ANTUÉRPIA MOTOCLUBE PUSAKA - PRESIDENTE MUNDIAL
Admito que nunca achei que daria certo,
mas você conseguiu.
Um milhão, como combinado.
Nosso amigo australiano ficou muito feliz com as pílulas de teste.
Nós também.
Então vamos combinar em fazer uma vez por mês.
Todo mês?
Algum problema?
Não…
Então nos veremos em quatro semanas.
Espero que seja tão fácil quanto desta vez.
Não gaste tudo de uma vez, Bouman.
Eu mesmo decidirei isso.
Tchauzinho.
Cerveja pra todo mundo!
Cerveja!
Eu e você.
Não!
Se a bolsa cair, quebro suas pernas.
Veja isto.
Um amigo esqueceu de colocar as pilhas.
Não.
Sei o que vocês fizeram.
Foi inteligente trocar as caldeiras e o PMK.
Mas não o suficiente.
Ácido fórmico. Conhece isto do laboratório, né?
Escolheu o lado errado, garoto.
Não!
Não exagere. É só água.
Diga ao Ferry
que Arie não gosta de ser traído.
Você tem 24 horas para devolver o milhão.
Ou vocês dois sentarão aqui da próxima vez
e beberão ácido fórmico de verdade.
Entendido?
FERRY: A SÉRIE
LAVA-JATO
Ei aí, cara? Noite louca?
Nossa, o que houve com você?
Porra! Vamos entrar.
- Vou acabar com a raça dele! - Calma, Ferry.
Como vou ter calma? Não viu o que ele fez?
Claro, mas temos que manter a calma. Tack tem um exército inteiro.
Acha que não consigo um exército inteiro?
Sim, quem? Aqueles poloneses idiotas? O pinguço do John? Só temos 24 horas.
Teremos que pagar.
Não vou pagar nada. Se pagarmos, ninguém nos levará a sério.
E se morrermos? Eles vão nos levar a sério?
Ele tem razão. Se fizermos algo errado… Eles sabem onde Lars mora, onde moramos.
Sim, e a Daan.
Caralho!
- E aí? - E aí o quê?
Se pagarmos, saberão que fomos nós. Teremos problemas com o Pusaka.
Preciso ligar pro Mick. Merda!
Ei.
Temos um problema, Arie.
Bouman é amigo do clube.
Não mexa com os amigos.
Ferry Bouman é um trapaceiro.
Ele roubou tudo e você está caindo nessa.
Fique feliz que eu respeito o Mick,
ou teria destruído você.
Vai chamar quem pra fazer isso?
Mick, se Arie estiver falando a verdade…
Isso é papo. Se ele me acusar, terá que provar.
Provar? Até um cego pode ver que foi você.
Você não tinha nada,
mas depois da operação fez um milhão de pílulas.
Vá se foder.
A polícia encontra mil litros de PMK com poloneses que eu nem conheço.
E eu ainda não teria nada, porque foi tudo confiscado.
Eu organizei tudo sozinho,
e você não consegue aceitar porque sabe que seu tempo acabou.
Exijo compensação pelos danos sofridos.
- Eu devo pagar? - Cinquenta mil.
Cinquenta? Seu chalé vale menos que isso.
Arie…
Pague pelos danos sofridos.
Mick…
Vinte e cinco mil.
Isso é metade.
Vinte e cinco.
Beleza.
E se não puder provar, deixe-o em paz e pague.
Se quiser acreditar nele, acredite.
Mas isso vai dar merda.
E vou me lembrar disso quando implorar por pílulas.
- Cuzão. - Bouman!
Não me importa como fez as pílulas, mas em um mês quero um milhão de novo.
Ou vai ter um problemão.
E isso não acontecerá uma segunda vez, querido.
Feito.
- E aí? - Mick mandou não tocarmos no Bouman.
Não tocaremos no Bouman.
Mas agilize para fabricarmos logo.
Aqui. Uma arma de choque. Caso eles voltem, está bem?
Como conseguiu isso?
Com minha ex.
