NATURAL DA ANTUÉRPIA CM PUSAKA - PRESIDENTE - MUNDO
Admito que nunca pensei que resultasse.
Mas conseguiste.
Um milhão, como combinado.
O nosso amigo australiano ficou muito feliz com as amostras.
Nós também, já agora.
Gostaríamos de repetir isto uma vez por mês.
Todos os meses?
Algum problema?
Não, não…
Então, até daqui a quatro semanas.
Espero que seja tão fácil como desta vez.
Não gastes tudo de uma vez, Bouman.
Eu é que decido isso.
Adeusinho!
Cerveja para todos!
Cerveja!
Igualmente.
Não.
Não, não!
Se o saco cair, parto-te as pernas.
Olha para isto.
Um amigo esqueceu-se das pilhas.
Não.
Eu sei o que fizeram.
Foi inteligente trocar as caldeiras e o PMK.
Mas não o suficiente.
Ácido fórmico. Sabes o que é, não? Do laboratório?
Escolheste o lado errado, rapaz.
Não!
Não exageres. É só água.
Diz ao Ferry
que o Arie não gosta de ser traído.
Tens 24 horas para lhe devolver o milhão.
Ou, da próxima vez, vão sentar-se aqui e beber ácido fórmico a sério.
Entendido?
FERRY: A SÉRIE
LAVAGEM DE CARROS
Noite louca, pá?
Credo, o que te aconteceu?
Raios, entra!
- Vou destruí-lo, porra! - Ferry. Acalma-te.
Porquê? Não vês o que ele fez?
Claro, mas temos de ter calma. O Tack tem um exército inteiro.
E eu não arranjo um exército inteiro?
Sim, quem? Aqueles polacos idiotas? O bêbedo do John? Só temos 24 horas.
Teremos de pagar.
Não vou pagar nada!
Se pagarmos, ninguém nos levará a sério.
E se morrermos? Vão levar-nos a sério?
Ele tem razão.
Um passo errado… Eles sabem onde nós vivemos.
Sim, e a Daan.
Filho da mãe!
- Então? - E então?
Se pagarmos, saberão que fomos nós. Teremos problemas com o Pusaka.
Tenho de ligar ao Mick. Raios, meu!
Vá.
Temos um problema, Arie.
O Bouman é amigo do clube.
E não se toca nos amigos.
O Ferry Bouman é um batoteiro.
Ele roubou tudo e tu estás a cair.
Fica feliz por eu respeitar o Mick
ou ter-te-ia destruído.
A quem estás a ligar?
Mick, se o que o Arie diz é verdade…
Só paleio. Se ele me acusa, tem de apresentar provas.
Provas? Até um invisual vê que foste tu.
Não tinhas nada e, depois da rusga, fizeste um milhão de pastilhas.
Vai-te foder!
A polícia encontra mil litros de PMK com uns polacos, isso não é comigo!
E, mesmo assim, não seria comigo, porque foi apreendido.
Organizei tudo sozinho
e não suportas isso, pois sabes que o teu tempo acabou!
Exijo uma compensação pelos danos sofridos.
- Eu pagar-te a ti? - Cinquenta mil.
Cinquenta mil? É mais do que o teu chalé.
Arie…
Paga pelos danos causados.
Mick…
Vinte e cinco mil.
Isso é metade.
Vinte e cinco.
Está bem.
E se não consegues provar, deixa-o em paz e paga.
Se acreditas nele, isso é contigo.
Mas isto vai correr mal.
E não esquecerei isto, quando me pedires pastilhas.
- Idiota… - Bouman.
Não me interessa como as fizeste, mas, daqui a um mês, quero outro milhão.
Ou vais ter um grande problema.
E isto não vai acontecer uma segunda vez, meu caro.
Certíssimo.
- E? - O Mick não nos deixa tocar no Bouman.
Então, não tocaremos nele.
Mas põe-nos a produzir em breve.
Toma, um taser, para o caso de eles voltarem, está bem?
Onde arranjaste isso?
De uma ex.
