Jeg må innrømme at jeg ikke trodde det ville gå.
Men du klarte det.
Én million, som avtalt.
Vår australske venn var veldig fornøyd med testpillene.
Det var vi også.
Vi vil gjerne bli enige om én gang i måneden.
Hver måned?
Er det et problem?
Nei…
Da ses vi om fire uker.
Jeg forventer at det går like lett som denne gangen.
Ikke bruk alt på en gang, Bouman.
Det bestemmer jeg sjøl.
Ha det på badet.
Øl til alle.
Øl!
Samme her.
Nei! Ikke!
Faller bagen, brekker jeg beina dine.
Ser du denne?
En venn glemte å sette i batterier.
Nei.
Jeg vet hva dere gjorde.
Smart å bytte ut kjelene og PMK-et.
Men ikke smart nok.
Maursyre. Det kjenner du til, ikke sant, fra laben?
Du valgte feil side, gutt.
Nei!
Ikke overdriv. Det er bare vann.
Si til Ferry
at Arie ikke liker å bli forrådt.
Dere har 24 timer på dere til å betale ham tilbake.
Ellers sitter dere her neste gang og drikker ekte maursyre, begge to.
Forstått?
FERRY: SERIEN
Hatt en vill natt?
Herregud, hva har skjedd med deg?
Svarte faen. Kom, så går vi inn.
-Jeg skal knuse ham. -Ferry. Ro deg ned.
Roe meg ned? Ser du ikke hva han har gjort?
Så klart, men vi må holde huet kaldt. Tack har en hel hær.
Tror du ikke jeg kan skaffe en hel hær?
Ja, hvem? De tomsete polakkene? Fylliken John? Vi har bare 24 timer.
Vi må betale.
Jeg betaler ingenting. Betaler vi, vil ingen ta oss alvorlig.
Og hvis vi er døde? Hvor alvorlig tar de oss da?
Han har rett. Hvis vi gjør noe feil… De vet hvor Lars bor, hvor vi bor.
Ja, og Daan.
Svarte helvete!
-Så? -Så hva da?
Hvis vi betaler, vet de at vi gjorde det. Og vi får problemer med Pusaka.
Jeg må ringe Mick. Faen heller.
Hei.
Vi har et problem, Arie.
Bouman er en venn av klubben. Og venner skal ikke røres.
Ferry Bouman er en svindler. Han stjal alt, og dere faller for det.
Vær glad for at jeg har respekt for Mick, ellers hadde jeg allerede knust deg.
Hvem ringer du da?
Mick, hvis det Arie sier er sant…
Han prater piss. Hvis han anklager meg, må han bevise det.
Bevise det? Selv en blind mann kan se at du står bak.
Etter ranet kunne dere plutselig lage en million piller.
Dra til helvete.
Politiet finner 1000 liter PMK hos noen polakker jeg ikke kjenner til.
Og jeg ville fortsatt ikke hatt noe, for alt ble beslaglagt.
Jeg ordna alt på egen hånd,
og du tåler det ikke, for du vet at tida di er ute.
Jeg krever erstatning for påført skade.
-Jeg betaler deg? -Femti tusen.
Femti tusen? Det er mer enn den hytta di.
Arie…
Du betaler Bouman for påført skade.
Mick…
Tjuefem tusen.
-Det er halvparten. -Tjuefem.
Greit.
Og kan du ikke bevise det, lar du ham være og betaler.
Vil du tro ham, er det opp til deg.
Men ting vil gå skeis.
Jeg glemmer ikke dette når du trygler om piller igjen.
-Dust. -Bouman.
Jeg driter i hvordan du lagde pillene. Om en måned vil jeg ha én million til.
Ellers får du et problem.
Og dette skjer ikke en gang til, skatt.
Forstått.
-Nå? -Mick sier at vi ikke kan røre Bouman.
Så vi lar Bouman være. Men sørg for at vi produserer igjen snart.
Her, en elektrosjokkpistol. I tilfelle de kommer tilbake, ok?
-Hvor fikk du tak i den? -Fra eksen min.
Hva slags eks er hun?
Og kjedet? Er det også fra eksen din? Hva er det?
Det har jeg kjøpt selv.
-En gave til meg selv. -En gave?
-Ja. -Får jeg se?
