1
00:01:17,440 --> 00:01:20,440
Jeg må innrømme
at jeg ikke trodde det ville gå.

2
00:01:21,680 --> 00:01:22,800
Men du klarte det.

3
00:01:25,920 --> 00:01:27,800
Én million, som avtalt.

4
00:01:34,400 --> 00:01:38,240
Vår australske venn var veldig fornøyd
med testpillene.

5
00:01:39,000 --> 00:01:40,320
Det var vi også.

6
00:01:40,960 --> 00:01:43,720
Vi vil gjerne bli enige
om én gang i måneden.

7
00:01:44,840 --> 00:01:45,760
Hver måned?

8
00:01:48,160 --> 00:01:49,240
Er det et problem?

9
00:01:51,040 --> 00:01:51,880
Nei…

10
00:01:53,720 --> 00:01:55,960
Da ses vi om fire uker.

11
00:01:58,560 --> 00:02:01,560
Jeg forventer at det går like lett
som denne gangen.

12
00:02:06,400 --> 00:02:08,600
Ikke bruk alt på en gang, Bouman.

13
00:02:09,320 --> 00:02:11,000
Det bestemmer jeg sjøl.

14
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
Ha det på badet.

15
00:02:19,480 --> 00:02:20,560
Øl til alle.

16
00:02:28,040 --> 00:02:30,320
Øl!

17
00:03:46,040 --> 00:03:47,000
Samme her.

18
00:04:33,440 --> 00:04:34,840
Nei! Ikke!

19
00:04:53,720 --> 00:04:56,160
Faller bagen, brekker jeg beina dine.

20
00:05:08,520 --> 00:05:09,480
Ser du denne?

21
00:05:11,080 --> 00:05:13,240
En venn glemte å sette i batterier.

22
00:05:15,640 --> 00:05:16,480
Nei.

23
00:05:17,040 --> 00:05:18,600
Jeg vet hva dere gjorde.

24
00:05:20,680 --> 00:05:23,240
Smart å bytte ut kjelene og PMK-et.

25
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
Men ikke smart nok.

26
00:05:56,000 --> 00:05:59,240
Maursyre. Det kjenner du til,
ikke sant, fra laben?

27
00:06:02,400 --> 00:06:04,200
Du valgte feil side, gutt.

28
00:06:04,960 --> 00:06:06,840
Nei!

29
00:06:29,200 --> 00:06:31,920
Ikke overdriv. Det er bare vann.

30
00:06:33,120 --> 00:06:34,880
Si til Ferry

31
00:06:35,960 --> 00:06:38,280
at Arie ikke liker å bli forrådt.

32
00:06:39,480 --> 00:06:42,440
Dere har 24 timer på dere
til å betale ham tilbake.

33
00:06:43,240 --> 00:06:47,400
Ellers sitter dere her neste gang
og drikker ekte maursyre, begge to.

34
00:06:48,960 --> 00:06:49,800
Forstått?

35
00:07:02,840 --> 00:07:07,280
FERRY: SERIEN

36
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Hatt en vill natt?

37
00:08:12,440 --> 00:08:14,440
Herregud, hva har skjedd med deg?

38
00:08:15,000 --> 00:08:17,640
Svarte faen. Kom, så går vi inn.

39
00:08:18,920 --> 00:08:21,960
-Jeg skal knuse ham.
-Ferry. Ro deg ned.

40
00:08:22,040 --> 00:08:24,720
Roe meg ned?
Ser du ikke hva han har gjort?

41
00:08:24,800 --> 00:08:28,880
Så klart, men vi må holde huet kaldt.
Tack har en hel hær.

42
00:08:28,960 --> 00:08:31,480
Tror du ikke jeg kan skaffe en hel hær?

43
00:08:31,560 --> 00:08:37,200
Ja, hvem? De tomsete polakkene?
Fylliken John? Vi har bare 24 timer.

44
00:08:37,280 --> 00:08:38,400
Vi må betale.

45
00:08:38,480 --> 00:08:42,520
Jeg betaler ingenting.
Betaler vi, vil ingen ta oss alvorlig.

46
00:08:43,640 --> 00:08:46,560
Og hvis vi er døde?
Hvor alvorlig tar de oss da?

47
00:08:46,640 --> 00:08:51,120
Han har rett. Hvis vi gjør noe feil…
De vet hvor Lars bor, hvor vi bor.

48
00:08:51,200 --> 00:08:52,040
Ja, og Daan.

49
00:08:52,640 --> 00:08:53,880
Svarte helvete!

50
00:08:56,680 --> 00:08:57,800
-Så?
-Så hva da?

51
00:08:57,880 --> 00:09:02,240
Hvis vi betaler, vet de at vi gjorde det.
Og vi får problemer med Pusaka.

52
00:09:05,240 --> 00:09:08,200
Jeg må ringe Mick. Faen heller.

53
00:09:10,120 --> 00:09:10,960
Hei.

54
00:09:12,320 --> 00:09:13,840
Vi har et problem, Arie.

55
00:09:15,120 --> 00:09:19,040
Bouman er en venn av klubben.
Og venner skal ikke røres.

56
00:09:19,920 --> 00:09:24,760
Ferry Bouman er en svindler.
Han stjal alt, og dere faller for det.

57
00:09:24,840 --> 00:09:29,840
Vær glad for at jeg har respekt for Mick,
ellers hadde jeg allerede knust deg.

58
00:09:30,440 --> 00:09:32,160
Hvem ringer du da?

59
00:09:32,240 --> 00:09:34,600
Mick, hvis det Arie sier er sant…

60
00:09:34,680 --> 00:09:38,360
Han prater piss.
Hvis han anklager meg, må han bevise det.

61
00:09:38,440 --> 00:09:41,600
Bevise det?
Selv en blind mann kan se at du står bak.