Que tipo de ex é ela?
E o colar? Da tua ex também? O que é isso?
Fui eu que comprei.
- É um mimo para mim. - Um mimo?
- Sim. - Dá cá isso.
- Cuidado, não é um brinquedo. - Eu sei como funcionam.
Para com isso, lunático!
Estás doido?
- Agora, partiste-o, estúpido! Caramba. - É uma merda, meu.
Sim, que se lixe. Raios!
Vocês são idiotas.
Então?
- O que tem ele? - O quê?
É para o Lars. Para se proteger.
Não é preciso.
O Pusaka protege-nos.
O Arie Tack não nos pode tocar. Além disso, olha para isto.
Mais cinco mil pelos danos sofridos.
- Cinco mil? - Sim.
- E pagou sem problema? - Não teve escolha.
Estás a salvo. Acredita em mim.
Mas tens de voltar a cozinhar.
- O quê? Já? Deixa-o estar. - Não podemos falhar este prazo.
Se enfurecermos o Pusaka, temos um problema sério.
Tudo bem, nós cozinhamos. Não quero ficar aqui.
Valentão!
Sim… O único problema é
que temos PMK para 200 mil pastilhas. Como resolvemos isso?
Começa e eu trato disso. Olha, ele ainda está vivo?
Bolas! Já me tinha esquecido.
Esquece. Já limpamos isto.
O lixo tem de ser deitado fora.
Vi uma obra nova. Vai correr tudo bem.
Pronto, eu faço.
- De certeza? - Sim, é tranquilo.
Mãos à obra, malta.
Olá, Marco.
Olá, Fer.
Tens cinco minutos?
Claro.
Apanhei-te desprevenido, da última vez, com a minha pergunta,
mas não quero que isso mude nada.
Pois. Claro que não.
Mas pensei que estavas chateado comigo.
Não.
Eu é que pensei isso de ti.
Credo! Que dois chorões.
O acordo resultou?
- Ganhaste o milhão? - Sim.
Foda-se! Devia ter participado.
Ainda podes.
Por isso, estou aqui.
Para ver o quão definitivo foi o "não" da última vez.
Parte de mim diz: "Aceita, Marco."
E quando te vejo, penso: "Porra, seu falhado, arrisca, pá."
Mas outra parte de mim está toda borrada.
Admito que uso truques para pagar a casa, mas…
Não faças nada que não queiras.
Só estou a pedir-te a tal linha de champô que querias, para a abrires legalmente.
Por vezes, um barril desaparece e, com o dinheiro, fazes o que quiseres.
- Não receias ser apanhado? - Bem…
Há sempre esse risco, mas… Fiz isto a vida toda.
Só idiotas e tolos são apanhados.
E tipos carecas de Tilburgo, pelo que se diz por aí.
Ele foi traído. Isso não me vai acontecer.
Queres ver o laboratório?
Ver não faz mal.
Isto não significa nada. Não é um "sim".
Não digas nada à Sabien.
Quero as coisas simples.
Sim, sim.
Merda!
Está bem…
ANÓNIMO - BOA NOITE
Foda-se!
Que merda!
Yazmine, vá lá. A Fleur está aqui.
Olá. Vá lá, querida, guarda isso e pega no teu capacete. Despacha-te.
Sim.
- Anda. - Sim.
Mochila. Levanta os braços. Pronto.
Adeus!
Tão fácil.
A sério?
Raios partam!
Abre a porta, pá!
Bolas!
Foda-se!
- Vem cá fora. - Sim, já vou!
Como estás? Onde estiveste, ontem? Resultou?
O quê? Sim…
- Estás com mau aspeto. - Sim, não.
Não consegui dormir. Alguém esteve aqui, perto do meu chalé.
- O quê? Podes sempre ligar-nos, sabes? - Sim.
Sim. Não, vá, vamos cozinhar.
O quê? É boa ideia cozinhar assim?
Vê se relaxas.
Não, prefiro o laboratório. Vou buscar as minhas coisas.
