ANVERS ORIGINAL CLUBUL MOTO PUSAKA - PREȘEDINTE - GLOBAL
Recunosc, nu credeam c-o să meargă.
Dar ai reușit.
Un milion, cum ne-am înțeles.
Prietenul australian a fost mulțumit de eșantionul de pastile.
Și noi, apropo.
Am vrea să livrezi o dată pe lună.
Regulat?
E o problemă?
Nu…
Ne vom vedea la patru săptămâni.
Mă aștept să meargă la fel de bine ca de data asta.
Nu-i cheltui pe toți odată, Bouman!
Asta mă privește!
Pa!
Bere pentru toți!
Bere!
Și ție.
Nu! Nu face asta!
Nu…
Dacă pică geanta, îți rup picioarele.
Uită-te la ăsta! Un prieten a uitat să-i pună baterii.
- Nu. - Știu ce ați făcut.
Isteți! Ați schimbat cazanele și PMK-ul.
Dar nu-i suficient.
Acid formic. Îl știi din laborator, nu-i așa?
Ți-ai ales prost tabăra.
Nu!
Nu…
Nu te da de ceasul morții! E doar apă.
Spune-i lui Ferry că lui Arie nu-i place să fie trădat!
Aveți 24 de ore să-i aduceți milionul.
Sau data viitoare veți sta amândoi aici și veți bea acid pe bune.
S-a înțeles?
FERRY: SERIALUL
SPĂLĂTORIE AUTO
Amice, ai făcut nebunii aseară?
Doamne! Ce-ai pățit, băi?
Drăcia dracului! Hai în casă!
Îl distrug! Drăcia dracului!
- Ferry, calmează-te! - De ce? Nu vezi ce-a făcut?
Normal, dar să ne ținem firea! Tack are o armată. N-avem șanse.
Și eu nu pot face rost de o armată?
Da. Cine? Tâmpiții de polonezi? Bețivul de John? Avem doar 24 de ore.
Trebuie să plătim.
Nu-i dau nimic! Dacă plătim, ajungem de râsul curcilor!
Dacă ne face felul tot de râsul curcilor ajungem?
Așa e. De călcăm strâmb… Știe unde stă Lars, unde stăm noi…
- Și Daan. - Mama mă-sii!
- Deci? - Ce?
Dacă plătim, vor ști că suntem vinovați. Ne punem rău cu Pusaka.
Trebuie să-l sun pe Mick. Drăcia dracului!
Auzi?
Avem o problemă, Arie. Bouman e un prieten al clubului.
- Și nu te atingi de prieteni. - Ferry Bouman nu joacă cinstit.
A furat și voi luați de bun ce spune.
Bucură-te că-l respect pe Mick!
- Altfel te-aș fi distrus. - Tu și mai cine?
Mick, dacă e adevărat ce spune Arie…
Vorbe goale! Dacă mă acuză, să aducă dovezi!
Dovezi? E la mintea cocoșului că ești vinovat.
N-aveai nimic. După jaf, ai făcut un milion de pastile.
Sictir! Poliția a găsit 1.000 l de PMK la niște polonezi cu care n-am treabă.
De eram părtaș, tot nimic n-aveam. PMK-ul a fost confiscat.
Am aranjat totul de unul singur
și te arde pe mațe, fiindcă știi că ți-a apus steaua!
Cer despăgubiri pentru pierderi.
- De la mine? - Vreau 50.000.
Cincizeci? Nici vila ta nu costă atât.
- Arie… Despăgubește-l! - Mick…
- Îi dai 25.000. - E jumătate.
- Atât am zis! - Bine.
Dacă n-ai dovezi, îi dai pace și ești bun de plată.
Treaba ta dacă pui botul la spusele lui! Dar o să iasă nasol.
N-o să uit când o să cerșești pastile de la mine!
- Labagiule! - Bouman!
Mi se rupe cum faci, dar într-o lună mai vreau un milion.
Sau dai de dracu'!
Și a doua oară nu mai scapi, dragule!
Am înțeles.
- Deci? - Mick nu vrea să ne atingem de Bouman.
Atunci nu ne atingem de el.
Să punem iute treaba pe roate!