62
00:09:41,680 --> 00:09:45,160
Etter ranet kunne dere plutselig lage
en million piller.

63
00:09:45,240 --> 00:09:47,160
Dra til helvete.

64
00:09:47,240 --> 00:09:51,520
Politiet finner 1000 liter PMK
hos noen polakker jeg ikke kjenner til.

65
00:09:51,600 --> 00:09:55,080
Og jeg ville fortsatt ikke hatt noe,
for alt ble beslaglagt.

66
00:09:55,160 --> 00:09:57,480
Jeg ordna alt på egen hånd,

67
00:09:57,560 --> 00:10:02,160
og du tåler det ikke,
for du vet at tida di er ute.

68
00:10:08,000 --> 00:10:10,520
Jeg krever erstatning for påført skade.

69
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
-Jeg betaler deg?
-Femti tusen.

70
00:10:12,680 --> 00:10:15,320
Femti tusen? Det er mer enn den hytta di.

71
00:10:15,400 --> 00:10:16,240
Arie…

72
00:10:16,760 --> 00:10:18,840
Du betaler Bouman for påført skade.

73
00:10:18,920 --> 00:10:19,880
Mick…

74
00:10:20,480 --> 00:10:22,000
Tjuefem tusen.

75
00:10:22,960 --> 00:10:25,560
-Det er halvparten.
-Tjuefem.

76
00:10:27,040 --> 00:10:27,880
Greit.

77
00:10:28,400 --> 00:10:31,680
Og kan du ikke bevise det,
lar du ham være og betaler.

78
00:10:41,240 --> 00:10:43,320
Vil du tro ham, er det opp til deg.

79
00:10:44,600 --> 00:10:46,000
Men ting vil gå skeis.

80
00:10:47,280 --> 00:10:50,400
Jeg glemmer ikke dette
når du trygler om piller igjen.

81
00:10:56,760 --> 00:10:58,400
-Dust.
-Bouman.

82
00:10:59,480 --> 00:11:04,120
Jeg driter i hvordan du lagde pillene.
Om en måned vil jeg ha én million til.

83
00:11:04,640 --> 00:11:06,360
Ellers får du et problem.

84
00:11:07,840 --> 00:11:10,360
Og dette skjer ikke en gang til, skatt.

85
00:11:12,240 --> 00:11:13,080
Forstått.

86
00:11:26,480 --> 00:11:29,560
-Nå?
-Mick sier at vi ikke kan røre Bouman.

87
00:11:31,880 --> 00:11:37,880
Så vi lar Bouman være.
Men sørg for at vi produserer igjen snart.

88
00:11:42,440 --> 00:11:46,080
Her, en elektrosjokkpistol.
I tilfelle de kommer tilbake, ok?

89
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
-Hvor fikk du tak i den?
-Fra eksen min.

90
00:11:51,040 --> 00:11:52,400
Hva slags eks er hun?

91
00:11:54,000 --> 00:11:56,960
Og kjedet?
Er det også fra eksen din? Hva er det?

92
00:11:57,040 --> 00:11:58,480
Det har jeg kjøpt selv.

93
00:11:58,560 --> 00:12:00,880
-En gave til meg selv.
-En gave?

94
00:12:00,960 --> 00:12:02,520
-Ja.
-Får jeg se?

95
00:12:03,920 --> 00:12:06,880
-Forsiktig, det er ikke et leketøy.
-Dette kan jeg.

96
00:12:06,960 --> 00:12:08,400
Gi deg, din gærning.

97
00:12:09,120 --> 00:12:10,200
Er du sprø?

98
00:12:11,640 --> 00:12:15,480
-Din idiot, nå ødela du den.
-Ja, den er noe dritt.

99
00:12:15,560 --> 00:12:18,000
Ja, faen heller. Fordømt.

100
00:12:21,760 --> 00:12:23,440
Dere er faen meg idioter.

101
00:12:24,440 --> 00:12:25,360
Hallo…

102
00:12:27,880 --> 00:12:29,400
-Hva er det med ham?
-Hæ?

103
00:12:29,480 --> 00:12:32,040
Den er til Lars. Så han kan beskytte seg.

104
00:12:32,560 --> 00:12:33,920
Det trengs ikke.

105
00:12:34,600 --> 00:12:36,000
Pusaka beskytter oss.

106
00:12:36,880 --> 00:12:40,560
Arie Tack kan ikke skade oss lenger.
Og se her.

107
00:12:41,760 --> 00:12:44,960
Fem tusen til, for påført skade.

108
00:12:45,040 --> 00:12:46,360
-Fem tusen?
-Ja.

109
00:12:47,560 --> 00:12:50,200
-Han lot det skje?
-Han hadde ikke noe valg.

110
00:12:50,280 --> 00:12:52,400
Du er trygg. Tro meg.

111
00:12:53,280 --> 00:12:56,120
Men dere må begynne å produsere igjen.

112
00:12:56,960 --> 00:13:00,400
-Med en gang? La ham være.
-Vi kan ikke bomme på fristen.

113
00:13:01,040 --> 00:13:04,200
Hvis vi tirrer Pusaka,
har vi et stort problem.

114
00:13:04,280 --> 00:13:07,120
Det er greit. Jeg vil ikke sitte her mer.

115
00:13:07,200 --> 00:13:08,040
Tøffing.

116
00:13:08,120 --> 00:13:09,760
Ja… Det er bare det

117
00:13:09,840 --> 00:13:13,160
at vi bare har nok PMK
til 200 000 piller. Hva gjør vi?

118
00:13:13,240 --> 00:13:16,840
Sett i gang, så tar jeg meg av det.
Er det fortsatt liv i ham?