Em Maaseik, na província de Limburgo,
uma menina de nove anos ficou ferida, esta manhã,
depois de cair da bicicleta numa poça de químicos.
A caminho da escola, a criança entrou em contacto com resíduos
resultantes do fabrico da droga sintética, o ecstasy.
A menina foi levada para o hospital com queimaduras
e pode perder a visão num olho.
Coitadinha.
Que horror… Deitar lixo daquele para o bosque.
E a polícia não faz nada.
Se conduzir um pouco mais rápido, aparecem logo.
Mas lidar com aquela gente, não.
Encostem-nos à parede e matem-nos.
- Bolas! Matá-los? Isso é um exagero! - Desculpe?
Não, mas… Sim… Não é?
Pensem naquelas fábricas
que lançam continuamente veneno para o ar e deitam resíduos para a água.
Não matamos as pessoas que lá trabalham.
- Isso é completamente diferente. - Também acho.
Tem filhos?
- Estou grávida. - Bem, falamos daqui a nove meses.
Os meus netos brincam naquele bosque. Nem consigo imaginar.
Não, é verdade, Mieke.
Vamos mudar de assunto, porque já é mau o suficiente.
- Céus! - Incline-se para a frente. Ótimo.
Olá, querida. Fui buscar o carro novo.
Fer, soubeste da rapariga de Maaseik?
O quê? Que rapariga?
Uma rapariga queimou-se, em Maaseik, com resíduos de um laboratório de droga.
Era nosso?
Não.
Não fazemos isso.
Deitamos sempre tudo em sanitas portáteis.
A sério?
A sério.
Que alívio!
- Não conseguiria viver com isso. - Eu percebo.
Tenho de desligar. Vemo-nos logo?
Sim, vemo-nos logo.
- Adeus. - Sim, adeus.
Ferry.
- Pronto para a casa aberta da empresa? - Que bicho é esse?
Não perdes tempo, pois não?
Muito dinheiro.
- Toma. - O que é isso?
Para tua segurança.
Isto não é exagerado?
Se não sabes onde está, não podes mentir.
Anda.
Meu, é preciso isso? Estou a comer piza.
- A comer piza? Acaba este lote primeiro. - Sabes o quão carcinogénico isso é?
Porque achas que estou a usar isto?
Tudo bem aqui?
Estou exausto, sim? Só uma linha de speed para acordar.
Vai lá, está tudo bem!
Tira-a.
É porreiro, não é?
Anda.
No meio do nada. Sem olhares curiosos.
Credo…
Que fedor, meu.
Não exageres, pá. Assim, não cheira a laboratório. Olha…
A sério…
Merda…
Agora, trabalhamos com PMK, mas, quando usarmos safrol,
devido ao espaço, será preciso outro anexo.
Então…
Olha, Fer…
Olá…
- Marco. - Marco. Olá!
Olá…
Queria ver o laboratório.
O Ferry falou-me disto.
A sério? Espero que esteja tudo bem, certo?
Porque o Ferry, às vezes, diz as coisas à maneira dele.
É preciso conhecê-lo, mas…
- Quantas fazem por dia? - Agora, 120 mil, se tudo correr bem.
Mas está tudo a correr bem. Sem problema.
Olha…
Está tudo bem?
Sim.
- Quanto demora um lote? - Para já, 18 horas. Com arrefecimento.
Mas depende. A máquina não pode encravar, claro.
Ferry, temos de falar.
- O quê? Agora? - Sim, agora. Agora, anda!
Remco, Dennis, podem mostrar-lhe como funciona a máquina das pastilhas?
Está bem.
É esta a máquina.
O pó do MDMA entra aí,
o speed, o agente de ligação e, depois, saem as pastilhas.
Sim.
Está bem.
Toma. Um canguru.
Toma.
Não…
- Olha para ela. - Sim.
Trago um investidor e andas a snifar speed, porra!
O que… Não, meu.
Estás todo pedrado.
- O Tack mentiu. - O quê?
Ontem à noite, recebi uma mensagem anónima.
- O quê? - "Boa noite."
