1
00:01:17,960 --> 00:01:20,520
Jag måste erkänna
att jag inte trodde på det.

2
00:01:21,680 --> 00:01:22,800
Men du lyckades.

3
00:01:25,920 --> 00:01:27,800
En miljon, som avtalat.

4
00:01:34,400 --> 00:01:38,240
Vår vän i Australien
var mycket nöjd med proverna.

5
00:01:39,000 --> 00:01:40,320
Och det var vi med.

6
00:01:40,960 --> 00:01:43,720
Vi skulle vilja ha leverans
en gång i månaden.

7
00:01:44,840 --> 00:01:45,760
Varje månad?

8
00:01:48,120 --> 00:01:49,240
Är det nåt problem?

9
00:01:51,040 --> 00:01:51,880
Nej då.

10
00:01:53,720 --> 00:01:55,960
Då ses vi igen om fyra veckor.

11
00:01:58,560 --> 00:02:01,560
Jag utgår ifrån
att det går lika smidigt då.

12
00:02:06,400 --> 00:02:08,720
Bränn inte alla pengarna på en gång.

13
00:02:09,320 --> 00:02:11,000
Det gör jag som jag vill.

14
00:02:15,640 --> 00:02:16,560
Ajöss!

15
00:02:19,480 --> 00:02:20,560
Öl till alla!

16
00:02:28,040 --> 00:02:30,320
Öl! Öl! Öl!

17
00:03:46,040 --> 00:03:47,000
Detsamma.

18
00:04:33,440 --> 00:04:34,840
Nej!

19
00:04:38,040 --> 00:04:40,320
Nej, nej!

20
00:04:53,720 --> 00:04:56,200
Ramlar väskan ner
slår jag sönder dina ben.

21
00:05:08,520 --> 00:05:09,480
Kolla här.

22
00:05:11,080 --> 00:05:13,240
Din kompis glömde batterierna.

23
00:05:15,640 --> 00:05:16,480
Nej.

24
00:05:17,040 --> 00:05:18,600
Jag vet vad ni har gjort.

25
00:05:20,680 --> 00:05:23,240
Ni var smarta
som bytte ut kärlen och PMK:n.

26
00:05:26,080 --> 00:05:27,600
Men inte smarta nog.

27
00:05:56,000 --> 00:05:59,240
Myrsyra.
Det känner du väl till från labbet?

28
00:06:02,400 --> 00:06:04,200
Du valde fel sida.

29
00:06:04,960 --> 00:06:06,840
Nej, nej!

30
00:06:29,200 --> 00:06:31,920
Spela inte över. Det var bara vatten.

31
00:06:33,120 --> 00:06:34,880
Hälsa Ferry…

32
00:06:35,960 --> 00:06:38,280
…att Arie inte gillar att bli förrådd.

33
00:06:39,480 --> 00:06:42,520
Ni har ett dygn på er
att betala tillbaka miljonen.

34
00:06:43,240 --> 00:06:47,400
Annars sitter ni båda här snart,
och dricker riktig myrsyra.

35
00:06:48,960 --> 00:06:49,800
Uppfattat?

36
00:07:02,840 --> 00:07:07,280
FERRY: SERIEN

37
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Hallå, grabben. Tuff natt?

38
00:08:12,440 --> 00:08:14,440
Herregud, vad har du råkat ut för?

39
00:08:15,000 --> 00:08:17,640
Jösses, kom med in.

40
00:08:18,920 --> 00:08:21,960
-Jag ska krossa honom!
-Lugna dig, Ferry.

41
00:08:22,040 --> 00:08:24,720
Varför det? Kolla vad han har gjort!

42
00:08:24,800 --> 00:08:28,880
Ja, men vi måste tänka efter.
Tack har en hel armé.

43
00:08:28,960 --> 00:08:31,480
Tror du inte att jag kan skaffa mig det?

44
00:08:31,560 --> 00:08:37,200
Vilka då? De korkade polackerna?
Fylle-John? Vi har bara ett dygn på oss.

45
00:08:37,280 --> 00:08:38,400
Vi måste betala.

46
00:08:38,480 --> 00:08:42,520
Jag betalar ingenting!
Gör vi det tar ingen oss på allvar sen.

47
00:08:43,640 --> 00:08:46,560
Och om vi dör, tar de oss på allvar då?

48
00:08:46,640 --> 00:08:51,120
Han har rätt. Minsta misstag…
De vet var Lars bor, var vi bor.

49
00:08:51,200 --> 00:08:52,040
Ja, och Daan.

50
00:08:52,640 --> 00:08:53,880
För helvete!

51
00:08:56,680 --> 00:08:57,800
-Nå?
-Vadå?

52
00:08:57,880 --> 00:09:02,240
Betalar vi så vet de att det var vi.
Då får vi problem med Pusaka.

53
00:09:05,240 --> 00:09:08,200
Jag måste ringa Mick. Helvete, alltså.

54
00:09:10,120 --> 00:09:10,960
Du…

55
00:09:12,320 --> 00:09:13,840
Vi har problem, Arie.

56
00:09:15,120 --> 00:09:19,120
Bouman är klubbens vän.
Och våra vänner rör man inte.

57
00:09:19,840 --> 00:09:21,480
Ferry Bouman är en skojare.

58
00:09:22,080 --> 00:09:24,760
Han snodde allt, och du gick på det.

59
00:09:24,840 --> 00:09:29,840
Tur för dig att jag har respekt för Mick,
annars hade jag krossat dig.

60
00:09:30,440 --> 00:09:31,720
Du och vilka fler?