Ia! E un pistol cu electroșocuri, în caz că se întorc.
- De unde îl ai? - De la fosta iubită.
Halal iubită…
- Lanțul ăla tot de la ea e? - L-am cumpărat singur.
- Mi-am făcut un cadou. - Cadou?
- Da. - Dă-mi-l!
- Ai grijă! Nu-i de jucărie. - Mă pricep.
Termină, țăcănitule!
Ești nebun?
- Tâmpitule! L-ai stricat. - E de rahat.
Dă-l dracului! Porcărie…
Idioți nenorociți…
Salve!
- Ce-a pățit? - Ce?
- Ăla e pentru Lars. Ca să se apere. - N-are de ce.
Pusaka ne protejează.
Arie Tack nu ne mai poate face nimic. Și ia priviți aici!
Am căpătat și 5.000 despăgubire.
- Cinci mii? - Da.
- A sărit cu banul? - N-a avut de ales.
Ești în siguranță, crede-mă!
Dar trebuie să pui iar osul la treabă.
- Imediat? Dă-i pace! - Trebuie să respectăm termenul.
Arie a tăcut, dar dăm de dracu' dacă ne punem rău cu Pusaka!
Bine, hai să muncim! Nu vreau să mai zac aici.
Așa, durule!
Da… Dar avem PMK doar pentru 200.000 de pastile.
Ce ne facem?
Treci la treabă și rezolv eu! Ăsta și-a dat duhul?
Rahat! Uitasem că-i vraiște.
- Lasă! Facem noi curățenie. - Trebuie aruncate și deșeurile.
Am văzut un șantier în Hogeweg. Se rezolvă.
Bine. O fac eu.
- Sigur? - Da. Nu-i bai.
- Să fie lună, băieți! - Da.
Da…
- Salut, Marco! - Bună, Fer!
Ai cinci minute?
Normal!
Te-am luat ca din oală data trecută, dar nu vreau să stricăm prietenia.
Normal că nu.
- Credeam că te-ai supărat. - Nu!
Eu te credeam supărat pe mine.
Doamne! Ce mironosițe suntem!
- A ieșit pasiența? Ai căpătat milionul? - Da.
Futu-i! Trebuia să mă fi băgat.
Încă ai putea.
De asta sunt aici. Să aflu cât de categoric a fost refuzul.
Pe de o parte, aș face-o.
Când te văd, îmi zic: „Ratatule! Asumă-ți și tu un risc!”
Dar, pe de altă parte, mă cac pe mine de frică.
Am făcut niște matrapazlâcuri ca să plătesc casa, dar…
Nu face ce nu-ți stă în fire!
Îți cer doar să lansezi legal colecția de șampoane la care visai.
Mai dispare câte un butoi… Treaba ta ce faci cu banii!
- Nu te temi de gabori? - Păi…
Riscul există, dar fac asta de o viață. Doar idioții și fraierii sunt prinși.
- Și pleșuvul ăla din Tilburg. - A fost trădat. Eu n-o s-o pățesc.
Îți arăt laboratorul?
N-ar strica.
Dar fără obligații! N-am zis „da”.
Și să nu afle Sabien!
- Mai bine să nu ne complicăm. - Da…
Rahat!
Bun…
Așa…
ANONIM NOAPTE BUNĂ
Băga-mi-aș!
Ce porcărie!
Vino, Yazmine! A ajuns Fleur.
N-auzi? Scumpo, lasă aia și ia-ți casca! Repejor!
Da…
- Hai odată! - Da!
Ghiozdanul. Întinde mâinile! Da.
Pa!
Ce ușor…
Serios?
- Ce mama dracului? - Deschide, băi!
Văleu…
Băga-mi-aș!
- Ieși! - Da, ies!
Ce faci? Unde te-ai dus ieri? Ai reușit?
Ce? Da…
- Arăți ca dracu'! - Nu mai spune!
N-am închis un ochi! Iar îmi supraveghează casa.
- Ce? Puteai să ne fi sunat! - Da.
- Da. Lăsați! La treabă! - Sigur e o idee bună să lucrezi așa?
Fă-ți timp pentru tine!
Sunt în siguranță în laborator. Îmi iau lucrurile.