- "Boa noite"? - Estão a vigiar-me.
- O que fizeram? - Seguiram-me.
- Não os trouxeste para cá, pois não? - Não, tive cuidado.
Mas eles seguiram-me, quando estava a despejar. Fala com o Mick.
Ontem à noite? Foste despejar, ontem? Raios, Lars!
Estão a tentar assustar-te, meu, querem que cometas erros.
Não deixes que te enlouqueçam.
E para com essa merda, estás todo marado!
Pronto, eles explicaram tudo?
Sanitas portáteis?
Sim. E?
Alguma pergunta?
Sim. Há aqui alguma sanita portátil? Preciso de mijar.
Com os porcos.
- Foram com ele despejar? - Não, ficámos aqui.
- Sabem onde despejou? - Sim. Maaseik.
Foda-se!
O que foi?
Esta manhã, uma menina
passou por uma poça de resíduos, em Maaseik.
Para já, não digas nada ao Lars.
Ele não está bem. Não vai lidar com isso.
Fica de olho nele e certifica-te de que para de snifar.
Então, que tal? Bons rapazes, não são?
- Fer… - O que é?
- O Lars estava pedrado. - Eu vi isso, mas ele não é assim.
Teve uma semana difícil.
- Logo no dia em que vim cá? - Sim.
Não sei, Fer.
Não confio em quem se droga no trabalho. É uma mentalidade. Nunca acaba bem.
- Já vi isso em discotecas. - Isto é diferente.
Se eu alinhar,
é com o mínimo de risco. Já é suficientemente perigoso.
Um drogado é procurar sarilhos. Cunhado ou não.
Mas o quê? Expulso-o? Ele é boa pessoa.
Ferry, esquece. Ou ele sai ou eu não faço parte disto. Desculpa.
Foda-se!
Fu yung hai, ku lo yuk, choy choy…
Chow mein?
Claro, tudo bem.
Anda.
Pronto…
Come ou arrefece.
A Sabien vai pôr um frasco de doações no salão.
- Para a menina que se queimou. - Dás-me o molho de tomate?
Também podíamos fazer isso no parque.
Talvez na caixa registadora da loja. Só para fazer algo.
Credo, seria horrível se, um dia, o nosso filho…
Podemos falar de outra coisa?
Calma. Porquê?
Porquê? Estou a comer.
Não falemos de trabalho durante cinco minutos.
Não é trabalho. Não podes evitá-lo.
Podes?
O que foi?
Parece que fomos nós.
Não…
- Não. Disseste que não. - Foi o que pensei.
Como pode ser? Fazemo-lo de forma limpa, certo?
Foi cometido um erro e não fui eu. Portanto…
Aconteceu, é uma merda e não posso fazer nada.
"Não posso fazer nada"?
Não voltará a acontecer!
Prometo!
Não percebo como ainda consegues comer.
Pois…
Vai à tua vida.
Trazemos-te uma piza Quatro Estações?
Não, não tenho fome.
Está bem. Até amanhã.
- Adeus. - Adeus.
Venham cá, imbecis. Lutem comigo, se se atreverem. Porra!
Cala-te, palerma! Estou a tentar dormir.
- Bela camisa. - Obrigado.
Então, Lars? Abre!
Lars?
Raios!
Fala o Lars. Não estou aqui. Deixe mensagem.
Então?
Liga-me.
Vou ter com o Marco e tu tens de vir.
Vá lá, John.
Deves conhecer quem arranje uma arma.
Algo pequeno, que caiba no meu bolso.
- Para quê? - Proteção.
É melhor ficares longe de uma arma.
Olha para ti.
Todo pedrado.
Diz o maior bêbedo de Brabante.
Andar por aí com uma arma
só causa problemas.
Já tenho problemas!
Mas ninguém quer saber.
- Deixa lá, meu! Eu resolvo. - Lars!
Verei o que posso fazer.
Vou perguntar.
- Está bem. - Mas mantém a calma, sim?
Sim, obrigado.
Está bem.
Isso é chow mein?