-Forsiktig, det er ikke et leketøy. -Dette kan jeg.
Gi deg, din gærning.
Er du sprø?
-Din idiot, nå ødela du den. -Ja, den er noe dritt.
Ja, faen heller. Fordømt.
Dere er faen meg idioter.
Hallo…
-Hva er det med ham? -Hæ?
Den er til Lars. Så han kan beskytte seg.
Det trengs ikke.
Pusaka beskytter oss.
Arie Tack kan ikke skade oss lenger. Og se her.
Fem tusen til, for påført skade.
-Fem tusen? -Ja.
-Han lot det skje? -Han hadde ikke noe valg.
Du er trygg. Tro meg.
Men dere må begynne å produsere igjen.
-Med en gang? La ham være. -Vi kan ikke bomme på fristen.
Hvis vi tirrer Pusaka, har vi et stort problem.
Det er greit. Jeg vil ikke sitte her mer.
Tøffing.
Ja… Det er bare det
at vi bare har nok PMK til 200 000 piller. Hva gjør vi?
Sett i gang, så tar jeg meg av det. Er det fortsatt liv i ham?
Ja, faen. Det hadde jeg glemt.
-Det går bra. Vi rydder opp. -Avfallet må også kastes.
-Jeg så en ny byggeplass. Det ordner seg. -Ok, jeg kan gjøre det.
-Sikker? -Ja, ja. Det går bra.
-Få det til å skinne, gutta. -Yo.
Yo.
Hei, Marco.
Hei, Fer.
Har du fem minutter?
Selvsagt.
Jeg overrumpla deg sist med spørsmålet mitt.
Jeg vil ikke at det skal endre noe.
Ja. Selvsagt ikke.
-Men jeg trodde du var sint på meg. -Nei.
Jeg trodde du var sint på meg.
Jesus. For noen dramadronninger.
Gikk den avtalen i orden?
-Håva inn én million? -Ja.
Faen. Jeg burde ha blitt med.
Det kan du fortsatt.
Det er derfor jeg kom. For å se hvor endelig nei-et ditt var.
En del av meg sier: "Gjør det, Marco."
Og når jeg ser deg, tenker jeg: "Faen, din taper, ta noen sjanser, mann."
Men en annen del av meg driter i buksa.
Jeg innrømmer at jeg trikser litt for å betale for huset, men…
Ikke gjør noe du ikke er.
Jeg ber deg bare om å etablere sjampolinja di på lovlig vis.
Iblant forsvinner det ei tønne, og du gjør som du vil med penga.
-Er du ikke redd for å bli tatt? -Tja…
En tar alltid den risken, men… Jeg har gjort dette hele livet.
Bare tosker og fjols blir tatt.
Og skalla menn fra Tilburg, som de skriver om.
Han ble forrådt. Det skjer ikke med meg.
Vil du se laben?
Skader ikke å ta en titt.
Det betyr ingenting. Det er ikke et "ja".
Ikke si noe til Sabien.
-Vi gjør det enkelt. -Ja, ja.
Pokker.
Ok…
UKJENT GOD NATT
Å, faen.
Faen.
Møkkadings.
Yazmine, kom. Fleur er her.
Hallo. Kom igjen, vennen. Legg vekk den der og finn hjelmen din.
Ja da.
-Kom igjen. -Ja, ja.
Sekken. Henda sånn. Ja.
Ha det.
Så lett.
Er det sant?
Faen i helvete.
Kom igjen, lukk opp døra.
Jøssenam.
Faen, hei.
-Kom ut. -Ja, jeg kommer.
Står til? Hvor var du i går? Funka det?
Hva? Ja.
-Du ser ikke ut. -Ja, nei.
Jeg har ikke sovet. Noen var her, de holder øye med meg.
-Hva? Du kan alltids ringe oss, veit du? -Ja.
Ja. Nei, kom igjen, vi skal lage piller.
Hva? Er det smart, i den tilstanden?
Du må ta litt tid for deg sjøl.
Nei, jeg føler meg tryggere i laben. Jeg kommer.
I Maaseik, i provinsen Limburg,
ble en ni år gammel jente skadet i morges
da hun veltet med sykkelen sin i en dam med kjemikalier.