În Maaseik din provincia Limburg,
o fetiță de nouă ani s-a accidentat în zori
căzând de pe bicicletă într-o baltă cu chimicale.
Copilul a găsit în drum spre școală deșeuri
folosite pentru fabricarea drogului sintetic XTC.
A ajuns la spital cu arsuri și riscă să rămână cu un ochi orb.
Biata fetiță…
Groaznic! Să arunce deșeuri în pădure…
Și poliția nu mișcă un deget.
Nu mă iartă dacă depășesc cu 5 km/h viteza legală!
Pe nemernicii ăia îi lasă în pace. Merită puși la zid și împușcați!
- Nu credeți că exagerați? - Poftim?
Nimic, dar… Nu-i așa?
Gândiți-vă la toate fabricile
care poluează aerul și deversează deșeuri în apă!
Nu-i împușcăm pe muncitorii de acolo.
- E cu totul altceva. - Așa zic și eu.
Ai copii?
- Sunt însărcinată. - Mai vorbim peste nouă luni!
Nepoții mei se joacă în pădurea aia. Nici nu-mi imaginez…
Nu… Ai dreptate, Mieke.
Să schimbăm subiectul! M-am indispus.
- Doamne! - Apleacă puțin capul! Bine.
Bună, iubito! Tocmai am luat mașina cea nouă.
Fer, ai auzit de fetița din Maaseik?
Ce? Care fetiță?
A suferit arsuri în pădure de la deșeuri dintr-un laborator de droguri.
- Erau de la noi? - Nu.
Nu procedăm așa. Aruncăm deșeurile în toalete portabile.
- Serios? - Serios.
Ce ușurare!
- N-aș fi putut trăi cu gândul ăsta. - Înțeleg.
- Trebuie să închid. Ne vedem diseară? - Da, diseară.
- Pa! - Da, pa!
Ferry!
- Vizităm compania? - Ce faci cu tancul ăsta?
- Nu pierzi vremea! - Îmi dă mâna.
- Poftim! - Ce e?
- Pentru siguranța ta. - Nu faci exces de zel?
Dacă nu știi locul, nu trebuie să minți.
Vino!
Acum ți-ai găsit? Mănânc pizza!
- Pizza? Termină treaba mai întâi! - Nu știi că-i cancerigen?
De ce crezi că port mască?
- Ți-e bine? - Sunt frânt! Încerc să rămân treaz.
Plimbă ursul! N-ai ce vedea!
Scoate-o!
Frumos, nu?
Vino!
E la naiba-n praznic. Nu ne vede nimeni.
Aoleu…
Ce pute!
Nu exagera! Așa nu se simte mirosul din laborator.
Pe bune…
Rahat…
Acum lucrăm cu PMK, dar când folosim safrol
mai e o etapă și ne trebuie încă o instalație.
- Deci… - Salut, Fer!
Bună…
- Marco. - Da, Marco! Bună!
Salut! Eram curios să văd laboratorul.
- Ferry mi-a povestit de voi. - Zău? Sper că ne-a vorbit de bine.
Mai dă cu bâta în baltă. Cine-l cunoaște nu se supără, dar…
- Câte produceți pe zi? - Acum, dacă merge bine, 120.000.
Merge strună. Nu-s probleme.
Băi! Nu ți-e bine?
Ba da.
- Cât timp vă ia o tranșă? - Incluzând răcirea, 18 ore.
Dacă nu se strică aparatul de pastile.
Trebuie să vorbim.
- Despre ce? Chiar acum? - Da. Vino!
Remco, Dennis, îi arătați cum funcționează aparatul de pastile?
Bine.
Iată aparatul!
Punem praful de MDMA, amfetaminele, liantul și ies pastile.
Da.
Bun.
Uite! Un cangur mic.
- Ia-o! - Nu…
- S-o vezi mai bine. - Da!
Aduc un investitor și tu tragi pe nas amfetamine?
- Ce? Nu… - Ești luat!
- Tack nu se ține de cuvânt! - Ce?
Am primit aseară un mesaj anonim.
- Ce mesaj? - „Noapte bună”!
- Zău? - Mă supraveghează.