61
00:09:32,240 --> 00:09:34,600
Mick, om det Arie säger stämmer…

62
00:09:34,680 --> 00:09:38,360
Det är skitsnack!
Han får lägga fram bevis i så fall.

63
00:09:38,440 --> 00:09:41,600
Bevis? Till och med en blind
fattar att det var ni.

64
00:09:41,680 --> 00:09:45,160
Ni hade inget, och efter razzian
sålde ni en miljon tabletter.

65
00:09:45,240 --> 00:09:47,160
Far åt helvete.

66
00:09:47,240 --> 00:09:51,520
Polisen beslagtog tusen liter PMK
från några polacker som jag inte känner.

67
00:09:51,600 --> 00:09:55,080
Och om jag nu hade gjort det,
så blev ju allt beslagtaget!

68
00:09:55,160 --> 00:09:57,480
Jag fixade allt på egen hand,

69
00:09:57,560 --> 00:10:02,160
och det kan du inte acceptera,
för att du vet att din tid är förbi.

70
00:10:08,000 --> 00:10:10,520
Jag vill ersättas för det här.

71
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
-Ska jag betala dig?
-50 000.

72
00:10:12,680 --> 00:10:15,320
50 000? Mer än vad ditt hus kostade.

73
00:10:15,400 --> 00:10:16,240
Arie…

74
00:10:16,760 --> 00:10:18,840
Betala honom för besväret.

75
00:10:18,920 --> 00:10:19,880
Mick…

76
00:10:20,480 --> 00:10:22,000
25 000.

77
00:10:22,880 --> 00:10:23,840
Det är hälften.

78
00:10:24,440 --> 00:10:25,560
25.

79
00:10:27,040 --> 00:10:27,880
Okej.

80
00:10:28,400 --> 00:10:31,680
Kan du inte bevisa det
så låter du honom vara och betalar.

81
00:10:41,160 --> 00:10:46,000
Tror du honom så får det stå för dig,
men det kommer att sluta illa.

82
00:10:47,360 --> 00:10:50,320
Jag ska minnas det här
när du ber om tabletter.

83
00:10:56,760 --> 00:10:58,400
-Idiot.
-Bouman...

84
00:10:59,480 --> 00:11:04,120
Jag skiter i hur ni tillverkade pillren,
men ge mig en miljon till om en månad.

85
00:11:04,640 --> 00:11:06,360
Annars får du stora problem.

86
00:11:07,840 --> 00:11:10,440
Och det här
kommer inte att upprepas, vännen.

87
00:11:12,240 --> 00:11:13,080
Uppfattat.

88
00:11:26,480 --> 00:11:29,560
-Nå?
-Mick låter oss inte röra Bouman.

89
00:11:31,880 --> 00:11:33,600
Då gör vi inte det.

90
00:11:36,040 --> 00:11:38,280
Men se till att vi kan börja koka igen.

91
00:11:42,440 --> 00:11:46,080
Här har du en elpistol,
om de skulle dyka upp igen.

92
00:11:46,920 --> 00:11:49,960
-Hur fick du tag på den?
-Från mitt ex.

93
00:11:51,040 --> 00:11:52,400
Vad har du för ex?

94
00:11:54,000 --> 00:11:56,960
Halsbandet, då? Är det också från exet?

95
00:11:57,040 --> 00:11:58,480
Det har jag köpt själv.

96
00:11:58,560 --> 00:12:00,880
-En present till mig själv.
-En present?

97
00:12:00,960 --> 00:12:02,520
-Ja.
-Få se på den.

98
00:12:03,920 --> 00:12:06,840
-Akta, det är ingen leksak.
-Jag vet hur de funkar.

99
00:12:06,920 --> 00:12:08,400
Lägg av, pucko!

100
00:12:09,120 --> 00:12:10,200
Är du knäpp?

101
00:12:11,640 --> 00:12:15,480
-Nu har du förstört den. Jösses.
-Det är ju bara skräp.

102
00:12:15,560 --> 00:12:18,000
Ja, fan alltså. Jävla skit.

103
00:12:21,760 --> 00:12:23,440
Vilka jävla idioter ni är.

104
00:12:24,440 --> 00:12:25,360
Hallå.

105
00:12:27,800 --> 00:12:29,400
-Vad gör han?
-Va?

106
00:12:29,480 --> 00:12:32,040
Den är till Lars, som skydd.

107
00:12:32,560 --> 00:12:33,920
Det behövs inte.

108
00:12:34,600 --> 00:12:36,000
Pusaka skyddar oss.

109
00:12:36,880 --> 00:12:40,560
Arie Tack kan inte skada oss mer.
Och kolla på det här...

110
00:12:41,760 --> 00:12:44,960
Fem tusen till, i skadestånd.

111
00:12:45,040 --> 00:12:46,360
-Fem tusen?
-Ja.

112
00:12:47,560 --> 00:12:50,200
-Gick han med på det?
-Han hade inget val.

113
00:12:50,280 --> 00:12:52,400
Du kan vara lugn, tro mig.

114
00:12:53,320 --> 00:12:56,120
Men du måste börja jobba igen.

115
00:12:56,920 --> 00:13:00,400
-På en gång? Låt honom vara.
-Vi får inte missa deadlinen.

116
00:13:01,040 --> 00:13:04,200
Förargar vi Pusaka
har vi problem på riktigt.

117
00:13:04,280 --> 00:13:07,120
Det är lugnt, vi kan börja.
Jag vill inte sitta här.

