1
00:01:17,960 --> 00:01:20,440
Przyznaję, nie sądziłem, że ci się uda.

2
00:01:21,680 --> 00:01:22,800
Ale udało się.

3
00:01:26,000 --> 00:01:27,800
Milion, zgodnie z umową.

4
00:01:34,480 --> 00:01:38,240
Testowa partia zadowoliła
naszych przyjaciół z Australii.

5
00:01:39,040 --> 00:01:40,320
Nas również.

6
00:01:40,960 --> 00:01:43,720
Więc chcemy umówić się
na dostawy co miesiąc.

7
00:01:44,880 --> 00:01:45,760
Co miesiąc?

8
00:01:48,240 --> 00:01:49,240
Czy to problem?

9
00:01:51,040 --> 00:01:51,880
Nie, nie…

10
00:01:53,640 --> 00:01:55,880
Więc do zobaczenia za cztery tygodnie.

11
00:01:58,640 --> 00:02:01,560
Oczekuję, że to będzie
równie łatwe, co tym razem.

12
00:02:06,400 --> 00:02:08,600
Nie wydaj wszystkiego na raz.

13
00:02:09,360 --> 00:02:11,000
To już moja decyzja.

14
00:02:15,680 --> 00:02:16,560
Uszanowanie.

15
00:02:19,480 --> 00:02:20,560
Stawiam kolejkę!

16
00:02:28,040 --> 00:02:30,320
Piwo! Piwo! Piwo!

17
00:03:46,040 --> 00:03:47,000
Ja ciebie też.

18
00:04:33,440 --> 00:04:34,840
Nie! Nie!

19
00:04:53,800 --> 00:04:56,000
Jeśli torba spadnie, połamię ci nogi.

20
00:05:08,640 --> 00:05:09,480
Spójrz.

21
00:05:11,080 --> 00:05:13,280
Twój kolega zapomniał włożyć baterie.

22
00:05:17,040 --> 00:05:18,600
Wiem, co zrobiliście.

23
00:05:20,720 --> 00:05:23,240
Mądrze podmieniliście kotły i PMK.

24
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
Ale nie dość mądrze.

25
00:05:56,000 --> 00:05:59,240
Kwas mrówkowy.
Pamiętasz go z laboratorium?

26
00:06:02,360 --> 00:06:04,200
Wybrałeś złą stronę.

27
00:06:05,000 --> 00:06:06,840
Nie! Nie!

28
00:06:29,200 --> 00:06:31,920
Spokojnie, to tylko woda.

29
00:06:33,120 --> 00:06:34,880
Powiedz Ferry’emu,

30
00:06:36,040 --> 00:06:38,280
że Arie nie pozwoli się tak zdradzić.

31
00:06:39,520 --> 00:06:42,400
Macie 24 godziny, by oddać mu jego milion.

32
00:06:43,240 --> 00:06:47,400
Albo pojawicie się tu obaj
i wypijecie prawdziwy kwas.

33
00:06:48,960 --> 00:06:49,800
Jasne?

34
00:07:02,840 --> 00:07:07,280
FERRY: SERIAL

35
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Hej, szalona noc?

36
00:08:12,520 --> 00:08:14,440
Jezu, co ci się stało?

37
00:08:15,000 --> 00:08:17,640
Cholera, wejdź do środka.

38
00:08:18,920 --> 00:08:21,960
- Zniszczę go!
- Spokojnie.

39
00:08:22,040 --> 00:08:24,720
Co „spokojnie”? Nie widzisz, co zrobił?

40
00:08:24,800 --> 00:08:28,880
Widzę, ale nie dajmy się ponieść.
Tack ma całą armię.

41
00:08:28,960 --> 00:08:31,480
Myślisz, że nie mogę zdobyć armii?

42
00:08:31,560 --> 00:08:37,200
O kim mówisz? O tych debilach z Polski?
O pijaczku Johnie? Mamy tylko dobę.

43
00:08:37,280 --> 00:08:38,400
Musimy zapłacić.

44
00:08:38,480 --> 00:08:42,520
Niczego nie zapłacę.
Już nikt nie traktowałby nas poważnie.

45
00:08:43,680 --> 00:08:46,560
Martwi będziemy poważniejsi?

46
00:08:46,640 --> 00:08:51,120
On ma rację. Oni wiedzą,
gdzie mieszka Lars i my.

47
00:08:51,200 --> 00:08:52,040
I Daan.

48
00:08:52,760 --> 00:08:53,880
Cholera jasna!

49
00:08:56,680 --> 00:08:57,800
- Więc?
- Więc co?

50
00:08:57,880 --> 00:09:02,240
Jeśli zapłacimy, będą wiedzieć, że to my.
Będą problemy z Pusaką.

51
00:09:05,240 --> 00:09:08,200
Zadzwonię do Micka. Cholera.

52
00:09:12,360 --> 00:09:13,840
Mamy problem, Arie.

53
00:09:15,120 --> 00:09:16,960
Bouman to przyjaciel klubu.

54
00:09:17,520 --> 00:09:19,080
A przyjaciół się nie tyka.

55
00:09:19,920 --> 00:09:21,480
Ferry Bouman to oszust.

56
00:09:22,080 --> 00:09:24,760
Wszystko ukradł. Dajecie się mu nabrać.

57
00:09:24,840 --> 00:09:27,320
Ciesz się, że szanuję Micka.

58
00:09:28,240 --> 00:09:29,840
Inaczej bym cię zniszczył.

59
00:09:30,440 --> 00:09:31,720
W jaki sposób?

60
00:09:32,240 --> 00:09:34,600
Mick, jeśli Arie mówi prawdę…

61
00:09:34,680 --> 00:09:38,360
Jeśli mnie oskarża, potrzebuje dowodu.