- Ce au făcut? - Mă urmăresc.
- Sper că nu i-ai dus aici! - Nu! Am avut grijă.
Dar m-au urmărit când aruncam deșeuri. Vorbește cu Mick!
Aseară? Atunci le-ai aruncat? Drăcia dracului, Lars!
Încearcă să te sperie, să faci greșeli! Nu-i lăsa să te înnebunească!
Și nu mai trage pe nas! Ești prăjit!
Bun. Ți-au explicat băieții tot?
- Toalete portabile? - Da. Ce-i cu ele?
Ai întrebări pentru ei?
Da. Aveți toalete portabile? Ca să mă piș.
Fă la porci!
- Ați fost cu el aseară? - Nu. Făceam curat aici.
- Știți unde s-a dus? - În Maaseik.
- Drăcia dracului! - Ce-i?
Ce-i? O fetiță a trecut dimineață printr-o baltă cu deșeuri în Maaseik.
Nu-i spuneți încă lui Lars! Nu-i în apele lui. N-o să suporte.
Fiți cu ochii pe el, să nu mai tragă pe nas!
Ce zici? Sunt băieți de treabă, nu?
- Fer… - Ce-i?
- Lars era drogat. - Am văzut. Nu-i stă în fire.
Are o săptămână grea.
- Fix când am venit eu în vizită? - Da.
Nu știu ce să zic, Fer.
Nu se iau droguri la serviciu. Din principiu! Altfel nu-i a bună.
- Am văzut cum e în cluburi. - Asta-i altceva.
Dacă mă bag, îmi asum riscuri minime. E destul de periculos și așa.
Drogații și-o caută! Chiar dacă el ți-e cumnat.
Ce vrei? Să scap de el? E băiat bun!
Ferry, las-o așa! Scapi de el sau nu particip. Îmi pare rău!
Drăcia dracului!
Omletă cu soia, vită dulce-acrișoară, salată de varză… tăieței prăjiți?
Da, e bine.
Să-ți mai pun!
Așa…
Mănâncă până nu se răcește!
Sabien strânge donații la salon.
- Pentru fetița cu arsuri. - Sos roșu ai?
Poate strângem și noi bani în camping.
Poate la casa de marcat. Să facem ceva, orice!
- Ce groaznic ar fi ca și copilul nostru… - Vorbim și noi despre altceva?
- Nu te enerva! De ce? - Mai întrebi? Mănânc!
Lasă-mă cinci minute cu munca!
Nu e vorba de muncă. N-ai ce face!
Nu?
Fer, ce-i?
Se pare că a fost vina noastră.
Nu…
- Glumești! Ai spus că nu-i așa! - Așa credeam.
Cum se poate? Lucrați curat, nu?
Cineva a greșit. Nu eu. Deci…
S-a întâmplat, e nasol și nu pot schimba nimic.
Nu poți schimba nimic?
N-o să se mai întâmple! Promit!
Cum mai poți să mănânci?
Așa… Pleacă!
- Deci să nu-ți aducem o pizza? - Nu. Nu mi-e foame.
Bine. Ne vedem mâine.
- Pa! - Pa!
Băi, auziți?
Hai aici, jigodiilor! Înfruntați-mă dacă vă țin curelele!
Fir-ar al dracului!
Taci, găgăuță! Încerc să dorm, ce dracu'?
- Mișto cămașă! - Mersi!
Lars, deschide!
Lars?
Ei, drăcie…
Lars. Nu pot răspunde. Lăsați mesaj!
Salve! Sună-mă! Mă duc la Marco. Trebuie să vii și tu.
Haide, John!
Știi tu cine-mi poate procura un pistol! Unul mic, de buzunar!
- Pentru ce? - Ca să mă apăr.
Nu te apropia de arme! Uite în ce hal ești!
Ești luat.
Zise bețivanul din Brabant…
Dacă umbli înarmat, o să dai de belele.
Am deja destule! Dar nimănui nu-i pasă.
- Lasă! Mă descurc singur. - Lars!
O să încerc. Mă interesez, bine?
- Bine. - Dar liniștește-te!
- Bine. Mulțumesc! - Bun.
- Tăieței prăjiți? - Da. Vrei? Nu prea mi-e foame.
