1
00:01:08,280 --> 00:01:12,120
АНТВЕРПЕН. МОТОКЛУБ ПУСАКА.
ГЛАВНЫЙ БОСС. МИР

2
00:01:17,960 --> 00:01:20,280
Признаюсь, я удивлен, что всё срослось.

3
00:01:21,680 --> 00:01:22,720
Ты справился.

4
00:01:25,920 --> 00:01:27,760
Один лям, как договаривались.

5
00:01:34,400 --> 00:01:38,240
Наш австралийский друг
был очень доволен пробной партией.

6
00:01:39,000 --> 00:01:40,120
И мы, кстати, тоже.

7
00:01:40,960 --> 00:01:43,720
Мы хотели бы получать
товар каждый месяц.

8
00:01:44,840 --> 00:01:45,760
Каждый месяц?

9
00:01:48,160 --> 00:01:49,240
Это проблема?

10
00:01:51,040 --> 00:01:51,880
Не…

11
00:01:53,720 --> 00:01:55,800
Тогда увидимся через четыре недели.

12
00:01:58,560 --> 00:02:01,560
Я ожидаю, что всё будет на мази,
как в этот раз.

13
00:02:06,400 --> 00:02:08,600
Только не просри все бабки, Боуман.

14
00:02:09,320 --> 00:02:10,920
Разберусь как-нибудь.

15
00:02:15,640 --> 00:02:16,560
Пока-пока.

16
00:02:19,480 --> 00:02:20,560
Всем пива.

17
00:02:28,040 --> 00:02:30,320
Пиво!

18
00:03:46,040 --> 00:03:46,880
А я тебя.

19
00:04:33,440 --> 00:04:34,840
Нет. Не надо.

20
00:04:38,040 --> 00:04:40,320
Нет-нет-нет.

21
00:04:53,720 --> 00:04:55,960
Если уронишь сумку,
я тебе ноги сломаю.

22
00:05:08,520 --> 00:05:09,480
Узнаёшь?

23
00:05:11,080 --> 00:05:13,160
Твой друг забыл вставить батарейки.

24
00:05:15,640 --> 00:05:16,480
Нет.

25
00:05:17,040 --> 00:05:18,640
Я знаю, это ваших рук дело.

26
00:05:20,680 --> 00:05:23,240
Вы подменили котлы и ПМК. Хитро.

27
00:05:26,120 --> 00:05:27,280
Но и мы не дураки.

28
00:05:56,000 --> 00:05:59,240
Метановая кислота.
Ты же химик, знаешь об этой отраве?

29
00:06:02,400 --> 00:06:03,960
Зря ты перешел нам дорогу.

30
00:06:04,960 --> 00:06:06,840
Нет-нет-нет.

31
00:06:29,200 --> 00:06:31,920
Не актерствуй. Это всего лишь вода.

32
00:06:33,120 --> 00:06:34,520
Скажи своему Ферри,

33
00:06:35,960 --> 00:06:38,080
что Ари терпеть не может предателей.

34
00:06:39,480 --> 00:06:42,120
У вас есть сутки,
чтобы вернуть ему миллион.

35
00:06:43,240 --> 00:06:44,960
Иначе в следующий раз вы оба

36
00:06:45,800 --> 00:06:47,400
хлебнёте настоящей кислоты.

37
00:06:48,960 --> 00:06:49,800
Усёк?

38
00:07:02,840 --> 00:07:07,280
ФЕРРИ: СЕРИАЛ

39
00:07:40,960 --> 00:07:42,320
АВТОМОЙКА

40
00:08:08,000 --> 00:08:09,800
Эй, чувак, бурная ночь?

41
00:08:12,440 --> 00:08:14,440
Боже, что случилось, мужик?

42
00:08:15,000 --> 00:08:17,640
Охренеть, заходи скорее в дом.

43
00:08:18,920 --> 00:08:21,560
- Да я порву этого козла.
- Ферри, успокойся.

44
00:08:22,040 --> 00:08:24,320
Ну уж нет. Ты видишь, что он творит?

45
00:08:24,800 --> 00:08:28,880
Мы должны трезво оценивать наши силы.
У Така целая армия головорезов.

46
00:08:28,960 --> 00:08:31,480
Думаешь, я не могу собрать свою армию?

47
00:08:31,560 --> 00:08:37,200
И кто там будет? Те слабоумные поляки?
Пьяный Джон? Нам дали всего лишь сутки.

48
00:08:37,280 --> 00:08:38,400
Придется отбашлять.

49
00:08:38,480 --> 00:08:42,520
Хер ему, а не лям евро.
Если заплатим, то прослывем ссыкунами.

50
00:08:43,640 --> 00:08:46,560
А если нас всех порешат?
Кем тогда мы прослывем?

51
00:08:46,640 --> 00:08:51,120
Он прав. Мы не можем пойти в отказ.
Эти ублюдки знают, где мы все живем.

52
00:08:51,200 --> 00:08:52,040
И вы с Дан.

53
00:08:52,640 --> 00:08:53,880
Да пошло оно всё!

54
00:08:56,680 --> 00:08:57,800
- Ну и?
- Что ну и?

55
00:08:57,880 --> 00:09:02,240
Заплатить — значит признаться в краже.
И тогда байкеры нас закопают.

56
00:09:05,240 --> 00:09:08,200
Я звоню Мику.
Пусть разберется с этими козлами.

57
00:09:10,120 --> 00:09:10,960
Эй.

58
00:09:12,320 --> 00:09:13,840
У нас проблема, Ари.

59
00:09:15,120 --> 00:09:16,800
Боуман — друг нашего клуба.

60
00:09:17,480 --> 00:09:19,040
А друзей трогать нельзя.

61
00:09:19,920 --> 00:09:21,480
Ферри Боуман — вор.

62
00:09:22,080 --> 00:09:24,760
Он нас обокрал,
а ты ведешься на его басни.