118
00:13:07,200 --> 00:13:08,040
Tuffing där.

119
00:13:08,120 --> 00:13:13,080
Det enda bekymret är att vi har PMK
till 200 000 tabletter. Hur löser vi det?

120
00:13:13,160 --> 00:13:16,720
Sätt fart, du, så löser jag det.
Lever han?

121
00:13:26,120 --> 00:13:28,120
Just fan, det glömde jag.

122
00:13:28,640 --> 00:13:30,640
Strunt samma, vi städar.

123
00:13:30,720 --> 00:13:32,720
Ja, soporna måste ut.

124
00:13:32,800 --> 00:13:36,760
-Det finns ett bygge på Hogeweg.
-Okej, jag fixar det.

125
00:13:37,240 --> 00:13:39,280
-Säkert?
-Ja, det är lugnt.

126
00:13:43,120 --> 00:13:44,280
Städa på, killar.

127
00:13:44,800 --> 00:13:45,720
Japp.

128
00:13:45,800 --> 00:13:46,640
Japp.

129
00:13:53,880 --> 00:13:54,720
Hej, Marco.

130
00:13:55,360 --> 00:13:56,240
Hej, Fer.

131
00:13:57,320 --> 00:13:58,560
Har du fem minuter?

132
00:14:00,600 --> 00:14:01,440
Absolut.

133
00:14:04,160 --> 00:14:09,240
Min fråga senast kom lite plötsligt,
men jag vill inte att det ska påverka nåt.

134
00:14:09,320 --> 00:14:10,520
Nej, så klart inte.

135
00:14:11,320 --> 00:14:13,760
Jag trodde att du var sur på mig.

136
00:14:13,840 --> 00:14:14,680
Nej då.

137
00:14:15,320 --> 00:14:17,280
Jag trodde att du var sur på mig.

138
00:14:17,960 --> 00:14:19,840
Herregud, vilka dramaqueens.

139
00:14:23,120 --> 00:14:25,480
-Löste det sig med dealen?
-Mm.

140
00:14:26,000 --> 00:14:27,560
-Drog ni in en miljon?
-Ja.

141
00:14:28,160 --> 00:14:30,160
Jävlar. Jag borde ha varit med.

142
00:14:31,760 --> 00:14:33,000
Det är inte för sent.

143
00:14:35,040 --> 00:14:39,120
Det var därför jag kom.
För att kolla hur definitivt ditt nej var.

144
00:14:41,000 --> 00:14:43,680
En del av mig säger: "Gör det, Marco."

145
00:14:44,280 --> 00:14:49,040
Och jag träffar dig tänker jag:
"Din tönt, ta lite risker."

146
00:14:49,120 --> 00:14:52,040
Men en annan del av mig
skiter i brallorna.

147
00:14:52,880 --> 00:14:56,480
Visst fick jag fiffla lite
för att kunna köpa huset, men…

148
00:14:56,560 --> 00:14:58,960
Jag ber dig inte
att göra nåt som känns fel.

149
00:14:59,640 --> 00:15:04,440
Jag ber dig bara att börja
tillverka eget schampo, helt lagligt.

150
00:15:05,880 --> 00:15:10,160
Ibland försvinner det en tunna,
och du gör vad du vill med pengarna.

151
00:15:11,600 --> 00:15:13,840
-Är du inte rädd för att åka dit?
-Äh.

152
00:15:14,960 --> 00:15:18,800
Den risken finns ju alltid, men…
Jag har gjort det här hela livet.

153
00:15:19,800 --> 00:15:21,680
Bara idioter åker fast.

154
00:15:21,760 --> 00:15:25,520
Och den skallige från Tilburg,
som det står om i tidningen.

155
00:15:25,600 --> 00:15:28,400
Han blev förrådd, det ska inte jag bli.

156
00:15:31,760 --> 00:15:33,600
Vill du se labbet?

157
00:15:36,840 --> 00:15:38,640
Det skadar ju inte att titta.

158
00:15:40,920 --> 00:15:43,720
Men det betyder ingenting.
Det är inte ett ja.

159
00:15:45,200 --> 00:15:47,000
Och säg ingenting till Sabien.

160
00:15:49,120 --> 00:15:51,280
Det blir enklast så.

161
00:15:51,360 --> 00:15:52,200
Visst.

162
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
Helvete.

163
00:18:19,040 --> 00:18:19,920
Så…

164
00:18:34,000 --> 00:18:35,760
DOLT NUMMER
SOV GOTT

165
00:18:35,840 --> 00:18:37,000
Helvete.

166
00:18:37,600 --> 00:18:38,680
Helvete!

167
00:18:57,560 --> 00:18:58,400
Jävla skit.

168
00:19:20,840 --> 00:19:23,560
Kom nu, Yazmine. Fleur är här.

169
00:19:26,440 --> 00:19:30,640
Kom nu, vännen. Lägg undan den där
och hämta hjälmen. Sätt fart.

170
00:19:31,360 --> 00:19:32,240
Visst.

171
00:19:33,120 --> 00:19:35,280
-Så, kom nu.
-Jaja.

172
00:19:35,360 --> 00:19:38,680
Ryggsäcken. Armen… Så.

173
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
Hej då.

174
00:20:28,480 --> 00:20:29,960
För helvete!

175
00:20:30,040 --> 00:20:31,600
Öppna nu då!

176
00:20:32,280 --> 00:20:33,400
Jösses.

177
00:20:34,920 --> 00:20:36,040
För fan, alltså.

178
00:20:36,600 --> 00:20:38,800
-Kom ut nu.
-Ja, jag kommer ut.

