正直 期待してなかったが
お前は やった
約束の100万ユーロだ
オーストラリアの友人は ブツに満足してた
俺たちもな
月１回で契約したい
毎月？
問題でも？
いや…
じゃあ１ヵ月後に
次も楽な取引を期待してる
カネは一気に使うな
それは俺が決める
じゃあな
おごりだ
ビール ビール ビール
やめてくれ
よせ やめてくれ
バッグを落としたら足を折る
これを見ろ
バッテリーを入れ忘れた？
知らない
お前らが盗んだ
手口は賢かったが…
詰めが甘い
ギ酸だ ラボで見たよな？
選択を誤ったな
よせ よせ
やめてくれ
わめくな ただの水だ
フェリーに伝えろ
裏切りは許されない
24時間以内にカネを渡せ
渡さないと本当に―
ギ酸を飲ませる
いいな？
フェリー：ザ･シリーズ
ハメを外しすぎだ
おい どうした？
ひどいザマだ 中に入ろう
殺してやる
フェリー 落ち着け
やられっぱなしか？
頭を冷やせ アリーには組織がある
俺だって人を集められる
ポーランド人や アル中のジョンか？
時間も無い
カネを渡そう
渡せば 誰にも信用されなくなる
死んだら元も子もない
そうだ ヤツらは 俺たちの家を知ってる
身内も
クソッたれ
カネを渡すのは 盗んだと認めることだ
プサカとモメる
ミックと話す
クソ
元気出せ
問題が発生した
ボウマンはプサカの友人だ
手を出すな
裏切り者だ
俺の物を全部 盗んだ
ミックの顔を立てるが
でなければ殺してる
誰に頼む？
ミック アリーが正しければ…
ケチをつけるなら 証拠を出すべきだ
証拠がなくても分かる
材料なしに 大量のヤクを作った
ふざけるな
1000リットルのＰＭＫが 押収された件に
俺は関係ないし する必要もなかった
自分で解決したからだ
悔しいだろうが あんたの時代は終わった
治療費を支払ってくれ
俺が？
５万ユーロ
お前の家より高額だ
アリー
支払うべきだ
ミック
２万5000
半額？
２万5000だ
いいよ
証拠がないなら こいつに干渉するな
信じるのは自由だが
すぐ失敗する
その時 泣きつかれても許さん
クソが
バウマン
作り方は詮索しないが １ヵ月後に100万錠は守れ
分かってるな
こんなモメ事も許さん
了解だ
それで？
ミックがヤツをかばった
今は手を出すな
ラボの準備をしろ
テーザー銃だ 万が一に備えて
お前の？
元カノのだ
どんな女だよ
そのネックレスも 元カノから？
買ったんだ 自分へのプレゼントさ
自分に？
ああ
見せて
気を付けろ
大丈夫だよ
やめろ バカ
正気か？
バカめ 壊しやがった
不良品だ
お前のせいだ クソが
どっちもどっちだ
調子は？
何だ？
テーザー銃だよ ラースの自衛用だ
必要ない プサカが守ってくれる
アリーは何もできない これを見ろ
迷惑料の5000ユーロだ
5000？
ああ
アリーが？
ああ もうお前に 手を出せない
またクスリを作らないと
少し休ませてやれ
プサカとの約束を破れない 怒らせたら大変だ
ジッとしてるより 働きたい
タフだな
だけど
ＰＭＫは20万錠分だ 原料が足りない
俺が何とかする
生きてるか？
クソ 忘れてた
片付ければいい
ゴミも捨てないと
建設現場に捨てようぜ
俺が行く
そう？
ああ 大丈夫
始めよう
ああ
よし
マルコ
フェリー
少しいいか？
もちろん
この前は突然 悪かった
気まずくなりたくない
俺もだ
怒らせたと思った
まさか
俺こそお前を怒らせた
お互い大げさだ
取引は済んだ？
100万？
ああ
引き受ければよかった
間に合うぞ
気が変わってないか 確かめに来たんだ
やりたい気持ちはある
お前といると 勝負したいと思うが
ビビって漏らしそうになる
家を買うために無理をしたし
無理強いはしないが
シャンプーの原料を 合法的に買ってほしいだけさ
時々 量が減る分が お前のもうけだ
バレないか？
リスクはあるが これが俺の仕事だ
捕まるのはバカさ
アリー･タックの記事を 読んだ
