Aku akui, aku tak sangka ia akan berjaya.
Tapi kau berjaya.
Sejuta, seperti yang dipersetujui.
Kawan Australia kami sangat gembira dengan pil ujian itu.
Kami pun sama.
Jadi, kami nak perjanjian untuk sekali sebulan.
Setiap bulan?
Ada masalah?
Tidak.
Jadi, kita jumpa empat minggu lagi.
Aku nak pertemuan seterusnya mudah seperti kali ini.
Jangan belanjakan semuanya, Bouman.
Biar aku yang tentukan.
Selamat tinggal.
Bir untuk semua.
Bir!
Aku pun.
Tidak. Jangan.
Tidak.
Kalau beg jatuh, aku patahkan kaki kau.
Tengoklah.
Kawan kau terlupa letak bateri.
Tidak.
Aku tahu apa kau buat.
Langkah bijak untuk tukar dandang dan PMK.
Tapi tak cukup bijak.
Asid formik. Kau tahu bukan? Dari makmal?
Kau pilih pihak yang salah.
Tidak.
Jangan melebih-lebih. Itu air saja.
Beritahu Ferry,
Arie tak suka dikhianati.
Kau ada 24 jam untuk bayar balik sejuta miliknya.
Atau selepas ini kau berdua akan minum asid formik sebenar.
Faham?
FERRY: THE SERIES
Hei, parti sakan malam tadi?
Ya Tuhan, apa jadi kepada kau?
Aduhai. Mari masuk.
- Aku akan bunuh dia, tak guna. - Ferry. Bertenang.
Kenapa bertenang? Kau tak nampak?
Sudah tentu, tapi kita perlu fokus. Tack ada pasukan besar.
Kau fikir aku tak boleh cari pasukan?
Ya, siapa? Orang Poland bodoh itu? John Pemabuk? Kita cuma ada 24 jam.
Kita perlu bayar.
Aku takkan bayar. Kalau kita bayar, kita takkan dipandang serius.
Jika kita mati? Bagaimana mereka pandang kita?
Betul. Mereka tahu tempat tinggal Lars dan tempat tinggal kita.
Ya, dan Daan.
Tak guna.
- Jadi? - Jadi, apa?
Kalau kita bayar, mereka tahu kita buat. Kita akan ada masalah dengan Pusaka.
Aku perlu telefon Mick. Celaka.
Hei.
Kita ada masalah, Arie.
Bouman kawan kelab ini.
Kawan tak boleh disentuh.
Ferry Bouman penipu.
Dia curi semuanya dan kau terpedaya.
Bersyukurlah aku hormati Mick
atau aku dah bunuh kau.
Kau telefon siapa?
Mick, jika benar kata-kata Arie…
Mengarut. Kalau dia nak tuduh aku, dia perlu beri bukti.
Bukti? Orang buta pun tahu kau yang buat.
Kau tak ada apa-apa dan selepas serbuan, kau buat sejuta pil.
Berambuslah.
Polis jumpa 1000 liter PMK dengan orang Poland yang aku tak kenal.
Aku masih takkan ada apa-apa sebab ia dirampas.
Aku aturkan semuanya sendiri
dan kau tak boleh terima, sebab kau tahu masa kau dah tamat.
Aku mahu ganti rugi untuk semua kerosakan.
- Aku bayar kau? - 50 ribu.
50 ribu? Itu lebih daripada chalet kau.
Arie…
Kau bayar untuk kerosakan.
Mick…
Dua puluh lima ribu.
Itu separuh.
Dua puluh lima.
Okey.
Jika kau tak boleh buktikan, jangan ganggu dia dan bayar.
Kalau kau percaya, suka hati kau.
Tapi masalah akan berlaku.
Aku takkan lupa apabila kau merayu minta pil.
- Keparat. - Bouman.
Aku tak peduli macam mana kau buat pil, tapi sebulan lagi, aku nak sejuta.
Atau kau ada masalah besar.
Kejadian ini takkan berlaku lagi.
Faham.
- Jadi? - Mick kata kita tak boleh sentuh Bouman.
Jadi, kita tak sentuh Bouman.
Tapi pastikan kita boleh masak cepat.
Nah, perenjat. Jika mereka kembali, okey?
Mana kau dapat?
Bekas kekasih aku.
Bekas kekasih apa ini?
Rantai itu? Bekas kekasih kau juga? Apa itu?
