АНТВЕРПЕН. МОТОКЛУБ ПУСАКА. ГЛАВНЫЙ БОСС. МИР
Признаюсь, я удивлен, что всё срослось.
Ты справился.
Один лям, как договаривались.
Наш австралийский друг был очень доволен пробной партией.
И мы, кстати, тоже.
Мы хотели бы получать товар каждый месяц.
Каждый месяц?
Это проблема?
Не…
Тогда увидимся через четыре недели.
Я ожидаю, что всё будет на мази, как в этот раз.
Только не просри все бабки, Боуман.
Разберусь как-нибудь.
Пока-пока.
Всем пива.
Пиво!
А я тебя.
Нет. Не надо.
Нет-нет-нет.
Если уронишь сумку, я тебе ноги сломаю.
Узнаёшь?
Твой друг забыл вставить батарейки.
Нет.
Я знаю, это ваших рук дело.
Вы подменили котлы и ПМК. Хитро.
Но и мы не дураки.
Метановая кислота. Ты же химик, знаешь об этой отраве?
Зря ты перешел нам дорогу.
Нет-нет-нет.
Не актерствуй. Это всего лишь вода.
Скажи своему Ферри,
что Ари терпеть не может предателей.
У вас есть сутки, чтобы вернуть ему миллион.
Иначе в следующий раз вы оба
хлебнёте настоящей кислоты.
Усёк?
ФЕРРИ: СЕРИАЛ
АВТОМОЙКА
Эй, чувак, бурная ночь?
Боже, что случилось, мужик?
Охренеть, заходи скорее в дом.
- Да я порву этого козла. - Ферри, успокойся.
Ну уж нет. Ты видишь, что он творит?
Мы должны трезво оценивать наши силы. У Така целая армия головорезов.
Думаешь, я не могу собрать свою армию?
И кто там будет? Те слабоумные поляки? Пьяный Джон? Нам дали всего лишь сутки.
Придется отбашлять.
Хер ему, а не лям евро. Если заплатим, то прослывем ссыкунами.
А если нас всех порешат? Кем тогда мы прослывем?
Он прав. Мы не можем пойти в отказ. Эти ублюдки знают, где мы все живем.
И вы с Дан.
Да пошло оно всё!
- Ну и? - Что ну и?
Заплатить — значит признаться в краже. И тогда байкеры нас закопают.
Я звоню Мику. Пусть разберется с этими козлами.
Эй.
У нас проблема, Ари.
Боуман — друг нашего клуба.
А друзей трогать нельзя.
Ферри Боуман — вор.
Он нас обокрал, а ты ведешься на его басни.
Я б заехал тебе по морде,
но не хочу обидеть Мика.
Рискни здоровьем.
Мик, если Ари говорит правду…
Это всё брехня. Пока не доказано — насрать, что сказано.
Не доказано? Даже идиоту понятно, что это был ты.
Ты был гол как сокол, а после кражи внезапно отгрузил лям таблеток.
Завали хлебало, мудак.
Полиция задержала каких-то поляков с тысячей литров ПМК. Я тут при чём?
Включи мозги. Легавые и так конфисковали весь твой товар.
Я еле достал все нужные ингредиенты,
а ты меня обвиняешь, потому что проигрываешь конкуренцию.
Я требую возмещения причиненного ущерба.
- Это с меня-то? - 50 кусков.
Пятьдесят кусков? Твое шале и то дешевле.
Ари…
Ты покроешь нанесенный ущерб.
Мик…
С тебя 25 кусков.
Это ж половина.
Двадцать пять.
Лады.
Если у тебя нет доказательств, то придется заплатить.
Верить ему или нет — твое дело.
Но он обосрется.
А я тебе это припомню, когда ты приползешь ко мне.
- Мразота. - Боуман.
Мне плевать, где ты взял эти таблетки, но через месяц мне нужен еще миллион.
Иначе у тебя будут проблемы.
Второго шанса не будет, дорогой.
Замётано.
- Ну что? - Мик попросил не трогать Боумана.
Значит, его мы не тронем.
Готовьте новую лабораторию.
Держи, это электрошокер. На случай, если они вернутся.