62
00:09:38,440 --> 00:09:40,920
Nawet ślepiec by zobaczył, że to byłeś ty.

63
00:09:41,000 --> 00:09:45,160
Nie mieliście składników,
a po napadzie zrobiliście milion piguł.

64
00:09:45,240 --> 00:09:47,160
Pierdol się.

65
00:09:47,240 --> 00:09:51,520
Policja znalazła 1000 litrów PMK
u jakichś Polaków. Nic o tym nie wiem.

66
00:09:51,600 --> 00:09:55,080
Zresztą wszystko skonfiskowali.

67
00:09:55,160 --> 00:09:57,480
Sam wszystko sobie załatwiłem.

68
00:09:57,560 --> 00:10:02,160
Nie możesz tego znieść,
bo wiesz, że twój czas przeminął!

69
00:10:08,000 --> 00:10:10,520
Domagam się odszkodowania.

70
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
- Mam ci zapłacić?
- 50 tysięcy.

71
00:10:12,680 --> 00:10:15,320
Pięćdziesiąt?
Twoja chata jest mniej warta.

72
00:10:15,400 --> 00:10:16,240
Arie…

73
00:10:16,760 --> 00:10:18,840
Zapłacisz mu odszkodowanie.

74
00:10:18,920 --> 00:10:19,880
Mick…

75
00:10:20,480 --> 00:10:21,880
Dwadzieścia pięć.

76
00:10:23,000 --> 00:10:23,840
To połowa.

77
00:10:24,440 --> 00:10:25,480
Dwadzieścia pięć.

78
00:10:27,040 --> 00:10:27,880
Okej.

79
00:10:28,400 --> 00:10:31,680
Jeśli nie masz dowodów,
zostawisz go w spokoju.

80
00:10:41,200 --> 00:10:43,320
Wierz mu, jeśli chcesz.

81
00:10:44,640 --> 00:10:46,000
Ale to się źle skończy.

82
00:10:47,360 --> 00:10:50,320
Nie zapomnę tego,
gdy będziesz błagał o piguły.

83
00:10:56,800 --> 00:10:58,400
- Dupek.
- Bouman.

84
00:10:59,480 --> 00:11:04,080
Nie interesuje mnie, jak zrobiłeś piguły,
ale za miesiąc chcę kolejny milion.

85
00:11:04,560 --> 00:11:06,360
Inaczej będziesz miał problem.

86
00:11:07,880 --> 00:11:10,360
A drugi raz ci tak nie pomogę.

87
00:11:12,240 --> 00:11:13,080
Rozumiem.

88
00:11:26,480 --> 00:11:29,560
- I?
- Mick mówi, że nie możemy tknąć Boumana.

89
00:11:31,960 --> 00:11:33,600
Więc nie tkniemy Boumana.

90
00:11:36,040 --> 00:11:38,040
Ale musimy szybko zacząć gotować.

91
00:11:42,440 --> 00:11:46,080
Paralizator. Na wypadek, gdyby wrócili.

92
00:11:46,960 --> 00:11:48,240
Skąd go masz?

93
00:11:48,760 --> 00:11:49,960
Od byłej.

94
00:11:51,040 --> 00:11:52,400
Co to za była?

95
00:11:54,000 --> 00:11:56,960
A ten naszyjnik? Też od byłej?

96
00:11:57,040 --> 00:11:58,480
Sam go sobie kupiłem.

97
00:11:58,560 --> 00:12:00,880
- Zrobiłem sobie prezent.
- Prezent?

98
00:12:00,960 --> 00:12:02,520
- Tak.
- Daj mi go.

99
00:12:04,000 --> 00:12:06,840
- To nie zabawka.
- Wiem, jak go używać.

100
00:12:06,920 --> 00:12:08,400
Przestań, głupku.

101
00:12:09,120 --> 00:12:10,200
Odbiło ci?

102
00:12:11,640 --> 00:12:15,480
- Kurde, no i zepsułeś.
- Gówniany ten paralizator.

103
00:12:15,560 --> 00:12:18,000
Kurwa. Cholera.

104
00:12:21,760 --> 00:12:23,440
Ale z was debile.

105
00:12:27,880 --> 00:12:29,400
- Co z nim?
- Co?

106
00:12:29,480 --> 00:12:32,040
To dla Larsa. Do obrony.

107
00:12:32,560 --> 00:12:33,920
Nie ma potrzeby.

108
00:12:34,600 --> 00:12:36,000
Pusaka nas obroni.

109
00:12:36,880 --> 00:12:40,560
Arie Tack nie może nas tknąć. Patrz na to.

110
00:12:41,760 --> 00:12:44,960
Pięć tysięcy odszkodowania.

111
00:12:45,040 --> 00:12:46,280
- Pięć tysięcy?
- Tak.

112
00:12:47,560 --> 00:12:50,200
- Zgodził się na to?
- Nie miał wyjścia.

113
00:12:50,280 --> 00:12:52,400
Jesteś bezpieczny. Wierz mi.

114
00:12:53,360 --> 00:12:56,120
Ale musicie wracać do gotowania.

115
00:12:57,040 --> 00:13:00,400
- Tak szybko? Daj mu odpocząć.
- Mamy termin.

116
00:13:01,040 --> 00:13:04,200
Nie możemy narazić się Pusace.

117
00:13:04,280 --> 00:13:07,120
Spoko, i tak nie chcę tu tak siedzieć.

118
00:13:07,200 --> 00:13:08,040
Twardziel.

119
00:13:08,120 --> 00:13:09,760
Rzeczy w tym,

120
00:13:09,840 --> 00:13:13,080
że PMK starczy tylko na 200 piguł.
Co z resztą?