Aku yang beli sendiri.
- Hadiah untuk diri sendiri. - Hadiah?
- Ya. - Beri sini.
- Hati-hati, itu bukan mainan. - Aku tahu caranya.
Hei, jangan, orang gila.
Kau dah gila?
- Bodoh, kau dah rosakkannya. Aduhai. - Ya, itu mengarut.
Ya, pergi jahanam. Tak guna.
Kau berdua bengap.
Hei.
- Kenapa dengan dia? - Apa?
Itu untuk Lars. Untuk melindungi dirinya.
Tak perlu.
Pusaka melindungi kita.
Arie Tack tak boleh apa-apakan kita. Malah, tengok ini.
Lima ribu lagi untuk kerosakan.
- Lima ribu? - Ya.
- Dia biarkan saja? - Dia tiada pilihan.
Kau selamat. Percayalah.
Cuma kau perlu memasak semula.
- Sekarang? Biarkan dia. - Kita tak boleh terlepas tarikh akhir.
Kalau kita buat Pusaka marah, kita ada masalah besar.
Tak apa, kita masak. Aku tak mahu duduk di sini.
Bagus.
Ya, tapi PMK cukup untuk 200,000 pil. Bagaimana nak selesaikannya?
Kau mula dan aku akan uruskan. Hei, dia masih hidup?
Ya, tak guna. Aku terlupa tentang itu.
Tak apa. Kita bersihkannya.
Sampah perlu dibuang.
Aku ada nampak tapak pembinaan baharu. Tak apa.
Okey, aku buat.
- Yakah? - Ya. Tak apa.
Buat ia bersinar.
Ya.
Hei, Marco.
Hei, Fer.
Kau ada lima minit?
Sudah tentu.
Aku buat kau terkejut dengan soalan aku dulu
tapi aku tak nak ia mengubah apa-apa.
Ya. Tentulah tidak.
Tapi aku ingat kau marah aku.
Tidak.
Aku ingat kau marah aku.
Ya Tuhan. Drama betul.
- Urus niaga itu berjaya? - Ya.
- Dapat sejuta? - Ya.
Tak guna. Aku patut turut serta.
Masih boleh.
Sebab itu aku datang. Mana tahu "tidak" dulu mungkin berubah?
Sebahagian diri aku kata, "Buatlah, Marco".
Apabila aku nampak kau, aku fikir, "Pengecut, ambil risiko."
Tapi sebahagian diri aku sangat takut.
Aku mengaku aku ada helah untuk bayar rumah, tapi…
Jangan buat sesuatu yang bukan diri kau.
Aku cuma tanya tentang syampu kau, mulakannya dengan sah.
Kadangkala satu tong hilang. Kau guna duit itu untuk buat apa-apa.
- Tak takut kau ditangkap? - Sebenarnya…
Risiko itu mesti ada, tapi aku dah buat seumur hidup.
Hanya orang bodoh tertangkap.
Lelaki botak dari Tilburg yang mereka laporkan itu juga.
Dia dikhianati. Aku takkan jadi begitu.
Nak tengok makmal aku?
Tak salah kalau tengok.
Ia tak ada makna. Ia bukan "ya".
Jangan beritahu Sabien.
Kita pastikan ia mudah.
Ya.
Celaka.
Okey.
TAK DIKENALI SELAMAT MALAM
Sial.
Jahanam.
Yazmine, cepat. Fleur ada di sini.
Helo. Cepat, sayang, simpan itu dan ambil helmet kamu. Cepat.
Ya.
- Cepat. - Ya.
Beg. Angkat tangan begini. Ya.
Selamat tinggal.
Senang sangat.
Betul?
Tak guna.
Hei, buka pintu.
Aduhai.
Celaka!
- Keluar. - Ya, aku keluar.
Apa khabar? Kau ke mana semalam? Berjaya?
Apa? Ya.
- Kau nampak teruk. - Ya, tidak.
Aku tak tidur. Ada orang datang ke chalet aku lagi.
- Apa? Kau tahu kau boleh telefon kami. - Ya.
Ya. Tak, mari. Kita pergi masak.
Apa? Bolehkah masak begini?
Kau perlu berehat.
Tak, aku rasa lebih selamat di makmal. Aku ambil barang.
Di Maaseik, wilayah Limburg,
kanak-kanak perempuan berusia sembilan tahun cedera
selepas jatuh dari basikalnya ke dalam lopak bahan kimia.