Que tipo de ex ela é?
E esse colar? É da sua ex também? O que é isso?
Cara, eu mesmo comprei.
- Como um presente pra mim. - Um presente?
- Sim. - Me dê.
- Cuidado, não é um brinquedo. - Sei como funciona.
Pare com isso, maluco.
Está louco?
- Agora quebrou, imbecil. Caramba! - Isso é uma porcaria.
Sim, esta merda.
Vocês são idiotas.
E aí?
- O que ele tem? - O quê?
É pro Lars. Pra ele se proteger.
Não precisa.
Pusaka nos protege.
Arie Tack não pode mais tocar na gente.
Aliás, vejam isto.
Mais cinco mil pelos danos sofridos.
- Cinco mil? - Sim.
- Ele deixou isso acontecer? - Não teve escolha.
Você está seguro. Acredite em mim.
E vocês precisam voltar a cozinhar.
- Agora? Deixe-o em paz. - Não podemos perder esse prazo.
Se irritarmos o Pusaka, vamos nos ferrar.
Tudo bem, vamos cozinhar. Não quero ficar sentado aqui.
Cara durão.
Sim, mas tem uma coisa.
Temos PMK pra 200 mil comprimidos. Como resolvemos isso?
Vocês começam e eu cuido disso. Ele ainda está vivo?
Merda. Tinha me esquecido disso.
Não importa. Vamos limpar tudo.
Precisamos jogar os resíduos fora.
Vi um novo canteiro de obras. Vai dar tudo certo.
Eu faço isso.
- Tem certeza? - Sim. Tudo bem.
Vamos brilhar, rapazes.
Falou.
Oi, Marco.
Oi, Fer.
Tem cinco minutos?
É claro.
Peguei você desprevenido com a minha pergunta,
mas não quero que mude nada.
Claro que não.
Pensei que estivesse chateado comigo.
Não.
Pensei que você estivesse chateado.
Somos muito dramáticos.
- O acordo deu certo? - Sim.
- Recebeu um milhão? - Sim.
Porra. Eu devia ter participado.
Ainda pode.
Por isso estou aqui. Pra ver se aquele "não" foi definitivo.
Uma parte de mim quer topar.
Quando vejo você, penso: "Deixe de ser covarde e se arrisque."
Mas outra parte de mim está cagando nas calças.
Admito que faço alguns truques pra pagar a casa, mas…
Não faça algo que você não é.
Só estou pedindo a linha de xampus que você queria, para legalizá-la.
Às vezes, um barril desaparece e você faz o que quiser com o dinheiro.
- Não tem medo de que peguem você? - Bem…
Sempre tem um risco, mas fiz isso a vida toda.
Só idiotas e burros são pegos.
E carecas de Tilburg, de quem os jornais falaram.
Ele foi traído. Isso não vai acontecer comigo.
Gostaria de ver o laboratório?
Não custa nada olhar.
Isso não significa nada. Não é um "sim".
Não diga nada à Sabien.
Não vamos complicar as coisas.
Sim.
Droga.
Beleza…
ANÔNIMO: BOA NOITE
Porra…
Porra!
Porcaria!
Yazmine, vamos. Fleur chegou.
Olá! Vamos, querida. Guarde isso e pegue seu capacete.
Rápido.
Tá.
- Vamos. - Sim.
A mochila. Mãos assim.
Tchau.
Moleza.
É mesmo?
Puta merda!
Abre aí, cara.
Cacete!
Porra!
- Venha aqui fora. - Estou indo.
Como vai? Pra onde foi ontem? Deu certo?
O quê? Sim.
- Você está horrível, cara. - Pois é!
Não consegui dormir. Tinha alguém me observando de novo.
- O quê? Pode nos ligar, sabia? - Sim.
É. Vamos cozinhar.
O quê? É uma boa ideia cozinhar assim?
Tire um tempo pra descansar.
Não, me sinto mais seguro no laboratório. Vou pegar minhas coisas.
Em Maaseik, na província de Limburg,
uma menina de nove anos ficou ferida esta manhã
após cair da bicicleta em uma poça de lixo químico.