Где ты его отрыл?
Взял у бывшей.
Ни хрена себе бывшая.
А цепка? Тоже взял у нее погонять? А?
Мужик, я ее сам купил.
- Подарок себе любимому. - Подарок?
- Ага. - Дай сюда.
- Это тебе не игрушка. - Да не ссы, я знаю.
Эй, хорош, малохольный.
Совсем рехнулся?
- Доигрался, кретин? Ты его сломал. - Китайское говно.
Чёртова железка. Писец.
Какие же вы долбоящеры.
Йоу…
- Чё это с ним? - Что?
Надыбали, вот, Ларсу шокер. Для защиты.
В нём больше нет нужды.
Мы под защитой Пусаки.
Ари Так нас теперь и пальцем не тронет. Вот, держи.
Пять кусков за нанесенный ущерб.
- Пять тыщ? - Ага.
- И Так просто сдал назад? - Ну а как еще.
Ты в безопасности. Не очкуй.
И давай, приступай уже к варке.
- Что? Прямо сейчас? Оставь его. - У нас уже сроки горят.
А байкеров нельзя огорчать, иначе нас подвесят за яйца.
Всё норм, давайте варить. Не хочу тут сидеть.
Вот это мужик.
Ага… Только вот проблемка.
У нас ПМК только на 200 000 таблеток. Что нам делать?
Начинайте варить. А я с этим разберусь. Этот клоун еще жив?
Чёрт. Я совсем забыл про мусор.
Не парься. Мы всё уберем.
Химозу тоже нужно всю вылить.
Есть тут одна стройка неподалеку. Тащи ее туда.
Окей, я разберусь.
- Точно? - Да. Всё норм.
Наведем тут марафет.
Ага.
Даров, Марко.
Даров, Фер.
Есть пара минут?
Разумеется.
Прости, что напряг тебя своим предложением.
Надеюсь, это не повлияет на нашу дружбу.
Ты что. Конечно нет.
Но мне показалось, что я тебя расстроил.
Наоборот.
Это я думал, что расстроил тебя.
Боже. Обидчивые как телочки.
- Сделка срослась? - Угу.
- Срубил лям евро? - А то.
Едрить-мандрить. Вот я ступил.
Еще не поздно.
Поэтому я и пришел. Хотел проверить, вдруг ты передумал.
Голос дьявола шепчет мне: «Соглашайся, Марко».
Когда я вижу тебя, так и слышу его голос: «Рискни, не будь лузером».
Но при этом мне страшно до усрачки.
Признаюсь, я тоже смухлевал, чтобы выплатить кредит за дом…
Я не прошу тебя стать преступником.
Давай просто запустим твой бренд шампуня и оформим всё по закону.
Иногда пропадет бочка-другая химии, на зато на карту упадет кэш.
- А легавых ты не боишься? - Ну…
Риск всегда есть. Но я варюсь в этом всю жизнь.
Ловят только конченых идиотов.
А тот лысый хер из Тилбурга, которого закрыли?
Его кинули свои. Со мной такое не прокатит.
Хочешь глянуть лабораторию?
Если только одним глазком.
Но это ничего не значит. Я еще не сказал «да».
И не говори ничего Сабьен.
Не будем усложнять.
Конечно.
Твою ж мать.
Так…
АНОНИМНЫЙ АБОНЕНТ СЛАДКИХ СНОВ
Твою мать.
Сука.
Китайское говно.
Ясмин, пора. Флёр уже тут.
Эй! Давай, милая. Брось это и надевай шлем. Скорей.
Ага.
- Вперед и с песней. - Ага.
Рюкзак. Давай руки. Вот так.
Пока.
Это так легко.
Реально?
Чёртов дятел.
Открывай уже, мужик.
Боже мой.
Мать вашу за ногу.
- Выходи. - Да выхожу уже.
Как дела? Куда ты запропастился? Получилось?
Что? Ага.
- Выглядишь хреново, дядь. - Ага.
Я не спал всю ночь. Опять кто-то тёрся возле дома.
- Что? Бро, а чего ты нас не набрал, а? - Да.
Ладно. Пойдемте уже варить наркоту.
Что? А ты сможешь, в таком-то состоянии?