121
00:13:13,160 --> 00:13:15,280
Pracujcie. Ja się tym zajmę.

122
00:13:15,360 --> 00:13:16,720
On jeszcze żyje?

123
00:13:26,120 --> 00:13:28,120
Cholera, zapomniałem o tym.

124
00:13:28,640 --> 00:13:30,640
To nic. Posprzątamy.

125
00:13:30,720 --> 00:13:32,720
Musimy pozbyć się odpadów.

126
00:13:32,800 --> 00:13:35,600
Widziałem nowy plac budowy. Będzie dobrze.

127
00:13:35,680 --> 00:13:36,680
Zajmę się tym.

128
00:13:37,240 --> 00:13:39,280
- Na pewno?
- Tak. Spoko.

129
00:13:43,120 --> 00:13:44,280
A wy do sprzątania.

130
00:13:53,880 --> 00:13:54,720
Hej, Marco.

131
00:13:55,360 --> 00:13:56,240
Hej, Fer.

132
00:13:57,320 --> 00:13:58,560
Masz pięć minut?

133
00:14:00,680 --> 00:14:01,520
Oczywiście.

134
00:14:04,160 --> 00:14:06,600
Ostatnio zaskoczyłem cię moją propozycją.

135
00:14:06,680 --> 00:14:09,240
Nie chcę, by to coś między nami zmieniło.

136
00:14:09,320 --> 00:14:10,520
Oczywiście.

137
00:14:11,320 --> 00:14:13,760
Myślałem, że jesteś na mnie zły.

138
00:14:13,840 --> 00:14:14,680
Nie.

139
00:14:15,320 --> 00:14:17,280
A ja myślałem, że ty na mnie.

140
00:14:17,960 --> 00:14:19,840
Jezu, ale z nas panikarze.

141
00:14:23,120 --> 00:14:24,760
Deal się udał?

142
00:14:26,000 --> 00:14:27,560
- Zgarnąłeś milion?
- Tak.

143
00:14:28,160 --> 00:14:30,160
Kurwa, mogłem się zaangażować.

144
00:14:31,760 --> 00:14:32,760
Wciąż możesz.

145
00:14:35,040 --> 00:14:39,120
Dlatego tu jestem.
By zobaczyć, czy nie zmieniłeś zdania.

146
00:14:41,080 --> 00:14:43,680
Po części chcę to zrobić.

147
00:14:44,280 --> 00:14:49,040
Kiedy cię widzę, myślę:
„Zaryzykuj, nie bądź frajer”.

148
00:14:49,120 --> 00:14:52,040
Ale trochę sram po gaciach.

149
00:14:52,880 --> 00:14:56,480
Przyznaję, że kombinowałem trochę,
by zapłacić za dom, ale…

150
00:14:56,560 --> 00:14:58,960
Nie proszę o nic nadzwyczajnego.

151
00:14:59,640 --> 00:15:04,440
Po prostu stwórz tę linię szamponów,
o której marzyłeś. Na legalu.

152
00:15:05,800 --> 00:15:09,720
Czasem tylko zapodzieje ci się beczka.
Z kasą zrobisz, co chcesz.

153
00:15:11,600 --> 00:15:13,840
- Nie boisz się, że cię złapią?
- Cóż…

154
00:15:14,960 --> 00:15:18,800
ryzyko zawsze istnieje,
ale zajmuję się tym całe życie.

155
00:15:19,840 --> 00:15:21,680
Tylko idioci dają się złapać.

156
00:15:21,760 --> 00:15:24,920
I łysole z Tilburga, o których tyle piszą.

157
00:15:25,920 --> 00:15:28,400
Jego ktoś zdradził. Mnie to nie spotka.

158
00:15:31,840 --> 00:15:33,600
Chcesz zobaczyć laboratorium?

159
00:15:36,880 --> 00:15:38,400
Nie zaszkodzi spojrzeć.

160
00:15:41,040 --> 00:15:43,720
Ale to nie znaczy, że się zgadzam.

161
00:15:45,200 --> 00:15:46,840
Nie mów nic Sabien.

162
00:15:49,120 --> 00:15:51,280
Żadnych komplikacji.

163
00:15:51,360 --> 00:15:52,200
Pewnie.

164
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
O kurde!

165
00:18:19,040 --> 00:18:19,920
Okej…

166
00:18:34,000 --> 00:18:35,760
NIEZNANY NUMER
DOBRANOC

167
00:18:37,600 --> 00:18:38,680
Kurwa!

168
00:18:57,560 --> 00:18:58,400
Co za złom!

169
00:19:20,840 --> 00:19:23,560
Yazmine, chodź. Fleur już jest.

170
00:19:26,440 --> 00:19:30,640
Halo! Odłóż to i bierz kask. Raz, dwa!

171
00:19:31,360 --> 00:19:32,240
Dobra.

172
00:19:33,120 --> 00:19:35,280
- Chodź.
- Dobra.

173
00:19:35,360 --> 00:19:38,680
Plecak. Daj ręce.

174
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
Pa!

175
00:20:28,480 --> 00:20:29,960
Kurwa mać!

176
00:20:30,040 --> 00:20:31,600
Otwieraj.

177
00:20:32,280 --> 00:20:33,400
Co za typ.

178
00:20:34,920 --> 00:20:36,040
No kurwa.

179
00:20:36,680 --> 00:20:38,800
- Wychodź.
- Idę.

180
00:20:48,720 --> 00:20:51,760
Co z tobą? Gdzie wczoraj byłeś? Udało się?

181
00:20:52,280 --> 00:20:53,440
Co? Tak.