119
00:13:26,120 --> 00:13:28,120
Ja, faen. Det hadde jeg glemt.

120
00:13:28,640 --> 00:13:32,720
-Det går bra. Vi rydder opp.
-Avfallet må også kastes.

121
00:13:32,800 --> 00:13:36,680
-Jeg så en ny byggeplass. Det ordner seg.
-Ok, jeg kan gjøre det.

122
00:13:37,240 --> 00:13:39,280
-Sikker?
-Ja, ja. Det går bra.

123
00:13:43,120 --> 00:13:45,720
-Få det til å skinne, gutta.
-Yo.

124
00:13:45,800 --> 00:13:46,640
Yo.

125
00:13:53,880 --> 00:13:54,720
Hei, Marco.

126
00:13:55,360 --> 00:13:56,240
Hei, Fer.

127
00:13:57,320 --> 00:13:58,560
Har du fem minutter?

128
00:14:00,600 --> 00:14:01,440
Selvsagt.

129
00:14:04,160 --> 00:14:07,000
Jeg overrumpla deg sist
med spørsmålet mitt.

130
00:14:07,080 --> 00:14:09,240
Jeg vil ikke at det skal endre noe.

131
00:14:09,320 --> 00:14:10,520
Ja. Selvsagt ikke.

132
00:14:11,320 --> 00:14:14,680
-Men jeg trodde du var sint på meg.
-Nei.

133
00:14:15,320 --> 00:14:17,280
Jeg trodde du var sint på meg.

134
00:14:17,960 --> 00:14:19,880
Jesus. For noen dramadronninger.

135
00:14:23,120 --> 00:14:25,480
Gikk den avtalen i orden?

136
00:14:26,000 --> 00:14:27,560
-Håva inn én million?
-Ja.

137
00:14:28,160 --> 00:14:30,160
Faen. Jeg burde ha blitt med.

138
00:14:31,760 --> 00:14:32,960
Det kan du fortsatt.

139
00:14:35,040 --> 00:14:39,120
Det er derfor jeg kom.
For å se hvor endelig nei-et ditt var.

140
00:14:41,000 --> 00:14:43,680
En del av meg sier: "Gjør det, Marco."

141
00:14:44,280 --> 00:14:49,040
Og når jeg ser deg, tenker jeg:
"Faen, din taper, ta noen sjanser, mann."

142
00:14:49,120 --> 00:14:52,040
Men en annen del av meg driter i buksa.

143
00:14:52,880 --> 00:14:56,480
Jeg innrømmer at jeg trikser litt
for å betale for huset, men…

144
00:14:56,560 --> 00:14:58,960
Ikke gjør noe du ikke er.

145
00:14:59,640 --> 00:15:04,440
Jeg ber deg bare om
å etablere sjampolinja di på lovlig vis.

146
00:15:05,880 --> 00:15:09,720
Iblant forsvinner det ei tønne,
og du gjør som du vil med penga.

147
00:15:11,600 --> 00:15:13,840
-Er du ikke redd for å bli tatt?
-Tja…

148
00:15:14,960 --> 00:15:18,800
En tar alltid den risken, men…
Jeg har gjort dette hele livet.

149
00:15:19,800 --> 00:15:21,680
Bare tosker og fjols blir tatt.

150
00:15:21,760 --> 00:15:24,920
Og skalla menn fra Tilburg,
som de skriver om.

151
00:15:25,920 --> 00:15:28,400
Han ble forrådt. Det skjer ikke med meg.

152
00:15:31,760 --> 00:15:33,600
Vil du se laben?

153
00:15:36,880 --> 00:15:38,400
Skader ikke å ta en titt.

154
00:15:40,920 --> 00:15:43,720
Det betyr ingenting. Det er ikke et "ja".

155
00:15:45,200 --> 00:15:46,840
Ikke si noe til Sabien.

156
00:15:49,120 --> 00:15:52,200
-Vi gjør det enkelt.
-Ja, ja.

157
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
Pokker.

158
00:18:19,040 --> 00:18:19,920
Ok…

159
00:18:34,000 --> 00:18:35,760
UKJENT
GOD NATT

160
00:18:35,840 --> 00:18:37,000
Å, faen.

161
00:18:37,600 --> 00:18:38,680
Faen.

162
00:18:57,560 --> 00:18:58,400
Møkkadings.

163
00:19:20,840 --> 00:19:23,560
Yazmine, kom. Fleur er her.

164
00:19:26,440 --> 00:19:30,640
Hallo. Kom igjen, vennen.
Legg vekk den der og finn hjelmen din.

165
00:19:31,360 --> 00:19:32,240
Ja da.

166
00:19:33,120 --> 00:19:35,280
-Kom igjen.
-Ja, ja.

167
00:19:35,360 --> 00:19:38,680
Sekken. Henda sånn. Ja.

168
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
Ha det.

169
00:19:45,080 --> 00:19:46,160
Så lett.

170
00:19:48,640 --> 00:19:49,600
Er det sant?

171
00:20:28,480 --> 00:20:29,960
Faen i helvete.

172
00:20:30,040 --> 00:20:31,600
Kom igjen, lukk opp døra.

173
00:20:32,280 --> 00:20:33,400
Jøssenam.

174
00:20:34,920 --> 00:20:36,040
Faen, hei.

175
00:20:36,600 --> 00:20:38,800
-Kom ut.
-Ja, jeg kommer.

176
00:20:48,720 --> 00:20:51,760
Står til?
Hvor var du i går? Funka det?

177
00:20:52,280 --> 00:20:53,440
Hva? Ja.

178
00:20:54,320 --> 00:20:56,440
-Du ser ikke ut.
-Ja, nei.

179
00:20:56,960 --> 00:21:00,360
Jeg har ikke sovet.
Noen var her, de holder øye med meg.

