1
00:01:08,280 --> 00:01:12,120
ANVERS ORIGINAL
CLUBUL MOTO PUSAKA - PREȘEDINTE - GLOBAL

2
00:01:17,960 --> 00:01:20,160
Recunosc, nu credeam c-o să meargă.

3
00:01:21,760 --> 00:01:22,720
Dar ai reușit.

4
00:01:26,040 --> 00:01:27,760
Un milion, cum ne-am înțeles.

5
00:01:34,560 --> 00:01:38,240
Prietenul australian a fost mulțumit
de eșantionul de pastile.

6
00:01:39,120 --> 00:01:40,120
Și noi, apropo.

7
00:01:41,000 --> 00:01:43,360
Am vrea să livrezi o dată pe lună.

8
00:01:44,920 --> 00:01:45,760
Regulat?

9
00:01:48,320 --> 00:01:49,240
E o problemă?

10
00:01:51,120 --> 00:01:51,960
Nu…

11
00:01:53,800 --> 00:01:55,720
Ne vom vedea la patru săptămâni.

12
00:01:58,600 --> 00:02:01,560
Mă aștept să meargă la fel de bine
ca de data asta.

13
00:02:06,400 --> 00:02:08,600
Nu-i cheltui pe toți odată, Bouman!

14
00:02:09,440 --> 00:02:10,640
Asta mă privește!

15
00:02:15,800 --> 00:02:16,640
Pa!

16
00:02:19,520 --> 00:02:21,160
Bere pentru toți!

17
00:02:28,080 --> 00:02:30,320
Bere!

18
00:03:46,160 --> 00:03:47,000
Și ție.

19
00:04:33,440 --> 00:04:34,840
Nu! Nu face asta!

20
00:04:38,160 --> 00:04:40,320
Nu…

21
00:04:53,800 --> 00:04:56,000
Dacă pică geanta, îți rup picioarele.

22
00:05:08,720 --> 00:05:13,120
Uită-te la ăsta!
Un prieten a uitat să-i pună baterii.

23
00:05:15,720 --> 00:05:18,440
- Nu.
- Știu ce ați făcut.

24
00:05:20,800 --> 00:05:23,240
Isteți! Ați schimbat cazanele și PMK-ul.

25
00:05:26,160 --> 00:05:27,280
Dar nu-i suficient.

26
00:05:56,080 --> 00:05:59,240
Acid formic.
Îl știi din laborator, nu-i așa?

27
00:06:02,520 --> 00:06:03,960
Ți-ai ales prost tabăra.

28
00:06:05,120 --> 00:06:07,840
Nu!

29
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
Nu…

30
00:06:29,200 --> 00:06:31,920
Nu te da de ceasul morții! E doar apă.

31
00:06:33,360 --> 00:06:37,920
Spune-i lui Ferry
că lui Arie nu-i place să fie trădat!

32
00:06:39,600 --> 00:06:42,120
Aveți 24 de ore să-i aduceți milionul.

33
00:06:43,240 --> 00:06:47,400
Sau data viitoare veți sta amândoi aici
și veți bea acid pe bune.

34
00:06:49,000 --> 00:06:49,840
S-a înțeles?

35
00:07:02,840 --> 00:07:07,280
FERRY: SERIALUL

36
00:07:40,960 --> 00:07:46,240
SPĂLĂTORIE AUTO

37
00:08:08,000 --> 00:08:09,920
Amice, ai făcut nebunii aseară?

38
00:08:12,440 --> 00:08:14,440
Doamne! Ce-ai pățit, băi?

39
00:08:15,000 --> 00:08:17,640
Drăcia dracului! Hai în casă!

40
00:08:18,960 --> 00:08:21,360
Îl distrug! Drăcia dracului!

41
00:08:21,440 --> 00:08:24,360
- Ferry, calmează-te!
- De ce? Nu vezi ce-a făcut?

42
00:08:24,880 --> 00:08:28,880
Normal, dar să ne ținem firea!
Tack are o armată. N-avem șanse.

43
00:08:28,960 --> 00:08:31,560
Și eu nu pot face rost de o armată?

44
00:08:31,640 --> 00:08:37,200
Da. Cine? Tâmpiții de polonezi?
Bețivul de John? Avem doar 24 de ore.

45
00:08:37,280 --> 00:08:38,440
Trebuie să plătim.

46
00:08:38,520 --> 00:08:42,520
Nu-i dau nimic!
Dacă plătim, ajungem de râsul curcilor!

47
00:08:43,720 --> 00:08:46,560
Dacă ne face felul
tot de râsul curcilor ajungem?

48
00:08:46,640 --> 00:08:51,200
Așa e. De călcăm strâmb…
Știe unde stă Lars, unde stăm noi…

49
00:08:51,280 --> 00:08:53,880
- Și Daan.
- Mama mă-sii!

50
00:08:56,720 --> 00:08:57,840
- Deci?
- Ce?

51
00:08:57,920 --> 00:09:02,240
Dacă plătim, vor ști că suntem vinovați.
Ne punem rău cu Pusaka.

52
00:09:05,280 --> 00:09:08,200
Trebuie să-l sun pe Mick. Drăcia dracului!

53
00:09:10,280 --> 00:09:11,120
Auzi?

54
00:09:12,440 --> 00:09:16,680
Avem o problemă, Arie.
Bouman e un prieten al clubului.

55
00:09:17,520 --> 00:09:21,480
- Și nu te atingi de prieteni.
- Ferry Bouman nu joacă cinstit.