63
00:09:24,840 --> 00:09:27,160
Я б заехал тебе по морде,

64
00:09:28,160 --> 00:09:29,840
но не хочу обидеть Мика.

65
00:09:30,440 --> 00:09:31,480
Рискни здоровьем.

66
00:09:32,240 --> 00:09:34,600
Мик, если Ари говорит правду…

67
00:09:34,680 --> 00:09:38,360
Это всё брехня. Пока не доказано —
насрать, что сказано.

68
00:09:38,440 --> 00:09:41,600
Не доказано? Даже идиоту понятно,
что это был ты.

69
00:09:41,680 --> 00:09:45,680
Ты был гол как сокол, а после кражи
внезапно отгрузил лям таблеток.

70
00:09:45,760 --> 00:09:47,160
Завали хлебало, мудак.

71
00:09:47,240 --> 00:09:51,520
Полиция задержала каких-то поляков
с тысячей литров ПМК. Я тут при чём?

72
00:09:51,600 --> 00:09:55,080
Включи мозги. Легавые и так
конфисковали весь твой товар.

73
00:09:55,160 --> 00:09:57,480
Я еле достал все нужные ингредиенты,

74
00:09:57,560 --> 00:10:02,040
а ты меня обвиняешь,
потому что проигрываешь конкуренцию.

75
00:10:08,000 --> 00:10:10,520
Я требую возмещения
причиненного ущерба.

76
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
- Это с меня-то?
- 50 кусков.

77
00:10:12,680 --> 00:10:15,320
Пятьдесят кусков?
Твое шале и то дешевле.

78
00:10:15,400 --> 00:10:16,240
Ари…

79
00:10:16,760 --> 00:10:18,840
Ты покроешь нанесенный ущерб.

80
00:10:18,920 --> 00:10:19,880
Мик…

81
00:10:20,480 --> 00:10:21,840
С тебя 25 кусков.

82
00:10:22,960 --> 00:10:23,880
Это ж половина.

83
00:10:24,440 --> 00:10:25,560
Двадцать пять.

84
00:10:27,040 --> 00:10:27,880
Лады.

85
00:10:28,400 --> 00:10:31,680
Если у тебя нет доказательств,
то придется заплатить.

86
00:10:41,200 --> 00:10:43,320
Верить ему или нет — твое дело.

87
00:10:44,600 --> 00:10:46,000
Но он обосрется.

88
00:10:47,360 --> 00:10:50,320
А я тебе это припомню,
когда ты приползешь ко мне.

89
00:10:56,760 --> 00:10:58,400
- Мразота.
- Боуман.

90
00:10:59,480 --> 00:11:04,120
Мне плевать, где ты взял эти таблетки,
но через месяц мне нужен еще миллион.

91
00:11:04,640 --> 00:11:06,360
Иначе у тебя будут проблемы.

92
00:11:07,840 --> 00:11:10,360
Второго шанса не будет, дорогой.

93
00:11:12,240 --> 00:11:13,080
Замётано.

94
00:11:26,480 --> 00:11:29,560
- Ну что?
- Мик попросил не трогать Боумана.

95
00:11:31,880 --> 00:11:33,600
Значит, его мы не тронем.

96
00:11:36,040 --> 00:11:37,920
Готовьте новую лабораторию.

97
00:11:42,440 --> 00:11:46,080
Держи, это электрошокер.
На случай, если они вернутся.

98
00:11:46,960 --> 00:11:48,240
Где ты его отрыл?

99
00:11:48,760 --> 00:11:49,760
Взял у бывшей.

100
00:11:51,040 --> 00:11:52,280
Ни хрена себе бывшая.

101
00:11:54,000 --> 00:11:56,960
А цепка? Тоже взял у нее погонять? А?

102
00:11:57,040 --> 00:11:58,480
Мужик, я ее сам купил.

103
00:11:58,560 --> 00:12:00,880
- Подарок себе любимому.
- Подарок?

104
00:12:00,960 --> 00:12:02,120
- Ага.
- Дай сюда.

105
00:12:03,920 --> 00:12:06,840
- Это тебе не игрушка.
- Да не ссы, я знаю.

106
00:12:06,920 --> 00:12:08,400
Эй, хорош, малохольный.

107
00:12:09,120 --> 00:12:10,200
Совсем рехнулся?

108
00:12:11,640 --> 00:12:15,480
- Доигрался, кретин? Ты его сломал.
- Китайское говно.

109
00:12:15,560 --> 00:12:18,000
Чёртова железка. Писец.

110
00:12:21,760 --> 00:12:23,320
Какие же вы долбоящеры.

111
00:12:24,440 --> 00:12:25,360
Йоу…

112
00:12:27,880 --> 00:12:29,400
- Чё это с ним?
- Что?

113
00:12:29,480 --> 00:12:32,040
Надыбали, вот, Ларсу шокер. Для защиты.

114
00:12:32,560 --> 00:12:33,920
В нём больше нет нужды.

115
00:12:34,600 --> 00:12:36,000
Мы под защитой Пусаки.

116
00:12:36,880 --> 00:12:40,560
Ари Так нас теперь
и пальцем не тронет. Вот, держи.

117
00:12:41,760 --> 00:12:44,560
Пять кусков за нанесенный ущерб.

118
00:12:45,040 --> 00:12:46,360
- Пять тыщ?
- Ага.

119
00:12:47,560 --> 00:12:50,200
- И Так просто сдал назад?
- Ну а как еще.

120
00:12:50,280 --> 00:12:52,320
Ты в безопасности. Не очкуй.

121
00:12:53,320 --> 00:12:56,120
И давай, приступай уже к варке.

122
00:12:56,960 --> 00:13:00,400
- Что? Прямо сейчас? Оставь его.
- У нас уже сроки горят.

123
00:13:01,000 --> 00:13:04,200
А байкеров нельзя огорчать,
иначе нас подвесят за яйца.

124
00:13:04,280 --> 00:13:07,120
Всё норм, давайте варить.
Не хочу тут сидеть.