180
00:21:00,440 --> 00:21:03,200
-Hva? Du kan alltids ringe oss, veit du?
-Ja.

181
00:21:04,480 --> 00:21:06,960
Ja. Nei, kom igjen, vi skal lage piller.

182
00:21:07,040 --> 00:21:09,520
Hva? Er det smart, i den tilstanden?

183
00:21:10,240 --> 00:21:12,120
Du må ta litt tid for deg sjøl.

184
00:21:12,960 --> 00:21:15,760
Nei, jeg føler meg tryggere i laben.
Jeg kommer.

185
00:21:21,600 --> 00:21:23,920
I Maaseik, i provinsen Limburg,

186
00:21:24,000 --> 00:21:27,040
ble en ni år gammel jente skadet i morges

187
00:21:27,120 --> 00:21:30,640
da hun veltet med sykkelen sin
i en dam med kjemikalier.

188
00:21:30,720 --> 00:21:34,720
På vei til skolen
kom barnet i kontakt med dumpet avfall

189
00:21:34,800 --> 00:21:38,640
fra produksjonen
av det syntetiske rusmiddelet ecstasy.

190
00:21:38,720 --> 00:21:41,560
Jenta ble fraktet til sykehuset
med brannskader

191
00:21:41,640 --> 00:21:44,400
og vil trolig miste synet på ett øye.

192
00:21:45,840 --> 00:21:48,160
Huff, stakkars unge.

193
00:21:48,240 --> 00:21:51,600
Forferdelig.
De bare dumper det sølet i skogen.

194
00:21:52,280 --> 00:21:55,080
Og det verste er
at politiet ikke gjør noe.

195
00:21:55,160 --> 00:21:58,160
Hvis jeg kjører
fem kilometer for fort, er de der.

196
00:21:58,680 --> 00:22:00,680
Men å ta det avskummet, nei da.

197
00:22:00,760 --> 00:22:03,160
Still dem opp mot veggen og skyt dem.

198
00:22:03,240 --> 00:22:07,360
-Skyte dem? Det er vel å gå for langt.
-Unnskyld?

199
00:22:09,320 --> 00:22:11,280
Nei, men jeg mener… Er det ikke?

200
00:22:12,320 --> 00:22:14,360
Tenk på alle de fabrikkene

201
00:22:14,920 --> 00:22:19,200
som pumper gift ut i lufta
og dumper avfall i vannet hele tida.

202
00:22:20,280 --> 00:22:22,760
Vi skyter ikke dem som jobber der.

203
00:22:22,840 --> 00:22:26,080
-Det er noe helt annet.
-Ja, det syns jeg også.

204
00:22:26,600 --> 00:22:27,560
Har du barn?

205
00:22:28,160 --> 00:22:31,280
-Jeg er gravid.
-Nå, vi snakkes om ni måneder.

206
00:22:31,360 --> 00:22:34,800
Barnebarna mine leker i den skogen.
Ikke til å tenke på.

207
00:22:34,880 --> 00:22:37,040
Nei, det har du rett i, Mieke.

208
00:22:37,120 --> 00:22:40,840
La oss skifte tema,
for det er ille nok som det er.

209
00:22:41,360 --> 00:22:44,040
-Herregud.
-Bøy deg framover et øyeblikk. Bra.

210
00:22:58,000 --> 00:23:01,960
Hei, elskling.
Jeg har henta den nye bilen.

211
00:23:02,040 --> 00:23:04,840
Fer, har du hørt om jenta fra Maaseik?

212
00:23:05,520 --> 00:23:06,920
Hva? Hvilken jente?

213
00:23:07,440 --> 00:23:12,920
En jente fikk brannskader i skogen
av kjemisk avfall fra en narkolab.

214
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
Kom det fra oss?

215
00:23:14,840 --> 00:23:15,920
Nei.

216
00:23:17,080 --> 00:23:21,040
Vi gjør ikke sånt.
Vi dumper alltid alt i bærbare toaletter.

217
00:23:21,120 --> 00:23:22,080
Er det sant?

218
00:23:22,920 --> 00:23:23,760
Ja.

219
00:23:25,240 --> 00:23:27,160
For en lettelse.

220
00:23:28,280 --> 00:23:31,480
-Det hadde jeg ikke kunnet leve med.
-Det skjønner jeg.

221
00:23:31,560 --> 00:23:34,760
Jeg må legge på. Ses i kveld?

222
00:23:34,840 --> 00:23:36,560
Ja, vi ses i kveld.

223
00:23:37,400 --> 00:23:38,840
-Ha det.
-Ja, ha det.

224
00:23:50,440 --> 00:23:51,280
Ferry.

225
00:23:52,680 --> 00:23:56,240
-Klar for åpent hus?
-Hva er dette for en bil?

226
00:23:56,320 --> 00:23:59,360
-Du kaster ikke bort tida, gitt.
-Masse penger.

227
00:24:02,440 --> 00:24:04,920
-Hva er dette?
-Av sikkerhetshensyn.

228
00:24:05,680 --> 00:24:07,480
Er ikke det litt voldsomt?

229
00:24:07,560 --> 00:24:10,120
Vet du ikke hvor den er, kan du ikke juge.

230
00:24:13,920 --> 00:24:14,800
Kom igjen.

231
00:24:16,680 --> 00:24:19,800
Hei, er det der nødvendig?
Jeg spiser pizza, mann.

232
00:24:19,880 --> 00:24:25,000
-Spiser pizza? Gjør ferdig partiet først.
-Vet du hvor kreftfremkallende det der er?

233
00:24:25,600 --> 00:24:27,560
Hvorfor tror du jeg har på denne?

234
00:24:45,080 --> 00:24:45,920
Alt bra her?

235
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
Jeg er gåen.
Bare litt speed for å holde meg våken.