182
00:20:54,320 --> 00:20:56,440
- Chujowo wyglądasz.
- No.

183
00:20:56,960 --> 00:21:00,360
Nic nie spałem. Ktoś znowu tu był.

184
00:21:00,440 --> 00:21:03,200
- Zawsze możesz do nas zadzwonić.
- Właśnie.

185
00:21:04,480 --> 00:21:06,960
Dobra, chodźcie, musimy gotować.

186
00:21:07,040 --> 00:21:09,520
W takim stanie? To dobry pomysł?

187
00:21:10,240 --> 00:21:12,120
Odpocznij nieco.

188
00:21:12,960 --> 00:21:15,760
W laboratorium czuję się bezpieczniej.

189
00:21:21,600 --> 00:21:24,160
W miejscowości Maaseik
w prowincji Limburgia

190
00:21:24,240 --> 00:21:27,040
ranna została dziewięciolatka

191
00:21:27,120 --> 00:21:30,640
po tym, jak spadła z roweru
i wpadła w kałużę chemikaliów.

192
00:21:30,720 --> 00:21:34,720
W drodze do szkoły dziecko
miało styczność z odpadami

193
00:21:34,800 --> 00:21:38,640
po produkcji
syntetycznego narkotyku ecstasy.

194
00:21:38,720 --> 00:21:41,560
Dziewczynka
trafiła do szpitala z oparzeniami.

195
00:21:41,640 --> 00:21:44,400
Grozi jej utrata wzroku w jednym oku.

196
00:21:45,840 --> 00:21:48,160
Biedactwo.

197
00:21:48,240 --> 00:21:51,600
Okropność.
Żeby zostawiać coś takiego w lesie.

198
00:21:52,280 --> 00:21:55,080
Policja palcem nie kiwnie.

199
00:21:55,160 --> 00:21:58,600
Jak przekroczę nieco
limit prędkości, od razu przylatują.

200
00:21:58,680 --> 00:22:00,680
A z tymi gnojami nic nie zrobią.

201
00:22:00,760 --> 00:22:03,160
Pod ścianę i rozstrzelać.

202
00:22:03,240 --> 00:22:07,360
- No już nie przesadzajmy.
- Słucham?

203
00:22:09,320 --> 00:22:11,280
Nie, ale… Prawda?

204
00:22:12,320 --> 00:22:14,360
Pomyślcie o tych fabrykach,

205
00:22:14,920 --> 00:22:19,200
które wciąż
zanieczyszczają powietrze i wodę.

206
00:22:20,280 --> 00:22:22,760
Do nich nie strzelamy.

207
00:22:22,840 --> 00:22:26,080
- To co innego.
- Też tak myślę.

208
00:22:26,680 --> 00:22:27,560
Masz dzieci?

209
00:22:28,160 --> 00:22:31,280
- Jestem w ciąży.
- To pogadajmy za dziewięć miesięcy.

210
00:22:31,360 --> 00:22:34,800
Moje wnuki bawią się w tym lesie.
Strach pomyśleć.

211
00:22:34,880 --> 00:22:37,040
Masz rację, Mieke.

212
00:22:37,120 --> 00:22:40,840
Zmieńmy temat. To takie okropne.

213
00:22:41,360 --> 00:22:44,040
- Rany.
- Pochyl się na chwilę.

214
00:22:58,000 --> 00:23:01,960
Skarbie, właśnie odebrałem nowe auto.

215
00:23:02,040 --> 00:23:04,840
Słyszałeś o tej dziewczynce z Maaseik?

216
00:23:05,600 --> 00:23:06,920
Jakiej dziewczynce?

217
00:23:07,440 --> 00:23:12,920
Została poparzona. W lesie w Maaseik,
przez chemikalia po narkotykach.

218
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
To nasze?

219
00:23:14,840 --> 00:23:15,920
Nie.

220
00:23:17,080 --> 00:23:21,040
My zawsze wylewamy wszystko
do przenośnych toalet.

221
00:23:21,120 --> 00:23:22,080
Naprawdę?

222
00:23:22,920 --> 00:23:23,760
Tak.

223
00:23:25,240 --> 00:23:27,160
Co za ulga.

224
00:23:28,280 --> 00:23:31,480
- Nie mogłabym ze sobą żyć.
- Rozumiem.

225
00:23:31,560 --> 00:23:34,760
Muszę kończyć. Do wieczora?

226
00:23:34,840 --> 00:23:36,560
Tak, do zobaczenia.

227
00:23:37,400 --> 00:23:38,840
- Pa.
- Pa, pa.

228
00:23:50,440 --> 00:23:51,280
Ferry.

229
00:23:52,680 --> 00:23:56,240
- Gotowy na wycieczkę?
- Co to za czołg?

230
00:23:56,320 --> 00:23:58,320
Nie marnujesz czasu, co?

231
00:23:58,400 --> 00:23:59,400
Kasy nie brakuje.

232
00:24:01,840 --> 00:24:03,200
- Masz.
- Co to?

233
00:24:03,720 --> 00:24:06,880
- Dla twojego bezpieczeństwa.
- Nie przesadzasz?

234
00:24:07,400 --> 00:24:10,080
Nie wiesz, gdzie jest, nie możesz kłamać.

235
00:24:13,960 --> 00:24:14,800
Chodź.

236
00:24:16,720 --> 00:24:19,800
Czy to konieczne? Jem pizzę.

237
00:24:19,880 --> 00:24:25,000
- Pizzę? Najpierw dokończ partię.
- Wiesz, jakie to rakotwórcze?

238
00:24:25,600 --> 00:24:27,480
Dlatego mam skafander.

239
00:24:45,080 --> 00:24:45,920
Wszystko gra?