179
00:20:48,720 --> 00:20:51,760
Hur mår du?
Vart tog du vägen i går? Gick det bra?

180
00:20:52,280 --> 00:20:53,440
Va? Ja, då. Ja.

181
00:20:54,320 --> 00:20:56,440
-Du ser sliten ut.
-Nej, då.

182
00:20:56,960 --> 00:21:00,360
Jag sov ingenting. Det var nån här igen.

183
00:21:00,440 --> 00:21:03,200
-Va? Du borde ha ringt.
-Ja.

184
00:21:04,480 --> 00:21:06,960
Visst. Men kom igen, vi måste jobba.

185
00:21:07,040 --> 00:21:09,520
Är det så smart, att jobba i det skicket?

186
00:21:10,240 --> 00:21:12,120
Du behöver vila upp dig lite.

187
00:21:12,920 --> 00:21:16,120
Nej, det känns tryggare på labbet.
Jag hämtar grejerna.

188
00:21:21,600 --> 00:21:27,040
I Maaseik, i Limburgregionen,
skadades en nioårig flicka i morse

189
00:21:27,120 --> 00:21:30,640
efter att hon ramlat av cykeln
ner i en pöl med kemikalier.

190
00:21:30,720 --> 00:21:34,720
På väg till skolan kom barnet
i kontakt med avfall som dumpats

191
00:21:34,800 --> 00:21:38,640
från tillverkningen av
den syntetiska drogen ecstasy.

192
00:21:38,720 --> 00:21:41,560
Flickan kördes till sjukhus
med brännskador

193
00:21:41,640 --> 00:21:44,400
och riskerar att förlora synen.

194
00:21:45,840 --> 00:21:48,160
Stackars barn.

195
00:21:48,240 --> 00:21:51,600
Fruktansvärt.
Att bara dumpa det så där i skogen.

196
00:21:52,280 --> 00:21:55,080
Och polisen gör inte ett dugg.

197
00:21:55,160 --> 00:21:58,600
Kör jag fem kilometer i timmen för fort
så är de där.

198
00:21:58,680 --> 00:22:03,160
Men de där typerna bryr de sig inte om.
Ställ upp dem mot väggen och skjut.

199
00:22:03,240 --> 00:22:07,360
-Det där var väl ändå att ta i?
-Ursäkta?

200
00:22:09,320 --> 00:22:11,280
Nej, men alltså… Faktiskt.

201
00:22:12,320 --> 00:22:14,360
Tänk på alla fabriker

202
00:22:14,920 --> 00:22:19,200
som förgiftar luften hela dagarna
och dumpar avfallet i haven.

203
00:22:20,280 --> 00:22:22,760
Vi skjuter inte arbetarna där.

204
00:22:22,840 --> 00:22:26,080
-Det är inte alls samma sak.
-Jag håller med.

205
00:22:26,600 --> 00:22:27,560
Har du barn?

206
00:22:28,160 --> 00:22:31,280
-Jag är gravid.
-Då tar vi ett snack igen om nio månader.

207
00:22:31,360 --> 00:22:34,800
Mina barnbarn leker i de där skogarna.
Hemska tanke.

208
00:22:34,880 --> 00:22:37,040
Visst. Du har rätt, Mieke.

209
00:22:37,120 --> 00:22:40,840
Nu pratar vi om nåt annat,
det är illa nog som det är.

210
00:22:41,360 --> 00:22:44,040
-Jösses.
-Böj fram huvudet lite.

211
00:22:58,000 --> 00:23:01,960
Hej, älskling.
Jag har hämtat den nya bilen precis.

212
00:23:02,040 --> 00:23:04,840
Fer, hörde du om flickan från Maaseik?

213
00:23:05,520 --> 00:23:06,920
Vadå för flicka?

214
00:23:07,440 --> 00:23:13,000
En flicka skadades svårt av kemikalier
som dumpats i skogen.

215
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
Var de våra?

216
00:23:14,840 --> 00:23:15,920
Nej, då.

217
00:23:17,080 --> 00:23:21,040
Sånt gör inte vi.
Vi dumpar allt i bajamajor.

218
00:23:21,120 --> 00:23:22,080
Är det säkert?

219
00:23:22,920 --> 00:23:23,760
Ja.

220
00:23:25,240 --> 00:23:27,160
Vilken lättnad!

221
00:23:28,280 --> 00:23:31,480
-Jag hade inte stått ut annars.
-Det förstår jag.

222
00:23:31,560 --> 00:23:34,760
Jag måste lägga på nu. Ses vi i kväll?

223
00:23:34,840 --> 00:23:36,560
Ja, det gör vi.

224
00:23:37,400 --> 00:23:38,840
-Hej då.
-Hej då.

225
00:23:50,440 --> 00:23:51,280
Ferry.

226
00:23:52,680 --> 00:23:56,240
-Är du redo för lite öppet hus?
-Vad är det där för en pansarvagn?

227
00:23:56,320 --> 00:23:58,320
Du ödslar visst ingen tid, du.

228
00:23:58,400 --> 00:23:59,360
Pengar i massor.

229
00:24:02,360 --> 00:24:04,920
-Vad är det?
-För din egen skull.

230
00:24:05,640 --> 00:24:07,040
Är inte det överdrivet?

231
00:24:07,560 --> 00:24:10,160
Vet du inte var det ligger
slipper du ljuga.

232
00:24:13,920 --> 00:24:14,800
Kom nu.

233
00:24:16,680 --> 00:24:19,800
Är det där nödvändigt? Jag äter pizza.