Dalam perjalanan ke sekolah, kanak-kanak itu tersentuh sisa buangan
daripada pembuatan dadah sintetik ekstasi.
Kanak-kanak itu dibawa ke hospital kerana melecur
dan mungkin hilang penglihatan sebelah mata.
Kasihannya budak itu.
Teruk. Buang sisa dalam hutan.
Polis tak buat apa-apa pun.
Kalau saya pandu laju sikit pun, mereka terus tahan.
Tapi dengan penjahat, tidak. Suruh mereka menghadap dinding dan tembak.
- Tembak mereka? Itu melampau. - Apa?
Tak. Bukankah melampau?
Fikirkan tentang kilang-kilang
yang sentiasa lepaskan racun ke udara dan buang sisa ke dalam air.
Kita tak tembak pekerja di sana.
- Itu berbeza. - Ya, saya pun rasa begitu.
Awak ada anak?
- Saya hamil. - Kita cakap sembilan bulan.
Cucu saya bermain di hutan. Saya tak boleh bayangkan.
Tak. Betul kata awak, Mieke.
Mari tukar topik, sebab ia dah cukup teruk.
- Aduhai. - Tunduk ke depan sekejap. Bagus.
Hei, sayang. Saya baru ambil kereta baharu.
Fer, awak dengar tentang budak dari Maaseik?
Apa? Budak mana?
Ada budak melecur dalam hutan di Maaseik akibat sisa kimia dari makmal dadah.
Kita punyakah?
Tidak.
Kami tak buat begitu. Kami buang dalam tandas mudah alih.
Betul?
Betul.
Lega saya mendengarnya.
- Saya tak boleh hidup begitu. - Saya faham.
Hei, saya pergi pergi. Jumpa malam ini?
Ya, jumpa malam ini.
- Jumpa nanti. - Ya, jumpa nanti.
Ferry.
- Sedia untuk rumah terbuka syarikat? - Tangki apa itu?
Kau tak buang masa, bukan?
Banyak duit.
- Nah. - Apa itu?
Untuk keselamatan kau.
Bukankah melampau?
Kalau kau tak tahu, kau tak boleh menipu.
Hei, mari.
Perlukah buat begitu? Aku tengah makan piza.
- Makan piza? Habiskan kumpulan ini dulu. - Kau tahu ia karsinogenik?
Kenapa kau fikir aku pakai ini?
Semua okey?
Aku penat, okey? Aku ambil speed untuk berjaga.
Teruskan, tiada apa-apa di sini.
Tanggalkannya.
Bagus, bukan?
Mari.
Tempat terpencil. Tak ada mata mengintip.
Aduhai…
Busuknya.
Jangan melebih-lebih. Mereka tak bau makmal kalau begini. Hei.
Betul…
Tahi…
Kami guna PMK sekarang, tapi apabila guna safrol,
kami akan perlukan pemasangan tambahan.
Jadi…
Hei, Fer.
Hai.
- Marco. - Marco. Hei.
Hai.
Aku teringin nak tengok.
Ferry beritahu aku.
Betulkah? Aku harap semuanya okey, bukan?
Ferry kadangkala suka cakap besar.
Kau pun kenal dia, tapi…
- Berapa pil kau buat sehari? - Sekarang 120,000, jika semuanya lancar.
Tapi semuanya lancar. Tiada masalah.
Hei.
Semuanya okey?
Ya.
- Berapa lama untuk satu kumpulan? - 18 jam. Termasuk penyejukan.
Bergantung. Mesin pil tak boleh tersekat.
Ferry, aku nak cakap.
- Apa? Sekarang? - Sekarang, ya. Mari.
Remco, Dennis, boleh tunjuk cara mesin pil berfungsi?
Ya.
Ini mesin pil.
Serbuk MDMA masuk ke sini,
kelajuannya, ejen pengikat dan pil keluar.
Ya.
Okey.
Sini. Kanggaru.
Nah.
Tidak.
- Tengoklah. - Baiklah.
Aku bawa pelabur dan kau ambil speed, tak guna.
Apa? Tidak…
Kau khayal.
- Tack tak tunaikan janji. - Apa?
Semalam aku terima mesej tanpa nama.
- Apa? - "Selamat malam"?
- Mereka awasi aku.
- Mereka buat apa? - Mereka ikut aku.
- Kau bawa mereka ke sini? - Tak, aku jaga-jaga.