240
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
Jestem wykończony. To tylko trochę speedu.

241
00:24:50,280 --> 00:24:52,320
Nie ma na co patrzeć.

242
00:25:04,160 --> 00:25:05,000
Zdejmij.

243
00:25:10,240 --> 00:25:11,200
Nieźle, co?

244
00:25:12,480 --> 00:25:13,480
Chodź.

245
00:25:19,600 --> 00:25:21,760
Bezludzie. Żadnych świadków.

246
00:25:27,400 --> 00:25:28,240
O kurde…

247
00:25:30,360 --> 00:25:31,560
Ale smród!

248
00:25:31,640 --> 00:25:35,400
Nie przesadzaj.
Dzięki temu nie wywąchają laboratorium.

249
00:25:35,480 --> 00:25:36,320
Serio…

250
00:25:39,920 --> 00:25:40,760
O kurde…

251
00:25:48,280 --> 00:25:50,200
Teraz używamy PMK.

252
00:25:50,280 --> 00:25:54,440
Jak przejdziemy na safrol,
będziemy potrzebować dodatkowego sprzętu.

253
00:25:56,520 --> 00:25:57,640
Hej, Fer.

254
00:26:01,720 --> 00:26:02,560
Cześć…

255
00:26:04,240 --> 00:26:06,080
- Marco.
- Marco. Hej.

256
00:26:07,560 --> 00:26:08,720
Cześć.

257
00:26:08,800 --> 00:26:10,360
Chciałem zobaczyć.

258
00:26:11,320 --> 00:26:12,800
Ferry już mi opowiedział.

259
00:26:12,880 --> 00:26:15,920
Tak? Mam nadzieję,
że mówił same dobre rzeczy.

260
00:26:16,000 --> 00:26:19,120
Bo zdarza mu się opowiadać bajki.

261
00:26:19,200 --> 00:26:20,880
Trzeba się na nim poznać.

262
00:26:24,120 --> 00:26:29,000
- Ile robicie dziennie?
- 120 000, przy dobrych wiatrach.

263
00:26:29,080 --> 00:26:31,560
A wiatry są dobre, więc spoko.

264
00:26:34,600 --> 00:26:35,560
Wszystko gra?

265
00:26:36,760 --> 00:26:37,600
Tak.

266
00:26:39,440 --> 00:26:42,960
- Ile robicie jedną partię?
- W tej chwili 18 godzin.

267
00:26:43,760 --> 00:26:46,600
Zależy. Czasem zacina się maszyna.

268
00:26:50,440 --> 00:26:52,200
Ferry, muszę z tobą pogadać.

269
00:26:52,280 --> 00:26:55,200
- Teraz?
- Tak. Chodź.

270
00:26:58,240 --> 00:27:01,880
Remco, Dennis, pokażcie mu,
jak działa maszyna do piguł.

271
00:27:01,960 --> 00:27:02,800
Dobra.

272
00:27:04,760 --> 00:27:06,160
To ta.

273
00:27:06,760 --> 00:27:10,440
Tu wsypujemy proszek MDMA,
speed i środek wiążący.

274
00:27:10,520 --> 00:27:12,560
A stąd wychodzą piguły.

275
00:27:13,720 --> 00:27:14,560
Tak.

276
00:27:15,360 --> 00:27:16,200
Okej.

277
00:27:16,840 --> 00:27:18,720
Zobacz. Kangur.

278
00:27:21,000 --> 00:27:21,840
Masz.

279
00:27:22,360 --> 00:27:23,200
Nie…

280
00:27:23,280 --> 00:27:25,000
- Spójrz.
- Dobra.

281
00:27:25,880 --> 00:27:29,440
Ja przychodzę z inwestorem,
a ty wciągasz speed?

282
00:27:29,520 --> 00:27:30,520
Co? Nie…

283
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
Naćpałeś się.

284
00:27:32,280 --> 00:27:34,360
- Tack nie dotrzymuje umowy.
- Co?

285
00:27:35,280 --> 00:27:37,920
W nocy dostałem anonimową wiadomość.

286
00:27:38,000 --> 00:27:39,880
- Jaką?
- „Dobranoc”.

287
00:27:42,480 --> 00:27:44,360
- „Dobranoc”?
- Obserwują mnie.

288
00:27:44,440 --> 00:27:46,440
- Co zrobili?
- Śledzą mnie.

289
00:27:46,520 --> 00:27:49,920
- Chyba ich tu nie doprowadziłeś?
- Nie, uważałem.

290
00:27:50,000 --> 00:27:53,520
Ale przyjechali za mną,
jak wylewałem odpady. Idź do Micka.

291
00:27:54,360 --> 00:27:58,120
Wylałeś je wczoraj? Cholera, Lars!

292
00:27:59,000 --> 00:28:03,440
Chcą cię przestraszyć,
żebyś popełnił jakiś błąd.

293
00:28:03,520 --> 00:28:05,600
Nie pozwól im na to.

294
00:28:05,680 --> 00:28:08,240
I skończ z tym gównem.

295
00:28:13,920 --> 00:28:16,480
Wszystko ci powiedzieli?

296
00:28:17,560 --> 00:28:18,640
Przenośne toalety?

297
00:28:18,720 --> 00:28:20,360
Tak. I co?

298
00:28:21,800 --> 00:28:23,400
Chcesz ich o coś spytać?

299
00:28:25,920 --> 00:28:29,000
Macie tu przenośne toalety?
Muszę się odlać.

300
00:28:29,760 --> 00:28:30,680
Ze świniami.

301
00:28:44,200 --> 00:28:47,080
- Byliście z nim wczoraj?
- Nie, sprzątaliśmy.