På vei til skolen kom barnet i kontakt med dumpet avfall
fra produksjonen av det syntetiske rusmiddelet ecstasy.
Jenta ble fraktet til sykehuset med brannskader
og vil trolig miste synet på ett øye.
Huff, stakkars unge.
Forferdelig. De bare dumper det sølet i skogen.
Og det verste er at politiet ikke gjør noe.
Hvis jeg kjører fem kilometer for fort, er de der.
Men å ta det avskummet, nei da.
Still dem opp mot veggen og skyt dem.
-Skyte dem? Det er vel å gå for langt. -Unnskyld?
Nei, men jeg mener… Er det ikke?
Tenk på alle de fabrikkene
som pumper gift ut i lufta og dumper avfall i vannet hele tida.
Vi skyter ikke dem som jobber der.
-Det er noe helt annet. -Ja, det syns jeg også.
Har du barn?
-Jeg er gravid. -Nå, vi snakkes om ni måneder.
Barnebarna mine leker i den skogen. Ikke til å tenke på.
Nei, det har du rett i, Mieke.
La oss skifte tema, for det er ille nok som det er.
-Herregud. -Bøy deg framover et øyeblikk. Bra.
Hei, elskling. Jeg har henta den nye bilen.
Fer, har du hørt om jenta fra Maaseik?
Hva? Hvilken jente?
En jente fikk brannskader i skogen av kjemisk avfall fra en narkolab.
Kom det fra oss?
Nei.
Vi gjør ikke sånt. Vi dumper alltid alt i bærbare toaletter.
Er det sant?
Ja.
For en lettelse.
-Det hadde jeg ikke kunnet leve med. -Det skjønner jeg.
Jeg må legge på. Ses i kveld?
Ja, vi ses i kveld.
-Ha det. -Ja, ha det.
Ferry.
-Klar for åpent hus? -Hva er dette for en bil?
-Du kaster ikke bort tida, gitt. -Masse penger.
-Hva er dette? -Av sikkerhetshensyn.
Er ikke det litt voldsomt?
Vet du ikke hvor den er, kan du ikke juge.
Kom igjen.
Hei, er det der nødvendig? Jeg spiser pizza, mann.
-Spiser pizza? Gjør ferdig partiet først. -Vet du hvor kreftfremkallende det der er?
Hvorfor tror du jeg har på denne?
Alt bra her?
Jeg er gåen. Bare litt speed for å holde meg våken.
Gå videre, ingenting å se her.
Du kan ta det av.
Fint, ikke sant?
Kom.
Midt i ødemarka. Ingen nysgjerrigperer.
Å, dæven…
For en stank.
Ikke skap deg. Nå er det ingen som lukter laben.
Jaså…
Å, faen…
Nå jobber vi med PMK, men når vi bruker safrol,
trenger vi en ekstra installasjon.
Så…
Hei, Fer…
Hei…
-Marco. -Marco. Hei.
Hei…
Jeg var nysgjerrig på laben. Ferry har fortalt mye om den.
Har han? Bra ting, håper jeg.
For Ferry kan av og til si ting på Ferry-måten.
Man må kjenne ham, men…
-Hvor mange lager dere per dag? -Akkurat nå 120 000, hvis alt går bra.
Men alt går bra. Ikke noe problem.
Hei…
Er alt i orden?
Ja.
-Hvor lang tid tar det å lage et parti? -Atten timer.
Kommer an på. Pillemaskinen må ikke kjøre seg fast.
Ferry, jeg må snakke med deg.
-Hva? Nå? -Ja, nå. Kom.
Remco, Dennis, kan dere vise hvordan pillemaskinen funker?
Greit.
Dette er pillemaskinen.
MDMA-pulveret legges i der,
speed, bindemiddel, og så kommer pillene ut.
Ja.
Ok.
Her. En liten kenguru.
Her.
Nei…
-Ta en titt. -Å, ja.
Så jeg tar med en investor og du sniffer speed, for svarte.
Hva, nei…
Du er jo helt hinsides.
-Tack holder ikke avtalen. -Hva?
I går kveld fikk jeg en anonym melding.
-Hva? -"God natt".
-"God natt"? -De overvåker meg.
-Gjorde de noe? -De følger etter meg.
-Du ledet dem vel ikke hit? -Nei, jeg passer på.