56
00:09:22,080 --> 00:09:24,840
A furat și voi luați de bun ce spune.

57
00:09:24,920 --> 00:09:27,000
Bucură-te că-l respect pe Mick!

58
00:09:28,240 --> 00:09:31,440
- Altfel te-aș fi distrus.
- Tu și mai cine?

59
00:09:32,240 --> 00:09:34,640
Mick, dacă e adevărat ce spune Arie…

60
00:09:34,720 --> 00:09:38,040
Vorbe goale!
Dacă mă acuză, să aducă dovezi!

61
00:09:38,560 --> 00:09:41,640
Dovezi? E la mintea cocoșului
că ești vinovat.

62
00:09:41,720 --> 00:09:45,240
N-aveai nimic.
După jaf, ai făcut un milion de pastile.

63
00:09:45,760 --> 00:09:51,560
Sictir! Poliția a găsit 1.000 l de PMK
la niște polonezi cu care n-am treabă.

64
00:09:51,640 --> 00:09:55,160
De eram părtaș, tot nimic n-aveam.
PMK-ul a fost confiscat.

65
00:09:55,240 --> 00:09:57,480
Am aranjat totul de unul singur

66
00:09:57,560 --> 00:10:01,880
și te arde pe mațe,
fiindcă știi că ți-a apus steaua!

67
00:10:08,200 --> 00:10:10,680
Cer despăgubiri pentru pierderi.

68
00:10:10,760 --> 00:10:12,880
- De la mine?
- Vreau 50.000.

69
00:10:12,960 --> 00:10:15,520
Cincizeci? Nici vila ta nu costă atât.

70
00:10:15,600 --> 00:10:19,640
- Arie… Despăgubește-l!
- Mick…

71
00:10:20,480 --> 00:10:23,800
- Îi dai 25.000.
- E jumătate.

72
00:10:24,600 --> 00:10:27,720
- Atât am zis!
- Bine.

73
00:10:28,480 --> 00:10:31,680
Dacă n-ai dovezi,
îi dai pace și ești bun de plată.

74
00:10:41,320 --> 00:10:46,000
Treaba ta dacă pui botul la spusele lui!
Dar o să iasă nasol.

75
00:10:47,400 --> 00:10:50,240
N-o să uit
când o să cerșești pastile de la mine!

76
00:10:56,840 --> 00:10:58,280
- Labagiule!
- Bouman!

77
00:10:59,480 --> 00:11:04,040
Mi se rupe cum faci,
dar într-o lună mai vreau un milion.

78
00:11:04,720 --> 00:11:06,120
Sau dai de dracu'!

79
00:11:07,960 --> 00:11:10,160
Și a doua oară nu mai scapi, dragule!

80
00:11:12,360 --> 00:11:13,200
Am înțeles.

81
00:11:26,640 --> 00:11:29,560
- Deci?
- Mick nu vrea să ne atingem de Bouman.

82
00:11:32,000 --> 00:11:33,640
Atunci nu ne atingem de el.

83
00:11:36,160 --> 00:11:37,960
Să punem iute treaba pe roate!

84
00:11:42,520 --> 00:11:45,640
Ia! E un pistol cu electroșocuri,
în caz că se întorc.

85
00:11:47,120 --> 00:11:49,720
- De unde îl ai?
- De la fosta iubită.

86
00:11:51,160 --> 00:11:52,120
Halal iubită…

87
00:11:54,080 --> 00:11:58,480
- Lanțul ăla tot de la ea e?
- L-am cumpărat singur.

88
00:11:58,560 --> 00:12:01,000
- Mi-am făcut un cadou.
- Cadou?

89
00:12:01,080 --> 00:12:02,520
- Da.
- Dă-mi-l!

90
00:12:04,040 --> 00:12:06,440
- Ai grijă! Nu-i de jucărie.
- Mă pricep.

91
00:12:07,000 --> 00:12:08,280
Termină, țăcănitule!

92
00:12:09,160 --> 00:12:10,160
Ești nebun?

93
00:12:11,640 --> 00:12:15,600
- Tâmpitule! L-ai stricat.
- E de rahat.

94
00:12:15,680 --> 00:12:18,000
Dă-l dracului! Porcărie…

95
00:12:21,480 --> 00:12:23,040
Idioți nenorociți…

96
00:12:24,440 --> 00:12:25,360
Salve!

97
00:12:27,960 --> 00:12:29,120
- Ce-a pățit?
- Ce?

98
00:12:30,120 --> 00:12:33,640
- Ăla e pentru Lars. Ca să se apere.
- N-are de ce.

99
00:12:34,680 --> 00:12:35,920
Pusaka ne protejează.

100
00:12:36,920 --> 00:12:40,440
Arie Tack nu ne mai poate face nimic.
Și ia priviți aici!

101
00:12:41,800 --> 00:12:44,640
Am căpătat și 5.000 despăgubire.

102
00:12:45,160 --> 00:12:46,240
- Cinci mii?
- Da.

103
00:12:47,600 --> 00:12:49,840
- A sărit cu banul?
- N-a avut de ales.

104
00:12:50,560 --> 00:12:52,320
Ești în siguranță, crede-mă!

105
00:12:53,400 --> 00:12:56,120
Dar trebuie să pui iar osul la treabă.

106
00:12:57,120 --> 00:13:00,400
- Imediat? Dă-i pace!
- Trebuie să respectăm termenul.

107
00:13:00,480 --> 00:13:04,200
Arie a tăcut, dar dăm de dracu'
dacă ne punem rău cu Pusaka!