125
00:13:07,200 --> 00:13:08,040
Вот это мужик.

126
00:13:08,120 --> 00:13:09,760
Ага… Только вот проблемка.

127
00:13:09,840 --> 00:13:13,080
У нас ПМК только на 200 000 таблеток.
Что нам делать?

128
00:13:13,160 --> 00:13:16,720
Начинайте варить. А я с этим разберусь.
Этот клоун еще жив?

129
00:13:26,120 --> 00:13:28,120
Чёрт. Я совсем забыл про мусор.

130
00:13:28,640 --> 00:13:30,240
Не парься. Мы всё уберем.

131
00:13:30,720 --> 00:13:32,720
Химозу тоже нужно всю вылить.

132
00:13:32,800 --> 00:13:35,600
Есть тут одна стройка неподалеку.
Тащи ее туда.

133
00:13:35,680 --> 00:13:36,760
Окей, я разберусь.

134
00:13:37,240 --> 00:13:39,280
- Точно?
- Да. Всё норм.

135
00:13:43,120 --> 00:13:44,320
Наведем тут марафет.

136
00:13:44,800 --> 00:13:45,720
Ага.

137
00:13:45,800 --> 00:13:46,640
Ага.

138
00:13:53,880 --> 00:13:54,720
Даров, Марко.

139
00:13:55,360 --> 00:13:56,240
Даров, Фер.

140
00:13:57,320 --> 00:13:58,320
Есть пара минут?

141
00:14:00,600 --> 00:14:01,440
Разумеется.

142
00:14:04,160 --> 00:14:06,840
Прости, что напряг тебя
своим предложением.

143
00:14:06,920 --> 00:14:09,240
Надеюсь, это не повлияет
на нашу дружбу.

144
00:14:09,320 --> 00:14:10,520
Ты что. Конечно нет.

145
00:14:11,320 --> 00:14:13,760
Но мне показалось,
что я тебя расстроил.

146
00:14:13,840 --> 00:14:14,680
Наоборот.

147
00:14:15,320 --> 00:14:17,280
Это я думал, что расстроил тебя.

148
00:14:17,960 --> 00:14:19,840
Боже. Обидчивые как телочки.

149
00:14:23,120 --> 00:14:25,480
- Сделка срослась?
- Угу.

150
00:14:26,000 --> 00:14:27,560
- Срубил лям евро?
- А то.

151
00:14:28,160 --> 00:14:30,160
Едрить-мандрить. Вот я ступил.

152
00:14:31,760 --> 00:14:32,760
Еще не поздно.

153
00:14:35,040 --> 00:14:39,120
Поэтому я и пришел.
Хотел проверить, вдруг ты передумал.

154
00:14:41,000 --> 00:14:43,680
Голос дьявола шепчет мне:
«Соглашайся, Марко».

155
00:14:44,280 --> 00:14:48,480
Когда я вижу тебя, так и слышу
его голос: «Рискни, не будь лузером».

156
00:14:49,120 --> 00:14:51,920
Но при этом мне страшно до усрачки.

157
00:14:52,880 --> 00:14:56,480
Признаюсь, я тоже смухлевал,
чтобы выплатить кредит за дом…

158
00:14:56,560 --> 00:14:58,960
Я не прошу тебя стать преступником.

159
00:14:59,640 --> 00:15:04,440
Давай просто запустим твой бренд
шампуня и оформим всё по закону.

160
00:15:05,880 --> 00:15:09,600
Иногда пропадет бочка-другая химии,
на зато на карту упадет кэш.

161
00:15:11,600 --> 00:15:13,720
- А легавых ты не боишься?
- Ну…

162
00:15:14,960 --> 00:15:18,800
Риск всегда есть.
Но я варюсь в этом всю жизнь.

163
00:15:19,840 --> 00:15:21,680
Ловят только конченых идиотов.

164
00:15:21,760 --> 00:15:24,920
А тот лысый хер из Тилбурга,
которого закрыли?

165
00:15:25,920 --> 00:15:28,400
Его кинули свои.
Со мной такое не прокатит.

166
00:15:31,760 --> 00:15:33,600
Хочешь глянуть лабораторию?

167
00:15:36,880 --> 00:15:38,440
Если только одним глазком.

168
00:15:40,920 --> 00:15:43,600
Но это ничего не значит.
Я еще не сказал «да».

169
00:15:45,200 --> 00:15:46,760
И не говори ничего Сабьен.

170
00:15:49,120 --> 00:15:51,280
Не будем усложнять.

171
00:15:51,360 --> 00:15:52,200
Конечно.

172
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
Твою ж мать.

173
00:18:19,040 --> 00:18:19,920
Так…

174
00:18:34,000 --> 00:18:35,800
АНОНИМНЫЙ АБОНЕНТ
СЛАДКИХ СНОВ

175
00:18:35,880 --> 00:18:37,000
Твою мать.

176
00:18:37,600 --> 00:18:38,680
Сука.

177
00:18:57,560 --> 00:18:58,520
Китайское говно.

178
00:19:20,840 --> 00:19:23,560
Ясмин, пора. Флёр уже тут.

179
00:19:26,440 --> 00:19:30,640
Эй! Давай, милая.
Брось это и надевай шлем. Скорей.

180
00:19:31,360 --> 00:19:32,240
Ага.

181
00:19:33,120 --> 00:19:35,280
- Вперед и с песней.
- Ага.

182
00:19:35,360 --> 00:19:38,280
Рюкзак. Давай руки. Вот так.

183
00:19:38,760 --> 00:19:39,640
Пока.

184
00:19:45,080 --> 00:19:46,160
Это так легко.

185
00:19:48,640 --> 00:19:49,600
Реально?

186
00:20:28,480 --> 00:20:29,960
Чёртов дятел.

187
00:20:30,040 --> 00:20:31,600
Открывай уже, мужик.

188
00:20:32,280 --> 00:20:33,400
Боже мой.

189
00:20:34,920 --> 00:20:36,000
Мать вашу за ногу.

190
00:20:36,600 --> 00:20:38,800
- Выходи.
- Да выхожу уже.

191
00:20:48,720 --> 00:20:51,600
Как дела?
Куда ты запропастился? Получилось?

192
00:20:52,280 --> 00:20:53,440
Что? Ага.

193
00:20:54,320 --> 00:20:56,520
- Выглядишь хреново, дядь.
- Ага.

194
00:20:57,000 --> 00:21:00,360
Я не спал всю ночь.
Опять кто-то тёрся возле дома.

195
00:21:00,440 --> 00:21:03,200
- Что? Бро, а чего ты нас не набрал, а?
- Да.

196
00:21:04,480 --> 00:21:06,960
Ладно. Пойдемте уже варить наркоту.

197
00:21:07,040 --> 00:21:09,360
Что? А ты сможешь,
в таком-то состоянии?

198
00:21:10,240 --> 00:21:11,920
Возьми отгул и отоспись.

199
00:21:12,960 --> 00:21:15,760
В лаборатории безопаснее.
Сейчас соберу шмотки.

200
00:21:21,600 --> 00:21:23,920
В городе Маасейке, провинция Лимбург,

201
00:21:24,000 --> 00:21:27,040
рано утром девятилетняя девочка
получила травму,

202
00:21:27,120 --> 00:21:30,640
упав с велосипеда в лужу с химикатами.

203
00:21:30,720 --> 00:21:34,720
По дороге в школу ребенок
случайно вступил в контакт с отходами

204
00:21:34,800 --> 00:21:38,640
производства синтетического наркотика
под названием «экстази».

205
00:21:38,720 --> 00:21:41,560
Девочку доставили в больницу
с ожогами глаз.

206
00:21:41,640 --> 00:21:44,400
Есть вероятность,
что она полностью ослепнет.

207
00:21:45,840 --> 00:21:48,160
Бедный ребенок.

208
00:21:48,240 --> 00:21:51,600
Это ужасно.
Они просто слили отходы в лес.

209
00:21:52,280 --> 00:21:55,080
А наша доблестная полиция
ничего не делает.

210
00:21:55,160 --> 00:21:58,160
Но стоит мне превысить скорость,
и они тут как тут.

211
00:21:58,680 --> 00:22:00,680
Нет чтобы арестовать этих мразей.

212
00:22:00,760 --> 00:22:03,160
Поставить бы их к стенке
да расстрелять.

213
00:22:03,240 --> 00:22:07,360
- Вы что, зачем же сразу расстреливать?
- Простите?

214
00:22:09,320 --> 00:22:11,280
Ну… Подумайте сами.

215
00:22:12,320 --> 00:22:14,360
Подумайте обо всех этих фабриках,

216
00:22:14,920 --> 00:22:18,960
которые отравляют нам воздух
и сливают отходы в море.

217
00:22:20,280 --> 00:22:22,760
Мы же не расстреливаем рабочих.

218
00:22:22,840 --> 00:22:26,080
- Это совсем другое.
- Да, я тоже так думаю.

219
00:22:26,600 --> 00:22:27,560
У вас есть дети?

220
00:22:28,160 --> 00:22:31,280
- Я беременна.
- Тогда поговорим через девять месяцев.

221
00:22:31,360 --> 00:22:34,800
Мои внуки гуляют в том лесу.
Это за гранью добра и зла.

222
00:22:34,880 --> 00:22:37,040
Да, всё верно, Миеки.

223
00:22:37,120 --> 00:22:40,840
Давайте сменим тему.
Поговорим о чём-то более позитивном.

224
00:22:41,360 --> 00:22:44,040
- Боже.
- Наклонитесь вперед. Вот так.

225
00:22:58,000 --> 00:23:01,960
Привет, детка. Только что забрал
из салона нашу новую машину.

226
00:23:02,040 --> 00:23:04,840
Фер, ты слышал
о той девочке из Маасейка?

227
00:23:05,520 --> 00:23:06,920
Что? Какая еще девочка?

228
00:23:07,440 --> 00:23:12,920
Которая получила ожоги глаз,
упав в лужу наркотических отходов.

229
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
Это ведь не наши?

230
00:23:14,840 --> 00:23:15,920
Нет.

231
00:23:17,080 --> 00:23:21,040
У нас так не принято.
Мы всегда сливаем отходы в биотуалеты.

232
00:23:21,120 --> 00:23:21,960
Правда?

233
00:23:22,920 --> 00:23:23,800
Правда.

234
00:23:25,280 --> 00:23:27,040
Какое облегчение.

235
00:23:28,280 --> 00:23:31,080
- Я бы не смогла такого перенести.
- Я понимаю.

236
00:23:31,560 --> 00:23:34,760
Ну всё, мне пора. Тогда до вечера?

237
00:23:34,840 --> 00:23:36,560
Да, до вечера.

238
00:23:37,400 --> 00:23:38,840
- Пока.
- Да, пока.

239
00:23:50,440 --> 00:23:51,280
Ферри.

240
00:23:52,680 --> 00:23:55,840
- Готов ко дню открытых дверей?
- Фига у тебя тачила.

241
00:23:56,320 --> 00:23:57,920
А ты время зря не тратишь.

242
00:23:58,400 --> 00:23:59,360
Только бабло.

243
00:24:01,840 --> 00:24:03,200
- Держи.
- Для чего это?

244
00:24:03,720 --> 00:24:05,080
Для твоей безопасности.

245
00:24:05,680 --> 00:24:06,880
А это не слишком ли?

246
00:24:07,560 --> 00:24:09,680
Меньше знаешь — крепче спишь.

247
00:24:13,920 --> 00:24:14,800
Эй, хорош.

248
00:24:16,680 --> 00:24:19,400
Зачем это тут делать, бро?
Я тут пиццу хаваю.

249
00:24:19,880 --> 00:24:25,000
- Уже хомячишь? Сначала закончи работу.
- Эти химикалии пипец канцерогенные.

250
00:24:25,600 --> 00:24:27,440
Ну так я в маске, не переживай.

251
00:24:45,080 --> 00:24:45,920
Ты в норме?

252
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
Я ночь не спал, понял?
Нужно чутка взбодриться.

253
00:24:50,280 --> 00:24:52,320
Иди работай, ты ничего не видел.

254
00:25:04,160 --> 00:25:05,000
Снимай.

255
00:25:10,160 --> 00:25:11,200
Красота, да?

256
00:25:12,480 --> 00:25:13,480
Да ладно.

257
00:25:19,520 --> 00:25:21,760
Деревенская глушь. Посторонних нет.

258
00:25:27,400 --> 00:25:28,240
Боже…

259
00:25:30,360 --> 00:25:31,560
Как воняет.

260
00:25:31,640 --> 00:25:35,400
Да брось.
Зато копам не учуять нашу лабораторию.

261
00:25:35,480 --> 00:25:36,320
Ты серьезно…

262
00:25:39,920 --> 00:25:40,760
Вот дерьмо…

263
00:25:45,480 --> 00:25:46,560
Вот…

264
00:25:48,280 --> 00:25:51,160
Сейчас мы юзаем ПМК,
но когда перейдем на сафрол,

265
00:25:51,240 --> 00:25:54,440
то затаримся еще одной установкой.

266
00:25:55,040 --> 00:25:55,880
Короче…

267
00:25:56,520 --> 00:25:57,640
Эй, Фер…

268
00:26:01,720 --> 00:26:02,560
Привет…

269
00:26:04,240 --> 00:26:06,080
- Марко.
- Марко. Привет.

270
00:26:07,560 --> 00:26:08,720
Привет…

271
00:26:08,800 --> 00:26:10,360
Хотел лично всё увидеть.

272
00:26:11,320 --> 00:26:12,800
Наслышан от Ферри.

273
00:26:12,880 --> 00:26:15,920
Серьезно? Надеюсь,
он рассказывал только хорошее.

274
00:26:16,000 --> 00:26:19,120
Просто Ферри — тот еще фантазер.

275
00:26:19,200 --> 00:26:20,640
Но ты наверняка в курсе…

276
00:26:24,120 --> 00:26:28,600
- Сколько таблеток вы делаете в день?
- Сейчас 120 000, если всё идет хорошо.

277
00:26:29,080 --> 00:26:30,920
Ключевое слово «если».

278
00:26:32,280 --> 00:26:33,320
Эй…

279
00:26:34,600 --> 00:26:35,440
Всё хорошо?

280
00:26:36,760 --> 00:26:37,600
Да.

281
00:26:39,360 --> 00:26:42,960
- Много уходит времени?
- Около 18 часов. Включая охлаждение.

282
00:26:43,760 --> 00:26:46,320
Ну это если не заклинит
наш чудо-агрегат.

283
00:26:50,440 --> 00:26:52,200
Ферри, нам нужно поговорить.

284
00:26:52,280 --> 00:26:55,200
- Что? Прямо сейчас?
- Сейчас, да. Пойдем.

285
00:26:58,240 --> 00:27:01,880
Ремко, Деннис, расскажете гостю
про прессовочный аппарат?

286
00:27:01,960 --> 00:27:02,800
Без б.

287
00:27:04,760 --> 00:27:06,160
Эта херня делает таблы.

288
00:27:06,760 --> 00:27:08,360
Засыпаем МДМА вот сюда,

289
00:27:08,440 --> 00:27:12,560
а также спиды, связывающий агент,
а на выходе получаем таблетки.

290
00:27:13,720 --> 00:27:14,560
Ага.

291
00:27:15,360 --> 00:27:16,200
Ясно.

292
00:27:16,840 --> 00:27:18,600
Вот одна. С кенгурой.

293
00:27:21,000 --> 00:27:21,840
Держи.

294
00:27:22,360 --> 00:27:23,200
Я пас…

295
00:27:23,280 --> 00:27:25,000
- Просто посмотри.
- А, ладно.

296
00:27:25,880 --> 00:27:29,440
Я привел инвестора,
а ты под кайфом, чёртов торчок.

297
00:27:29,520 --> 00:27:30,520
Что? Нет, мужик…

298
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
Нах ты обдолбался спидами?

299
00:27:32,280 --> 00:27:34,360
- Ари не сдержал свое слово.
- Что?

300
00:27:35,280 --> 00:27:37,920
Прошлой ночью
я получил анонимное сообщение.

301
00:27:38,000 --> 00:27:39,880
- Какое?
- «Сладких снов».

302
00:27:42,400 --> 00:27:44,440
- «Сладких снов?»
- Они в курсе.

303
00:27:44,520 --> 00:27:46,480
- В курсе чего?
- За мной следят.

304
00:27:46,560 --> 00:27:49,920
- За тобой же не было хвоста, а?
- Нет, я осторожен.

305
00:27:50,000 --> 00:27:53,520
Но за мной следили, когда я сливал
отходы. Поговори с Миком.

306
00:27:54,360 --> 00:27:58,120
Прошлой ночью?
Так это были наши отходы? Чёрт, Ларс.

307
00:27:59,000 --> 00:28:03,040
Они пытаются давить на нас.
Чтобы мы начали совершать ошибки.

308
00:28:03,520 --> 00:28:05,600
Не дай им себя запугать.

309
00:28:05,680 --> 00:28:08,240
И хватит нюхать это дерьмо,
совсем отупеешь.

310
00:28:13,920 --> 00:28:16,480
Ну что, тебе всё объяснили?

311
00:28:17,560 --> 00:28:18,640
Биотуалет?

312
00:28:18,720 --> 00:28:20,360
Да, и?

313
00:28:21,880 --> 00:28:23,240
Есть еще вопросы?

314
00:28:25,800 --> 00:28:28,800
Да. Тут есть биотуалет?
Мне надо отлить.