234
00:24:19,880 --> 00:24:25,000
-Pizza? Vi gör klart batchen först.
-Vet du hur cancerframkallande det där är?

235
00:24:25,600 --> 00:24:27,840
Varför tror du jag har den här på mig?

236
00:24:45,080 --> 00:24:45,920
Är allt bra?

237
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
Jag är slut, bara. Jag behöver lite speed.

238
00:24:50,280 --> 00:24:52,320
Fortsätt du, här händer inget.

239
00:25:04,160 --> 00:25:05,000
Ta av den.

240
00:25:10,160 --> 00:25:11,200
Fint, va?

241
00:25:12,480 --> 00:25:13,480
Kom.

242
00:25:19,520 --> 00:25:22,440
Mitt ute i ingenstans,
långt från nyfikna blickar.

243
00:25:27,400 --> 00:25:28,240
Åh, jösses.

244
00:25:30,360 --> 00:25:31,560
Vilken stank!

245
00:25:31,640 --> 00:25:35,400
Så farligt är det inte.
Det maskerar lukten från labbet.

246
00:25:35,480 --> 00:25:36,320
Visst…

247
00:25:39,920 --> 00:25:40,760
Fy fan.

248
00:25:45,480 --> 00:25:46,560
Oj…

249
00:25:48,280 --> 00:25:51,080
Nu använder vi PMK,
men när vi går över till safrol

250
00:25:51,160 --> 00:25:54,440
behöver vi lägga till
ytterligare en station.

251
00:25:55,040 --> 00:25:55,880
Så…

252
00:25:56,520 --> 00:25:57,640
Hallå, Fer.

253
00:26:01,720 --> 00:26:02,560
Hej...

254
00:26:04,240 --> 00:26:06,080
-Marco.
-Marco, ja. Hej.

255
00:26:08,800 --> 00:26:10,360
Jag var lite nyfiken.

256
00:26:11,320 --> 00:26:12,800
Ferry har berättat.

257
00:26:12,880 --> 00:26:15,920
Jaså? Bara bra saker, hoppas jag.

258
00:26:16,000 --> 00:26:19,120
Ibland säger ju Ferry saker
på sitt eget vis.

259
00:26:19,200 --> 00:26:20,880
Du känner honom väl, men…

260
00:26:24,120 --> 00:26:29,000
-Hur många tabletter gör ni om dagen?
-120 000, om allt går smidigt.

261
00:26:29,080 --> 00:26:31,560
Och det gör det, så inga problem.

262
00:26:32,280 --> 00:26:33,320
Hördu…

263
00:26:34,600 --> 00:26:35,560
Är allt bra?

264
00:26:36,760 --> 00:26:37,600
Ja.

265
00:26:39,360 --> 00:26:42,960
-Hur lång tid tar en batch?
-18 timmar, inklusive kylning.

266
00:26:43,760 --> 00:26:46,720
Men det beror på.
Tablettmaskinen får inte krångla.

267
00:26:50,440 --> 00:26:52,200
Jag måste prata med dig, Ferry.

268
00:26:52,280 --> 00:26:55,200
-Nu?
-Ja, på en gång. Kom.

269
00:26:58,240 --> 00:27:01,880
Remco och Dennis,
visa hur tablettmaskinen funkar.

270
00:27:01,960 --> 00:27:02,800
Okej.

271
00:27:04,760 --> 00:27:06,160
Här har vi den.

272
00:27:06,760 --> 00:27:08,360
Man lägger i MDMA-pulver,

273
00:27:08,440 --> 00:27:12,560
speed och bindemedel,
och ut kommer en färdig tablett.

274
00:27:13,720 --> 00:27:14,560
Ja.

275
00:27:15,360 --> 00:27:16,200
Okej.

276
00:27:16,840 --> 00:27:18,720
Här. En liten känguru.

277
00:27:21,000 --> 00:27:21,840
Här…

278
00:27:22,360 --> 00:27:23,200
Nej...

279
00:27:23,280 --> 00:27:25,000
-Titta på den.
-Jaha.

280
00:27:25,880 --> 00:27:29,440
Jag kommer hit med en investerare,
och du är hög på speed?!

281
00:27:29,520 --> 00:27:30,520
Nej, vad…

282
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
Du är ju hög som ett hus.

283
00:27:32,280 --> 00:27:34,360
-Tack håller inte vad han lovat.
-Vadå?

284
00:27:35,200 --> 00:27:37,920
Jag fick ett meddelande
från ett dolt nummer i går.

285
00:27:38,000 --> 00:27:39,880
-Vadå?
-"Sov gott."

286
00:27:42,400 --> 00:27:44,360
-"Sov gott"?
-De iakttar mig.

287
00:27:44,440 --> 00:27:46,440
-Gjorde de nåt?
-De följde efter mig.

288
00:27:46,520 --> 00:27:49,920
-Du ledde dem väl inte hit?
-Nej, jag var försiktig.

289
00:27:50,000 --> 00:27:53,720
Men de var efter mig när jag
dumpade avfallet. Snacka med Mick.

290
00:27:54,360 --> 00:27:58,120
Dumpade du det i går? För helvete, Lars!

291
00:27:59,000 --> 00:28:03,440
De vill ju skrämma dig
så att du ska begå misstag.

292
00:28:03,520 --> 00:28:05,600
Låt dem inte påverka dig.

293
00:28:05,680 --> 00:28:08,240
Sluta med den där skiten.
Du blir helt väck.