ヤツは仲間に裏切られた
製法を見るか？
見るくらいなら
引き受けたわけじゃない
サビーンには内緒に
面倒は避けたい
当然だ
クソ
よし
〝匿名：おやすみ〞
クソ 〝匿名：おやすみ〞
クソッたれ
役立たず
ヤズミン フルールが来た
早く行って ヘルメットを忘れずにね
分かった
急いで
うん
リュックよ 手を上げて
いってきます
楽勝よ
本当？
ふざけるな
開けてくれ
やれやれ
クソが
来い
今 行くよ
昨日は問題なかったか？
ああ まあ
ひどい顔
はあ？
外に誰かがいて眠れなかった
俺たちを呼べよ
どうかな 仕事しよう
そんな状態で平気か？
休んだ方がいい
ラボにいる方が気が休まる
朝のニュースです
マーサイクの森で ９歳の少女が
自転車で登校中 転倒しました
廃棄物に接触し 薬品を浴びた模様です
薬品は エクスタシーの原料です
少女は病院に運ばれましたが
失明する恐れもあります
かわいそうな子ね
森に危険物を捨てるなんて
警察は何もしてくれない
５キロの速度違反は 捕まえるくせに
悪人は放置する
撃ち殺してほしい
撃ち殺すなんて言いすぎよ
なぜ？
私が言いたいのは…
工場も悪でしょ
空気中に毒をまき散らし 廃棄物を流しても
従業員は撃たれない
それは別問題
確かに
子どもは？
妊娠中よ
９ヵ月後に話を聞く
うちの孫だったら 耐えられない
気持ちは分かる
悲しい事件だもの 他の話をしない？
そうね
下を向いて
今 新車を 受け取ったところだ
森で女の子が事故が遭った
女の子？
マーサイクの森で
ドラッグの廃棄物で やけどした
あなたの？
違うよ
いつも ポータブルトイレに捨てる
本当に？
ああ
それならよかった
耐えられないもの
もう切るよ
またあとでな
ええ あとで
じゃあ
またね
フェリー
準備はいい？
車を買ったのか
時間をムダにしないな
カネはある
何で？
安全のためだ
大げさだな
場所は知らない方がいい
行くぞ
それって急ぎ？ ピザを食ってる
ピザ？ 仕事を優先しろ
それ 発がん性だぞ
だからマスクしてる
調子は？
スピードがないと 起きてられない
俺のことは気にするな
外せよ
感想は？
降りるぞ
田舎だから人目につかない
臭いな
ひどい臭い
おかげで クスリの臭いをごまかせる
なるほど
クソ
へえ
ＰＭＫを ササフラスに変更すると
もう１工程 増えるんだ
それで…
よお
どうも
マルコ
マルコ よろしく
どうも
工程を見たくてね
話を聞いたから
いい話ばかりだといいけど
フェリーって たまに変な言い方するから
１日何錠作る？
順調なら12万錠くらいだ
今のところ大丈夫
おい
平気か？
ああ
時間は？
冷却込み18時間で完成
機械が詰まらなければ
フェリー 話がある
今か？
ああ 来てくれ
レムコ デニス 機械を見せてやれ
了解
これが製造機
ＭＤＭＡ粉末と
スピード 結合剤を 入れるだけだ
ああ
なるほど
カンガルーマーク付き
ほら
いや
見て
ああ
投資者を連れてきたのに
何だよ
ハイになってる
尾行されて…
何？
昨夜はメールも来た
内容は？
“おやすみ”
はあ？
見張られてる
何かされた？
尾行も
ここまで？
違う 気を付けてる
廃棄しに行った時 尾行された
ラース 昨夜 廃棄したのか？
お前を追い詰めて 失敗させる気だ
思うつぼだぞ
スピードはやめろ
説明は終わったか？
トイレは？
あるけど
質問はない？
トイレの場所だ 小便したい
ブタの近く
昨日の廃棄は？
ラースだけ
廃棄場所は？
マーサイク
クソッたれ
なぜ？
今朝 女の子が 化学廃棄物でやけどした
ラースには黙ってろ
きっと耐えられない
スピードをやらないように 見張ってろ
どうだ？ いいヤツらだろ
まあな
何か？
ラースは…
ラリってたが今日だけだ
いろいろあってな
今日たまたま？
ああ
信じられない
仕事中 ラリってる人間は 問題を抱えてる
事情があるんだ