315
00:28:29,760 --> 00:28:30,720
Мы ссым в хлеву.

316
00:28:44,120 --> 00:28:47,080
- Вы сливали отходы вместе?
- Нет, мы убирали тут.

317
00:28:47,160 --> 00:28:49,600
- А куда ездил наш друг?
- В Маасейк.

318
00:28:49,680 --> 00:28:51,200
Да твою же мать!

319
00:28:51,760 --> 00:28:52,600
Что такое?

320
00:28:53,120 --> 00:28:54,480
Как что? Сегодня утром

321
00:28:54,560 --> 00:28:57,480
одна девочка упала в лужу
с ядовитыми отходами.

322
00:29:02,720 --> 00:29:04,600
Только Ларсу не разболтайте.

323
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
Он и так на взводе.
Не будем его грузить.

324
00:29:08,880 --> 00:29:13,000
Присматривайте за ним,
чтобы он не нюхал долбаные спиды.

325
00:29:18,080 --> 00:29:21,360
Какие мыслишки? Четкие пацанчики, да?

326
00:29:21,880 --> 00:29:23,400
- Фер…
- Что?

327
00:29:23,480 --> 00:29:27,000
- Ларс был под кайфом.
- Я заметил, но такое с ним впервые.

328
00:29:27,800 --> 00:29:29,240
У него был тяжелый день.

329
00:29:29,840 --> 00:29:32,880
- То есть он не торчок, а просто устал?
- Да.

330
00:29:32,960 --> 00:29:34,560
Ну, не знаю, Фер.

331
00:29:35,360 --> 00:29:39,680
Я не доверяю наркошам. С ними
каши не сваришь. Они ж все неадекваты.

332
00:29:39,760 --> 00:29:42,520
- Я видел таких в ночных клубах.
- Это другое.

333
00:29:46,640 --> 00:29:47,800
Если я и подпишусь

334
00:29:48,480 --> 00:29:52,320
на это дело, то риск должен быть
минимальным. Это слишком опасно.

335
00:29:52,400 --> 00:29:55,360
Нарку нельзя доверять.
Даже если он твой шурин.

336
00:29:55,440 --> 00:29:57,480
И что? Предлагаешь его выгнать?

337
00:29:57,560 --> 00:29:58,600
Он ровный пацан.

338
00:30:01,640 --> 00:30:05,840
Ферри, забудь, бро.
С ним я работать не буду. Сорян.

339
00:30:07,000 --> 00:30:08,120
Да ну на хер!

340
00:30:16,400 --> 00:30:19,360
Фу-юнь-хай, ку-ло-юк, чоп-чой…

341
00:30:20,600 --> 00:30:21,440
Еще бами?

342
00:30:21,960 --> 00:30:23,040
Ага, давай.

343
00:30:25,320 --> 00:30:26,160
Так.

344
00:30:30,040 --> 00:30:30,880
Держи…

345
00:30:37,520 --> 00:30:39,480
Вот. Ешь, пока не остыло.

346
00:30:44,080 --> 00:30:47,000
Сабьен поставила ящик
для пожертвований в салоне.

347
00:30:47,080 --> 00:30:50,000
- Для того ослепшего ребенка.
- Есть острый соус?

348
00:30:52,640 --> 00:30:55,440
Было бы неплохо
поставить такой же во дворике.

349
00:30:55,920 --> 00:30:59,480
И на кассе в магазине.
Чтобы хоть чем-то помочь.

350
00:31:00,000 --> 00:31:02,920
Господи. Я не переживу,
если наш ребенок однажды…

351
00:31:03,000 --> 00:31:05,040
Может, сменим тему?

352
00:31:05,760 --> 00:31:07,320
Ну ты чего. Что такое?

353
00:31:07,400 --> 00:31:08,960
Что такое? Я вообще-то ем.

354
00:31:09,560 --> 00:31:11,880
Давай не будем о работе.
Хотя б минутку.

355
00:31:13,080 --> 00:31:15,640
Мы ж не про твою работу. Это новости.

356
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
Понимаешь?

357
00:31:25,480 --> 00:31:26,320
Что случилось?

358
00:31:29,840 --> 00:31:32,200
Похоже, это были наши отходы.

359
00:31:34,440 --> 00:31:35,360
Нет…

360
00:31:36,280 --> 00:31:39,720
- Ты шутишь? Ты ж говорил, что не ваши.
- Я ошибся.

361
00:31:42,240 --> 00:31:44,520
Как так? Вы же всё утилизируете, да?

362
00:31:44,600 --> 00:31:48,000
Парни допустили ошибку.
Я не при делах. Так что…

363
00:31:49,000 --> 00:31:52,120
Херня случается. Это жизнь.
Тут ничего не поделаешь.

364
00:31:52,600 --> 00:31:54,520
«Ничего не поделаешь»?

365
00:31:57,280 --> 00:31:58,640
Этого не повторится!

366
00:31:59,920 --> 00:32:00,760
Даю слово!

367
00:32:03,440 --> 00:32:05,720
И как тебе только кусок в горло лезет.

368
00:32:07,640 --> 00:32:08,480
Давай.

369
00:32:09,200 --> 00:32:10,160
Вали отсюда.

370
00:32:14,560 --> 00:32:16,960
Может, заказать тебе сырную пиццу?

371
00:32:17,040 --> 00:32:18,760
Не, я не голоден.

372
00:32:19,640 --> 00:32:21,680
Ну ладно. Тогда до завтра.

373
00:32:21,760 --> 00:32:23,320
- Пока.
- Пока.

374
00:33:20,280 --> 00:33:21,920
Эй!

375
00:33:22,440 --> 00:33:27,400
Идите сюда, гниды.
Или зассали? Грязные ублюдки.

376
00:33:30,640 --> 00:33:34,440
Эй, придурок. Заткнись уже.
Я тут сплю, вообще-то, уродец.