294
00:28:13,920 --> 00:28:16,480
Då så, har de förklarat ordentligt?

295
00:28:17,560 --> 00:28:18,640
Bajamajor, alltså?

296
00:28:18,720 --> 00:28:20,360
Ja, vadå?

297
00:28:21,840 --> 00:28:23,400
Är det nåt du undrar över?

298
00:28:25,800 --> 00:28:29,000
Ja. Har ni nån toa här? Jag måste pissa.

299
00:28:29,760 --> 00:28:30,680
Hos grisarna.

300
00:28:44,040 --> 00:28:47,080
-Var ni med och dumpade avfallet?
-Nej, vi städade här.

301
00:28:47,160 --> 00:28:49,600
-Vet ni vart han åkte?
-Till Maaseik.

302
00:28:49,680 --> 00:28:51,200
Helvete!

303
00:28:51,760 --> 00:28:52,600
Vadå?

304
00:28:53,120 --> 00:28:57,480
I morse ramlade en flicka i Maaseik.
ner i en pöl med kemikalier.

305
00:29:02,720 --> 00:29:05,000
Säg inget till Lars om det nu.

306
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
Han kan inte hantera det nu.

307
00:29:08,880 --> 00:29:13,000
Håll ett öga på honom,
och se till att han lägger av med knarket.

308
00:29:18,080 --> 00:29:21,360
Nå, vad säger du? Duktiga killar, va?

309
00:29:21,880 --> 00:29:23,400
-Fer…
-Ja?

310
00:29:23,480 --> 00:29:27,000
-Lars var ju hög.
-Jag såg det, men han är inte sån.

311
00:29:27,760 --> 00:29:29,240
Han har haft en tuff vecka.

312
00:29:29,840 --> 00:29:32,880
-Just det dagen som jag kom hit?
-Ja.

313
00:29:32,960 --> 00:29:34,560
Jag vet inte, Fer…

314
00:29:35,360 --> 00:29:39,640
Jag litar inte på folk som knarkar
på jobbet. Det slutar aldrig gott.

315
00:29:39,720 --> 00:29:42,520
-Det har jag sett på nattklubbar.
-Det är en annan sak.

316
00:29:46,640 --> 00:29:47,960
Om jag är med,

317
00:29:48,480 --> 00:29:52,320
så blir det med minsta möjliga risk.
Det är farligt nog som det är.

318
00:29:52,400 --> 00:29:55,360
Och en knarkare, det funkar inte,
svåger eller ej.

319
00:29:55,440 --> 00:29:58,600
Ska jag kicka ut honom?
Han är en bra kille.

320
00:30:01,640 --> 00:30:05,840
Lägg ner, Ferry. Ska han vara med
så står jag över. Tyvärr.

321
00:30:07,000 --> 00:30:08,120
För helvete!

322
00:30:16,400 --> 00:30:19,360
Fu yung hai, ku lo yuk, chop suey…

323
00:30:20,600 --> 00:30:21,440
Bami?

324
00:30:21,960 --> 00:30:23,160
Visst, det blir bra.

325
00:30:25,320 --> 00:30:26,160
Här.

326
00:30:30,040 --> 00:30:30,880
Så.

327
00:30:37,520 --> 00:30:39,720
Ät nu, innan det kallnar.

328
00:30:44,040 --> 00:30:47,000
Sabien ska sätta upp
en insamlingsbössa i salongen.

329
00:30:47,080 --> 00:30:50,320
-Till barnet som skadades.
-Kan jag få såsen?

330
00:30:52,640 --> 00:30:55,840
Jag tänkte att vi kan ha en
på campingen också.

331
00:30:55,920 --> 00:30:59,480
Vid kassan i kiosken, kanske.
Bättre än att inte göra nåt.

332
00:31:00,000 --> 00:31:02,920
Tänk så fruktansvärt det vore
om vårt barn skulle…

333
00:31:03,000 --> 00:31:05,040
Kan vi prata om nåt annat?

334
00:31:05,760 --> 00:31:08,960
-Ta det lugnt. Varför det?
-För att jag äter.

335
00:31:09,560 --> 00:31:12,040
Jag vill inte prata om jobbet hela tiden.

336
00:31:13,080 --> 00:31:15,640
Det gör vi ju inte. Det var inte ert fel.

337
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
Eller hur?

338
00:31:25,360 --> 00:31:26,320
Vad är det, Fer?

339
00:31:29,840 --> 00:31:32,200
Det verkar ha varit vi, trots allt.

340
00:31:34,440 --> 00:31:35,360
Nej…

341
00:31:36,280 --> 00:31:39,880
-Nej, det är inte sant. Du sa ju nej.
-Det var det jag trodde.

342
00:31:42,240 --> 00:31:44,520
Hur är det möjligt? Vi sköter det ju.

343
00:31:44,600 --> 00:31:48,000
Det begicks ett misstag,
och det var inte jag. Så…

344
00:31:49,000 --> 00:31:52,120
Det hände, för jävligt,
men jag kan inte göra nåt.

345
00:31:52,600 --> 00:31:54,520
Kan du inte göra nåt…?

346
00:31:57,280 --> 00:31:58,760
Det ska inte hända igen.

347
00:31:59,920 --> 00:32:00,760
Det lovar jag.

348
00:32:03,440 --> 00:32:05,720
Jag fattar inte hur du kan äta.

349
00:32:07,640 --> 00:32:08,480
Ja…

350
00:32:09,200 --> 00:32:10,160
Gå, du.

351
00:32:14,560 --> 00:32:18,880
-Ska vi inte köpa en quattro stagioni?
-Nej, jag är inte hungrig.