Ce-ai pățit?
- Nimic. - Sigur…
Ba ai pățit ceva.
Da.
Aveai dreptate.
- În ce privință? - A deșeurilor din Maaseik.
Cum să-mi cresc copilul pe lumea asta?
Stai nițel! N-am zis asta!
Nu-mi iese fetița aia din cap. E așa de…
Lumea e plină de lucruri rele și nu putem schimba nimic.
Nu-i adevărat.
Ascultă! Tu ești un om bun.
Oamenii buni contracarează relele.
Și copilașul tău va fi un om bun. Așa vei schimba ceva.
Nu?
Lumea se strânge diseară în cartierul fetiței. Mergi și tu!
Vin cu tine dacă vrei.
O să fie bine.
Lars e aici?
- Nu. - Știți unde e?
Nu. L-am dus ieri acasă. Mașina lui nu mai era acolo în zori.
Vă descurcați fără el?
Nu ne lua așa! Suntem prieteni. Nu renunțăm la el!
Cine zice să renunțați la el? Dar, dacă nu-i aici, nu ne ajută!
- John? - Fer, Lars a trecut adineauri pe la mine.
- Era drogat și căuta un pistol. - Drăcia dracului!
I-am zis că încerc să-l ajut ca să nu întrebe și pe la alții,
dar nu e bine.
Știu. Mersi că m-ai avertizat!
- Unde ai fost? - Contează?
E nevoie de tine! I-ai cerut pistol lui John?
Te-a și sunat? Dacă nu mă aperi, mă descurc singur!
- Te apăr, băi! Ăia vor să te sperie. - Și le iese!
Iar ești luat?
Ți-am zis să nu mai iei rahaturile alea!
- Mă privește. - Nu.
- Cum așa? - Nu!
Șterge-o! Ți-ai prăjit creierii. Du-te acasă!
- Mă dai afară? - Temporar.
- Zău? - Spre binele tău.
- Fără mine nu faci nimic! - Nici cu tine nu fac.
Nu las un dependent la droguri! Daan nu m-ar ierta.
- Nu-s dependent! - Dar ai fost.
Iau amfetamine ca să mă țină treaz.
Du-te acasă, Lars! Culcă-te! Ne ocupăm noi de laborator.
Hai sictir, Ferry!
Ipocrit nenorocit! Fă-ți singur pastilele alea!
Băieți, plecăm!
Ferry are dreptate.
- Poftim? - Nu ți-e bine.
E periculos. Trebuie să te liniștești.
Ce prieteni buni am! Mulțam frumos!
Mersi că vă pasă de mine! O să stau singurel, să fiu o țintă ușoară!
- Stai cu mine și Daan până îți revii! - Hai sictir!
Lars!
Ne împăcăm noi…
- Puteți continua treaba? - Deocamdată.
Facem tranșa asta, dar PMK-ul e pe sponci.
Știu.
Băieți…
Mulțumesc!
Bună, Marco! Ai cinci minute?
- Sabien nu-i acasă? - Se schimbă sus.
- Bei ceva? - Nu.
Ai pățit ceva?
Aveai dreptate.
Lars e băiat bun, dar a luat-o pe ulei. L-am pus pe liber.
Până dovedește că nu e un pericol.
- Cred că ți-a fost greu. - Am nevoie de tine!
Nu mă descurc fără tine. Promit că o să merite!
Te rog?
Bine.
S-o facem!
De ce mai e nevoie ca să ia măsuri?
XTC face ravagii în zonă și infractorii sunt lipsiți de scrupule.
Primarul trebuie să ne asculte! Ne-am săturat de mafia drogurilor!
Vino, scumpo…
Haide!
Tu unde stai?
Când iarba-i udă și soare n-ai
Cu nimic în plus de dat Din păcat n-ai nimic de câștigat
Și când pierzi ești nenorocit
M-am rătăcit
Printre cuvinte și regrete
M-am rătăcit
Multe n-au meritat cât am plătit
Lacrimile curg șiroi
Pentru voi
Da, pentru voi
Pentru ce puteam face, dar n-am făcut
Pentru voi
Subtitrarea: Irina Para