108
00:13:04,280 --> 00:13:07,200
Bine, hai să muncim!
Nu vreau să mai zac aici.

109
00:13:07,280 --> 00:13:08,160
Așa, durule!

110
00:13:08,240 --> 00:13:12,040
Da… Dar avem PMK
doar pentru 200.000 de pastile.

111
00:13:12,120 --> 00:13:13,200
Ce ne facem?

112
00:13:13,280 --> 00:13:16,360
Treci la treabă și rezolv eu!
Ăsta și-a dat duhul?

113
00:13:26,240 --> 00:13:28,040
Rahat! Uitasem că-i vraiște.

114
00:13:28,760 --> 00:13:32,800
- Lasă! Facem noi curățenie.
- Trebuie aruncate și deșeurile.

115
00:13:32,880 --> 00:13:35,680
Am văzut un șantier în Hogeweg.
Se rezolvă.

116
00:13:35,760 --> 00:13:36,680
Bine. O fac eu.

117
00:13:37,320 --> 00:13:39,160
- Sigur?
- Da. Nu-i bai.

118
00:13:43,200 --> 00:13:45,840
- Să fie lună, băieți!
- Da.

119
00:13:45,920 --> 00:13:46,760
Da…

120
00:13:53,960 --> 00:13:56,120
- Salut, Marco!
- Bună, Fer!

121
00:13:57,400 --> 00:13:58,360
Ai cinci minute?

122
00:14:00,760 --> 00:14:01,600
Normal!

123
00:14:04,240 --> 00:14:09,240
Te-am luat ca din oală data trecută,
dar nu vreau să stricăm prietenia.

124
00:14:09,320 --> 00:14:10,240
Normal că nu.

125
00:14:11,400 --> 00:14:14,400
- Credeam că te-ai supărat.
- Nu!

126
00:14:15,360 --> 00:14:17,160
Eu te credeam supărat pe mine.

127
00:14:18,000 --> 00:14:19,760
Doamne! Ce mironosițe suntem!

128
00:14:23,280 --> 00:14:27,360
- A ieșit pasiența? Ai căpătat milionul?
- Da.

129
00:14:28,320 --> 00:14:30,160
Futu-i! Trebuia să mă fi băgat.

130
00:14:31,880 --> 00:14:32,840
Încă ai putea.

131
00:14:35,080 --> 00:14:39,000
De asta sunt aici.
Să aflu cât de categoric a fost refuzul.

132
00:14:41,160 --> 00:14:43,520
Pe de o parte, aș face-o.

133
00:14:44,360 --> 00:14:48,440
Când te văd, îmi zic:
„Ratatule! Asumă-ți și tu un risc!”

134
00:14:49,160 --> 00:14:51,920
Dar, pe de altă parte,
mă cac pe mine de frică.

135
00:14:52,960 --> 00:14:56,560
Am făcut niște matrapazlâcuri
ca să plătesc casa, dar…

136
00:14:56,640 --> 00:14:58,960
Nu face ce nu-ți stă în fire!

137
00:14:59,680 --> 00:15:05,040
Îți cer doar să lansezi legal
colecția de șampoane la care visai.

138
00:15:05,960 --> 00:15:09,480
Mai dispare câte un butoi…
Treaba ta ce faci cu banii!

139
00:15:11,800 --> 00:15:13,680
- Nu te temi de gabori?
- Păi…

140
00:15:14,880 --> 00:15:21,680
Riscul există, dar fac asta de o viață.
Doar idioții și fraierii sunt prinși.

141
00:15:21,760 --> 00:15:28,400
- Și pleșuvul ăla din Tilburg.
- A fost trădat. Eu n-o s-o pățesc.

142
00:15:31,880 --> 00:15:33,160
Îți arăt laboratorul?

143
00:15:37,000 --> 00:15:38,320
N-ar strica.

144
00:15:41,080 --> 00:15:43,440
Dar fără obligații! N-am zis „da”.

145
00:15:45,200 --> 00:15:46,600
Și să nu afle Sabien!

146
00:15:49,160 --> 00:15:52,200
- Mai bine să nu ne complicăm.
- Da…

147
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
Rahat!

148
00:18:19,240 --> 00:18:20,920
Bun…

149
00:18:22,320 --> 00:18:23,160
Așa…

150
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
ANONIM
NOAPTE BUNĂ

151
00:18:36,080 --> 00:18:38,440
Băga-mi-aș!

152
00:18:57,680 --> 00:18:58,520
Ce porcărie!

153
00:19:20,840 --> 00:19:23,480
Vino, Yazmine! A ajuns Fleur.

154
00:19:26,520 --> 00:19:29,960
N-auzi? Scumpo, lasă aia
și ia-ți casca! Repejor!

155
00:19:31,400 --> 00:19:32,240
Da…

156
00:19:33,280 --> 00:19:35,240
- Hai odată!
- Da!

157
00:19:35,320 --> 00:19:38,240
Ghiozdanul. Întinde mâinile! Da.

158
00:19:38,760 --> 00:19:39,720
Pa!

159
00:19:45,080 --> 00:19:46,080
Ce ușor…

160
00:19:48,640 --> 00:19:49,480
Serios?

161
00:20:28,480 --> 00:20:31,480
- Ce mama dracului?
- Deschide, băi!

162
00:20:32,360 --> 00:20:33,400
Văleu…

163
00:20:35,000 --> 00:20:35,880
Băga-mi-aș!