Tapi mereka ikut semasa aku buang sisa. Cakap dengan Mick.
Malam tadi? Kau buang malam tadi? Tak guna, Lars.
Mereka nak takutkan kau, mereka nak kau buat silap.
Jangan biar mereka buat kau gila.
Jangan ambil dadah lagi, kepala kau bercelaru.
Baiklah, mereka dah jelaskan semuanya?
Tandas mudah alih?
Ya, jadi?
Ada apa-apa soalan?
Ya. Ada tandas mudah alih di sini? Aku nak kencing.
Dengan khinzir.
- Kau ikut dia buang sisa? - Tak, kami cuci di sini.
- Kau tahu dia ke mana? - Ya, Maaseik.
Celaka.
Apa?
Apa? Pagi ini, ada budak berbasikal melalui lopak sisa kimia di Maaseik.
Jangan cakap apa-apa kepada Lars.
Kepalanya tak betul. Dia tak boleh terima.
Awasi dia dan pastikan dia berhenti guna speed.
Apa pendapat kau? Mereka bagus, bukan?
- Fer… - Apa?
- Lars ambil speed. - Aku nampak, tapi dia bukan begitu.
Minggu ini tak baik.
- Kebetulan hari aku datang? - Ya.
Entahlah, Fer.
Aku tak percaya orang yang ambil dadah di tempat kerja. Mesti ada masalah.
- Aku ada lihat di kelab malam. - Ini berbeza.
Kalau aku turut serta,
risiko aku yang paling rendah. Ia dah cukup bahaya.
Penagih minta menambah masalah, walaupun adik ipar.
Jadi? Aku patut tendang dia?
Dia orang baik.
Ferry, lupakan saja. Dia keluar atau aku tak terlibat. Maaf.
Tak guna.
Fu 'yung hai, ku lo yuk, cop choy…
Chow mein?
Ya, boleh.
Mari.
Itu dia…
Makan. Jangan biar ia sejuk.
Sabien letak kotak derma di salun.
- Untuk budak yang melecur itu. - Ada sos merah?
Saya rasa kita boleh letak di tapak perkhemahan juga.
Mungkin di kaunter kedai. Untuk buat sesuatu.
Tentu teruk jika anak kita suatu hari nanti…
Boleh kita cakap tentang hal lain?
Hei, bertenang. Kenapa?
Kenapa? Saya sedang makan.
Jangan cakap tentang kerja selama lima minit.
Ini bukan tentang kerja. Bukannya salah kita.
Betul?
Ada apa?
Rupanya kita yang buat.
Tidak…
- Tak mungkin. Awak kata bukan. - Itu yang saya fikir.
Macam mana? Kita bersihkannya, bukan?
Ada kesilapan dibuat dan bukan saya. Jadi…
Ia berlaku, ia teruk dan saya tak boleh buat apa-apa.
"Saya tak boleh buat apa-apa"?
Ia takkan berlaku lagi!
Saya berjanji!
Saya terkejut awak masih boleh makan.
Ya.
Pergilah.
Tak boleh bawa piza Quattro Stagioni?
Tak, aku tak lapar.
Baiklah. Jumpa esok.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Hei.
Mari sini, bangsat. Mari lawan aku kalau berani. Tak guna.
Hei, diamlah, bodoh. Aku nak tidur.
- Cantik kemeja. - Terima kasih.
Lars, buka pintu.
Lars?
Tak guna.
Ini Lars. Aku tak ada. Tinggalkan pesanan.
Hei.
Telefon aku balik.
Aku nak jumpa Marco, kau perlu ikut.
Tolonglah, John.
Tentu kau boleh carikan pistol. Sesuatu yang kecil, muat dalam poket aku.
- Kenapa kau nak? - Perlindungan diri.
Lebih baik jauhkan diri daripada senjata.
Tengoklah kau.
Sangat khayal.
Kata orang paling mabuk di Brabant.
Berjalan dengan senjata
hanya bawa masalah.
Aku dah banyak masalah!
Tapi tiada sesiapa peduli.
- Tak apalah. Aku uruskan sendiri. - Lars!
Aku akan cuba.
Aku akan tanya.
- Okey. - Tapi bertenang, okey?
Okey, terima kasih.
Okey.
Sedapnya, chow mein?
Ya. Kalau awak nak, saya tak lapar.
Kenapa?
- Tak ada apa-apa. - Ya.