377
00:34:14,040 --> 00:34:15,600
- Рубаха огонь.
- Пасиб.

378
00:34:27,720 --> 00:34:29,360
Эй, Ларс. Открывай.

379
00:34:31,360 --> 00:34:32,200
Ларс?

380
00:34:34,680 --> 00:34:35,520
Проклятье.

381
00:34:44,600 --> 00:34:47,160
Это Ларс. Я занят. Оставьте сообщение.

382
00:34:47,680 --> 00:34:48,520
Эй…

383
00:34:49,120 --> 00:34:50,000
Перезвони мне.

384
00:34:51,080 --> 00:34:53,400
Я иду на встречу к Марко, ты нужен мне.

385
00:34:56,800 --> 00:34:57,680
Подумай, Джон.

386
00:34:58,400 --> 00:35:03,040
Ты ведь знаешь, где достать ствол.
Хотя бы небольшой.

387
00:35:03,120 --> 00:35:05,680
- Зачем тебе ствол?
- Для самозащиты.

388
00:35:07,480 --> 00:35:09,840
Да какое тебе оружие в таком состоянии?

389
00:35:10,440 --> 00:35:11,440
Посмотри на себя.

390
00:35:12,640 --> 00:35:14,000
Ты ж под кайфом.

391
00:35:14,480 --> 00:35:16,320
Сказал главный алкаш Брабанта.

392
00:35:18,960 --> 00:35:20,800
Не стоит разгуливать с оружием.

393
00:35:21,280 --> 00:35:22,720
Иначе будут проблемы.

394
00:35:22,800 --> 00:35:24,480
Да у меня и так их по горло!

395
00:35:25,120 --> 00:35:26,640
Но всем на это насрать.

396
00:35:26,720 --> 00:35:29,600
- Забей, мужик. Я сам разберусь.
- Ларс!

397
00:35:31,720 --> 00:35:32,960
Я тебе помогу.

398
00:35:33,880 --> 00:35:34,840
Я найду ствол.

399
00:35:36,040 --> 00:35:38,040
- Окей.
- Не делай глупостей, лады?

400
00:35:39,200 --> 00:35:40,440
Хорошо, спасибо.

401
00:35:40,520 --> 00:35:41,360
Окей.

402
00:35:45,280 --> 00:35:47,120
Аппетитно, это бами?

403
00:35:47,640 --> 00:35:50,800
Да. Угощайся, если хочешь.
Я не голодна.

404
00:35:51,320 --> 00:35:52,240
Что случилось?

405
00:35:54,480 --> 00:35:56,520
- Ничего.
- Да ну…

406
00:35:57,640 --> 00:35:59,080
Как-то не верится.

407
00:36:01,280 --> 00:36:02,160
Ладно.

408
00:36:05,200 --> 00:36:06,200
Ты была права.

409
00:36:07,480 --> 00:36:08,320
В чём?

410
00:36:09,480 --> 00:36:11,120
Насчет отходов в Маасейке.

411
00:36:12,120 --> 00:36:15,320
Боже, как мне растить ребенка
в таком мире?

412
00:36:15,400 --> 00:36:18,400
Ну что ты такое говоришь?

413
00:36:18,480 --> 00:36:21,800
Я не могу выбросить эту ситуацию
с девочкой из головы.

414
00:36:24,040 --> 00:36:26,520
В мире столько зла,

415
00:36:27,200 --> 00:36:29,200
и мы совершенно беспомощны.

416
00:36:29,800 --> 00:36:31,280
Это неправда.

417
00:36:32,480 --> 00:36:33,320
Эй…

418
00:36:34,160 --> 00:36:35,880
Эй. Ты хороший человек.

419
00:36:36,760 --> 00:36:38,960
А хорошие люди противостоят злу.

420
00:36:39,480 --> 00:36:42,240
Твой ребенок тоже станет
достойным человеком.

421
00:36:42,840 --> 00:36:44,160
В этом вся разница.

422
00:36:44,960 --> 00:36:45,800
Так?

423
00:36:47,920 --> 00:36:51,600
Сегодня будет встреча
с той несчастной девочкой. Приходи.

424
00:36:53,080 --> 00:36:55,000
Можем пойти вместе, если хочешь.

425
00:36:57,200 --> 00:36:58,200
Всё будет хорошо.

426
00:37:08,480 --> 00:37:09,440
Ларс тут?

427
00:37:11,720 --> 00:37:13,960
- Нет.
- Куда он подевался?

428
00:37:14,840 --> 00:37:19,680
Мы отвезли его вчера домой,
но утром его машины уже не было.

429
00:37:19,760 --> 00:37:21,280
Без него справитесь?

430
00:37:21,880 --> 00:37:25,240
Не проси о невозможном.
Это наш кореш. Мы его не бросим.

431
00:37:25,320 --> 00:37:30,120
Не бросим? Это кто еще кого бросил?
Толку от него, как от козла молока.

432
00:37:33,720 --> 00:37:37,360
- Джон?
- Фер. Ко мне заходил Ларс.

433
00:37:37,440 --> 00:37:40,800
- Он был под спидами. Искал ствол.
- Чёрт побери.

434
00:37:41,400 --> 00:37:43,640
Я солгал, что помогу ему,

435
00:37:43,720 --> 00:37:46,600
чтобы выиграть время.
Но он явно не в себе.

436
00:37:46,680 --> 00:37:49,920
Да, я знаю. Спасибо, что предупредил.

437
00:37:57,520 --> 00:37:59,600
- Где ты был?
- Тебя колышет?

438
00:37:59,680 --> 00:38:02,480
Ты должен работать.
А не искать оружие с Джоном.

439
00:38:02,560 --> 00:38:05,960
Он тебе сболтнул?
А кто ж меня еще защитит?

440
00:38:06,040 --> 00:38:07,720
Ты под моей защитой, мужик.

441
00:38:08,320 --> 00:38:10,880
- Они тебя запугивают.
- И у них получается.