Возьми отгул и отоспись.
В лаборатории безопаснее. Сейчас соберу шмотки.
В городе Маасейке, провинция Лимбург,
рано утром девятилетняя девочка получила травму,
упав с велосипеда в лужу с химикатами.
По дороге в школу ребенок случайно вступил в контакт с отходами
производства синтетического наркотика под названием «экстази».
Девочку доставили в больницу с ожогами глаз.
Есть вероятность, что она полностью ослепнет.
Бедный ребенок.
Это ужасно. Они просто слили отходы в лес.
А наша доблестная полиция ничего не делает.
Но стоит мне превысить скорость, и они тут как тут.
Нет чтобы арестовать этих мразей.
Поставить бы их к стенке да расстрелять.
- Вы что, зачем же сразу расстреливать? - Простите?
Ну… Подумайте сами.
Подумайте обо всех этих фабриках,
которые отравляют нам воздух и сливают отходы в море.
Мы же не расстреливаем рабочих.
- Это совсем другое. - Да, я тоже так думаю.
У вас есть дети?
- Я беременна. - Тогда поговорим через девять месяцев.
Мои внуки гуляют в том лесу. Это за гранью добра и зла.
Да, всё верно, Миеки.
Давайте сменим тему. Поговорим о чём-то более позитивном.
- Боже. - Наклонитесь вперед. Вот так.
Привет, детка. Только что забрал из салона нашу новую машину.
Фер, ты слышал о той девочке из Маасейка?
Что? Какая еще девочка?
Которая получила ожоги глаз, упав в лужу наркотических отходов.
Это ведь не наши?
Нет.
У нас так не принято. Мы всегда сливаем отходы в биотуалеты.
Правда?
Правда.
Какое облегчение.
- Я бы не смогла такого перенести. - Я понимаю.
Ну всё, мне пора. Тогда до вечера?
Да, до вечера.
- Пока. - Да, пока.
Ферри.
- Готов ко дню открытых дверей? - Фига у тебя тачила.
А ты время зря не тратишь.
Только бабло.
- Держи. - Для чего это?
Для твоей безопасности.
А это не слишком ли?
Меньше знаешь — крепче спишь.
Эй, хорош.
Зачем это тут делать, бро? Я тут пиццу хаваю.
- Уже хомячишь? Сначала закончи работу. - Эти химикалии пипец канцерогенные.
Ну так я в маске, не переживай.
Ты в норме?
Я ночь не спал, понял? Нужно чутка взбодриться.
Иди работай, ты ничего не видел.
Снимай.
Красота, да?
Да ладно.
Деревенская глушь. Посторонних нет.
Боже…
Как воняет.
Да брось. Зато копам не учуять нашу лабораторию.
Ты серьезно…
Вот дерьмо…
Вот…
Сейчас мы юзаем ПМК, но когда перейдем на сафрол,
то затаримся еще одной установкой.
Короче…
Эй, Фер…
Привет…
- Марко. - Марко. Привет.
Привет…
Хотел лично всё увидеть.
Наслышан от Ферри.
Серьезно? Надеюсь, он рассказывал только хорошее.
Просто Ферри — тот еще фантазер.
Но ты наверняка в курсе…
- Сколько таблеток вы делаете в день? - Сейчас 120 000, если всё идет хорошо.
Ключевое слово «если».
Эй…
Всё хорошо?
Да.
- Много уходит времени? - Около 18 часов. Включая охлаждение.
Ну это если не заклинит наш чудо-агрегат.
Ферри, нам нужно поговорить.
- Что? Прямо сейчас? - Сейчас, да. Пойдем.
Ремко, Деннис, расскажете гостю про прессовочный аппарат?
Без б.
Эта херня делает таблы.
Засыпаем МДМА вот сюда,
а также спиды, связывающий агент, а на выходе получаем таблетки.
Ага.
Ясно.
Вот одна. С кенгурой.
Держи.
Я пас…
- Просто посмотри. - А, ладно.
Я привел инвестора, а ты под кайфом, чёртов торчок.
Что? Нет, мужик…
Нах ты обдолбался спидами?
- Ари не сдержал свое слово. - Что?