Ya, ada sesuatu.
Ya.
Betul cakap awak.
Tentang apa?
Tentang sisa di Maaseik.
Dunia apa saya akan membesarkan anak saya?
Sekejap, saya tak cakap begitu.
Saya tak boleh fikir apa-apa lagi. Semuanya…
Dunia ini penuh dengan kejahatan
dan kita tak boleh buat apa-apa.
Itu tak benar.
Hei.
Hei, awak orang yang baik.
Orang baik bertindak sebagai pengimbang.
Awak akan jadikan anak itu baik juga.
Itu bezanya.
Betul?
Ada perjumpaan malam ini di kejiranan gadis itu. Pergilah.
Saya ikut awak jika awak mahu.
Semuanya akan okey.
Lars ada di sini?
- Tidak. - Tahu dia di mana?
Tak, kami hantar dia semalam, tapi kereta dia hilang pagi tadi.
Boleh buat tanpa dia?
Jangan tanya begitu. Dia kawan kami. Kami takkan tendang dia.
Tendang? Siapa cakap nak tendang dia? Jika dia tiada di sini, dia tak berguna.
- John? - Fer. Lars baru jumpa aku.
- Dia khayal dengan speed. Cari pistol. - Tak guna.
Aku kata aku akan cuba,
supaya dia tak cari di tempat lain, tapi dia tak elok.
Tak, aku tahu. Terima kasih kerana beritahu aku.
- Kau pergi mana? - Pentingkah?
Aku perlukan kau. Kau pula jumpa John untuk beli senjata.
Dia beritahu? Kalau kau tak lindungi aku, aku uruskan sendiri.
Aku melindungi kau.
- Mereka nak takutkan kau. - Mereka berjaya.
Kau khayal lagi?
Aku dah suruh berhenti ambil dadah.
- Aku buat pilihan. - Tidak.
- Apa? - Tidak.
Kau perlu pergi. Kau tak berfikir dengan baik. Balik!
- Halau aku? - Sementara waktu.
- Ya? - Demi kebaikan kau.
- Tanpa aku, kau tak boleh buat. - Kalau kau ada pun sama.
Aku takkan beri penagih dadah. Daan takkan maafkan aku.
- Aku bukan penagih. - Ya.
Aku cuma perlukan speed untuk berjaga.
Baliklah, Lars. Pergi tidur. Kami akan uruskan hal di sini.
Pergi jahanam, Ferry.
Bangsat hipokrit. Pergi buat pil itu sendiri.
Mari kita pergi.
Betul kata Ferry, Lars.
- Apa? - Kau tak sihat.
Ini tak selamat. Kau perlu bertenang.
Baiknya kawan aku. Terima kasih.
Terima kasih kerana ambil berat. Aku tunggu di chalet, sasaran mudah.
Tinggal dengan aku dan Daan sehingga kau pulih.
Pergi jahanam, Ferry.
Lars!
Aku akan pujuk dia.
- Kau boleh teruskan? - Ya, buat masa ini.
Kami boleh habiskan kumpulan ini, tapi PMK dah habis.
Aku tahu.
Hei.
Terima kasih.
Hei, Marco.
Kau ada lima minit?
- Sabien ada di rumah? - Tukar baju di atas.
- Minum? - Tidak.
Semua okey?
Betul cakap kau.
Lars baik,
tapi dia tak sihat, jadi aku tendang dia.
Sehingga dia buktikan yang dia tak membahayakan.
Mesti tak mudah.
Aku perlukan kau.
Aku tak boleh buat tanpa kau.
Aku janji ia berbaloi.
Tolong?
Okey.
Mari lakukannya.
Apa yang perlu berlaku sebelum mereka bertindak?
Ekstasi ialah perosak di kawasan ini dan penjenayah tak rasa takut.
Kita perlu pastikan datuk bandar dengar.
Kita sudah muak dengan kumpulan dadah.
Mari, sayang…
Mari.
Kau duduk di mana?
Apabila rumput basah dan di bawah teduh
Tiada lagi untuk diberi Tak boleh menang daripada dosa
Rasa teruk untuk kalah
Oh, aku buntu
Hilang dalam kata-kata dan fikiran
Aku buntu
Banyak benda yang tidak berbaloi
Aku asyik menangis
Tentang kau
Oh, tentang kau
Benda yang kita boleh buat Tapi tak dibuat
Tentang kau
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman