1
00:01:08,280 --> 00:01:12,120
NATURAL DA ANTUÉRPIA
CM PUSAKA - PRESIDENTE - MUNDO

2
00:01:17,960 --> 00:01:20,440
Admito que nunca pensei que resultasse.

3
00:01:21,680 --> 00:01:22,800
Mas conseguiste.

4
00:01:25,920 --> 00:01:27,800
Um milhão, como combinado.

5
00:01:34,400 --> 00:01:38,240
O nosso amigo australiano
ficou muito feliz com as amostras.

6
00:01:39,000 --> 00:01:40,320
Nós também, já agora.

7
00:01:40,960 --> 00:01:43,720
Gostaríamos de repetir isto
uma vez por mês.

8
00:01:44,840 --> 00:01:45,760
Todos os meses?

9
00:01:48,160 --> 00:01:49,240
Algum problema?

10
00:01:51,040 --> 00:01:51,880
Não, não…

11
00:01:53,720 --> 00:01:55,960
Então, até daqui a quatro semanas.

12
00:01:58,560 --> 00:02:01,560
Espero que seja tão fácil como desta vez.

13
00:02:06,400 --> 00:02:08,600
Não gastes tudo de uma vez, Bouman.

14
00:02:09,320 --> 00:02:11,000
Eu é que decido isso.

15
00:02:15,640 --> 00:02:16,560
Adeusinho!

16
00:02:19,440 --> 00:02:20,560
Cerveja para todos!

17
00:02:28,040 --> 00:02:30,320
Cerveja!

18
00:03:46,040 --> 00:03:47,000
Igualmente.

19
00:04:33,440 --> 00:04:34,840
Não.

20
00:04:38,040 --> 00:04:40,320
Não, não!

21
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
Se o saco cair, parto-te as pernas.

22
00:05:08,520 --> 00:05:09,480
Olha para isto.

23
00:05:11,080 --> 00:05:13,240
Um amigo esqueceu-se das pilhas.

24
00:05:15,640 --> 00:05:16,480
Não.

25
00:05:17,040 --> 00:05:18,600
Eu sei o que fizeram.

26
00:05:20,680 --> 00:05:23,240
Foi inteligente trocar
as caldeiras e o PMK.

27
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
Mas não o suficiente.

28
00:05:56,000 --> 00:05:59,240
Ácido fórmico.
Sabes o que é, não? Do laboratório?

29
00:06:02,400 --> 00:06:04,200
Escolheste o lado errado, rapaz.

30
00:06:04,960 --> 00:06:06,840
Não!

31
00:06:29,200 --> 00:06:31,920
Não exageres. É só água.

32
00:06:33,120 --> 00:06:34,880
Diz ao Ferry

33
00:06:35,960 --> 00:06:38,280
que o Arie não gosta de ser traído.

34
00:06:39,480 --> 00:06:42,400
Tens 24 horas para lhe devolver o milhão.

35
00:06:43,240 --> 00:06:47,400
Ou, da próxima vez, vão sentar-se aqui
e beber ácido fórmico a sério.

36
00:06:48,960 --> 00:06:49,800
Entendido?

37
00:07:02,840 --> 00:07:07,280
FERRY: A SÉRIE

38
00:07:40,960 --> 00:07:42,320
LAVAGEM DE CARROS

39
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Noite louca, pá?

40
00:08:12,440 --> 00:08:14,440
Credo, o que te aconteceu?

41
00:08:15,000 --> 00:08:17,640
Raios, entra!

42
00:08:18,920 --> 00:08:21,960
- Vou destruí-lo, porra!
- Ferry. Acalma-te.

43
00:08:22,040 --> 00:08:24,720
Porquê? Não vês o que ele fez?

44
00:08:24,800 --> 00:08:28,880
Claro, mas temos de ter calma.
O Tack tem um exército inteiro.

45
00:08:28,960 --> 00:08:31,480
E eu não arranjo um exército inteiro?

46
00:08:31,560 --> 00:08:37,200
Sim, quem? Aqueles polacos idiotas?
O bêbedo do John? Só temos 24 horas.

47
00:08:37,280 --> 00:08:38,400
Teremos de pagar.

48
00:08:38,480 --> 00:08:40,160
Não vou pagar nada!

49
00:08:40,240 --> 00:08:42,520
Se pagarmos, ninguém nos levará a sério.

50
00:08:43,640 --> 00:08:46,560
E se morrermos? Vão levar-nos a sério?

51
00:08:46,640 --> 00:08:48,000
Ele tem razão.

52
00:08:48,080 --> 00:08:51,120
Um passo errado…
Eles sabem onde nós vivemos.

53
00:08:51,200 --> 00:08:52,040
Sim, e a Daan.

54
00:08:52,640 --> 00:08:53,880
Filho da mãe!

55
00:08:56,680 --> 00:08:57,800
- Então?
- E então?

56
00:08:57,880 --> 00:09:02,240
Se pagarmos, saberão que fomos nós.
Teremos problemas com o Pusaka.

57
00:09:05,240 --> 00:09:08,200
Tenho de ligar ao Mick. Raios, meu!

58
00:09:10,120 --> 00:09:10,960
Vá.

59
00:09:12,320 --> 00:09:13,840
Temos um problema, Arie.

60
00:09:15,120 --> 00:09:16,960
O Bouman é amigo do clube.

61
00:09:17,480 --> 00:09:19,040
E não se toca nos amigos.

62
00:09:19,920 --> 00:09:21,480
O Ferry Bouman é um batoteiro.

63
00:09:22,080 --> 00:09:24,760
Ele roubou tudo e tu estás a cair.

64
00:09:24,840 --> 00:09:27,320
Fica feliz por eu respeitar o Mick

65
00:09:28,160 --> 00:09:29,840
ou ter-te-ia destruído.

66
00:09:30,440 --> 00:09:31,720
A quem estás a ligar?

67
00:09:32,240 --> 00:09:34,600
Mick, se o que o Arie diz é verdade…

68
00:09:34,680 --> 00:09:38,360
Só paleio. Se ele me acusa,
tem de apresentar provas.

69
00:09:38,440 --> 00:09:41,600
Provas? Até um invisual vê que foste tu.

70
00:09:41,680 --> 00:09:45,160
Não tinhas nada e, depois da rusga,
fizeste um milhão de pastilhas.

71
00:09:45,240 --> 00:09:47,160
Vai-te foder!

72
00:09:47,240 --> 00:09:51,520
A polícia encontra mil litros de PMK
com uns polacos, isso não é comigo!

73
00:09:51,600 --> 00:09:55,080
E, mesmo assim, não seria comigo,
porque foi apreendido.

74
00:09:55,160 --> 00:09:57,480
Organizei tudo sozinho

75
00:09:57,560 --> 00:10:02,160
e não suportas isso,
pois sabes que o teu tempo acabou!

76
00:10:08,000 --> 00:10:10,520
Exijo uma compensação
pelos danos sofridos.

77
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
- Eu pagar-te a ti?
- Cinquenta mil.

78
00:10:12,680 --> 00:10:15,320
Cinquenta mil? É mais do que o teu chalé.

79
00:10:15,400 --> 00:10:16,240
Arie…

80
00:10:16,760 --> 00:10:18,840
Paga pelos danos causados.

81
00:10:18,920 --> 00:10:19,880
Mick…

82
00:10:20,480 --> 00:10:22,000
Vinte e cinco mil.

83
00:10:22,960 --> 00:10:23,840
Isso é metade.

84
00:10:24,440 --> 00:10:25,560
Vinte e cinco.

85
00:10:27,040 --> 00:10:27,880
Está bem.

86
00:10:28,400 --> 00:10:31,680
E se não consegues provar,
deixa-o em paz e paga.

87
00:10:41,200 --> 00:10:43,320
Se acreditas nele, isso é contigo.

88
00:10:44,600 --> 00:10:46,000
Mas isto vai correr mal.

89
00:10:47,360 --> 00:10:50,320
E não esquecerei isto,
quando me pedires pastilhas.

90
00:10:56,760 --> 00:10:58,400
- Idiota…
- Bouman.

91
00:10:59,480 --> 00:11:04,120
Não me interessa como as fizeste,
mas, daqui a um mês, quero outro milhão.

92
00:11:04,640 --> 00:11:06,360
Ou vais ter um grande problema.

93
00:11:07,840 --> 00:11:10,360
E isto não vai acontecer
uma segunda vez, meu caro.

94
00:11:12,240 --> 00:11:13,080
Certíssimo.

95
00:11:26,480 --> 00:11:29,560
- E?
- O Mick não nos deixa tocar no Bouman.

96
00:11:31,880 --> 00:11:33,600
Então, não tocaremos nele.

97
00:11:36,040 --> 00:11:37,960
Mas põe-nos a produzir em breve.

98
00:11:42,440 --> 00:11:46,080
Toma, um taser,
para o caso de eles voltarem, está bem?

99
00:11:46,960 --> 00:11:48,240
Onde arranjaste isso?

100
00:11:48,760 --> 00:11:49,960
De uma ex.

101
00:11:51,040 --> 00:11:52,400
Que tipo de ex é ela?

102
00:11:54,000 --> 00:11:56,960
E o colar?
Da tua ex também? O que é isso?

103
00:11:57,040 --> 00:11:58,480
Fui eu que comprei.

104
00:11:58,560 --> 00:12:00,880
- É um mimo para mim.
- Um mimo?

105
00:12:00,960 --> 00:12:02,520
- Sim.
- Dá cá isso.

106
00:12:03,920 --> 00:12:06,840
- Cuidado, não é um brinquedo.
- Eu sei como funcionam.

107
00:12:06,920 --> 00:12:08,400
Para com isso, lunático!

108
00:12:09,120 --> 00:12:10,200
Estás doido?

109
00:12:11,640 --> 00:12:15,480
- Agora, partiste-o, estúpido! Caramba.
- É uma merda, meu.

110
00:12:15,560 --> 00:12:18,000
Sim, que se lixe. Raios!

111
00:12:21,760 --> 00:12:23,440
Vocês são idiotas.

112
00:12:24,440 --> 00:12:25,360
Então?

113
00:12:27,880 --> 00:12:29,400
- O que tem ele?
- O quê?

114
00:12:29,480 --> 00:12:32,040
É para o Lars. Para se proteger.

115
00:12:32,560 --> 00:12:33,920
Não é preciso.

116
00:12:34,600 --> 00:12:36,000
O Pusaka protege-nos.

117
00:12:36,880 --> 00:12:40,560
O Arie Tack não nos pode tocar.
Além disso, olha para isto.

118
00:12:41,760 --> 00:12:44,960
Mais cinco mil pelos danos sofridos.

119
00:12:45,040 --> 00:12:46,360
- Cinco mil?
- Sim.

120
00:12:47,560 --> 00:12:50,200
- E pagou sem problema?
- Não teve escolha.

121
00:12:50,280 --> 00:12:52,400
Estás a salvo. Acredita em mim.

122
00:12:53,320 --> 00:12:56,120
Mas tens de voltar a cozinhar.

123
00:12:56,960 --> 00:13:00,400
- O quê? Já? Deixa-o estar.
- Não podemos falhar este prazo.

124
00:13:01,040 --> 00:13:04,200
Se enfurecermos o Pusaka,
temos um problema sério.

125
00:13:04,280 --> 00:13:07,120
Tudo bem, nós cozinhamos.
Não quero ficar aqui.

126
00:13:07,200 --> 00:13:08,040
Valentão!

127
00:13:08,120 --> 00:13:09,760
Sim… O único problema é

128
00:13:09,840 --> 00:13:13,080
que temos PMK para 200 mil pastilhas.
Como resolvemos isso?

129
00:13:13,160 --> 00:13:16,720
Começa e eu trato disso.
Olha, ele ainda está vivo?

130
00:13:26,120 --> 00:13:28,120
Bolas! Já me tinha esquecido.

131
00:13:28,640 --> 00:13:30,640
Esquece. Já limpamos isto.

132
00:13:30,720 --> 00:13:32,720
O lixo tem de ser deitado fora.

133
00:13:32,800 --> 00:13:35,600
Vi uma obra nova. Vai correr tudo bem.

134
00:13:35,680 --> 00:13:36,680
Pronto, eu faço.

135
00:13:37,240 --> 00:13:39,280
- De certeza?
- Sim, é tranquilo.

136
00:13:43,120 --> 00:13:44,280
Mãos à obra, malta.

137
00:13:53,880 --> 00:13:54,720
Olá, Marco.

138
00:13:55,360 --> 00:13:56,240
Olá, Fer.

139
00:13:57,320 --> 00:13:58,560
Tens cinco minutos?

140
00:14:00,600 --> 00:14:01,440
Claro.

141
00:14:04,160 --> 00:14:07,000
Apanhei-te desprevenido,
da última vez, com a minha pergunta,

142
00:14:07,080 --> 00:14:09,240
mas não quero que isso mude nada.

143
00:14:09,320 --> 00:14:10,520
Pois. Claro que não.

144
00:14:11,320 --> 00:14:13,760
Mas pensei que estavas chateado comigo.

145
00:14:13,840 --> 00:14:14,680
Não.

146
00:14:15,320 --> 00:14:17,280
Eu é que pensei isso de ti.

147
00:14:17,960 --> 00:14:19,840
Credo! Que dois chorões.

148
00:14:23,120 --> 00:14:24,720
O acordo resultou?

149
00:14:26,000 --> 00:14:27,560
- Ganhaste o milhão?
- Sim.

150
00:14:28,160 --> 00:14:30,160
Foda-se! Devia ter participado.

151
00:14:31,760 --> 00:14:32,760
Ainda podes.

152
00:14:35,040 --> 00:14:36,280
Por isso, estou aqui.

153
00:14:36,360 --> 00:14:39,120
Para ver o quão definitivo
foi o "não" da última vez.

154
00:14:41,000 --> 00:14:43,680
Parte de mim diz: "Aceita, Marco."

155
00:14:44,280 --> 00:14:49,040
E quando te vejo, penso:
"Porra, seu falhado, arrisca, pá."

156
00:14:49,120 --> 00:14:52,040
Mas outra parte de mim está toda borrada.

157
00:14:52,880 --> 00:14:56,480
Admito que uso truques
para pagar a casa, mas…

158
00:14:56,560 --> 00:14:58,960
Não faças nada que não queiras.

159
00:14:59,640 --> 00:15:04,440
Só estou a pedir-te a tal linha de champô
que querias, para a abrires legalmente.

160
00:15:05,880 --> 00:15:09,720
Por vezes, um barril desaparece
e, com o dinheiro, fazes o que quiseres.

161
00:15:11,600 --> 00:15:13,840
- Não receias ser apanhado?
- Bem…

162
00:15:14,960 --> 00:15:18,800
Há sempre esse risco, mas…
Fiz isto a vida toda.

163
00:15:19,840 --> 00:15:21,680
Só idiotas e tolos são apanhados.

164
00:15:21,760 --> 00:15:24,920
E tipos carecas de Tilburgo,
pelo que se diz por aí.

165
00:15:25,920 --> 00:15:28,400
Ele foi traído. Isso não me vai acontecer.

166
00:15:31,760 --> 00:15:33,600
Queres ver o laboratório?

167
00:15:36,880 --> 00:15:38,400
Ver não faz mal.

168
00:15:40,920 --> 00:15:43,720
Isto não significa nada. Não é um "sim".

169
00:15:45,200 --> 00:15:46,840
Não digas nada à Sabien.

170
00:15:49,120 --> 00:15:51,280
Quero as coisas simples.

171
00:15:51,360 --> 00:15:52,200
Sim, sim.

172
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
Merda!

173
00:18:19,040 --> 00:18:19,920
Está bem…

174
00:18:34,000 --> 00:18:35,760
ANÓNIMO - BOA NOITE

175
00:18:35,840 --> 00:18:37,000
Foda-se!

176
00:18:37,600 --> 00:18:38,680
Foda-se!

177
00:18:57,560 --> 00:18:58,400
Que merda!

178
00:19:20,840 --> 00:19:23,560
Yazmine, vá lá. A Fleur está aqui.

179
00:19:26,440 --> 00:19:30,640
Olá. Vá lá, querida, guarda isso
e pega no teu capacete. Despacha-te.

180
00:19:31,360 --> 00:19:32,240
Sim.

181
00:19:33,120 --> 00:19:35,280
- Anda.
- Sim.

182
00:19:35,360 --> 00:19:38,680
Mochila. Levanta os braços. Pronto.

183
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
Adeus!

184
00:19:45,080 --> 00:19:46,160
Tão fácil.

185
00:19:48,640 --> 00:19:49,600
A sério?

186
00:20:28,480 --> 00:20:29,960
Raios partam!

187
00:20:30,040 --> 00:20:31,600
Abre a porta, pá!

188
00:20:32,280 --> 00:20:33,400
Bolas!

189
00:20:34,920 --> 00:20:36,040
Foda-se!

190
00:20:36,600 --> 00:20:38,800
- Vem cá fora.
- Sim, já vou!

191
00:20:48,720 --> 00:20:51,760
Como estás?
Onde estiveste, ontem? Resultou?

192
00:20:52,280 --> 00:20:53,440
O quê? Sim…

193
00:20:54,320 --> 00:20:56,440
- Estás com mau aspeto.
- Sim, não.

194
00:20:56,960 --> 00:21:00,360
Não consegui dormir.
Alguém esteve aqui, perto do meu chalé.

195
00:21:00,440 --> 00:21:03,200
- O quê? Podes sempre ligar-nos, sabes?
- Sim.

196
00:21:04,480 --> 00:21:06,960
Sim. Não, vá, vamos cozinhar.

197
00:21:07,040 --> 00:21:09,520
O quê? É boa ideia cozinhar assim?

198
00:21:10,240 --> 00:21:12,120
Vê se relaxas.

199
00:21:12,960 --> 00:21:15,760
Não, prefiro o laboratório.
Vou buscar as minhas coisas.

200
00:21:21,600 --> 00:21:23,920
Em Maaseik, na província de Limburgo,

201
00:21:24,000 --> 00:21:27,040
uma menina de nove anos ficou ferida,
esta manhã,

202
00:21:27,120 --> 00:21:30,640
depois de cair da bicicleta
numa poça de químicos.

203
00:21:30,720 --> 00:21:34,720
A caminho da escola, a criança
entrou em contacto com resíduos

204
00:21:34,800 --> 00:21:38,640
resultantes do fabrico da droga sintética,
o ecstasy.

205
00:21:38,720 --> 00:21:41,560
A menina foi levada
para o hospital com queimaduras

206
00:21:41,640 --> 00:21:44,400
e pode perder a visão num olho.

207
00:21:45,840 --> 00:21:48,160
Coitadinha.

208
00:21:48,240 --> 00:21:51,600
Que horror…
Deitar lixo daquele para o bosque.

209
00:21:52,280 --> 00:21:55,080
E a polícia não faz nada.

210
00:21:55,160 --> 00:21:58,160
Se conduzir um pouco mais rápido,
aparecem logo.

211
00:21:58,680 --> 00:22:00,680
Mas lidar com aquela gente, não.

212
00:22:00,760 --> 00:22:03,160
Encostem-nos à parede e matem-nos.

213
00:22:03,240 --> 00:22:07,360
- Bolas! Matá-los? Isso é um exagero!
- Desculpe?

214
00:22:09,320 --> 00:22:11,280
Não, mas… Sim… Não é?

215
00:22:12,320 --> 00:22:14,360
Pensem naquelas fábricas

216
00:22:14,920 --> 00:22:19,200
que lançam continuamente veneno para o ar
e deitam resíduos para a água.

217
00:22:20,280 --> 00:22:22,760
Não matamos as pessoas que lá trabalham.

218
00:22:22,840 --> 00:22:26,080
- Isso é completamente diferente.
- Também acho.

219
00:22:26,600 --> 00:22:27,560
Tem filhos?

220
00:22:28,160 --> 00:22:31,280
- Estou grávida.
- Bem, falamos daqui a nove meses.

221
00:22:31,360 --> 00:22:34,800
Os meus netos brincam naquele bosque.
Nem consigo imaginar.

222
00:22:34,880 --> 00:22:37,040
Não, é verdade, Mieke.

223
00:22:37,120 --> 00:22:40,840
Vamos mudar de assunto,
porque já é mau o suficiente.

224
00:22:41,360 --> 00:22:44,040
- Céus!
- Incline-se para a frente. Ótimo.

225
00:22:58,000 --> 00:23:01,960
Olá, querida. Fui buscar o carro novo.

226
00:23:02,040 --> 00:23:04,840
Fer, soubeste da rapariga de Maaseik?

227
00:23:05,520 --> 00:23:06,920
O quê? Que rapariga?

228
00:23:07,440 --> 00:23:12,920
Uma rapariga queimou-se, em Maaseik,
com resíduos de um laboratório de droga.

229
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
Era nosso?

230
00:23:14,840 --> 00:23:15,920
Não.

231
00:23:17,080 --> 00:23:18,320
Não fazemos isso.

232
00:23:18,400 --> 00:23:21,040
Deitamos sempre tudo em sanitas portáteis.

233
00:23:21,120 --> 00:23:22,080
A sério?

234
00:23:22,920 --> 00:23:23,760
A sério.

235
00:23:25,240 --> 00:23:27,160
Que alívio!

236
00:23:28,280 --> 00:23:31,480
- Não conseguiria viver com isso.
- Eu percebo.

237
00:23:31,560 --> 00:23:34,760
Tenho de desligar. Vemo-nos logo?

238
00:23:34,840 --> 00:23:36,560
Sim, vemo-nos logo.

239
00:23:37,400 --> 00:23:38,840
- Adeus.
- Sim, adeus.

240
00:23:50,440 --> 00:23:51,280
Ferry.

241
00:23:52,680 --> 00:23:56,240
- Pronto para a casa aberta da empresa?
- Que bicho é esse?

242
00:23:56,320 --> 00:23:58,320
Não perdes tempo, pois não?

243
00:23:58,400 --> 00:23:59,360
Muito dinheiro.

244
00:24:01,840 --> 00:24:03,200
- Toma.
- O que é isso?

245
00:24:03,720 --> 00:24:04,920
Para tua segurança.

246
00:24:05,680 --> 00:24:07,040
Isto não é exagerado?

247
00:24:07,560 --> 00:24:10,000
Se não sabes onde está, não podes mentir.

248
00:24:13,920 --> 00:24:14,800
Anda.

249
00:24:16,680 --> 00:24:19,800
Meu, é preciso isso? Estou a comer piza.

250
00:24:19,880 --> 00:24:25,000
- A comer piza? Acaba este lote primeiro.
- Sabes o quão carcinogénico isso é?

251
00:24:25,600 --> 00:24:27,480
Porque achas que estou a usar isto?

252
00:24:45,080 --> 00:24:45,920
Tudo bem aqui?

253
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
Estou exausto, sim?
Só uma linha de speed para acordar.

254
00:24:50,280 --> 00:24:52,320
Vai lá, está tudo bem!

255
00:25:04,160 --> 00:25:05,000
Tira-a.

256
00:25:10,160 --> 00:25:11,200
É porreiro, não é?

257
00:25:12,480 --> 00:25:13,480
Anda.

258
00:25:19,520 --> 00:25:21,760
No meio do nada. Sem olhares curiosos.

259
00:25:27,400 --> 00:25:28,240
Credo…

260
00:25:30,360 --> 00:25:31,560
Que fedor, meu.

261
00:25:31,640 --> 00:25:35,400
Não exageres, pá.
Assim, não cheira a laboratório. Olha…

262
00:25:35,480 --> 00:25:36,320
A sério…

263
00:25:39,920 --> 00:25:40,760
Merda…

264
00:25:48,280 --> 00:25:51,080
Agora, trabalhamos com PMK,
mas, quando usarmos safrol,

265
00:25:51,160 --> 00:25:54,440
devido ao espaço,
será preciso outro anexo.

266
00:25:55,040 --> 00:25:55,880
Então…

267
00:25:56,520 --> 00:25:57,640
Olha, Fer…

268
00:26:01,720 --> 00:26:02,560
Olá…

269
00:26:04,240 --> 00:26:06,080
- Marco.
- Marco. Olá!

270
00:26:07,560 --> 00:26:08,720
Olá…

271
00:26:08,800 --> 00:26:10,360
Queria ver o laboratório.

272
00:26:11,320 --> 00:26:12,800
O Ferry falou-me disto.

273
00:26:12,880 --> 00:26:15,920
A sério?
Espero que esteja tudo bem, certo?

274
00:26:16,000 --> 00:26:19,120
Porque o Ferry, às vezes,
diz as coisas à maneira dele.

275
00:26:19,200 --> 00:26:20,880
É preciso conhecê-lo, mas…

276
00:26:24,120 --> 00:26:29,000
- Quantas fazem por dia?
- Agora, 120 mil, se tudo correr bem.

277
00:26:29,080 --> 00:26:31,560
Mas está tudo a correr bem. Sem problema.

278
00:26:32,280 --> 00:26:33,320
Olha…

279
00:26:34,600 --> 00:26:35,560
Está tudo bem?

280
00:26:36,760 --> 00:26:37,600
Sim.

281
00:26:39,360 --> 00:26:42,960
- Quanto demora um lote?
- Para já, 18 horas. Com arrefecimento.

282
00:26:43,760 --> 00:26:46,600
Mas depende.
A máquina não pode encravar, claro.

283
00:26:50,440 --> 00:26:52,200
Ferry, temos de falar.

284
00:26:52,280 --> 00:26:55,200
- O quê? Agora?
- Sim, agora. Agora, anda!

285
00:26:58,240 --> 00:27:01,880
Remco, Dennis, podem mostrar-lhe
como funciona a máquina das pastilhas?

286
00:27:01,960 --> 00:27:02,800
Está bem.

287
00:27:04,760 --> 00:27:06,160
É esta a máquina.

288
00:27:06,760 --> 00:27:08,360
O pó do MDMA entra aí,

289
00:27:08,440 --> 00:27:12,560
o speed, o agente de ligação
e, depois, saem as pastilhas.

290
00:27:13,720 --> 00:27:14,560
Sim.

291
00:27:15,360 --> 00:27:16,200
Está bem.

292
00:27:16,840 --> 00:27:18,720
Toma. Um canguru.

293
00:27:21,000 --> 00:27:21,840
Toma.

294
00:27:22,360 --> 00:27:23,200
Não…

295
00:27:23,280 --> 00:27:25,000
- Olha para ela.
- Sim.

296
00:27:25,880 --> 00:27:29,440
Trago um investidor
e andas a snifar speed, porra!

297
00:27:29,520 --> 00:27:30,520
O que… Não, meu.

298
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
Estás todo pedrado.

299
00:27:32,280 --> 00:27:34,360
- O Tack mentiu.
- O quê?

300
00:27:35,280 --> 00:27:37,920
Ontem à noite,
recebi uma mensagem anónima.

301
00:27:38,000 --> 00:27:39,880
- O quê?
- "Boa noite."

302
00:27:42,400 --> 00:27:44,360
- "Boa noite"?
- Estão a vigiar-me.

303
00:27:44,440 --> 00:27:46,440
- O que fizeram?
- Seguiram-me.

304
00:27:46,520 --> 00:27:49,920
- Não os trouxeste para cá, pois não?
- Não, tive cuidado.

305
00:27:50,000 --> 00:27:53,520
Mas eles seguiram-me,
quando estava a despejar. Fala com o Mick.

306
00:27:54,360 --> 00:27:58,120
Ontem à noite?
Foste despejar, ontem? Raios, Lars!

307
00:27:59,000 --> 00:28:03,440
Estão a tentar assustar-te, meu,
querem que cometas erros.

308
00:28:03,520 --> 00:28:05,600
Não deixes que te enlouqueçam.

309
00:28:05,680 --> 00:28:08,240
E para com essa merda, estás todo marado!

310
00:28:13,920 --> 00:28:16,480
Pronto, eles explicaram tudo?

311
00:28:17,560 --> 00:28:18,640
Sanitas portáteis?

312
00:28:18,720 --> 00:28:20,360
Sim. E?

313
00:28:21,880 --> 00:28:23,240
Alguma pergunta?

314
00:28:25,800 --> 00:28:29,000
Sim. Há aqui alguma sanita portátil?
Preciso de mijar.