236
00:24:50,280 --> 00:24:52,320
Gå videre, ingenting å se her.

237
00:25:04,160 --> 00:25:05,200
Du kan ta det av.

238
00:25:10,160 --> 00:25:11,200
Fint, ikke sant?

239
00:25:12,480 --> 00:25:13,480
Kom.

240
00:25:19,520 --> 00:25:22,040
Midt i ødemarka. Ingen nysgjerrigperer.

241
00:25:27,400 --> 00:25:28,240
Å, dæven…

242
00:25:30,360 --> 00:25:31,560
For en stank.

243
00:25:31,640 --> 00:25:35,400
Ikke skap deg.
Nå er det ingen som lukter laben.

244
00:25:35,480 --> 00:25:36,320
Jaså…

245
00:25:39,920 --> 00:25:40,760
Å, faen…

246
00:25:48,280 --> 00:25:51,080
Nå jobber vi med PMK,
men når vi bruker safrol,

247
00:25:51,160 --> 00:25:54,440
trenger vi en ekstra installasjon.

248
00:25:55,040 --> 00:25:55,880
Så…

249
00:25:56,520 --> 00:25:57,640
Hei, Fer…

250
00:26:01,720 --> 00:26:02,560
Hei…

251
00:26:04,240 --> 00:26:06,080
-Marco.
-Marco. Hei.

252
00:26:07,560 --> 00:26:08,720
Hei…

253
00:26:08,800 --> 00:26:12,800
Jeg var nysgjerrig på laben.
Ferry har fortalt mye om den.

254
00:26:12,880 --> 00:26:15,920
Har han? Bra ting, håper jeg.

255
00:26:16,000 --> 00:26:19,120
For Ferry kan av og til
si ting på Ferry-måten.

256
00:26:19,200 --> 00:26:20,880
Man må kjenne ham, men…

257
00:26:24,120 --> 00:26:29,000
-Hvor mange lager dere per dag?
-Akkurat nå 120 000, hvis alt går bra.

258
00:26:29,080 --> 00:26:31,560
Men alt går bra. Ikke noe problem.

259
00:26:32,280 --> 00:26:33,320
Hei…

260
00:26:34,600 --> 00:26:35,560
Er alt i orden?

261
00:26:36,760 --> 00:26:37,600
Ja.

262
00:26:39,360 --> 00:26:42,960
-Hvor lang tid tar det å lage et parti?
-Atten timer.

263
00:26:43,760 --> 00:26:46,720
Kommer an på.
Pillemaskinen må ikke kjøre seg fast.

264
00:26:50,440 --> 00:26:52,200
Ferry, jeg må snakke med deg.

265
00:26:52,280 --> 00:26:55,200
-Hva? Nå?
-Ja, nå. Kom.

266
00:26:58,240 --> 00:27:01,880
Remco, Dennis, kan dere vise
hvordan pillemaskinen funker?

267
00:27:01,960 --> 00:27:02,800
Greit.

268
00:27:04,760 --> 00:27:06,160
Dette er pillemaskinen.

269
00:27:06,760 --> 00:27:08,360
MDMA-pulveret legges i der,

270
00:27:08,440 --> 00:27:12,560
speed, bindemiddel,
og så kommer pillene ut.

271
00:27:13,720 --> 00:27:14,560
Ja.

272
00:27:15,360 --> 00:27:16,200
Ok.

273
00:27:16,840 --> 00:27:18,720
Her. En liten kenguru.

274
00:27:21,000 --> 00:27:21,840
Her.

275
00:27:22,360 --> 00:27:23,200
Nei…

276
00:27:23,280 --> 00:27:25,000
-Ta en titt.
-Å, ja.

277
00:27:25,880 --> 00:27:29,440
Så jeg tar med en investor
og du sniffer speed, for svarte.

278
00:27:29,520 --> 00:27:30,520
Hva, nei…

279
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
Du er jo helt hinsides.

280
00:27:32,280 --> 00:27:34,360
-Tack holder ikke avtalen.
-Hva?

281
00:27:35,280 --> 00:27:37,920
I går kveld fikk jeg en anonym melding.

282
00:27:38,000 --> 00:27:39,880
-Hva?
-"God natt".

283
00:27:42,400 --> 00:27:44,360
-"God natt"?
-De overvåker meg.

284
00:27:44,440 --> 00:27:46,440
-Gjorde de noe?
-De følger etter meg.

285
00:27:46,520 --> 00:27:49,920
-Du ledet dem vel ikke hit?
-Nei, jeg passer på.

286
00:27:50,000 --> 00:27:53,520
Men de fulgte etter meg da jeg dumpa.
Du må snakke med Mick.

287
00:27:54,360 --> 00:27:58,120
I går kveld?
Dumpa du i går kveld? Pokker, Lars.

288
00:27:59,000 --> 00:28:03,440
De prøver å skremme deg,
de vil at du skal gjøre feil.

289
00:28:03,520 --> 00:28:05,600
Ikke la dem gjøre deg sprø.

290
00:28:05,680 --> 00:28:08,440
Og slutt med den dritten,
du blir uklar i huet.

291
00:28:13,920 --> 00:28:16,480
Nå, har de forklart deg alt?

292
00:28:17,560 --> 00:28:18,640
Bærbare toaletter?

293
00:28:18,720 --> 00:28:20,360
Ja, og?

294
00:28:21,880 --> 00:28:23,360
Noen spørsmål til gutta?

295
00:28:25,800 --> 00:28:29,000
Ja. Er det et bærbart toalett her?
Jeg må pisse.

296
00:28:29,760 --> 00:28:30,680
Hos grisene.

297
00:28:44,120 --> 00:28:47,080
-Var dere med og dumpa?
-Nei, vi måtte vaske her.