164
00:20:36,720 --> 00:20:38,800
- Ieși!
- Da, ies!

165
00:20:48,720 --> 00:20:51,680
Ce faci? Unde te-ai dus ieri? Ai reușit?

166
00:20:52,400 --> 00:20:53,440
Ce? Da…

167
00:20:54,360 --> 00:20:56,440
- Arăți ca dracu'!
- Nu mai spune!

168
00:20:56,960 --> 00:21:00,360
N-am închis un ochi!
Iar îmi supraveghează casa.

169
00:21:00,440 --> 00:21:03,200
- Ce? Puteai să ne fi sunat!
- Da.

170
00:21:04,520 --> 00:21:09,160
- Da. Lăsați! La treabă!
- Sigur e o idee bună să lucrezi așa?

171
00:21:10,280 --> 00:21:11,880
Fă-ți timp pentru tine!

172
00:21:13,080 --> 00:21:16,000
Sunt în siguranță în laborator.
Îmi iau lucrurile.

173
00:21:21,680 --> 00:21:23,920
În Maaseik din provincia Limburg,

174
00:21:24,000 --> 00:21:27,080
o fetiță de nouă ani
s-a accidentat în zori

175
00:21:27,160 --> 00:21:30,720
căzând de pe bicicletă
într-o baltă cu chimicale.

176
00:21:30,800 --> 00:21:34,760
Copilul a găsit
în drum spre școală deșeuri

177
00:21:34,840 --> 00:21:38,680
folosite pentru fabricarea
drogului sintetic XTC.

178
00:21:38,760 --> 00:21:44,280
A ajuns la spital cu arsuri
și riscă să rămână cu un ochi orb.

179
00:21:46,000 --> 00:21:48,320
Biata fetiță…

180
00:21:48,400 --> 00:21:51,600
Groaznic! Să arunce deșeuri în pădure…

181
00:21:52,440 --> 00:21:55,120
Și poliția nu mișcă un deget.

182
00:21:55,200 --> 00:21:58,160
Nu mă iartă dacă depășesc
cu 5 km/h viteza legală!

183
00:21:58,760 --> 00:22:02,760
Pe nemernicii ăia îi lasă în pace.
Merită puși la zid și împușcați!

184
00:22:03,360 --> 00:22:07,360
- Nu credeți că exagerați?
- Poftim?

185
00:22:09,520 --> 00:22:11,160
Nimic, dar… Nu-i așa?

186
00:22:12,400 --> 00:22:14,360
Gândiți-vă la toate fabricile

187
00:22:15,000 --> 00:22:18,880
care poluează aerul
și deversează deșeuri în apă!

188
00:22:20,400 --> 00:22:22,760
Nu-i împușcăm pe muncitorii de acolo.

189
00:22:22,840 --> 00:22:25,920
- E cu totul altceva.
- Așa zic și eu.

190
00:22:26,720 --> 00:22:27,560
Ai copii?

191
00:22:28,160 --> 00:22:31,320
- Sunt însărcinată.
- Mai vorbim peste nouă luni!

192
00:22:31,400 --> 00:22:34,920
Nepoții mei se joacă în pădurea aia.
Nici nu-mi imaginez…

193
00:22:35,000 --> 00:22:37,120
Nu… Ai dreptate, Mieke.

194
00:22:37,200 --> 00:22:40,720
Să schimbăm subiectul! M-am indispus.

195
00:22:41,400 --> 00:22:43,880
- Doamne!
- Apleacă puțin capul! Bine.

196
00:22:58,200 --> 00:23:01,920
Bună, iubito!
Tocmai am luat mașina cea nouă.

197
00:23:02,000 --> 00:23:04,840
Fer, ai auzit de fetița din Maaseik?

198
00:23:05,640 --> 00:23:06,960
Ce? Care fetiță?

199
00:23:07,560 --> 00:23:12,800
A suferit arsuri în pădure de la deșeuri
dintr-un laborator de droguri.

200
00:23:13,800 --> 00:23:15,840
- Erau de la noi?
- Nu.

201
00:23:17,240 --> 00:23:21,040
Nu procedăm așa.
Aruncăm deșeurile în toalete portabile.

202
00:23:21,120 --> 00:23:23,440
- Serios?
- Serios.

203
00:23:25,840 --> 00:23:27,080
Ce ușurare!

204
00:23:28,320 --> 00:23:31,040
- N-aș fi putut trăi cu gândul ăsta.
- Înțeleg.

205
00:23:31,600 --> 00:23:36,520
- Trebuie să închid. Ne vedem diseară?
- Da, diseară.

206
00:23:37,440 --> 00:23:38,760
- Pa!
- Da, pa!

207
00:23:50,520 --> 00:23:51,360
Ferry!

208
00:23:52,760 --> 00:23:55,800
- Vizităm compania?
- Ce faci cu tancul ăsta?

209
00:23:56,440 --> 00:23:59,200
- Nu pierzi vremea!
- Îmi dă mâna.

210
00:24:01,960 --> 00:24:03,080
- Poftim!
- Ce e?

211
00:24:03,800 --> 00:24:06,760
- Pentru siguranța ta.
- Nu faci exces de zel?

212
00:24:07,560 --> 00:24:09,920
Dacă nu știi locul, nu trebuie să minți.

213
00:24:14,000 --> 00:24:14,840
Vino!

214
00:24:16,800 --> 00:24:19,360
Acum ți-ai găsit? Mănânc pizza!

