.

379
00:34:14,040 --> 00:34:15,600
- Bella maglia.
- Grazie.

380
00:34:27,720 --> 00:34:29,520
Lars, apri.

381
00:34:31,360 --> 00:34:32,200
Lars?

382
00:34:34,680 --> 00:34:35,520
Porca troia.

383
00:34:44,600 --> 00:34:47,200
Sono Lars. Ho da fare.
Lasciate un messaggio.

384
00:34:47,680 --> 00:34:48,520
Ehi…

385
00:34:49,120 --> 00:34:50,000
Richiamami.

386
00:34:51,080 --> 00:34:53,400
Vado da Marco e tu vieni con me.

387
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
Andiamo, John.

388
00:34:58,400 --> 00:35:03,040
Sai di sicuro chi può darmi una pistola.
Una piccola da tenere in tasca.

389
00:35:03,120 --> 00:35:05,680
- A cosa ti serve?
- Difesa personale.

390
00:35:07,480 --> 00:35:09,840
Ti conviene stare lontano dalle armi.

391
00:35:10,440 --> 00:35:11,440
Guardati.

392
00:35:12,640 --> 00:35:13,680
Sei strafatto.

393
00:35:14,480 --> 00:35:16,920
Disse il più grande ubriacone
del Brabante.

394
00:35:18,960 --> 00:35:20,640
Andare in giro con un'arma

395
00:35:21,280 --> 00:35:22,720
crea solo guai.

396
00:35:22,800 --> 00:35:24,600
Sono già nei guai!

397
00:35:25,120 --> 00:35:26,640
Ma tutti se ne fottono.

398
00:35:26,720 --> 00:35:29,600
- È lo stesso. Mi arrangio.
- Lars!

399
00:35:31,720 --> 00:35:32,960
Vedo cosa posso fare.

400
00:35:33,880 --> 00:35:34,840
Chiedo in giro.

401
00:35:36,040 --> 00:35:38,040
- Ok.
- Ma resta calmo, ok?

402
00:35:39,200 --> 00:35:40,440
Ok, grazie.

403
00:35:40,520 --> 00:35:41,360
Ok.

404
00:35:45,280 --> 00:35:47,120
È bami?

405
00:35:47,640 --> 00:35:50,800
Lo vuoi tu? Non ho tanta fame.

406
00:35:51,320 --> 00:35:52,240
Cos'hai?

407
00:35:54,480 --> 00:35:56,520
- Niente.
- Sì…

408
00:35:57,640 --> 00:35:59,080
Hai qualcosa che non va.

409
00:36:01,280 --> 00:36:02,160
Sì.

410
00:36:05,200 --> 00:36:06,200
Avevi ragione.

411
00:36:07,480 --> 00:36:08,320
Su cosa?

412
00:36:09,480 --> 00:36:11,120
Sui rifiuti a Maaseik.

413
00:36:12,120 --> 00:36:15,320
Gesù, in che mondo
crescerò il mio bambino?

414
00:36:15,400 --> 00:36:18,400
Aspetta, non intendevo questo.

415
00:36:18,480 --> 00:36:21,800
Non riesco più a pensare ad altro.
È tutto così…

416
00:36:24,040 --> 00:36:26,520
Il mondo è pieno di cattiveria,

417
00:36:27,200 --> 00:36:29,280
e noi non possiamo farci niente.

418
00:36:29,800 --> 00:36:31,280
Non è vero.

419
00:36:32,480 --> 00:36:33,320
Ehi…

420
00:36:34,160 --> 00:36:35,880
Tu sei una brava persona.

421
00:36:36,760 --> 00:36:39,000
Le brave persone fanno da contrappeso.

422
00:36:39,480 --> 00:36:42,240
E tu crescerai un bravo bambino.

423
00:36:42,840 --> 00:36:44,280
Questo fa la differenza.

424
00:36:47,920 --> 00:36:51,800
Stasera si riuniranno
nel quartiere di quella ragazzina. Vacci.

425
00:36:53,080 --> 00:36:55,080
Vengo con te, se vuoi.

426
00:36:57,200 --> 00:36:58,200
Andrà tutto bene.

427
00:37:08,480 --> 00:37:09,440
C'è Lars?

428
00:37:11,720 --> 00:37:14,040
- No.
- Sapete dov'è?

429
00:37:14,840 --> 00:37:19,680
No, ieri l'abbiamo portato a casa,
ma stamattina la sua auto non c'era più.

430
00:37:19,760 --> 00:37:21,280
Continuate da soli?

431
00:37:21,880 --> 00:37:25,240
Non chiederci questo.
Non possiamo scaricare il nostro amico.

432
00:37:25,320 --> 00:37:30,120
Chi vuole scaricarlo?
Se non c'è, non serve a un cazzo.

433
00:37:33,720 --> 00:37:37,360
- John?
- Fer. Lars è venuto da me.

434
00:37:37,440 --> 00:37:40,800
- Fatto di speed. In cerca di una pistola.
- Porca troia.

435
00:37:41,400 --> 00:37:43,640
Gli ho detto che lo avrei aiutato,

436
00:37:43,720 --> 00:37:46,600
così non la prende altrove,
ma l'ho visto male.

437
00:37:46,680 --> 00:37:49,920
No, lo so. Grazie di avermi avvertito.

438
00:37:57,520 --> 00:37:59,600
- Dov'eri finito?
- Che importa?

439
00:37:59,680 --> 00:38:02,480
Mi servivi.
Hai chiesto una pistola a John.

440
00:38:02,560 --> 00:38:05,960
Ti ha chiamato?
Se non mi proteggi, devo arrangiarmi.

441
00:38:06,040 --> 00:38:07,720
Ti sto proteggendo.

442
00:38:08,320 --> 00:38:11,080
- Vogliono spaventarti.
- Ci stanno riuscendo.

443
00:38:12,720 --> 00:38:14,120
Sei di nuovo strafatto?

444
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
Ti avevo detto
di chiudere con quella merda.

445
00:38:19,080 --> 00:38:20,600
- Lo decido da solo.
- No.

446
00:38:20,680 --> 00:38:21,840
- Come, no?
- No.

447
00:38:22,680 --> 00:38:26,000
Devi andartene di qui.
Non sei lucido. Vattene a casa.

448
00:38:26,080 --> 00:38:27,800
- Mi cacci?
- Temporaneamente.

449
00:38:27,880 --> 00:38:29,360
- Sì?
- Per il tuo bene.

450
00:38:29,440 --> 00:38:33,360
- Senza di me non vai da nessuna parte.
- Neanche con te.

451
00:38:33,440 --> 00:38:36,840
Sta' lontano dalle droghe.
Daan non mi perdonerebbe mai.

452
00:38:36,920 --> 00:38:38,680
- Non sono un tossico.
- Lo eri.

453
00:38:38,760 --> 00:38:41,720
Mi serve lo speed
solo per restare sveglio.

454
00:38:41,800 --> 00:38:45,880
Torna a casa, Lars. Vai a dormire.
Qui ci pensiamo noi.

455
00:38:45,960 --> 00:38:48,160
Vaffanculo, Ferry.

456
00:38:48,240 --> 00:38:51,120
Bastardo ipocrita.
Fatti le pasticche da solo.

457
00:38:51,200 --> 00:38:52,440
Ragazzi, andiamo.

458
00:38:53,040 --> 00:38:54,280
Ferry ha ragione.

459
00:38:55,560 --> 00:38:57,600
- Cosa?
- Non stai bene.

460
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
Non è sicuro. Devi calmarti.

461
00:39:00,920 --> 00:39:03,680
Caspita, che begli amici. Grazie.

462
00:39:03,760 --> 00:39:08,080
Grazie di avermi a cuore.
Farò il bersaglio facile nel mio chalet.