298
00:28:47,160 --> 00:28:49,600
-Vet dere hvor han dro?
-Ja, Maaseik.

299
00:28:49,680 --> 00:28:51,200
Svarte faen.

300
00:28:51,760 --> 00:28:52,600
Hva?

301
00:28:53,120 --> 00:28:57,480
I morges sykla ei jente gjennom en pøl
med kjemisk avfall i Maaseik.

302
00:29:02,720 --> 00:29:05,000
Ikke si noe til Lars ennå.

303
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
Han sliter. Han vil ikke takle det.

304
00:29:08,880 --> 00:29:13,000
Hold et øye med ham og sørg for
at han slutter med den jævla speeden.

305
00:29:18,080 --> 00:29:21,360
Nå, hva syns du? Bra karer, ikke sant?

306
00:29:21,880 --> 00:29:23,400
-Fer…
-Hva?

307
00:29:23,480 --> 00:29:27,000
-Lars var rusa på speed.
-Jeg så det, men han er ikke sånn.

308
00:29:27,800 --> 00:29:29,240
Han har en dårlig uke.

309
00:29:29,840 --> 00:29:32,880
-Tilfeldigvis den dagen jeg er innom?
-Ja.

310
00:29:32,960 --> 00:29:34,560
Jeg vet ikke, Fer.

311
00:29:35,360 --> 00:29:39,640
Jeg stoler ikke på folk
som ruser seg på jobb. Det går aldri bra.

312
00:29:39,720 --> 00:29:42,520
-Jeg har sett det i utelivet.
-Det er noe annet.

313
00:29:46,640 --> 00:29:47,960
Hvis jeg skal bli med,

314
00:29:48,480 --> 00:29:52,320
må det være med minst mulig risiko.
Det er farlig nok som det er.

315
00:29:52,400 --> 00:29:55,360
Et dophue er å be om trøbbel.
Svoger eller ikke.

316
00:29:55,440 --> 00:29:58,800
Og så? Skal jeg kaste ham ut?
Han er en bra gutt.

317
00:30:01,640 --> 00:30:05,840
Glem det, Ferry. Han må ut,
ellers er jeg ikke med. Beklager.

318
00:30:07,000 --> 00:30:08,120
Men for svarte!

319
00:30:16,400 --> 00:30:19,360
Fu yung hai, ku lo yuk, chop choy…

320
00:30:20,600 --> 00:30:21,440
Bami?

321
00:30:21,960 --> 00:30:23,040
Ja, det er greit.

322
00:30:25,320 --> 00:30:26,160
Her.

323
00:30:30,040 --> 00:30:30,880
Sånn…

324
00:30:37,520 --> 00:30:39,720
Spis. Ikke la maten bli kald.

325
00:30:44,080 --> 00:30:47,000
Sabien skal sette
en innsamlingsbøsse i salongen.

326
00:30:47,080 --> 00:30:50,320
-For barnet som ble forbrent.
-Kan jeg få litt rød saus?

327
00:30:52,640 --> 00:30:55,840
Jeg tenkte vi kunne gjøre det her
på campingen også.

328
00:30:55,920 --> 00:30:59,480
Kanskje i kassa i butikken.
Bare for å gjøre noe.

329
00:31:00,000 --> 00:31:02,920
Huff, det ville vært grusomt
om barnet vårt…

330
00:31:03,000 --> 00:31:05,040
Kan vi snakke om noe annet?

331
00:31:05,760 --> 00:31:07,320
Slapp av. Hvorfor det?

332
00:31:07,400 --> 00:31:11,760
Hvorfor? Jeg spiser. Kan vi la være
å prate om jobben i fem minutter?

333
00:31:13,080 --> 00:31:15,640
Dette er ikke jobb.
Du kan ikke noe for det.

334
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
Ikke sant?

335
00:31:25,480 --> 00:31:26,320
Hva er det?

336
00:31:29,840 --> 00:31:32,200
Det ser ut til at det var oss likevel.

337
00:31:34,440 --> 00:31:35,360
Nei…

338
00:31:36,280 --> 00:31:39,720
-Du sa det ikke var dere.
-Det var det jeg trodde.

339
00:31:42,240 --> 00:31:44,520
Hvordan kan det mulig?

340
00:31:44,600 --> 00:31:48,400
Det ble gjort en feil,
og det var ikke meg. Så…

341
00:31:48,480 --> 00:31:52,520
Det skjedde, det er noe dritt,
og jeg kan ikke gjøre noe med det.

342
00:31:52,600 --> 00:31:54,520
"Kan ikke gjøre noe med det"?

343
00:31:57,280 --> 00:31:58,760
Det skjer ikke igjen!

344
00:31:59,920 --> 00:32:00,760
Jeg lover.

345
00:32:03,440 --> 00:32:05,720
Jeg fatter ikke at du greier å spise.

346
00:32:07,640 --> 00:32:10,160
Ja, bare gå.

347
00:32:14,560 --> 00:32:16,960
Sikkert at vi ikke skal ta med en pizza?

348
00:32:17,040 --> 00:32:18,880
Nei, jeg er ikke sulten.

349
00:32:19,640 --> 00:32:21,680
Greit. Ses i morgen.

350
00:32:21,760 --> 00:32:23,400
-Ha det.
-Ha det.

351
00:33:22,440 --> 00:33:27,400
Kom hit, kødder.
Kom og slåss, om dere tør! Svarte faen.

352
00:33:30,640 --> 00:33:34,560
Hei, hold kjeft, din dust.
Jeg prøver å sove, for faen.

353
00:34:14,040 --> 00:34:15,600
-Kul skjorte.
-Takk.

354
00:34:27,720 --> 00:34:29,520
Hei, Lars, åpne.