215
00:24:20,040 --> 00:24:25,000
- Pizza? Termină treaba mai întâi!
- Nu știi că-i cancerigen?

216
00:24:25,680 --> 00:24:27,240
De ce crezi că port mască?

217
00:24:45,200 --> 00:24:49,600
- Ți-e bine?
- Sunt frânt! Încerc să rămân treaz.

218
00:24:50,320 --> 00:24:52,120
Plimbă ursul! N-ai ce vedea!

219
00:25:04,280 --> 00:25:05,120
Scoate-o!

220
00:25:10,240 --> 00:25:11,160
Frumos, nu?

221
00:25:12,720 --> 00:25:13,560
Vino!

222
00:25:19,640 --> 00:25:22,000
E la naiba-n praznic. Nu ne vede nimeni.

223
00:25:27,520 --> 00:25:28,360
Aoleu…

224
00:25:30,440 --> 00:25:31,560
Ce pute!

225
00:25:31,640 --> 00:25:34,960
Nu exagera!
Așa nu se simte mirosul din laborator.

226
00:25:35,640 --> 00:25:36,480
Pe bune…

227
00:25:39,920 --> 00:25:40,760
Rahat…

228
00:25:48,280 --> 00:25:51,120
Acum lucrăm cu PMK,
dar când folosim safrol

229
00:25:51,200 --> 00:25:54,440
mai e o etapă
și ne trebuie încă o instalație.

230
00:25:55,080 --> 00:25:57,040
- Deci…
- Salut, Fer!

231
00:26:01,720 --> 00:26:02,560
Bună…

232
00:26:04,360 --> 00:26:06,160
- Marco.
- Da, Marco! Bună!

233
00:26:07,720 --> 00:26:10,240
Salut! Eram curios să văd laboratorul.

234
00:26:11,440 --> 00:26:15,520
- Ferry mi-a povestit de voi.
- Zău? Sper că ne-a vorbit de bine.

235
00:26:16,160 --> 00:26:20,560
Mai dă cu bâta în baltă.
Cine-l cunoaște nu se supără, dar…

236
00:26:24,120 --> 00:26:29,000
- Câte produceți pe zi?
- Acum, dacă merge bine, 120.000.

237
00:26:29,080 --> 00:26:31,040
Merge strună. Nu-s probleme.

238
00:26:32,320 --> 00:26:35,280
Băi! Nu ți-e bine?

239
00:26:36,760 --> 00:26:37,600
Ba da.

240
00:26:39,480 --> 00:26:42,960
- Cât timp vă ia o tranșă?
- Incluzând răcirea, 18 ore.

241
00:26:43,800 --> 00:26:46,160
Dacă nu se strică aparatul de pastile.

242
00:26:50,440 --> 00:26:51,760
Trebuie să vorbim.

243
00:26:52,280 --> 00:26:54,840
- Despre ce? Chiar acum?
- Da. Vino!

244
00:26:58,320 --> 00:27:02,080
Remco, Dennis, îi arătați
cum funcționează aparatul de pastile?

245
00:27:02,160 --> 00:27:03,000
Bine.

246
00:27:05,240 --> 00:27:06,160
Iată aparatul!

247
00:27:06,760 --> 00:27:12,480
Punem praful de MDMA,
amfetaminele, liantul și ies pastile.

248
00:27:13,800 --> 00:27:14,640
Da.

249
00:27:15,400 --> 00:27:16,240
Bun.

250
00:27:16,920 --> 00:27:18,720
Uite! Un cangur mic.

251
00:27:21,040 --> 00:27:22,720
- Ia-o!
- Nu…

252
00:27:23,280 --> 00:27:25,000
- S-o vezi mai bine.
- Da!

253
00:27:26,160 --> 00:27:29,440
Aduc un investitor
și tu tragi pe nas amfetamine?

254
00:27:29,520 --> 00:27:32,320
- Ce? Nu…
- Ești luat!

255
00:27:32,400 --> 00:27:34,360
- Tack nu se ține de cuvânt!
- Ce?

256
00:27:35,480 --> 00:27:38,040
Am primit aseară un mesaj anonim.

257
00:27:38,120 --> 00:27:39,880
- Ce mesaj?
- „Noapte bună”!

258
00:27:42,520 --> 00:27:44,440
- Zău?
- Mă supraveghează.

259
00:27:44,520 --> 00:27:46,440
- Ce au făcut?
- Mă urmăresc.

260
00:27:46,520 --> 00:27:49,960
- Sper că nu i-ai dus aici!
- Nu! Am avut grijă.

261
00:27:50,040 --> 00:27:53,320
Dar m-au urmărit când aruncam deșeuri.
Vorbește cu Mick!

262
00:27:54,360 --> 00:27:58,120
Aseară? Atunci le-ai aruncat?
Drăcia dracului, Lars!

263
00:27:59,040 --> 00:28:05,120
Încearcă să te sperie, să faci greșeli!
Nu-i lăsa să te înnebunească!

264
00:28:05,760 --> 00:28:07,960
Și nu mai trage pe nas! Ești prăjit!

265
00:28:14,000 --> 00:28:16,400
Bun. Ți-au explicat băieții tot?

266
00:28:17,720 --> 00:28:20,360
- Toalete portabile?
- Da. Ce-i cu ele?

267
00:28:21,960 --> 00:28:23,320
Ai întrebări pentru ei?

268
00:28:26,000 --> 00:28:28,720
Da. Aveți toalete portabile? Ca să mă piș.

269
00:28:29,880 --> 00:28:30,720
Fă la porci!