Men de fulgte etter meg da jeg dumpa. Du må snakke med Mick.
I går kveld? Dumpa du i går kveld? Pokker, Lars.
De prøver å skremme deg, de vil at du skal gjøre feil.
Ikke la dem gjøre deg sprø.
Og slutt med den dritten, du blir uklar i huet.
Nå, har de forklart deg alt?
Bærbare toaletter?
Ja, og?
Noen spørsmål til gutta?
Ja. Er det et bærbart toalett her? Jeg må pisse.
Hos grisene.
-Var dere med og dumpa? -Nei, vi måtte vaske her.
-Vet dere hvor han dro? -Ja, Maaseik.
Svarte faen.
Hva?
I morges sykla ei jente gjennom en pøl med kjemisk avfall i Maaseik.
Ikke si noe til Lars ennå.
Han sliter. Han vil ikke takle det.
Hold et øye med ham og sørg for at han slutter med den jævla speeden.
Nå, hva syns du? Bra karer, ikke sant?
-Fer… -Hva?
-Lars var rusa på speed. -Jeg så det, men han er ikke sånn.
Han har en dårlig uke.
-Tilfeldigvis den dagen jeg er innom? -Ja.
Jeg vet ikke, Fer.
Jeg stoler ikke på folk som ruser seg på jobb. Det går aldri bra.
-Jeg har sett det i utelivet. -Det er noe annet.
Hvis jeg skal bli med,
må det være med minst mulig risiko. Det er farlig nok som det er.
Et dophue er å be om trøbbel. Svoger eller ikke.
Og så? Skal jeg kaste ham ut? Han er en bra gutt.
Glem det, Ferry. Han må ut, ellers er jeg ikke med. Beklager.
Men for svarte!
Fu yung hai, ku lo yuk, chop choy…
Bami?
Ja, det er greit.
Her.
Sånn…
Spis. Ikke la maten bli kald.
Sabien skal sette en innsamlingsbøsse i salongen.
-For barnet som ble forbrent. -Kan jeg få litt rød saus?
Jeg tenkte vi kunne gjøre det her på campingen også.
Kanskje i kassa i butikken. Bare for å gjøre noe.
Huff, det ville vært grusomt om barnet vårt…
Kan vi snakke om noe annet?
Slapp av. Hvorfor det?
Hvorfor? Jeg spiser. Kan vi la være å prate om jobben i fem minutter?
Dette er ikke jobb. Du kan ikke noe for det.
Ikke sant?
Hva er det?
Det ser ut til at det var oss likevel.
Nei…
-Du sa det ikke var dere. -Det var det jeg trodde.
Hvordan kan det mulig?
Det ble gjort en feil, og det var ikke meg. Så…
Det skjedde, det er noe dritt, og jeg kan ikke gjøre noe med det.
"Kan ikke gjøre noe med det"?
Det skjer ikke igjen!
Jeg lover.
Jeg fatter ikke at du greier å spise.
Ja, bare gå.
Sikkert at vi ikke skal ta med en pizza?
Nei, jeg er ikke sulten.
Greit. Ses i morgen.
-Ha det. -Ha det.
Kom hit, kødder. Kom og slåss, om dere tør! Svarte faen.
Hei, hold kjeft, din dust. Jeg prøver å sove, for faen.
-Kul skjorte. -Takk.
Hei, Lars, åpne.
Lars?
For svarte.
Du har ringt Lars. Legg igjen en beskjed.
Hei…
Ring meg.
Jeg skal til Marco, og du må bli med.
Kom igjen, John.
Du må kjenne noen som kan ordne en pistol. Noe lite som får plass i lomma.
-Hva trenger du den til? -Selvforsvar.
Du bør holde deg langt unna våpen.
Se på deg selv. Rusa så det holder.
Sier Brabants største fyllik.
Å gå rundt med et våpen skaper bare trøbbel.
Jeg er allerede i trøbbel!
Men ingen jævel bryr seg.
-Glem det. Jeg ordner det sjøl. -Lars!
Jeg skal se hva jeg kan gjøre. Jeg skal forhøre meg rundt.
-Ok. -Men ta det rolig, ok?
Ok, takk.
Nam, er det bami?
Ja. Vil du ha litt? Jeg er ikke særlig sulten.
Hva er det?