355
00:34:31,360 --> 00:34:32,200
Lars?

356
00:34:34,680 --> 00:34:35,520
For svarte.

357
00:34:44,600 --> 00:34:47,160
Du har ringt Lars. Legg igjen en beskjed.

358
00:34:47,680 --> 00:34:48,520
Hei…

359
00:34:49,120 --> 00:34:50,000
Ring meg.

360
00:34:51,080 --> 00:34:53,400
Jeg skal til Marco, og du må bli med.

361
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
Kom igjen, John.

362
00:34:58,400 --> 00:35:03,040
Du må kjenne noen som kan ordne en pistol.
Noe lite som får plass i lomma.

363
00:35:03,120 --> 00:35:05,680
-Hva trenger du den til?
-Selvforsvar.

364
00:35:07,480 --> 00:35:09,840
Du bør holde deg langt unna våpen.

365
00:35:10,440 --> 00:35:13,680
Se på deg selv. Rusa så det holder.

366
00:35:14,480 --> 00:35:16,480
Sier Brabants største fyllik.

367
00:35:18,960 --> 00:35:22,720
Å gå rundt med et våpen
skaper bare trøbbel.

368
00:35:22,800 --> 00:35:24,600
Jeg er allerede i trøbbel!

369
00:35:25,120 --> 00:35:26,640
Men ingen jævel bryr seg.

370
00:35:26,720 --> 00:35:29,600
-Glem det. Jeg ordner det sjøl.
-Lars!

371
00:35:31,720 --> 00:35:35,280
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Jeg skal forhøre meg rundt.

372
00:35:36,040 --> 00:35:38,040
-Ok.
-Men ta det rolig, ok?

373
00:35:39,200 --> 00:35:40,440
Ok, takk.

374
00:35:45,280 --> 00:35:47,120
Nam, er det bami?

375
00:35:47,640 --> 00:35:50,800
Ja. Vil du ha litt?
Jeg er ikke særlig sulten.

376
00:35:51,320 --> 00:35:52,240
Hva er det?

377
00:35:54,480 --> 00:35:56,520
-Ingenting.
-Jo…

378
00:35:57,640 --> 00:35:59,080
Jo, det er noe.

379
00:36:01,280 --> 00:36:02,160
Ja.

380
00:36:05,200 --> 00:36:06,200
Du hadde rett.

381
00:36:07,480 --> 00:36:08,320
Om hva da?

382
00:36:09,480 --> 00:36:11,120
Om avfallet i Maaseik.

383
00:36:12,120 --> 00:36:15,320
Gud, hva slags verden
er det jeg skal oppdra et barn i?

384
00:36:15,400 --> 00:36:18,400
Vent nå litt, jeg sa ikke det.

385
00:36:18,480 --> 00:36:21,800
Jeg klarer ikke å tenke
på noe annet lenger. Det er så…

386
00:36:24,040 --> 00:36:29,280
Verden er full av ondskap,
og vi kan ikke gjøre noe med det.

387
00:36:29,800 --> 00:36:31,280
Det er ikke sant.

388
00:36:32,480 --> 00:36:33,320
Du…

389
00:36:34,160 --> 00:36:35,880
Du er et godt menneske.

390
00:36:36,760 --> 00:36:38,960
Gode mennesker fungerer som motvekt.

391
00:36:39,480 --> 00:36:42,240
Ungen din vil også bli et godt menneske.

392
00:36:42,320 --> 00:36:44,160
Det vil utgjøre en forskjell.

393
00:36:47,920 --> 00:36:51,800
De skal ha en samling i kveld
i nabolaget til jenta. Gå, da vel.

394
00:36:53,080 --> 00:36:55,080
Jeg kan bli med, hvis du vil.

395
00:36:57,200 --> 00:36:58,200
Det ordner seg.

396
00:37:08,480 --> 00:37:09,440
Er Lars her?

397
00:37:11,720 --> 00:37:14,040
-Nei.
-Vet dere hvor han er?

398
00:37:14,840 --> 00:37:19,680
Nei, vi kjørte ham hjem i går,
men bilen hans var borte i morges.

399
00:37:19,760 --> 00:37:21,280
Kan dere fortsette uten ham?

400
00:37:21,880 --> 00:37:25,440
Ikke be oss om det.
Han er kompisen vår. Vi dropper ham ikke.

401
00:37:25,520 --> 00:37:30,120
Hvem snakker om å droppe ham?
Er han ikke her, er han ubrukelig.

402
00:37:33,720 --> 00:37:37,360
-John?
-Fer. Lars var nettopp innom.

403
00:37:37,440 --> 00:37:40,800
-Han var rusa på speed. Vil ha et våpen.
-Men for svarte.

404
00:37:41,400 --> 00:37:43,480
Jeg sa jeg skulle sjekke rundt

405
00:37:43,560 --> 00:37:46,640
så han ikke går til andre,
men det står ikke bra til.

406
00:37:46,720 --> 00:37:49,920
Jeg vet det. Takk for advarselen.

407
00:37:57,520 --> 00:37:59,600
-Hvor har du vært?
-Er det viktig?

408
00:37:59,680 --> 00:38:02,480
Jeg trengte deg.
Og du er hos John og kjøper våpen.

409
00:38:02,560 --> 00:38:06,040
Ringte han deg? Om du ikke
beskytter meg, må jeg gjøre det.

410
00:38:06,120 --> 00:38:07,720
Jeg beskytter deg, mann.

411
00:38:08,320 --> 00:38:10,880
-De prøver å skremme deg.
-Og det klarer de.

412
00:38:12,720 --> 00:38:14,120
Er du høy igjen?

413
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
Jeg ba deg slutte med den dritten.

414
00:38:19,080 --> 00:38:20,600
-Jeg bestemmer sjøl.
-Nei.