No caminho para a escola, a criança entrou em contato com resíduos
da fabricação da droga sintética ecstasy.
A menina foi levada ao hospital com queimaduras
e possivelmente perderá a visão de um olho.
Pobre criança.
É terrível. Eles simplesmente jogam resíduos na floresta.
E a polícia não faz nada.
Se eu dirigir um pouco acima do limite de velocidade, eles aparecem.
Mas não fazem nada com essa escória.
Deveriam colocar todos no paredão e atirar.
- Atirar neles é ir longe demais. - Como?
Quero dizer, não é?
Pense naquelas fábricas
que sempre jogam veneno no ar e jogam resíduos na água.
Não atiramos nas pessoas que trabalham lá.
- É completamente diferente. - É, também acho.
Você tem filhos?
- Estou grávida. - Falo com você daqui a nove meses.
Meus netos brincam naquela floresta. Nem consigo imaginar.
Isso mesmo, Mieke.
Vamos mudar de assunto, porque já é ruim o bastante.
- Nossa… - Incline-se para a frente.
Oi, amor. Acabei de pegar o carro novo.
Fer, soube da garota de Maaseik?
O quê? Que garota?
Uma garota foi queimada na floresta em Maaseik
por causa de lixo químico de um laboratório de drogas.
Era nosso?
Não.
Não fazemos isso. Sempre jogamos em banheiros químicos.
Sério?
Sério.
Que alívio!
- Eu não conseguiria viver com isso. - Eu entendo.
Preciso desligar. Te vejo à noite?
Sim, te vejo à noite.
- Tchau. - Tchau.
Ferry!
- Pronto para a visitação da empresa? - Que tanque é esse?
Você não perde tempo, né?
Muito dinheiro.
- Aqui. - O que é isso?
Pra sua segurança.
Não é exagero?
Se não souber onde fica, não precisará mentir.
Vamos.
Cara, isso é necessário? Estou comendo pizza.
Comendo pizza? Termine este lote primeiro.
Sabe o quanto isso é cancerígeno?
Por que acha que estou vestido assim?
Tudo bem aqui?
Estou acabado! É só uma carreirinha pra ficar acordado.
Continue, não está rolando nada.
Pode tirar.
Legal, né?
Vamos.
No meio do nada. Sem olhos curiosos.
Cacete…
Que fedor, cara!
Não exagere. Assim não farejam o laboratório.
Sério…
Merda…
Uau!
Agora trabalhamos com o PMK, mas quando usamos safrol,
um processo é adicionado e precisamos de uma instalação adicional.
Então…
Oi, Fer.
Oi.
- Marco. - Marco. Oi.
Oi.
Estava curioso pra ver.
O Ferry me contou.
É? Espero que tenha falado bem da gente.
Porque o Ferry às vezes diz as coisas do jeito dele.
Você tem que conhecê-lo, mas…
- Quantas vocês fazem por dia? - Agora, 120 mil. Se tudo correr bem.
Mas está correndo tudo bem. Sem problema.
Ei!
Está tudo bem?
Sim.
- Quanto tempo para um lote?
Por enquanto, 18 horas. Incluindo a refrigeração.
Quando a máquina de pílulas não emperra.
Ferry, preciso falar com você.
- O quê? Agora? - Agora, sim. Venha.
Remco, Dennis, podem mostrar como a máquina de pílulas funciona?
Certo.
Esta é a máquina de pílulas.
O pó de MDMA vai aqui,
a anfetamina, o agente aglutinante e depois as pílulas saem.
É.
Certo.
Aqui. Um canguru.
Aqui.
Não.
- É só pra olhar. - Ah, sim.
Trago um investidor e você está cheirando pó, porra!
Não…
Você tá chapado pra caralho.
- Tack não está cumprindo o acordo. - O quê?
Ontem à noite, recebi uma mensagem anônima.
- O quê? - "Boa noite."
- "Boa noite"? - Estão me vigiando.
- O que fizeram? - Eles me seguem.