463
00:39:08,160 --> 00:39:10,760
Vieni da me e Daan
finché non starai meglio.

464
00:39:10,840 --> 00:39:11,920
Vaffanculo, Ferry.

465
00:39:12,920 --> 00:39:13,760
Lars!

466
00:39:21,880 --> 00:39:23,240
Chiarirò io con lui.

467
00:39:24,680 --> 00:39:26,880
- Ce la fate da soli?
- Sì, per ora.

468
00:39:26,960 --> 00:39:30,120
Possiamo finire questo lotto,
ma non c'è più PMK.

469
00:39:30,680 --> 00:39:31,560
Lo so.

470
00:39:36,720 --> 00:39:37,560
Ehi…

471
00:39:40,080 --> 00:39:40,920
Grazie.

472
00:39:58,960 --> 00:40:00,040
Ciao, Marco…

473
00:40:01,000 --> 00:40:02,200
Hai cinque minuti?

474
00:40:04,600 --> 00:40:07,280
- Sabien non è a casa?
- Di sopra a cambiarsi.

475
00:40:07,800 --> 00:40:09,520
- Un drink?
- No.

476
00:40:20,400 --> 00:40:21,360
Tutto bene?

477
00:40:22,720 --> 00:40:23,640
Avevi ragione.

478
00:40:26,080 --> 00:40:27,640
Lars è un bravo ragazzo,

479
00:40:28,400 --> 00:40:31,160
ma non sta bene, così l'ho cacciato.

480
00:40:31,840 --> 00:40:34,400
Finché non dimostrerà di essersi ripreso.

481
00:40:36,000 --> 00:40:37,720
Non deve essere stato facile.

482
00:40:38,440 --> 00:40:39,800
Ho bisogno di te.

483
00:40:42,120 --> 00:40:43,720
Non ce la farò senza di te.

484
00:40:44,480 --> 00:40:46,680
Ti prometto che ne varrà la pena.

485
00:40:50,040 --> 00:40:50,880
Per favore?

486
00:40:54,000 --> 00:40:54,840
Ok.

487
00:40:57,200 --> 00:40:58,080
Facciamolo.

488
00:41:10,920 --> 00:41:13,720
Cosa accadrà ancora
prima che facciano qualcosa?

489
00:41:14,240 --> 00:41:19,600
L'ecstasy è una piaga in questa zona
e i criminali non si fanno scrupoli.

490
00:41:20,320 --> 00:41:23,080
Dobbiamo farci sentire dal sindaco.

491
00:41:23,160 --> 00:41:25,520
Basta con la mafia della droga.

492
00:41:29,080 --> 00:41:30,000
Vieni, tesoro.

493
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
Andiamo.

494
00:41:34,760 --> 00:41:37,480
Dove ti siedi?

495
00:41:39,000 --> 00:41:42,640
Quando l'erba è bagnata e in ombra

496
00:41:45,960 --> 00:41:51,000
Non resta che arrendersi
Non c'è vittoria nel peccato

497
00:41:51,760 --> 00:41:54,240
È orribile perdere

498
00:41:58,280 --> 00:42:00,440
Mi sono perso

499
00:42:02,600 --> 00:42:06,800
Perso tra parole e ripensamenti

500
00:42:10,080 --> 00:42:12,120
Mi sono perso

501
00:42:13,520 --> 00:42:17,480
Molte cose non valevano il prezzo

502
00:42:18,840 --> 00:42:20,080
Piango molto

503
00:42:21,120 --> 00:42:22,440
Per te

504
00:42:26,960 --> 00:42:28,120
Per te

505
00:42:32,720 --> 00:42:34,040
Per te

506
00:42:36,920 --> 00:42:39,880
Per te

507
00:42:40,480 --> 00:42:46,160
Cose che avremmo potuto fare
Ma non abbiamo fatto

508
00:42:46,680 --> 00:42:50,360
Per te

509
00:43:19,640 --> 00:43:21,640
Sottotitoli: Sara Marcolini