415
00:38:20,680 --> 00:38:21,840
-Hva mener du?
-Nei.

416
00:38:22,680 --> 00:38:26,000
Du må gå nå.
Du tenker ikke klart. Dra hjem.

417
00:38:26,080 --> 00:38:27,800
-Kaster meg ut?
-Midlertidig.

418
00:38:27,880 --> 00:38:29,520
-Jaså?
-Til ditt eget beste.

419
00:38:29,600 --> 00:38:33,360
-Uten meg kommer du ingen vei.
-Kommer ingen vei med deg heller.

420
00:38:33,440 --> 00:38:36,840
Jeg gir ikke et dophue tilgang til dop.
Daan ville ikke tilgitt meg.

421
00:38:36,920 --> 00:38:38,840
-Jeg er ikke noe dophue.
-Du var det.

422
00:38:38,920 --> 00:38:41,720
Jeg trenger bare speed
for å holde meg våken.

423
00:38:41,800 --> 00:38:45,880
Dra hjem, Lars. Sov.
Vi tar oss av ting her.

424
00:38:45,960 --> 00:38:48,160
Faen ta deg, Ferry.

425
00:38:48,240 --> 00:38:51,120
Du er en jævla hykler.
Gå og lag de pillene selv.

426
00:38:51,200 --> 00:38:52,440
Gutta, vi drar.

427
00:38:53,040 --> 00:38:54,280
Ferry har rett, Lars.

428
00:38:55,560 --> 00:38:57,600
-Hva?
-Du har det ikke bra.

429
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
Dette er ikke trygt. Du må roe nerva.

430
00:39:00,920 --> 00:39:03,680
Jøss, bra venner jeg har. Takk.

431
00:39:03,760 --> 00:39:08,080
Takk for omtanken.
Jeg skal sitte hjemme aleine, lett å ta.

432
00:39:08,160 --> 00:39:10,760
Du bor hos Daan og meg til du er bedre.

433
00:39:10,840 --> 00:39:12,000
Faen ta deg, Ferry.

434
00:39:12,920 --> 00:39:13,760
Lars!

435
00:39:21,880 --> 00:39:23,480
Jeg skværer opp med ham.

436
00:39:24,680 --> 00:39:26,880
-Kan dere fortsette her?
-Ja, for nå.

437
00:39:26,960 --> 00:39:30,600
Vi kan gjøre ferdig dette partiet,
men så er det tomt for PMK.

438
00:39:30,680 --> 00:39:31,560
Jeg vet det.

439
00:39:36,720 --> 00:39:37,560
Hei…

440
00:39:40,080 --> 00:39:40,920
Takk.

441
00:39:58,960 --> 00:40:00,040
Hei, Marco.

442
00:40:01,000 --> 00:40:02,200
Har du fem minutter?

443
00:40:04,600 --> 00:40:07,160
-Er ikke Sabien hjemme?
-Oppe og skifter.

444
00:40:07,800 --> 00:40:09,520
-En drink?
-Nei.

445
00:40:20,400 --> 00:40:21,360
Alt i orden?

446
00:40:22,720 --> 00:40:23,640
Du hadde rett.

447
00:40:26,080 --> 00:40:27,640
Lars er en bra fyr,

448
00:40:28,400 --> 00:40:31,160
men han er ikke frisk,
så jeg kasta ham ut.

449
00:40:31,800 --> 00:40:34,520
Til han kan bevise
at han ikke setter oss i fare.

450
00:40:36,000 --> 00:40:39,800
-Det kan ikke ha vært lett.
-Jeg trenger deg, mann.

451
00:40:42,200 --> 00:40:46,680
Jeg klarer det ikke uten deg.
Jeg lover at det vil være verdt det.

452
00:40:50,040 --> 00:40:50,880
Vær så snill?

453
00:40:54,000 --> 00:40:54,840
Ok.

454
00:40:57,200 --> 00:40:58,080
Vi gjør det.

455
00:41:10,920 --> 00:41:13,720
Hva mer må skje før de gjør noe?

456
00:41:14,240 --> 00:41:19,600
Ecstasy er en plage i dette området,
og forbryterne har ingen skrupler.

457
00:41:20,320 --> 00:41:23,080
Vi må få ordføreren til å høre på oss.

458
00:41:23,160 --> 00:41:25,520
Vi har fått nok av dopmafiaen.

459
00:41:29,080 --> 00:41:30,000
Kom, skatt…

460
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
Kom.

461
00:41:34,760 --> 00:41:37,480
Hvor setter du deg

462
00:41:39,000 --> 00:41:42,640
Når gresset er vått og i skyggen

463
00:41:45,960 --> 00:41:51,000
Ikke mer å gi slipp på
Ingenting å tjene på en synd

464
00:41:51,760 --> 00:41:54,240
Og det er noe dritt å tape

465
00:41:58,280 --> 00:42:00,440
Jeg har gått meg vill

466
00:42:02,600 --> 00:42:06,800
Gått meg vill i tanker og tvil

467
00:42:10,080 --> 00:42:12,120
Jeg har gått meg vill

468
00:42:13,520 --> 00:42:17,480
Mye kostet mer enn det smakte

469
00:42:18,840 --> 00:42:20,080
Jeg gråter mye

470
00:42:21,120 --> 00:42:22,440
For deg

471
00:42:26,960 --> 00:42:28,120
For deg

472
00:42:32,720 --> 00:42:34,040
For deg

473
00:42:38,120 --> 00:42:40,400
For deg

474
00:42:40,480 --> 00:42:46,160
Ting vi kunne gjøre, men ikke gjorde

475
00:42:46,680 --> 00:42:50,360
For deg

476
00:43:16,640 --> 00:43:21,640
Tekst: Sissel Drag