- Não te rastrearam até aqui, né? - Não, eu tomo cuidado.
Me seguiram quando fui jogar o lixo ontem.
Fale com o Mick.
Jogou lixo fora ontem à noite?
Porra, Lars!
Estão tentando te assustar. Querem que cometa erros.
Não deixe que enlouqueçam você.
Pare de se drogar, sua mente está confusa.
E aí? Eles explicaram tudo?
Banheiros químicos?
Sim, e daí?
Alguma pergunta pra eles?
Sim. Tem banheiro químico aqui?
Preciso mijar.
Com os porcos.
- Foram descartar o lixo com ele? - Não, ficamos limpando aqui.
- Sabem aonde ele foi? - Sim, Maaseik.
Caralho!
O quê?
O quê? Esta manhã, uma menina passou por uma poça de lixo químico em Maaseik.
Não digam nada ao Lars por enquanto.
Ele não está nada bem. Não vai saber lidar com isso.
Fiquem de olho nele e não o deixem mais cheirar pó.
O que achou? São bons rapazes, né?
- Fer… - O quê?
- Lars estava chapado. - Eu vi, mas ele não é assim.
Está tendo uma semana ruim.
- Coincidentemente, no dia em que passei? - Sim.
Não sei, Fer.
Não confio em quem se droga no trabalho. É uma mentalidade. Nunca acaba bem.
- Já vi isso em boates. - É diferente.
Se eu participar,
será com o mínimo de risco.
Já é bem perigoso.
Um viciado só causa problemas. Cunhado ou não.
Está dizendo que devo expulsá-lo?
Ele é um cara bom.
Ferry, esqueça. Ele está fora ou eu estou fora. Desculpe.
Porra!
Fu yung hai, ku lo yuk, chop suey…
Macarrão oriental?
Sim, pode ser.
Venha.
Vamos comer.
Pode comer. Não espere esfriar.
Sabien vai colocar uma caixa de doações no salão.
- Pra menina que foi queimada. - Pode me dar molho agridoce?
Acho que podemos fazer isso no acampamento também.
Talvez no caixa da loja. Só pra fazer alguma coisa.
Seria horrível se nosso filho algum dia…
Vamos mudar de assunto?
Calma. Por quê?
Por quê? Estou comendo.
Nada de trabalho por cinco minutos.
Não é sobre trabalho. Você não poderia ter evitado.
Poderia?
O que foi?
Parece que foi a gente.
Não.
- Você disse que não foram vocês. - Eu achava que não.
Como pode ser? Fazemos de forma limpa, não?
Cometeram um erro, e não fui eu. É isso.
Aconteceu, é uma merda e não posso fazer nada.
"Não posso fazer nada"?
Não vai acontecer de novo!
Eu prometo!
Não sei como ainda consegue comer.
É…
Saia andando mesmo.
Não quer comer uma pizza?
Não estou com fome.
Muito bem. Até amanhã.
- Tchau. - Tchau.
Ei!
Venham aqui, idiotas! Lutem comigo, se tiverem coragem. Porra!
Cala a boca, seu idiota! Estou tentando dormir, droga!
- Bela camisa. - Obrigado.
Lars, abra.
Lars?
Porra…
Aqui é o Lars. Não estou disponível. Deixe uma mensagem.
Cara,
me liga.
Vou ao Marco e você tem que ir.
Fala sério, John.
Deve conhecer alguém que consiga uma arma. Algo pequeno, que caiba no bolso.
- Pra que precisa? - Legítima defesa.
É melhor ficar longe de uma arma.
Olhe só pra você.
Completamente chapado.
O maior bêbado de Brabante falando.
Andar por aí com uma arma
só vai causar problemas.
Já estou com problemas!
Mas ninguém se importa.
- Que se lasque. Eu mesmo vou resolver. - Lars!
Verei o que posso fazer.
Vou perguntar por aí.
- Certo. - Mas fique calmo.
Certo, obrigado.
Certo.
Isso é macarrão oriental?
Sim. Se quiser, não estou com muita fome.