302
00:28:47,160 --> 00:28:49,600
- Wiecie, dokąd pojechał?
- Do Maaseik.

303
00:28:49,680 --> 00:28:51,200
Szlag!

304
00:28:51,760 --> 00:28:52,600
Co?

305
00:28:53,120 --> 00:28:57,480
Rano jakaś dziewczynka
wjechała tam w kałużę chemikaliów.

306
00:29:02,800 --> 00:29:05,000
Niczego mu teraz nie mówcie.

307
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
Źle z nim. Nie poradzi sobie z tym.

308
00:29:08,880 --> 00:29:13,000
Miejcie go na oku.
I pilnujcie, żeby już nie ćpał.

309
00:29:18,080 --> 00:29:21,360
I co myślisz? Dobre chłopaki, nie?

310
00:29:21,880 --> 00:29:23,400
- Fer…
- Co?

311
00:29:23,480 --> 00:29:27,000
- Lars był naspeedowany.
- Zwykle taki nie jest.

312
00:29:27,800 --> 00:29:29,240
Ma zły tydzień.

313
00:29:29,840 --> 00:29:32,880
- Akurat kiedy tu jestem?
- Tak.

314
00:29:32,960 --> 00:29:34,560
No nie wiem, Fer.

315
00:29:35,360 --> 00:29:39,680
Nie ufam ludziom, którzy ćpają na robocie.
To się źle kończy.

316
00:29:39,760 --> 00:29:42,520
- Widziałem to w klubach.
- To co innego.

317
00:29:46,640 --> 00:29:49,240
Gdybym miał pomóc,
trzeba ograniczyć ryzyko.

318
00:29:49,320 --> 00:29:51,320
To już dość niebezpieczne.

319
00:29:52,400 --> 00:29:55,360
Ćpun tylko narobi kłopotów.
Szwagier czy nie.

320
00:29:55,440 --> 00:29:57,480
Co, mam go wykopać?

321
00:29:57,560 --> 00:29:58,600
To dobry gość.

322
00:30:01,640 --> 00:30:05,840
Ferry, zapomnij.
Albo wylatuje, albo umywam od tego ręce.

323
00:30:07,000 --> 00:30:08,120
Cholera jasna!

324
00:30:16,400 --> 00:30:19,360
Fu yung hai, ku lo yuk, chop choy…

325
00:30:20,600 --> 00:30:21,440
Bami?

326
00:30:21,960 --> 00:30:23,040
Może być.

327
00:30:25,320 --> 00:30:26,160
Chodź.

328
00:30:30,080 --> 00:30:30,920
Proszę…

329
00:30:37,560 --> 00:30:39,720
Jedz, bo ci wystygnie.

330
00:30:44,120 --> 00:30:47,000
Sabien ustawiła skarbonkę w salonie.

331
00:30:47,080 --> 00:30:50,320
- Na to poparzone dziecko.
- Mogę czerwony sos?

332
00:30:52,720 --> 00:30:55,840
Możemy zrobić to też u siebie?

333
00:30:55,920 --> 00:30:59,480
Możemy ustawić coś przy kasie,
żeby jakoś pomóc.

334
00:31:00,000 --> 00:31:02,920
To straszne. Gdyby nasze dziecko…

335
00:31:03,000 --> 00:31:05,040
Możemy zmienić temat?

336
00:31:05,760 --> 00:31:07,320
Spokojnie. O co chodzi?

337
00:31:07,400 --> 00:31:08,960
O co? Jem?

338
00:31:09,560 --> 00:31:11,760
Pięć minut bez gadania o robocie.

339
00:31:13,080 --> 00:31:15,640
To nie twoja robota. Nic nie poradzisz.

340
00:31:20,840 --> 00:31:21,680
Prawda?

341
00:31:25,480 --> 00:31:26,320
O co chodzi?

342
00:31:29,840 --> 00:31:32,200
To jednak przez nas.

343
00:31:34,440 --> 00:31:35,360
Nie…

344
00:31:36,280 --> 00:31:39,720
- Nie wierzę. Mówiłeś, że to nie wy.
- Tak myślałem.

345
00:31:42,240 --> 00:31:44,520
Załatwiliśmy to, jak trzeba, prawda?

346
00:31:44,600 --> 00:31:48,000
Ktoś popełnił błąd. Nie ja.

347
00:31:49,000 --> 00:31:52,120
Stało się. Już nic na to nie poradzę.

348
00:31:52,600 --> 00:31:54,520
Nic nie poradzisz?

349
00:31:57,280 --> 00:31:58,760
To się nie powtórzy!

350
00:31:59,920 --> 00:32:00,760
Słowo.

351
00:32:03,440 --> 00:32:05,720
Jak możesz wciąż jeść?

352
00:32:07,640 --> 00:32:08,480
Tak…

353
00:32:09,200 --> 00:32:10,200
po prostu odejdź.

354
00:32:14,560 --> 00:32:16,960
Nie chcesz pizzy?

355
00:32:17,040 --> 00:32:18,880
Nie jestem głodny.

356
00:32:19,640 --> 00:32:21,680
Dobra. Do jutra.

357
00:32:21,760 --> 00:32:23,400
- Cześć.
- Cześć.

358
00:33:22,440 --> 00:33:27,400
Chodźcie tu! Wyjdźcie i bijcie się ze mną!

359
00:33:30,640 --> 00:33:34,560
Zamknij się, debilu! Spać nie można!

360
00:34:14,040 --> 00:34:15,600
- Fajna koszula.
- Dzięki.

361
00:34:27,720 --> 00:34:29,520
Lars, otwieraj!

362
00:34:31,360 --> 00:34:32,200
Lars?