-Ingenting. -Jo…
Jo, det er noe.
Ja.
Du hadde rett.
Om hva da?
Om avfallet i Maaseik.
Gud, hva slags verden er det jeg skal oppdra et barn i?
Vent nå litt, jeg sa ikke det.
Jeg klarer ikke å tenke på noe annet lenger. Det er så…
Verden er full av ondskap, og vi kan ikke gjøre noe med det.
Det er ikke sant.
Du…
Du er et godt menneske.
Gode mennesker fungerer som motvekt.
Ungen din vil også bli et godt menneske.
Det vil utgjøre en forskjell.
De skal ha en samling i kveld i nabolaget til jenta. Gå, da vel.
Jeg kan bli med, hvis du vil.
Det ordner seg.
Er Lars her?
-Nei. -Vet dere hvor han er?
Nei, vi kjørte ham hjem i går, men bilen hans var borte i morges.
Kan dere fortsette uten ham?
Ikke be oss om det. Han er kompisen vår. Vi dropper ham ikke.
Hvem snakker om å droppe ham? Er han ikke her, er han ubrukelig.
-John? -Fer. Lars var nettopp innom.
-Han var rusa på speed. Vil ha et våpen. -Men for svarte.
Jeg sa jeg skulle sjekke rundt
så han ikke går til andre, men det står ikke bra til.
Jeg vet det. Takk for advarselen.
-Hvor har du vært? -Er det viktig?
Jeg trengte deg. Og du er hos John og kjøper våpen.
Ringte han deg? Om du ikke beskytter meg, må jeg gjøre det.
Jeg beskytter deg, mann.
-De prøver å skremme deg. -Og det klarer de.
Er du høy igjen?
Jeg ba deg slutte med den dritten.
-Jeg bestemmer sjøl. -Nei.
-Hva mener du? -Nei.
Du må gå nå. Du tenker ikke klart. Dra hjem.
-Kaster meg ut? -Midlertidig.
-Jaså? -Til ditt eget beste.
-Uten meg kommer du ingen vei. -Kommer ingen vei med deg heller.
Jeg gir ikke et dophue tilgang til dop. Daan ville ikke tilgitt meg.
-Jeg er ikke noe dophue. -Du var det.
Jeg trenger bare speed for å holde meg våken.
Dra hjem, Lars. Sov. Vi tar oss av ting her.
Faen ta deg, Ferry.
Du er en jævla hykler. Gå og lag de pillene selv.
Gutta, vi drar.
Ferry har rett, Lars.
-Hva? -Du har det ikke bra.
Dette er ikke trygt. Du må roe nerva.
Jøss, bra venner jeg har. Takk.
Takk for omtanken. Jeg skal sitte hjemme aleine, lett å ta.
Du bor hos Daan og meg til du er bedre.
Faen ta deg, Ferry.
Lars!
Jeg skværer opp med ham.
-Kan dere fortsette her? -Ja, for nå.
Vi kan gjøre ferdig dette partiet, men så er det tomt for PMK.
Jeg vet det.
Hei…
Takk.
Hei, Marco.
Har du fem minutter?
-Er ikke Sabien hjemme? -Oppe og skifter.
-En drink? -Nei.
Alt i orden?
Du hadde rett.
Lars er en bra fyr,
men han er ikke frisk, så jeg kasta ham ut.
Til han kan bevise at han ikke setter oss i fare.
-Det kan ikke ha vært lett. -Jeg trenger deg, mann.
Jeg klarer det ikke uten deg. Jeg lover at det vil være verdt det.
Vær så snill?
Ok.
Vi gjør det.
Hva mer må skje før de gjør noe?
Ecstasy er en plage i dette området, og forbryterne har ingen skrupler.
Vi må få ordføreren til å høre på oss.
Vi har fått nok av dopmafiaen.
Kom, skatt…
Kom.
Hvor setter du deg
Når gresset er vått og i skyggen
Ikke mer å gi slipp på Ingenting å tjene på en synd
Og det er noe dritt å tape
Jeg har gått meg vill
Gått meg vill i tanker og tvil
Jeg har gått meg vill
Mye kostet mer enn det smakte
Jeg gråter mye
For deg
Ting vi kunne gjøre, men ikke gjorde
For deg
Tekst: Sissel Drag