270
00:28:44,240 --> 00:28:47,160
- Ați fost cu el aseară?
- Nu. Făceam curat aici.

271
00:28:47,240 --> 00:28:49,600
- Știți unde s-a dus?
- În Maaseik.

272
00:28:49,680 --> 00:28:52,160
- Drăcia dracului!
- Ce-i?

273
00:28:53,200 --> 00:28:57,480
Ce-i? O fetiță a trecut dimineață
printr-o baltă cu deșeuri în Maaseik.

274
00:29:02,840 --> 00:29:08,040
Nu-i spuneți încă lui Lars!
Nu-i în apele lui. N-o să suporte.

275
00:29:08,960 --> 00:29:12,760
Fiți cu ochii pe el,
să nu mai tragă pe nas!

276
00:29:18,080 --> 00:29:21,240
Ce zici? Sunt băieți de treabă, nu?

277
00:29:22,000 --> 00:29:23,400
- Fer…
- Ce-i?

278
00:29:23,480 --> 00:29:26,560
- Lars era drogat.
- Am văzut. Nu-i stă în fire.

279
00:29:27,880 --> 00:29:29,240
Are o săptămână grea.

280
00:29:30,160 --> 00:29:32,480
- Fix când am venit eu în vizită?
- Da.

281
00:29:33,120 --> 00:29:34,520
Nu știu ce să zic, Fer.

282
00:29:35,360 --> 00:29:39,760
Nu se iau droguri la serviciu.
Din principiu! Altfel nu-i a bună.

283
00:29:39,840 --> 00:29:42,520
- Am văzut cum e în cluburi.
- Asta-i altceva.

284
00:29:46,760 --> 00:29:51,920
Dacă mă bag, îmi asum riscuri minime.
E destul de periculos și așa.

285
00:29:52,480 --> 00:29:55,640
Drogații și-o caută!
Chiar dacă el ți-e cumnat.

286
00:29:55,720 --> 00:29:58,520
Ce vrei? Să scap de el? E băiat bun!

287
00:30:01,680 --> 00:30:05,520
Ferry, las-o așa!
Scapi de el sau nu particip. Îmi pare rău!

288
00:30:07,080 --> 00:30:08,080
Drăcia dracului!

289
00:30:16,520 --> 00:30:21,200
Omletă cu soia, vită dulce-acrișoară,
salată de varză… tăieței prăjiți?

290
00:30:22,040 --> 00:30:22,960
Da, e bine.

291
00:30:25,440 --> 00:30:26,280
Să-ți mai pun!

292
00:30:30,120 --> 00:30:30,960
Așa…

293
00:30:37,640 --> 00:30:39,440
Mănâncă până nu se răcește!

294
00:30:44,160 --> 00:30:46,520
Sabien strânge donații la salon.

295
00:30:47,120 --> 00:30:49,920
- Pentru fetița cu arsuri.
- Sos roșu ai?

296
00:30:52,800 --> 00:30:55,440
Poate strângem și noi bani în camping.

297
00:30:55,960 --> 00:30:59,200
Poate la casa de marcat.
Să facem ceva, orice!

298
00:31:00,040 --> 00:31:05,040
- Ce groaznic ar fi ca și copilul nostru…
- Vorbim și noi despre altceva?

299
00:31:05,800 --> 00:31:08,840
- Nu te enerva! De ce?
- Mai întrebi? Mănânc!

300
00:31:09,560 --> 00:31:11,680
Lasă-mă cinci minute cu munca!

301
00:31:13,760 --> 00:31:16,240
Nu e vorba de muncă. N-ai ce face!

302
00:31:20,960 --> 00:31:21,800
Nu?

303
00:31:25,480 --> 00:31:26,320
Fer, ce-i?

304
00:31:29,960 --> 00:31:32,200
Se pare că a fost vina noastră.

305
00:31:34,600 --> 00:31:35,440
Nu…

306
00:31:36,360 --> 00:31:39,520
- Glumești! Ai spus că nu-i așa!
- Așa credeam.

307
00:31:42,320 --> 00:31:44,600
Cum se poate? Lucrați curat, nu?

308
00:31:44,680 --> 00:31:47,920
Cineva a greșit. Nu eu. Deci…

309
00:31:49,000 --> 00:31:51,760
S-a întâmplat, e nasol
și nu pot schimba nimic.

310
00:31:52,680 --> 00:31:54,520
Nu poți schimba nimic?

311
00:31:57,440 --> 00:32:00,760
N-o să se mai întâmple! Promit!

312
00:32:03,520 --> 00:32:05,240
Cum mai poți să mănânci?

313
00:32:07,760 --> 00:32:10,160
Așa… Pleacă!

314
00:32:14,560 --> 00:32:18,720
- Deci să nu-ți aducem o pizza?
- Nu. Nu mi-e foame.

315
00:32:19,720 --> 00:32:21,840
Bine. Ne vedem mâine.

316
00:32:21,920 --> 00:32:23,280
- Pa!
- Pa!

317
00:33:20,360 --> 00:33:21,880
Băi, auziți?

318
00:33:22,520 --> 00:33:26,120
Hai aici, jigodiilor!
Înfruntați-mă dacă vă țin curelele!

319
00:33:26,200 --> 00:33:27,400
Fir-ar al dracului!

320
00:33:30,760 --> 00:33:34,400
Taci, găgăuță! Încerc să dorm, ce dracu'?

321
00:34:14,160 --> 00:34:15,520
- Mișto cămașă!
- Mersi!