363
00:34:44,600 --> 00:34:47,160
Tutaj Lars. Nie ma mnie. Zostaw wiadomość.

364
00:34:49,120 --> 00:34:50,000
Oddzwoń.

365
00:34:51,080 --> 00:34:53,400
Musisz pojechać ze mną do Marca.

366
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
Co ty, John.

367
00:34:58,400 --> 00:35:03,040
Znasz kogoś, kto załatwi pistolet?
Jakiś mały, do kieszeni.

368
00:35:03,120 --> 00:35:05,680
- Po co ci?
- Do obrony.

369
00:35:07,480 --> 00:35:09,840
Lepiej nie sięgaj po broń.

370
00:35:10,440 --> 00:35:11,440
Spójrz na siebie.

371
00:35:12,640 --> 00:35:13,680
Całkiem naćpany.

372
00:35:14,480 --> 00:35:16,480
Odezwał się pijaczyna.

373
00:35:19,040 --> 00:35:22,720
Łażenie z bronią
tylko ściągnie na ciebie kłopoty.

374
00:35:22,800 --> 00:35:24,600
Ja już mam kłopoty.

375
00:35:25,120 --> 00:35:26,880
Ale wszyscy mają to w dupie.

376
00:35:26,960 --> 00:35:29,600
- Zapomnij. Sam się tym zajmę.
- Lars!

377
00:35:31,720 --> 00:35:33,520
Zobaczę, co da się zrobić.

378
00:35:34,000 --> 00:35:34,840
Popytam.

379
00:35:36,040 --> 00:35:38,040
- Okej.
- Ale bądź spokojny.

380
00:35:39,200 --> 00:35:40,440
Okej, dziękuję.

381
00:35:40,520 --> 00:35:41,360
Okej.

382
00:35:45,280 --> 00:35:47,120
O, to bami?

383
00:35:47,640 --> 00:35:50,800
Tak, chcesz? Nie jestem głodna.

384
00:35:51,320 --> 00:35:52,240
Co się stało?

385
00:35:54,480 --> 00:35:56,520
- Nic.
- Bzdura.

386
00:35:57,640 --> 00:35:59,080
Przecież widzę.

387
00:36:01,280 --> 00:36:02,160
Tak.

388
00:36:05,200 --> 00:36:06,200
Miałaś rację.

389
00:36:07,440 --> 00:36:08,320
Z czym?

390
00:36:09,480 --> 00:36:11,120
Z tymi odpadami w Maaseik.

391
00:36:12,120 --> 00:36:15,320
Jezu, w jakim świecie
będę wychowywać to dziecko?

392
00:36:15,400 --> 00:36:18,400
Poczekaj. Nie mów tak.

393
00:36:18,480 --> 00:36:21,800
Nie mogę myśleć o niczym innym.

394
00:36:24,040 --> 00:36:26,520
Świat jest pełen zła…

395
00:36:27,200 --> 00:36:29,280
a my nie możemy nic poradzić.

396
00:36:29,800 --> 00:36:31,280
Nieprawda.

397
00:36:34,160 --> 00:36:35,880
Jesteś dobrą osobą.

398
00:36:36,760 --> 00:36:38,960
A dobrzy ludzie są przeciwwagą.

399
00:36:39,480 --> 00:36:42,240
Twoje dziecko też wyrośnie na dobrą osobę.

400
00:36:42,840 --> 00:36:44,160
To ważne.

401
00:36:47,920 --> 00:36:51,800
Wieczorem będzie wiec
w sąsiedztwie tej dziewczynki. Idź tam.

402
00:36:53,080 --> 00:36:55,080
Mogę pojechać z tobą.

403
00:36:57,200 --> 00:36:58,080
Będzie dobrze.

404
00:37:08,480 --> 00:37:09,440
Jest Lars?

405
00:37:11,720 --> 00:37:14,040
- Nie.
- Wiecie, gdzie jest?

406
00:37:14,840 --> 00:37:19,680
Odwieźliśmy go wczoraj,
ale rano nie było już jego auta.

407
00:37:19,760 --> 00:37:21,280
Dacie radę bez niego?

408
00:37:21,880 --> 00:37:25,240
Nie pytaj nas o to.
To nasz kumpel. Nie zostawimy go.

409
00:37:25,320 --> 00:37:30,240
Nie o to mi chodzi.
Ale jak go tu nie ma, to nic nie pomoże.

410
00:37:33,720 --> 00:37:37,360
- John?
- Był u mnie Lars.

411
00:37:37,440 --> 00:37:40,800
- Naspeedowany. Chciał broni.
- Cholera!

412
00:37:41,400 --> 00:37:43,960
Powiedziałem, że zobaczę,
co da się zrobić,

413
00:37:44,040 --> 00:37:45,760
żeby nie szedł gdzie indziej.

414
00:37:45,840 --> 00:37:46,680
Źle z nim.

415
00:37:46,760 --> 00:37:49,920
Wiem. Dzięki za ostrzeżenie.

416
00:37:57,520 --> 00:37:59,600
- Gdzie byłeś?
- To ważne?

417
00:37:59,680 --> 00:38:02,480
Potrzebowałem cię.
Poszedłeś do Johna po broń.

418
00:38:02,560 --> 00:38:05,960
Powiedział ci? Muszę się jakoś obronić.

419
00:38:06,040 --> 00:38:07,720
Ja ciebie bronię.

420
00:38:08,320 --> 00:38:11,080
- Chcą cię przestraszyć.
- Udaje im się.

421
00:38:12,720 --> 00:38:14,120
Znów się naćpałeś?

422
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
Mówiłem, żebyś przestał.

423
00:38:19,080 --> 00:38:20,600
- Sam decyduję.
- Nie.