Прошлой ночью я получил анонимное сообщение.
- Какое? - «Сладких снов».
- «Сладких снов?» - Они в курсе.
- В курсе чего? - За мной следят.
- За тобой же не было хвоста, а? - Нет, я осторожен.
Но за мной следили, когда я сливал отходы. Поговори с Миком.
Прошлой ночью? Так это были наши отходы? Чёрт, Ларс.
Они пытаются давить на нас. Чтобы мы начали совершать ошибки.
Не дай им себя запугать.
И хватит нюхать это дерьмо, совсем отупеешь.
Ну что, тебе всё объяснили?
Биотуалет?
Да, и?
Есть еще вопросы?
Да. Тут есть биотуалет? Мне надо отлить.
Мы ссым в хлеву.
- Вы сливали отходы вместе? - Нет, мы убирали тут.
- А куда ездил наш друг? - В Маасейк.
Да твою же мать!
Что такое?
Как что? Сегодня утром
одна девочка упала в лужу с ядовитыми отходами.
Только Ларсу не разболтайте.
Он и так на взводе. Не будем его грузить.
Присматривайте за ним, чтобы он не нюхал долбаные спиды.
Какие мыслишки? Четкие пацанчики, да?
- Фер… - Что?
- Ларс был под кайфом. - Я заметил, но такое с ним впервые.
У него был тяжелый день.
- То есть он не торчок, а просто устал? - Да.
Ну, не знаю, Фер.
Я не доверяю наркошам. С ними каши не сваришь. Они ж все неадекваты.
- Я видел таких в ночных клубах. - Это другое.
Если я и подпишусь
на это дело, то риск должен быть минимальным. Это слишком опасно.
Нарку нельзя доверять. Даже если он твой шурин.
И что? Предлагаешь его выгнать?
Он ровный пацан.
Ферри, забудь, бро. С ним я работать не буду. Сорян.
Да ну на хер!
Фу-юнь-хай, ку-ло-юк, чоп-чой…
Еще бами?
Ага, давай.
Так.
Держи…
Вот. Ешь, пока не остыло.
Сабьен поставила ящик для пожертвований в салоне.
- Для того ослепшего ребенка. - Есть острый соус?
Было бы неплохо поставить такой же во дворике.
И на кассе в магазине. Чтобы хоть чем-то помочь.
Господи. Я не переживу, если наш ребенок однажды…
Может, сменим тему?
Ну ты чего. Что такое?
Что такое? Я вообще-то ем.
Давай не будем о работе. Хотя б минутку.
Мы ж не про твою работу. Это новости.
Понимаешь?
Что случилось?
Похоже, это были наши отходы.
Нет…
- Ты шутишь? Ты ж говорил, что не ваши. - Я ошибся.
Как так? Вы же всё утилизируете, да?
Парни допустили ошибку. Я не при делах. Так что…
Херня случается. Это жизнь. Тут ничего не поделаешь.
«Ничего не поделаешь»?
Этого не повторится!
Даю слово!
И как тебе только кусок в горло лезет.
Давай.
Вали отсюда.
Может, заказать тебе сырную пиццу?
Не, я не голоден.
Ну ладно. Тогда до завтра.
- Пока. - Пока.
Эй!
Идите сюда, гниды. Или зассали? Грязные ублюдки.
Эй, придурок. Заткнись уже. Я тут сплю, вообще-то, уродец.
- Рубаха огонь. - Пасиб.
Эй, Ларс. Открывай.
Ларс?
Проклятье.
Это Ларс. Я занят. Оставьте сообщение.
Эй…
Перезвони мне.
Я иду на встречу к Марко, ты нужен мне.
Подумай, Джон.
Ты ведь знаешь, где достать ствол. Хотя бы небольшой.
- Зачем тебе ствол? - Для самозащиты.
Да какое тебе оружие в таком состоянии?
Посмотри на себя.
Ты ж под кайфом.
Сказал главный алкаш Брабанта.
Не стоит разгуливать с оружием.
Иначе будут проблемы.
Да у меня и так их по горло!
Но всем на это насрать.
- Забей, мужик. Я сам разберусь. - Ларс!