315
00:28:29,760 --> 00:28:30,680
Com os porcos.

316
00:28:44,120 --> 00:28:47,080
- Foram com ele despejar?
- Não, ficámos aqui.

317
00:28:47,160 --> 00:28:49,600
- Sabem onde despejou?
- Sim. Maaseik.

318
00:28:49,680 --> 00:28:51,200
Foda-se!

319
00:28:51,760 --> 00:28:52,600
O que foi?

320
00:28:53,120 --> 00:28:54,480
Esta manhã, uma menina

321
00:28:54,560 --> 00:28:57,480
passou por uma poça de resíduos,
em Maaseik.

322
00:29:02,720 --> 00:29:05,000
Para já, não digas nada ao Lars.

323
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
Ele não está bem.
Não vai lidar com isso.

324
00:29:08,880 --> 00:29:13,000
Fica de olho nele
e certifica-te de que para de snifar.

325
00:29:18,080 --> 00:29:21,360
Então, que tal? Bons rapazes, não são?

326
00:29:21,880 --> 00:29:23,400
- Fer…
- O que é?

327
00:29:23,480 --> 00:29:27,000
- O Lars estava pedrado.
- Eu vi isso, mas ele não é assim.

328
00:29:27,800 --> 00:29:29,240
Teve uma semana difícil.

329
00:29:29,840 --> 00:29:32,880
- Logo no dia em que vim cá?
- Sim.

330
00:29:32,960 --> 00:29:34,560
Não sei, Fer.

331
00:29:35,360 --> 00:29:39,680
Não confio em quem se droga no trabalho.
É uma mentalidade. Nunca acaba bem.

332
00:29:39,760 --> 00:29:42,520
- Já vi isso em discotecas.
- Isto é diferente.

333
00:29:46,640 --> 00:29:47,960
Se eu alinhar,

334
00:29:48,480 --> 00:29:52,320
é com o mínimo de risco.
Já é suficientemente perigoso.

335
00:29:52,400 --> 00:29:55,360
Um drogado é procurar sarilhos.
Cunhado ou não.

336
00:29:55,440 --> 00:29:58,600
Mas o quê? Expulso-o? Ele é boa pessoa.

337
00:30:01,640 --> 00:30:05,840
Ferry, esquece. Ou ele sai
ou eu não faço parte disto. Desculpa.

338
00:30:07,000 --> 00:30:08,120
Foda-se!

339
00:30:16,400 --> 00:30:19,360
Fu yung hai, ku lo yuk, choy choy…

340
00:30:20,600 --> 00:30:21,440
Chow mein?

341
00:30:21,960 --> 00:30:23,040
Claro, tudo bem.

342
00:30:25,320 --> 00:30:26,160
Anda.

343
00:30:30,040 --> 00:30:30,880
Pronto…

344
00:30:37,520 --> 00:30:39,720
Come ou arrefece.

345
00:30:44,080 --> 00:30:47,000
A Sabien vai pôr
um frasco de doações no salão.

346
00:30:47,080 --> 00:30:50,320
- Para a menina que se queimou.
- Dás-me o molho de tomate?

347
00:30:52,640 --> 00:30:55,840
Também podíamos fazer isso no parque.

348
00:30:55,920 --> 00:30:59,480
Talvez na caixa registadora da loja.
Só para fazer algo.

349
00:31:00,000 --> 00:31:02,920
Credo, seria horrível
se, um dia, o nosso filho…

350
00:31:03,000 --> 00:31:05,040
Podemos falar de outra coisa?

351
00:31:05,760 --> 00:31:07,320
Calma. Porquê?

352
00:31:07,400 --> 00:31:08,960
Porquê? Estou a comer.

353
00:31:09,560 --> 00:31:11,760
Não falemos de trabalho
durante cinco minutos.

354
00:31:13,080 --> 00:31:15,640
Não é trabalho. Não podes evitá-lo.

355
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
Podes?

356
00:31:25,480 --> 00:31:26,320
O que foi?

357
00:31:29,840 --> 00:31:32,200
Parece que fomos nós.

358
00:31:34,440 --> 00:31:35,360
Não…

359
00:31:36,280 --> 00:31:39,720
- Não. Disseste que não.
- Foi o que pensei.

360
00:31:42,240 --> 00:31:44,520
Como pode ser?
Fazemo-lo de forma limpa, certo?

361
00:31:44,600 --> 00:31:48,000
Foi cometido um erro
e não fui eu. Portanto…

362
00:31:49,000 --> 00:31:52,120
Aconteceu, é uma merda
e não posso fazer nada.

363
00:31:52,600 --> 00:31:54,520
"Não posso fazer nada"?

364
00:31:57,280 --> 00:31:58,760
Não voltará a acontecer!

365
00:31:59,920 --> 00:32:00,760
Prometo!

366
00:32:03,440 --> 00:32:05,720
Não percebo como ainda consegues comer.

367
00:32:07,640 --> 00:32:08,480
Pois…

368
00:32:09,200 --> 00:32:10,160
Vai à tua vida.

369
00:32:14,560 --> 00:32:16,960
Trazemos-te uma piza Quatro Estações?

370
00:32:17,040 --> 00:32:18,880
Não, não tenho fome.

371
00:32:19,640 --> 00:32:21,680
Está bem. Até amanhã.

372
00:32:21,760 --> 00:32:23,400
- Adeus.
- Adeus.

373
00:33:22,440 --> 00:33:27,400
Venham cá, imbecis.
Lutem comigo, se se atreverem. Porra!

374
00:33:30,640 --> 00:33:34,560
Cala-te, palerma! Estou a tentar dormir.

375
00:34:14,040 --> 00:34:15,600
- Bela camisa.
- Obrigado.

376
00:34:27,720 --> 00:34:29,520
Então, Lars? Abre!