424
00:38:20,680 --> 00:38:21,840
- Co „nie”?
- Nie.

425
00:38:22,680 --> 00:38:26,000
Musisz odpocząć.
Nie myślisz trzeźwo. Jedź do domu.

426
00:38:26,080 --> 00:38:29,360
- Wyrzucasz mnie?
- Tymczasowo. To dla twojego dobra.

427
00:38:29,440 --> 00:38:33,360
- Beze mnie nic nie zdziałasz.
- Z tobą też.

428
00:38:33,440 --> 00:38:36,920
Nie dopuszczę ćpuna do narkotyków.
Daan by mi nie wybaczyła.

429
00:38:37,000 --> 00:38:38,680
- Nie jestem ćpunem.
- Byłeś.

430
00:38:38,760 --> 00:38:41,720
Potrzebuję speedu, żeby nie zasnąć.

431
00:38:41,800 --> 00:38:45,880
Jedź do domu. Prześpij się.
My się tu wszystkim zajmiemy.

432
00:38:45,960 --> 00:38:48,160
Pierdol się, Ferry!

433
00:38:48,240 --> 00:38:51,120
Pieprzony hipokryta.
Idź sam robić te piguły.

434
00:38:51,200 --> 00:38:52,440
Chłopaki, jedziemy.

435
00:38:53,040 --> 00:38:54,280
Ferry ma rację.

436
00:38:55,560 --> 00:38:57,600
- Co?
- Źle z tobą.

437
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
To niebezpieczne. Musisz wyluzować.

438
00:39:00,920 --> 00:39:03,680
Też mi kumple. Wielkie dzięki.

439
00:39:03,760 --> 00:39:08,080
Widzę, jak wam zależy.
Będę siedział u siebie, jak na celowniku.

440
00:39:08,160 --> 00:39:10,760
Zatrzymaj się u nas,
póki nie wydobrzejesz.

441
00:39:10,840 --> 00:39:12,000
Pierdol się, Ferry!

442
00:39:12,920 --> 00:39:13,760
Lars!

443
00:39:21,920 --> 00:39:23,240
Pogodzę się z nim.

444
00:39:24,680 --> 00:39:26,880
- Możecie pracować dalej?
- Póki co.

445
00:39:26,960 --> 00:39:30,120
Dokończymy tę partię,
ale to już koniec PMK.

446
00:39:30,680 --> 00:39:31,560
Wiem.

447
00:39:36,720 --> 00:39:37,560
Hej.

448
00:39:40,080 --> 00:39:40,920
Dzięki.

449
00:39:58,960 --> 00:40:00,040
Hej, Marco.

450
00:40:01,000 --> 00:40:02,200
Masz pięć minut?

451
00:40:04,600 --> 00:40:07,160
- Nie ma Sabien?
- Przebiera się na górze.

452
00:40:07,840 --> 00:40:09,520
- Napijesz się?
- Nie.

453
00:40:20,400 --> 00:40:21,360
Wszystko gra?

454
00:40:22,720 --> 00:40:23,640
Miałeś rację.

455
00:40:26,080 --> 00:40:27,640
Lars to dobry gość,

456
00:40:28,400 --> 00:40:31,160
ale źle z nim, więc go wyrzuciłem.

457
00:40:31,840 --> 00:40:34,400
Póki nie udowodni, że nam nie zagraża.

458
00:40:36,000 --> 00:40:37,720
To nie mogło być łatwe.

459
00:40:38,440 --> 00:40:39,800
Potrzebuję cię.

460
00:40:42,200 --> 00:40:43,640
Bez ciebie nie dam rady.

461
00:40:44,480 --> 00:40:46,680
Obiecuję, że ci się to opłaci.

462
00:40:50,040 --> 00:40:50,880
Proszę.

463
00:40:54,000 --> 00:40:54,840
Okej.

464
00:40:57,200 --> 00:40:58,080
Zróbmy to.

465
00:41:10,880 --> 00:41:13,720
Co jeszcze musi się wydarzyć,
nim ktoś coś zrobi?

466
00:41:14,240 --> 00:41:19,600
Ecstasy to zaraza.
Kryminaliści nie mają skrupułów.

467
00:41:20,320 --> 00:41:23,080
Burmistrz musi nas usłyszeć.

468
00:41:23,160 --> 00:41:25,520
Mamy dość tych oprychów.

469
00:41:29,080 --> 00:41:30,000
Chodź, skarbie.

470
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
Chodź.

471
00:41:34,760 --> 00:41:37,480
Gdzie usiądziesz?

472
00:41:39,000 --> 00:41:42,640
Gdy trawa jest mokra
Zakryta cieniem

473
00:41:45,960 --> 00:41:51,000
Nie zostało ci nic
Grzech nie pomoże

474
00:41:51,760 --> 00:41:54,240
Niełatwo przegrywać

475
00:41:58,280 --> 00:42:00,440
Zagubiłem się

476
00:42:02,600 --> 00:42:06,800
Bez słów i namysłu

477
00:42:10,080 --> 00:42:12,120
Zagubiłem się

478
00:42:13,520 --> 00:42:17,480
Cena tak często była zbyt wysoka

479
00:42:18,840 --> 00:42:20,080
Często płaczę

480
00:42:21,120 --> 00:42:22,440
Za tobą

481
00:42:26,960 --> 00:42:28,120
Za tobą

482
00:42:40,480 --> 00:42:46,160
Mogliśmy coś zrobić
A nie zrobiliśmy

483
00:42:46,680 --> 00:42:50,360
Dla ciebie

484
00:43:19,640 --> 00:43:21,640
Napisy: Filip Bernard Karbowiak