Я тебе помогу.
Я найду ствол.
- Окей. - Не делай глупостей, лады?
Хорошо, спасибо.
Окей.
Аппетитно, это бами?
Да. Угощайся, если хочешь. Я не голодна.
Что случилось?
- Ничего. - Да ну…
Как-то не верится.
Ладно.
Ты была права.
В чём?
Насчет отходов в Маасейке.
Боже, как мне растить ребенка в таком мире?
Ну что ты такое говоришь?
Я не могу выбросить эту ситуацию с девочкой из головы.
В мире столько зла,
и мы совершенно беспомощны.
Это неправда.
Эй…
Эй. Ты хороший человек.
А хорошие люди противостоят злу.
Твой ребенок тоже станет достойным человеком.
В этом вся разница.
Так?
Сегодня будет встреча с той несчастной девочкой. Приходи.
Можем пойти вместе, если хочешь.
Всё будет хорошо.
Ларс тут?
- Нет. - Куда он подевался?
Мы отвезли его вчера домой, но утром его машины уже не было.
Без него справитесь?
Не проси о невозможном. Это наш кореш. Мы его не бросим.
Не бросим? Это кто еще кого бросил? Толку от него, как от козла молока.
- Джон? - Фер. Ко мне заходил Ларс.
- Он был под спидами. Искал ствол. - Чёрт побери.
Я солгал, что помогу ему,
чтобы выиграть время. Но он явно не в себе.
Да, я знаю. Спасибо, что предупредил.
- Где ты был? - Тебя колышет?
Ты должен работать. А не искать оружие с Джоном.
Он тебе сболтнул? А кто ж меня еще защитит?
Ты под моей защитой, мужик.
- Они тебя запугивают. - И у них получается.
Ты опять обдолбанный?
Я тебе запретил нюхать это дерьмо.
- Это не твое дело. - Мое.
- В смысле? - В прямом.
Вали отсюда. Ты сейчас не в адеквате. Иди проспись.
- Я уволен, да? - Временно.
- Рили? - Так будет лучше.
- Без меня вам не справиться. - От тебя и так толку нет.
Торчок не должен работать с наркотой. Дан меня не простит.
- Я не наркоман. - Да ну?
Я нюхаю спиды, чтобы не отрубиться.
Иди домой, Ларс. И проспись. Мы разберемся тут.
Да пошел ты, Ферри, на хрен.
Лицемерный ублюдок. Делай свои таблетки сам.
Парни, мы уходим.
Ферри прав, Ларс.
- Что? - Ты не в себе.
Это уже не шутки. Тебе пора завязывать.
Обалденные у меня друзья. Спасибо вам.
Спасибо за заботу. Пойду к себе домой и буду ждать, когда меня замочат.
Поживи у нас с Дан, пока тебе не полегчает.
Иди в жопу, Ферри.
Ларс!
Всё образуется.
- Сами справитесь? - Пока что да.
Эту партию таблов мы отгрузим, но ПМК у нас нет.
Я в курсе.
Эй…
Спасибо.
Даров, Марко…
Есть пять минут?
- Сабьен дома? - Переодевается наверху.
- Выпьешь? - Не.
Всё нормально?
Ты был прав.
Ларс — хороший парень,
но он не в адеквате. Я его выгнал.
До тех пор, пока не завяжет с дурью.
Непростое решение.
Ты нужен мне, мужик.
Я не могу без тебя.
Обещаю, ты не пожалеешь.
Прошу тебя.
Хорошо.
Я в деле.
Когда уже полиция прекратит это безобразие?
Экстази — бич нашего города. У преступников нет угрызений совести.
Мы должны достучаться до власть имущих.
Наркокартели уже перешли все границы.
Пошли, дорогая.
Пошли.
На чьей ты стороне?
Трава покрыта росой, а вокруг темнота
Нам нельзя отступать Грешнику не познать вкус победы
А проигрывать нелегко
О, я потерян
Заблудился в словах и мыслях
Я потерян
Овчинка выделки не стоила
И я рыдаю навзрыд
Вспоминая тебя
Все наши мечты обратились в прах
Вспоминая тебя
Перевод субтитров: Игорь Козлов