Sim. Se quiseres, não tenho muita fome.
O que foi?
- Nada. - Sim…
Passa-se algo.
Sim.
Tinhas razão.
Sobre o quê?
Sobre o lixo em Maaseik.
Credo! Em que tipo de mundo vou criar um bebé?
Espera, eu não disse isso.
Não paro de pensar nisso. É tudo tão…
O mundo está cheio de maldade
e não podemos fazer nada.
Isso não é verdade.
Olha…
És boa pessoa.
E as boas pessoas compensam isso.
Também farás dessa criança uma boa pessoa.
A diferença é essa.
Não é?
Há uma vigília, esta noite, no bairro daquela menina. Vai lá.
Eu vou contigo, se quiseres.
Está tudo bem.
O Lars está?
- Não. - Sabem onde ele está?
Não, deixámo-lo em casa, ontem, mas o carro desapareceu, esta manhã.
Podem continuar sem ele?
Não nos podes perguntar isso. É nosso amigo. Não o vamos lixar.
Lixar? Quem disse isso? Se ele não estiver aqui, é inútil.
- John? - Fer. O Lars veio falar comigo.
- Estava pedrado. Queria uma arma. - Raios!
Disse que ia ver o que podia fazer por ele
para não ir a outro sítio, mas ele não está bem.
Não, eu sei. Obrigado por me avisares.
- Onde estiveste? - Importa?
Eu precisei de ti, mas foste pedir uma arma ao John.
Ele ligou-te? Se tu não me proteges, tenho de ser eu.
Estou a proteger-te, meu.
- Estão a tentar assustar-te. - Estão a conseguir.
Estás pedrado, de novo?
Mandei-te parar com essa merda.
- Eu é que sei. - Não.
- Como assim? - Não.
Tens de te ir embora. Estás confuso. Vai para casa.
- Escorraças-me? - Temporariamente.
- Ai é? - Para teu bem.
- Sem mim, não fazes nada. - Também não faço contigo.
Não deixo um drogado com drogas. A Daan não me perdoaria.
- Não sou drogado. - Mas eras.
Só preciso da speed para me manter acordado.
Vai para casa, Lars. Vai dormir. Nós tratamos das coisas.
Vai-te foder, Ferry! Vai-te foder.
Sacana hipócrita. Vai tu fazer essas pastilhas!
Rapazes, vamos.
O Ferry tem razão, Lars.
- O quê? - Não estás bem.
Isto não é seguro. Tens de te acalmar.
Belos amigos. Obrigado!
Obrigado pela preocupação. Vou ser um alvo fácil no meu chalé.
Ficas comigo e com a Daan até melhorares.
Vai-te foder, Ferry!
Lars!
Cá me arranjo com ele.
- Podem continuar? - Sim, por agora.
Podemos terminar este lote, mas depois acaba-se o PMK.
Eu sei.
Olhem…
Obrigado.
Marco…
Tens cinco minutos?
- A Sabien não está? - Foi trocar de roupa.
- Uma bebida? - Não.
Está tudo bem?
Tinhas razão.
O Lars é bom tipo,
mas não está bem, então, mandei-o à vida dele.
Até provar que não nos põe em perigo.
Não deve ter sido fácil.
Preciso de ti.
Não consigo fazer isto sem ti.
Prometo que valerá a pena.
Por favor?
Está bem.
Vamos a isso.
O que mais tem de acontecer para eles agirem?
O ecstasy é uma praga nesta região e os criminosos não têm escrúpulos.
Temos de nos fazer ouvir junto do presidente da Câmara.
Chega da máfia da droga.
Anda, querida…
Anda.
Onde estás?
Quando a erva está molhada e à sombra
Não há nada mais a ceder Temos tudo a perder
E é uma merda esquecer
Estou perdido
Perdido entre palavras e dúvidas
Estou perdido
Muitas coisas não valeram a pena
Eu choro muito
A pensar em ti
Em ti
Coisas que podíamos fazer Mas não pensámos
Em ti
Legendas: João Braga