377
00:34:31,360 --> 00:34:32,200
Lars?

378
00:34:34,680 --> 00:34:35,520
Raios!

379
00:34:44,600 --> 00:34:47,160
Fala o Lars.
Não estou aqui. Deixe mensagem.

380
00:34:47,680 --> 00:34:48,520
Então?

381
00:34:49,120 --> 00:34:50,000
Liga-me.

382
00:34:51,080 --> 00:34:53,400
Vou ter com o Marco e tu tens de vir.

383
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
Vá lá, John.

384
00:34:58,400 --> 00:35:00,600
Deves conhecer quem arranje uma arma.

385
00:35:00,680 --> 00:35:03,040
Algo pequeno, que caiba no meu bolso.

386
00:35:03,120 --> 00:35:05,680
- Para quê?
- Proteção.

387
00:35:07,480 --> 00:35:09,840
É melhor ficares longe de uma arma.

388
00:35:10,440 --> 00:35:11,440
Olha para ti.

389
00:35:12,640 --> 00:35:13,680
Todo pedrado.

390
00:35:14,480 --> 00:35:16,480
Diz o maior bêbedo de Brabante.

391
00:35:18,960 --> 00:35:20,640
Andar por aí com uma arma

392
00:35:21,280 --> 00:35:22,720
só causa problemas.

393
00:35:22,800 --> 00:35:24,600
Já tenho problemas!

394
00:35:25,120 --> 00:35:26,640
Mas ninguém quer saber.

395
00:35:26,720 --> 00:35:29,600
- Deixa lá, meu! Eu resolvo.
- Lars!

396
00:35:31,720 --> 00:35:32,960
Verei o que posso fazer.

397
00:35:33,880 --> 00:35:34,840
Vou perguntar.

398
00:35:36,040 --> 00:35:38,040
- Está bem.
- Mas mantém a calma, sim?

399
00:35:39,200 --> 00:35:40,440
Sim, obrigado.

400
00:35:40,520 --> 00:35:41,360
Está bem.

401
00:35:45,280 --> 00:35:47,120
Isso é chow mein?

402
00:35:47,640 --> 00:35:50,800
Sim. Se quiseres, não tenho muita fome.

403
00:35:51,320 --> 00:35:52,240
O que foi?

404
00:35:54,480 --> 00:35:56,520
- Nada.
- Sim…

405
00:35:57,640 --> 00:35:59,080
Passa-se algo.

406
00:36:01,280 --> 00:36:02,160
Sim.

407
00:36:05,200 --> 00:36:06,200
Tinhas razão.

408
00:36:07,480 --> 00:36:08,320
Sobre o quê?

409
00:36:09,480 --> 00:36:11,120
Sobre o lixo em Maaseik.

410
00:36:12,120 --> 00:36:15,320
Credo! Em que tipo de mundo
vou criar um bebé?

411
00:36:15,400 --> 00:36:18,400
Espera, eu não disse isso.

412
00:36:18,480 --> 00:36:21,800
Não paro de pensar nisso. É tudo tão…

413
00:36:24,040 --> 00:36:26,520
O mundo está cheio de maldade

414
00:36:27,200 --> 00:36:29,280
e não podemos fazer nada.

415
00:36:29,800 --> 00:36:31,280
Isso não é verdade.

416
00:36:32,480 --> 00:36:33,320
Olha…

417
00:36:34,160 --> 00:36:35,880
És boa pessoa.

418
00:36:36,760 --> 00:36:38,960
E as boas pessoas compensam isso.

419
00:36:39,480 --> 00:36:42,240
Também farás dessa criança uma boa pessoa.

420
00:36:42,840 --> 00:36:44,160
A diferença é essa.

421
00:36:44,960 --> 00:36:45,800
Não é?

422
00:36:47,920 --> 00:36:51,800
Há uma vigília, esta noite,
no bairro daquela menina. Vai lá.

423
00:36:53,080 --> 00:36:55,080
Eu vou contigo, se quiseres.

424
00:36:57,200 --> 00:36:58,080
Está tudo bem.

425
00:37:08,480 --> 00:37:09,440
O Lars está?

426
00:37:11,720 --> 00:37:14,040
- Não.
- Sabem onde ele está?

427
00:37:14,840 --> 00:37:19,680
Não, deixámo-lo em casa, ontem,
mas o carro desapareceu, esta manhã.

428
00:37:19,760 --> 00:37:21,280
Podem continuar sem ele?

429
00:37:21,880 --> 00:37:25,240
Não nos podes perguntar isso.
É nosso amigo. Não o vamos lixar.

430
00:37:25,320 --> 00:37:30,120
Lixar? Quem disse isso?
Se ele não estiver aqui, é inútil.

431
00:37:33,720 --> 00:37:37,360
- John?
- Fer. O Lars veio falar comigo.

432
00:37:37,440 --> 00:37:40,800
- Estava pedrado. Queria uma arma.
- Raios!

433
00:37:41,400 --> 00:37:43,640
Disse que ia ver o que podia fazer por ele

434
00:37:43,720 --> 00:37:46,600
para não ir a outro sítio,
mas ele não está bem.

435
00:37:46,680 --> 00:37:49,920
Não, eu sei. Obrigado por me avisares.

436
00:37:57,520 --> 00:37:59,600
- Onde estiveste?
- Importa?

437
00:37:59,680 --> 00:38:02,480
Eu precisei de ti,
mas foste pedir uma arma ao John.

438
00:38:02,560 --> 00:38:05,960
Ele ligou-te?
Se tu não me proteges, tenho de ser eu.

439
00:38:06,040 --> 00:38:07,720
Estou a proteger-te, meu.

440
00:38:08,320 --> 00:38:11,080
- Estão a tentar assustar-te.
- Estão a conseguir.

441
00:38:12,720 --> 00:38:14,120
Estás pedrado, de novo?