322
00:34:27,840 --> 00:34:29,400
Lars, deschide!

323
00:34:31,440 --> 00:34:32,280
Lars?

324
00:34:34,680 --> 00:34:35,520
Ei, drăcie…

325
00:34:44,600 --> 00:34:46,800
Lars. Nu pot răspunde. Lăsați mesaj!

326
00:34:47,720 --> 00:34:53,200
Salve! Sună-mă!
Mă duc la Marco. Trebuie să vii și tu.

327
00:34:56,800 --> 00:34:57,640
Haide, John!

328
00:34:58,440 --> 00:35:03,200
Știi tu cine-mi poate procura un pistol!
Unul mic, de buzunar!

329
00:35:03,280 --> 00:35:05,240
- Pentru ce?
- Ca să mă apăr.

330
00:35:07,640 --> 00:35:11,440
Nu te apropia de arme!
Uite în ce hal ești!

331
00:35:12,680 --> 00:35:13,680
Ești luat.

332
00:35:14,640 --> 00:35:16,360
Zise bețivanul din Brabant…

333
00:35:19,120 --> 00:35:22,720
Dacă umbli înarmat, o să dai de belele.

334
00:35:22,800 --> 00:35:26,640
Am deja destule! Dar nimănui nu-i pasă.

335
00:35:26,720 --> 00:35:29,440
- Lasă! Mă descurc singur.
- Lars!

336
00:35:31,880 --> 00:35:34,840
O să încerc. Mă interesez, bine?

337
00:35:36,160 --> 00:35:37,960
- Bine.
- Dar liniștește-te!

338
00:35:39,280 --> 00:35:41,160
- Bine. Mulțumesc!
- Bun.

339
00:35:46,240 --> 00:35:50,720
- Tăieței prăjiți?
- Da. Vrei? Nu prea mi-e foame.

340
00:35:51,360 --> 00:35:52,200
Ce-ai pățit?

341
00:35:54,760 --> 00:35:56,440
- Nimic.
- Sigur…

342
00:35:57,720 --> 00:35:59,080
Ba ai pățit ceva.

343
00:36:01,360 --> 00:36:02,200
Da.

344
00:36:05,280 --> 00:36:06,200
Aveai dreptate.

345
00:36:07,520 --> 00:36:10,840
- În ce privință?
- A deșeurilor din Maaseik.

346
00:36:12,200 --> 00:36:15,320
Cum să-mi cresc copilul pe lumea asta?

347
00:36:16,000 --> 00:36:18,520
Stai nițel! N-am zis asta!

348
00:36:18,600 --> 00:36:21,680
Nu-mi iese fetița aia din cap. E așa de…

349
00:36:24,160 --> 00:36:29,160
Lumea e plină de lucruri rele
și nu putem schimba nimic.

350
00:36:29,880 --> 00:36:31,160
Nu-i adevărat.

351
00:36:32,520 --> 00:36:35,880
Ascultă! Tu ești un om bun.

352
00:36:36,800 --> 00:36:38,840
Oamenii buni contracarează relele.

353
00:36:39,600 --> 00:36:43,920
Și copilașul tău va fi un om bun.
Așa vei schimba ceva.

354
00:36:45,000 --> 00:36:45,840
Nu?

355
00:36:48,040 --> 00:36:51,600
Lumea se strânge diseară
în cartierul fetiței. Mergi și tu!

356
00:36:53,120 --> 00:36:54,840
Vin cu tine dacă vrei.

357
00:36:57,320 --> 00:36:58,160
O să fie bine.

358
00:37:08,480 --> 00:37:09,360
Lars e aici?

359
00:37:11,920 --> 00:37:13,840
- Nu.
- Știți unde e?

360
00:37:15,360 --> 00:37:19,240
Nu. L-am dus ieri acasă.
Mașina lui nu mai era acolo în zori.

361
00:37:19,920 --> 00:37:21,280
Vă descurcați fără el?

362
00:37:21,880 --> 00:37:25,280
Nu ne lua așa!
Suntem prieteni. Nu renunțăm la el!

363
00:37:25,360 --> 00:37:30,120
Cine zice să renunțați la el?
Dar, dacă nu-i aici, nu ne ajută!

364
00:37:33,840 --> 00:37:37,440
- John?
- Fer, Lars a trecut adineauri pe la mine.

365
00:37:37,520 --> 00:37:40,800
- Era drogat și căuta un pistol.
- Drăcia dracului!

366
00:37:41,480 --> 00:37:45,240
I-am zis că încerc să-l ajut
ca să nu întrebe și pe la alții,

367
00:37:45,320 --> 00:37:46,640
dar nu e bine.

368
00:37:46,720 --> 00:37:49,920
Știu. Mersi că m-ai avertizat!

369
00:37:57,600 --> 00:37:59,680
- Unde ai fost?
- Contează?

370
00:37:59,760 --> 00:38:02,480
E nevoie de tine!
I-ai cerut pistol lui John?

371
00:38:02,560 --> 00:38:06,040
Te-a și sunat?
Dacă nu mă aperi, mă descurc singur!

372
00:38:06,120 --> 00:38:10,880
- Te apăr, băi! Ăia vor să te sperie.
- Și le iese!

373
00:38:13,240 --> 00:38:14,120
Iar ești luat?

374
00:38:16,360 --> 00:38:19,080
Ți-am zis să nu mai iei rahaturile alea!

375
00:38:19,160 --> 00:38:20,640
- Mă privește.
- Nu.