442
00:38:12,720 --> 00:38:14,000
Ты опять обдолбанный?

443
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
Я тебе запретил нюхать это дерьмо.

444
00:38:19,080 --> 00:38:20,600
- Это не твое дело.
- Мое.

445
00:38:20,680 --> 00:38:22,000
- В смысле?
- В прямом.

446
00:38:22,680 --> 00:38:26,000
Вали отсюда.
Ты сейчас не в адеквате. Иди проспись.

447
00:38:26,080 --> 00:38:27,800
- Я уволен, да?
- Временно.

448
00:38:27,880 --> 00:38:29,360
- Рили?
- Так будет лучше.

449
00:38:29,440 --> 00:38:33,360
- Без меня вам не справиться.
- От тебя и так толку нет.

450
00:38:33,440 --> 00:38:36,840
Торчок не должен работать с наркотой.
Дан меня не простит.

451
00:38:36,920 --> 00:38:38,680
- Я не наркоман.
- Да ну?

452
00:38:38,760 --> 00:38:41,720
Я нюхаю спиды, чтобы не отрубиться.

453
00:38:41,800 --> 00:38:45,880
Иди домой, Ларс. И проспись.
Мы разберемся тут.

454
00:38:45,960 --> 00:38:47,760
Да пошел ты, Ферри, на хрен.

455
00:38:48,240 --> 00:38:51,120
Лицемерный ублюдок.
Делай свои таблетки сам.

456
00:38:51,200 --> 00:38:52,240
Парни, мы уходим.

457
00:38:53,040 --> 00:38:54,080
Ферри прав, Ларс.

458
00:38:55,560 --> 00:38:57,200
- Что?
- Ты не в себе.

459
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
Это уже не шутки. Тебе пора завязывать.

460
00:39:00,920 --> 00:39:03,680
Обалденные у меня друзья. Спасибо вам.

461
00:39:03,760 --> 00:39:08,080
Спасибо за заботу. Пойду к себе домой
и буду ждать, когда меня замочат.

462
00:39:08,160 --> 00:39:10,760
Поживи у нас с Дан,
пока тебе не полегчает.

463
00:39:10,840 --> 00:39:11,920
Иди в жопу, Ферри.

464
00:39:12,920 --> 00:39:13,760
Ларс!

465
00:39:21,880 --> 00:39:23,240
Всё образуется.

466
00:39:24,680 --> 00:39:26,880
- Сами справитесь?
- Пока что да.

467
00:39:26,960 --> 00:39:30,120
Эту партию таблов мы отгрузим,
но ПМК у нас нет.

468
00:39:30,680 --> 00:39:31,560
Я в курсе.

469
00:39:36,720 --> 00:39:37,560
Эй…

470
00:39:40,080 --> 00:39:40,920
Спасибо.

471
00:39:58,960 --> 00:40:00,040
Даров, Марко…

472
00:40:01,000 --> 00:40:02,200
Есть пять минут?

473
00:40:04,600 --> 00:40:07,160
- Сабьен дома?
- Переодевается наверху.

474
00:40:07,800 --> 00:40:09,520
- Выпьешь?
- Не.

475
00:40:20,400 --> 00:40:21,360
Всё нормально?

476
00:40:22,720 --> 00:40:23,640
Ты был прав.

477
00:40:26,080 --> 00:40:27,640
Ларс — хороший парень,

478
00:40:28,400 --> 00:40:31,160
но он не в адеквате. Я его выгнал.

479
00:40:31,840 --> 00:40:34,080
До тех пор, пока не завяжет с дурью.

480
00:40:36,000 --> 00:40:37,560
Непростое решение.

481
00:40:38,440 --> 00:40:39,680
Ты нужен мне, мужик.

482
00:40:42,200 --> 00:40:43,400
Я не могу без тебя.

483
00:40:44,480 --> 00:40:46,360
Обещаю, ты не пожалеешь.

484
00:40:50,040 --> 00:40:50,880
Прошу тебя.

485
00:40:54,000 --> 00:40:54,840
Хорошо.

486
00:40:57,200 --> 00:40:58,080
Я в деле.

487
00:41:10,920 --> 00:41:13,560
Когда уже полиция прекратит
это безобразие?

488
00:41:14,240 --> 00:41:19,600
Экстази — бич нашего города.
У преступников нет угрызений совести.

489
00:41:20,320 --> 00:41:23,080
Мы должны достучаться до власть имущих.

490
00:41:23,160 --> 00:41:25,520
Наркокартели уже перешли все границы.

491
00:41:29,080 --> 00:41:30,000
Пошли, дорогая.

492
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
Пошли.

493
00:41:34,760 --> 00:41:37,360
На чьей ты стороне?

494
00:41:39,000 --> 00:41:42,640
Трава покрыта росой, а вокруг темнота

495
00:41:45,960 --> 00:41:51,000
Нам нельзя отступать
Грешнику не познать вкус победы

496
00:41:51,760 --> 00:41:54,240
А проигрывать нелегко

497
00:41:58,280 --> 00:42:00,440
О, я потерян

498
00:42:02,600 --> 00:42:06,800
Заблудился в словах и мыслях

499
00:42:10,080 --> 00:42:12,120
Я потерян

500
00:42:13,520 --> 00:42:17,480
Овчинка выделки не стоила

501
00:42:18,840 --> 00:42:20,080
И я рыдаю навзрыд

502
00:42:21,120 --> 00:42:22,440
Вспоминая тебя

503
00:42:26,960 --> 00:42:28,120
Вспоминая тебя

504
00:42:32,720 --> 00:42:34,040
Вспоминая тебя

505
00:42:36,920 --> 00:42:39,880
Вспоминая тебя

506
00:42:40,480 --> 00:42:46,160
Все наши мечты обратились в прах

507
00:42:46,680 --> 00:42:50,360
Вспоминая тебя

508
00:43:19,640 --> 00:43:21,640
Перевод субтитров: Игорь Козлов