352
00:32:19,640 --> 00:32:21,680
Okej. Då ses vi i morgon.

353
00:32:21,760 --> 00:32:23,400
-Hej då.
-Hej.

354
00:33:20,280 --> 00:33:22,360
Hallå! Hallå!

355
00:33:22,440 --> 00:33:27,400
Kom an då, era töntar! Kom och ta mig,
om ni vågar! För helvete!

356
00:33:30,640 --> 00:33:34,560
Håll tyst, ditt pucko.
Jag försöker sova, för fan.

357
00:34:14,040 --> 00:34:15,600
-Snygg skjorta.
-Tack.

358
00:34:27,720 --> 00:34:29,520
Öppna, Lars!

359
00:34:31,360 --> 00:34:32,200
Lars?

360
00:34:34,680 --> 00:34:35,520
Fan också.

361
00:34:44,600 --> 00:34:47,200
Lars här. Lämna ett meddelande.

362
00:34:47,680 --> 00:34:48,520
Du…

363
00:34:49,120 --> 00:34:50,000
Ring mig.

364
00:34:51,080 --> 00:34:53,400
Jag ska till Marco, och du måste med.

365
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
Kom igen, John.

366
00:34:58,400 --> 00:35:03,040
Du måste känna nån som kan fixa en pistol.
En liten som går ner i fickan.

367
00:35:03,120 --> 00:35:05,680
-Varför ska du ha den?
-I självförsvar.

368
00:35:07,480 --> 00:35:09,840
Håll dig långt borta från vapen.

369
00:35:10,440 --> 00:35:11,640
Se på dig själv.

370
00:35:12,640 --> 00:35:13,680
Du är påtänd.

371
00:35:14,480 --> 00:35:16,920
Ska du säga, värsta fyllot i Brabant.

372
00:35:18,960 --> 00:35:22,720
Att gå runt beväpnad
leder bara till problem.

373
00:35:22,800 --> 00:35:24,600
Jag har ju redan problem!

374
00:35:25,120 --> 00:35:26,640
Men ingen jävel bryr sig.

375
00:35:26,720 --> 00:35:29,600
-Skit samma, jag löser det själv.
-Lars!

376
00:35:31,720 --> 00:35:34,880
Jag ska försöka. Jag hör mig för.

377
00:35:36,040 --> 00:35:38,040
-Okej.
-Men ta det lugnt, okej?

378
00:35:39,200 --> 00:35:41,360
-Okej, tack ska du ha.
-Okej.

379
00:35:45,280 --> 00:35:47,120
Oh, är det bami?

380
00:35:47,640 --> 00:35:50,800
Ja. Vill du ha? Jag är inte så hungrig.

381
00:35:51,320 --> 00:35:52,240
Vad är det?

382
00:35:54,480 --> 00:35:56,520
-Ingenting.
-Joho.

383
00:35:57,640 --> 00:35:59,080
Det är det visst.

384
00:36:01,280 --> 00:36:02,160
Ja…

385
00:36:05,200 --> 00:36:06,200
Du hade rätt.

386
00:36:07,480 --> 00:36:08,320
Om vadå?

387
00:36:09,480 --> 00:36:11,120
Avfallet i Maaseik.

388
00:36:12,120 --> 00:36:15,320
Herregud, vad är det för värld
mitt barn ska få växa upp i?

389
00:36:15,400 --> 00:36:18,400
Men vänta nu, det sa jag inget om.

390
00:36:18,480 --> 00:36:21,800
Jag kan inte tänka på nåt annat,
det är bara så…

391
00:36:24,040 --> 00:36:26,520
Världen är full av ondska och…

392
00:36:27,200 --> 00:36:29,280
…vi kan inte göra nåt åt det.

393
00:36:29,800 --> 00:36:31,280
Så är det inte alls.

394
00:36:32,480 --> 00:36:33,320
Hördu…

395
00:36:34,160 --> 00:36:35,880
Du är en bra människa.

396
00:36:36,760 --> 00:36:38,960
Bra människor väger upp det.

397
00:36:39,480 --> 00:36:42,240
Och ditt barn kommer att bli
en bra människa.

398
00:36:42,840 --> 00:36:44,160
Där har vi skillnaden.

399
00:36:44,960 --> 00:36:45,800
Visst?

400
00:36:47,920 --> 00:36:51,800
Folk ska samlas i kväll där flickan bor.
Åk dit.

401
00:36:53,080 --> 00:36:55,200
Jag kan följa med om du vill.

402
00:36:57,200 --> 00:36:58,240
Det blir bra.

403
00:37:08,480 --> 00:37:09,440
Är Lars här?

404
00:37:11,720 --> 00:37:14,040
-Nej.
-Vet ni var han är?

405
00:37:14,840 --> 00:37:19,680
Nej, vi skjutsade hem honom i går,
men i morse var bilen borta.

406
00:37:19,760 --> 00:37:21,280
Kan ni jobba utan honom?

407
00:37:21,880 --> 00:37:25,240
Han är vår vän,
du kan inte kräva att vi dumpar honom.

408
00:37:25,320 --> 00:37:30,120
Det sa jag inte heller. Men om han
inte är här har vi ingen nytta av honom.

409
00:37:33,720 --> 00:37:37,360
-John?
-Fer. Lars kom förbi.

410
00:37:37,440 --> 00:37:40,800
-Han var hög och bad om en pistol.
-Helvete.