関わる場合
リスクは少なくしたい
義理の弟でもトラブルの元だ
仲間から外せと？
いいヤツだ
悪いが彼がいるなら 俺は加われない
クソッたれ
かに玉 酢豚 チャプスイ
チャーメン
十分だよ
これも
どうぞ
冷める前に食べて
サビーンが 店に募金箱を置いた
やけどした子のため
ソースをくれ
キャンプ場でも 募金を集めたい
レジの近くに 募金箱を置くとか
私たちの子どもだったら…
他の話をしよう
どうしたの？
食事中なんだ
仕事の話は５分間禁止
仕事とは関係ない
でしょ？
何なの？
うちのヤクらしい
そんな
違うって言ったのに
そのはずだった
なぜ そんなことに？
知らないうちに 手違いがあった
最悪だが 何もできない
それだけ？
もう起きないさ
誓うよ
食べる気になれない
そうか
好きにしろ
ピザを買おうか？
腹は減ってない
そうか また明日
じゃあ
ああ
おい
こっちへ来いよ
やる気なら相手になってやる
うるさいんだよ 寝かせてちょうだい
イケてる
どうも
ラース 開けろ
ラース？
クソが
ラースだ 不在だから伝言を
俺だ
折り返せ
マルコに会いに行く
ジョン 頼む
ポケットに入るサイズの銃が 欲しい
なぜだ？
身を守る
持たない方がいい
今のお前は
完全にハイだ
酔っ払いがよく言う
武器を持ち歩くと
問題が起きる
問題ばかりなのに
誰も気にしない
自分で解決するからいい
ラース
分かった
当たってみる
ああ
冷静になれよ
分かった
よし
チャーメン？
食べない？ 私は食欲がない
大丈夫？
ええ
本当に？
ウソばかり
ええ
あなたは正しい
何の話？
マーサイクの話
こんな世界で子育てなんて
そんなこと言ってない
他のことが考えられないの
悪いことばかりなのに
何もできないのよ
そんなことない
ねえ
あなたは善人よ
いいことをするし
赤ちゃんをいい子に育てる
大事なことよ
でしょ？
今夜 あの子の家の近所で 集会がある
一緒に行かない？
大丈夫よ
ラースは？
来てない
どこにいる？
昨日 送っていって 今朝は車が消えてた
抜けても平気か？
ラースはダチだ 見捨てない
そんな気はないが 抜きでやるしかない
ジョン
ラースが来てたがハイだった
銃が欲しいそうだ
クソが
他を当たらないよう
聞いてみると言った
連絡してくれて助かった
どこにいた？
なぜ？
銃を探してる場合かよ
守ってもらえないから 自衛する
俺がいるだろ
脅しだよ
効果的だ
またハイか
やめろと言っただろ
知るか
よせ
なぜ？
よせ
お前は正気じゃない 家に帰れ
追い出す？
一時的に
へえ
お前のためだ
俺なしでできる？
ジャンキーに作らせるなんて ダニエルは許さない
俺は違う
違わない
眠気覚ましに使ってる
こっちは任せて 家に帰って休め
ふざけんな
偽善者め 自分で作れよ
行くぞ
フェリーは正しい
はあ？
お前は休め
そのままじゃヤバい
俺はいい友達を持った
家にいて 狙われることにするよ
しばらく うちで暮らせ
くたばれ
ラース
あとでヤツと話す
できるか？
当分はな
作業中の分でＰＭＫは最後だ
分かってる
おい
助かるよ
マルコ
話せるか？
サビーンは？
着替えてる
飲むか？
ああ
どうした？
お前は正しい
ラースはいいヤツだが
問題があるから抜けさせた
大丈夫と思えるまでは
つらかったな
力を貸してくれ
お前が必要だ
やる価値はある
頼むよ
分かった
やろう
よし
警察は何をしたら動く？
エクスタシーは害悪なのに 犯罪者は野放し
市長に直談判しよう
麻薬組織にはウンザリだ
来て
さあ
どこに座るの？
草もぬれてて 日も当たらない
もう屈したりしないよ
罪を犯して勝てない
負けるのはゴメンだ
行き場を失った
言葉と思考の中を さまよってる
行き場を失った
苦労が報われることは少ない
泣いてばかり
あなたのことで
できることだったのに
してこなかった
あなたのことなのに
日本語字幕 末永 由美子