Tem algo errado?
- Não - Tem.
Tem, sim.
É.
Você tinha razão.
Sobre o quê?
Sobre o lixo químico em Maaseik.
Jesus, em que mundo vou criar um bebê?
Espere, eu não disse isso.
Não consigo pensar em mais nada. É tudo tão…
O mundo está cheio de maldade
e não podemos fazer nada.
Não é verdade.
Ei…
Você é uma pessoa boa.
E boas pessoas equilibram as coisas.
Também vai transformar essa criança em uma boa pessoa.
Essa é a diferença.
Não é?
Tem uma reunião hoje à noite no bairro daquela garota. Vá pra lá.
Vou com você, se quiser.
Vai ficar tudo bem.
Lars está aqui?
- Não. - Sabe onde ele está?
Não, nós o deixamos ontem, mas o carro dele não estava hoje de manhã.
Podem continuar sem ele?
Não pode pedir isso. Ele é nosso amigo. Não vamos cortá-lo.
Quem está falando em cortá-lo? Se ele não está aqui, não serve pra nada.
- John? - Fer, Lars me procurou.
- Ele estava drogado. Procurando uma arma. - Merda…
Eu disse que veria o que poderia fazer
pra ele não procurar em outro lugar, mas ele não está bem.
Eu sei. Obrigado por me avisar.
- Onde você estava? - Isso importa?
Eu precisava de você. E estava no John comprando armas.
Ele te ligou?
Se você não me protege, tenho que me virar.
Estou protegendo você, cara.
- Estão tentando te assustar. - Estão conseguindo.
Está doidão de novo?
Mandei parar com isso.
- Eu decido o que faço. - Não.
- "Não"? - Não!
Você tem que ir pra casa. Não está pensando com clareza.
- Vai me expulsar? - Temporariamente.
- É mesmo? - É pro seu bem.
- Sem mim, você não vai a lugar algum. - E nem com você.
Não darei acesso às drogas a um drogado. Daan não me perdoaria.
- Não sou drogado. - Mas você estava.
Só preciso do pó pra ficar acordado.
Vá pra casa, Lars. Vá dormir. Nós cuidaremos das coisas aqui.
Vá se foder, Ferry!
Desgraçado hipócrita. Vá fazer essas pílulas sozinho.
Rapazes, vamos.
Ferry tem razão, Lars.
- O quê? - Você não está bem.
Não é seguro. Você tem que se acalmar.
Que belos amigos eu tenho! Obrigado!
Obrigado pela preocupação.
Vou sentar sozinho no meu chalé, alvo fácil.
Vai ficar comigo e Daan até melhorar.
Vá se foder, Ferry.
Lars!
Vou fazer as pazes com ele.
- Podem continuar aqui? - Sim, por enquanto.
Podemos terminar este lote, mas vai acabar o PMK.
Eu sei.
Ei…
Obrigado.
Oi, Marco.
Tem cinco minutos?
- Sabien não está em casa? - Lá em cima, se trocando.
- Uma bebida? - Não.
Tudo bem?
Você tinha razão.
Lars é um cara legal,
mas ele não está bem, então eu o mandei embora.
Até ele provar que não está nos colocando em risco.
Não deve ter sido fácil.
Preciso de você, cara.
Não posso fazer isso sem você.
Prometo que valerá a pena.
Por favor?
Está bem.
Vamos fazer isso.
O que mais precisa acontecer antes de agirem?
Os produtores de ecstasy não têm escrúpulos.
Temos que fazer o prefeito nos ouvir.
Estamos de saco cheio da máfia do narcotráfico.
Venha, querida.
Venha.
Onde você se senta?
Quando a grama está molhada e na sombra
Nada mais a ceder Não se pode vencer um pecado
E é uma merda perder
Ah, eu estou perdido
Perdido entre palavras e dúvidas
Estou perdido
Muitas coisas não valiam o custo
Eu choro muito
Por você
Coisas que poderíamos ter feito Mas não fizemos
Por você
Legendas: Pollyana Tiussi