411
00:37:41,400 --> 00:37:43,640
Jag sa att jag skulle försöka,

412
00:37:43,720 --> 00:37:46,600
så att han inte köper nån själv.
Men han mår inte bra.

413
00:37:46,680 --> 00:37:49,920
Nej, jag vet. Tack för att du ringde.

414
00:37:57,520 --> 00:37:59,600
-Var har du varit nånstans?
-Än sen?

415
00:37:59,680 --> 00:38:02,480
Jag behövde dig,
men du köpte vapen hos John.

416
00:38:02,560 --> 00:38:05,960
Ringde han dig? Du skyddar mig ju inte,
då måste jag göra det.

417
00:38:06,040 --> 00:38:07,720
Jag skyddar dig visst.

418
00:38:08,320 --> 00:38:11,080
-De vill bara skrämmas.
-Och de lyckas.

419
00:38:12,720 --> 00:38:14,120
Är du hög nu igen?

420
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
Jag sa åt dig att lägga av med det där.

421
00:38:19,080 --> 00:38:20,600
-Jag gör vad jag vill.
-Nej.

422
00:38:20,680 --> 00:38:21,840
-Vadå "nej"?
-Nej.

423
00:38:22,680 --> 00:38:26,000
Du måste härifrån,
du kan inte tänka klart. Åk hem.

424
00:38:26,080 --> 00:38:27,800
-Kastar du ut mig?
-Tillfälligt.

425
00:38:27,880 --> 00:38:29,360
-Jaså?
-För din skull.

426
00:38:29,440 --> 00:38:33,360
-Utan mig kommer ni ingenvart.
-Inte med dig heller.

427
00:38:33,440 --> 00:38:36,840
En knarkare kan inte tillverka droger.
Daan skulle bli rasande.

428
00:38:36,920 --> 00:38:38,680
-Jag är ingen knarkare.
-Du var.

429
00:38:38,760 --> 00:38:41,720
Jag behöver bara lite speed
för att hålla mig vaken.

430
00:38:41,800 --> 00:38:45,880
Åk hem, Lars. Sov en stund.
Vi tar hand om allt här.

431
00:38:45,960 --> 00:38:48,160
Fan ta dig, Ferry! Fan ta dig!

432
00:38:48,240 --> 00:38:51,120
Jävla hycklare!
Du kan göra dina egna tabletter.

433
00:38:51,200 --> 00:38:52,440
Kom nu, killar.

434
00:38:53,040 --> 00:38:54,280
Ferry har rätt, Lars.

435
00:38:55,560 --> 00:38:57,600
-Va?
-Du mår inte bra.

436
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
Det funkar inte längre. Du måste lägga av.

437
00:39:00,920 --> 00:39:03,680
Vilka bra vänner… Tack för den!

438
00:39:03,760 --> 00:39:08,080
Tack för att ni bryr er så. Jag får sitta
ensam i stugan, ett enkelt byte.

439
00:39:08,160 --> 00:39:12,040
-Bo hos mig och Daan tills du mår bättre.
-Far åt helvete, Ferry!

440
00:39:12,920 --> 00:39:13,760
Lars!

441
00:39:21,880 --> 00:39:23,240
Jag löser det där.

442
00:39:24,680 --> 00:39:26,880
-Kan ni fortsätta?
-Ja, ett tag.

443
00:39:26,960 --> 00:39:30,120
Vi kan göra klart batchen,
men sen är PMK:n slut.

444
00:39:30,680 --> 00:39:31,560
Jag vet.

445
00:39:36,720 --> 00:39:37,560
Hörni…

446
00:39:40,080 --> 00:39:40,920
Tack.

447
00:39:58,960 --> 00:40:00,040
Hallå, Marco.

448
00:40:01,000 --> 00:40:02,200
Har du fem minuter?

449
00:40:04,600 --> 00:40:07,240
-Är inte Sabien hemma?
-Hon byter om där uppe.

450
00:40:07,800 --> 00:40:09,520
-Nåt att dricka?
-Nej.

451
00:40:20,400 --> 00:40:21,360
Hur är det?

452
00:40:22,720 --> 00:40:23,640
Du har rätt.

453
00:40:26,080 --> 00:40:27,640
Lars är en bra grabb,

454
00:40:28,400 --> 00:40:31,240
men han mår inte bra,
så jag skickade iväg honom.

455
00:40:31,840 --> 00:40:34,560
Tills han kan visa
att han inte äventyrar nåt.

456
00:40:36,000 --> 00:40:37,720
Det kan inte ha varit lätt.

457
00:40:38,440 --> 00:40:39,800
Jag behöver dig.

458
00:40:42,080 --> 00:40:43,800
Jag klarar det inte utan dig.

459
00:40:44,480 --> 00:40:46,680
Jag lovar att det är värt det.

460
00:40:50,040 --> 00:40:50,880
Snälla?

461
00:40:54,000 --> 00:40:54,840
Okej.

462
00:40:57,200 --> 00:40:58,080
Vi kör.

463
00:41:10,920 --> 00:41:13,720
Vad mer ska behöva ske innan de gör nåt?

464
00:41:14,240 --> 00:41:19,600
Ecstasy är en plåga för oss,
och de kriminella har inga skrupler.

465
00:41:20,320 --> 00:41:23,080
Vi måste ta upp det här med borgmästaren.

466
00:41:23,160 --> 00:41:25,520
Vi har ledsnat på knarkmaffian.

467
00:41:29,080 --> 00:41:30,000
Kom, vännen.

468
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
Kom.

469
00:43:19,000 --> 00:43:23,000
Undertexter: Martina Nordkvist