442
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
Mandei-te parar com essa merda.

443
00:38:19,080 --> 00:38:20,600
- Eu é que sei.
- Não.

444
00:38:20,680 --> 00:38:21,840
- Como assim?
- Não.

445
00:38:22,680 --> 00:38:26,000
Tens de te ir embora.
Estás confuso. Vai para casa.

446
00:38:26,080 --> 00:38:27,800
- Escorraças-me?
- Temporariamente.

447
00:38:27,880 --> 00:38:29,360
- Ai é?
- Para teu bem.

448
00:38:29,440 --> 00:38:33,360
- Sem mim, não fazes nada.
- Também não faço contigo.

449
00:38:33,440 --> 00:38:36,840
Não deixo um drogado com drogas.
A Daan não me perdoaria.

450
00:38:36,920 --> 00:38:38,680
- Não sou drogado.
- Mas eras.

451
00:38:38,760 --> 00:38:41,720
Só preciso da speed
para me manter acordado.

452
00:38:41,800 --> 00:38:45,880
Vai para casa, Lars. Vai dormir.
Nós tratamos das coisas.

453
00:38:45,960 --> 00:38:48,160
Vai-te foder, Ferry! Vai-te foder.

454
00:38:48,240 --> 00:38:51,120
Sacana hipócrita.
Vai tu fazer essas pastilhas!

455
00:38:51,200 --> 00:38:52,440
Rapazes, vamos.

456
00:38:53,040 --> 00:38:54,280
O Ferry tem razão, Lars.

457
00:38:55,560 --> 00:38:57,600
- O quê?
- Não estás bem.

458
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
Isto não é seguro. Tens de te acalmar.

459
00:39:00,920 --> 00:39:03,680
Belos amigos. Obrigado!

460
00:39:03,760 --> 00:39:08,080
Obrigado pela preocupação.
Vou ser um alvo fácil no meu chalé.

461
00:39:08,160 --> 00:39:10,760
Ficas comigo e com a Daan até melhorares.

462
00:39:10,840 --> 00:39:11,880
Vai-te foder, Ferry!

463
00:39:12,920 --> 00:39:13,760
Lars!

464
00:39:21,880 --> 00:39:23,240
Cá me arranjo com ele.

465
00:39:24,680 --> 00:39:26,880
- Podem continuar?
- Sim, por agora.

466
00:39:26,960 --> 00:39:30,120
Podemos terminar este lote,
mas depois acaba-se o PMK.

467
00:39:30,680 --> 00:39:31,560
Eu sei.

468
00:39:36,720 --> 00:39:37,560
Olhem…

469
00:39:40,080 --> 00:39:40,920
Obrigado.

470
00:39:58,960 --> 00:40:00,040
Marco…

471
00:40:01,000 --> 00:40:02,200
Tens cinco minutos?

472
00:40:04,600 --> 00:40:07,160
- A Sabien não está?
- Foi trocar de roupa.

473
00:40:07,800 --> 00:40:09,520
- Uma bebida?
- Não.

474
00:40:20,400 --> 00:40:21,360
Está tudo bem?

475
00:40:22,720 --> 00:40:23,640
Tinhas razão.

476
00:40:26,080 --> 00:40:27,640
O Lars é bom tipo,

477
00:40:28,400 --> 00:40:31,160
mas não está bem,
então, mandei-o à vida dele.

478
00:40:31,840 --> 00:40:34,400
Até provar que não nos põe em perigo.

479
00:40:36,000 --> 00:40:37,720
Não deve ter sido fácil.

480
00:40:38,440 --> 00:40:39,800
Preciso de ti.

481
00:40:42,200 --> 00:40:43,640
Não consigo fazer isto sem ti.

482
00:40:44,480 --> 00:40:46,680
Prometo que valerá a pena.

483
00:40:50,040 --> 00:40:50,880
Por favor?

484
00:40:54,000 --> 00:40:54,840
Está bem.

485
00:40:57,200 --> 00:40:58,080
Vamos a isso.

486
00:41:10,920 --> 00:41:13,720
O que mais tem de acontecer
para eles agirem?

487
00:41:14,240 --> 00:41:19,600
O ecstasy é uma praga nesta região
e os criminosos não têm escrúpulos.

488
00:41:20,320 --> 00:41:23,080
Temos de nos fazer ouvir
junto do presidente da Câmara.

489
00:41:23,160 --> 00:41:25,520
Chega da máfia da droga.

490
00:41:29,080 --> 00:41:30,000
Anda, querida…

491
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
Anda.

492
00:41:34,760 --> 00:41:37,480
Onde estás?

493
00:41:39,000 --> 00:41:42,640
Quando a erva está molhada e à sombra

494
00:41:45,960 --> 00:41:51,000
Não há nada mais a ceder
Temos tudo a perder

495
00:41:51,760 --> 00:41:54,240
E é uma merda esquecer

496
00:41:58,280 --> 00:42:00,440
Estou perdido

497
00:42:02,600 --> 00:42:06,800
Perdido entre palavras e dúvidas

498
00:42:10,080 --> 00:42:12,120
Estou perdido

499
00:42:13,520 --> 00:42:17,480
Muitas coisas não valeram a pena

500
00:42:18,840 --> 00:42:20,080
Eu choro muito

501
00:42:21,120 --> 00:42:22,440
A pensar em ti

502
00:42:26,960 --> 00:42:28,120
Em ti

503
00:42:32,720 --> 00:42:34,040
Em ti

504
00:42:36,920 --> 00:42:39,880
Em ti

505
00:42:40,480 --> 00:42:46,160
Coisas que podíamos fazer
Mas não pensámos

506
00:42:46,680 --> 00:42:50,360
Em ti

507
00:43:19,640 --> 00:43:21,640
Legendas: João Braga