376
00:38:20,720 --> 00:38:21,840
- Cum așa?
- Nu!

377
00:38:22,760 --> 00:38:26,080
Șterge-o! Ți-ai prăjit creierii.
Du-te acasă!

378
00:38:26,160 --> 00:38:27,840
- Mă dai afară?
- Temporar.

379
00:38:27,920 --> 00:38:29,440
- Zău?
- Spre binele tău.

380
00:38:29,520 --> 00:38:33,400
- Fără mine nu faci nimic!
- Nici cu tine nu fac.

381
00:38:33,480 --> 00:38:36,720
Nu las un dependent la droguri!
Daan nu m-ar ierta.

382
00:38:36,800 --> 00:38:38,680
- Nu-s dependent!
- Dar ai fost.

383
00:38:38,760 --> 00:38:41,800
Iau amfetamine ca să mă țină treaz.

384
00:38:41,880 --> 00:38:45,880
Du-te acasă, Lars! Culcă-te!
Ne ocupăm noi de laborator.

385
00:38:45,960 --> 00:38:47,760
Hai sictir, Ferry!

386
00:38:48,320 --> 00:38:51,120
Ipocrit nenorocit!
Fă-ți singur pastilele alea!

387
00:38:51,200 --> 00:38:52,200
Băieți, plecăm!

388
00:38:53,120 --> 00:38:54,280
Ferry are dreptate.

389
00:38:55,720 --> 00:38:57,160
- Poftim?
- Nu ți-e bine.

390
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
E periculos. Trebuie să te liniștești.

391
00:39:01,040 --> 00:39:03,680
Ce prieteni buni am! Mulțam frumos!

392
00:39:03,760 --> 00:39:08,080
Mersi că vă pasă de mine!
O să stau singurel, să fiu o țintă ușoară!

393
00:39:08,160 --> 00:39:11,840
- Stai cu mine și Daan până îți revii!
- Hai sictir!

394
00:39:13,000 --> 00:39:13,840
Lars!

395
00:39:22,000 --> 00:39:23,200
Ne împăcăm noi…

396
00:39:24,680 --> 00:39:26,960
- Puteți continua treaba?
- Deocamdată.

397
00:39:27,040 --> 00:39:29,760
Facem tranșa asta, dar PMK-ul e pe sponci.

398
00:39:30,760 --> 00:39:31,640
Știu.

399
00:39:36,880 --> 00:39:37,720
Băieți…

400
00:39:40,120 --> 00:39:40,960
Mulțumesc!

401
00:39:59,160 --> 00:40:02,000
Bună, Marco! Ai cinci minute?

402
00:40:04,640 --> 00:40:06,840
- Sabien nu-i acasă?
- Se schimbă sus.

403
00:40:07,920 --> 00:40:09,360
- Bei ceva?
- Nu.

404
00:40:20,520 --> 00:40:21,360
Ai pățit ceva?

405
00:40:22,840 --> 00:40:23,760
Aveai dreptate.

406
00:40:26,240 --> 00:40:31,080
Lars e băiat bun, dar a luat-o pe ulei.
L-am pus pe liber.

407
00:40:31,920 --> 00:40:34,080
Până dovedește că nu e un pericol.

408
00:40:36,160 --> 00:40:39,640
- Cred că ți-a fost greu.
- Am nevoie de tine!

409
00:40:42,280 --> 00:40:46,360
Nu mă descurc fără tine.
Promit că o să merite!

410
00:40:50,120 --> 00:40:50,960
Te rog?

411
00:40:54,120 --> 00:40:54,960
Bine.

412
00:40:57,240 --> 00:40:58,080
S-o facem!

413
00:41:11,040 --> 00:41:13,560
De ce mai e nevoie ca să ia măsuri?

414
00:41:14,440 --> 00:41:19,480
XTC face ravagii în zonă
și infractorii sunt lipsiți de scrupule.

415
00:41:20,400 --> 00:41:25,520
Primarul trebuie să ne asculte!
Ne-am săturat de mafia drogurilor!

416
00:41:29,160 --> 00:41:30,080
Vino, scumpo…

417
00:41:31,120 --> 00:41:31,960
Haide!

418
00:41:34,920 --> 00:41:37,480
Tu unde stai?

419
00:41:39,080 --> 00:41:42,640
Când iarba-i udă și soare n-ai

420
00:41:46,120 --> 00:41:51,000
Cu nimic în plus de dat
Din păcat n-ai nimic de câștigat

421
00:41:51,840 --> 00:41:54,200
Și când pierzi ești nenorocit

422
00:41:58,400 --> 00:42:00,680
M-am rătăcit

423
00:42:02,680 --> 00:42:06,800
Printre cuvinte și regrete

424
00:42:10,120 --> 00:42:12,320
M-am rătăcit

425
00:42:13,640 --> 00:42:17,560
Multe n-au meritat cât am plătit

426
00:42:19,000 --> 00:42:20,240
Lacrimile curg șiroi

427
00:42:21,160 --> 00:42:22,600
Pentru voi

428
00:42:27,080 --> 00:42:28,240
Pentru voi

429
00:42:32,840 --> 00:42:34,280
Pentru voi

430
00:42:37,040 --> 00:42:39,960
Da, pentru voi

431
00:42:40,680 --> 00:42:46,160
Pentru ce puteam face, dar n-am făcut

432
00:42:46,720 --> 00:42:50,120
Pentru voi

433
00:43:19,640 --> 00:43:21,640
Subtitrarea: Irina Para