1
00:01:08,280 --> 00:01:12,120
(แอนต์เวิร์ปดั้งเดิม
แก๊งมอเตอร์ไซค์ปูซากะ - ประธาน- โลก)

2
00:01:17,960 --> 00:01:20,440
ฉันยอมรับนะว่าไม่เคยคิดเลยว่ามันจะสำเร็จ

3
00:01:21,680 --> 00:01:22,800
แต่นายก็ทำได้

4
00:01:25,920 --> 00:01:27,800
หนึ่งล้าน ตามที่ตกลงกันไว้

5
00:01:34,400 --> 00:01:38,240
เพื่อนชาวออสเตรเลียของเรา
พอใจกับยาตัวทดสอบมาก

6
00:01:39,000 --> 00:01:40,320
เราก็เหมือนกัน

7
00:01:40,960 --> 00:01:43,720
เราเลยอยากตกลงให้ส่งของเดือนละครั้ง

8
00:01:44,840 --> 00:01:45,760
ทุกเดือนเหรอ

9
00:01:48,160 --> 00:01:49,240
มีปัญหาเหรอ

10
00:01:51,040 --> 00:01:51,880
ไม่ๆ…

11
00:01:53,720 --> 00:01:55,960
แปลว่าอีกสี่สัปดาห์เราจะเจอกัน

12
00:01:58,560 --> 00:02:01,560
หวังว่ามันจะง่ายเหมือนครั้งนี้นะ

13
00:02:06,400 --> 00:02:08,600
อย่าถลุงทีเดียวหมดล่ะ เบามัน

14
00:02:09,320 --> 00:02:11,000
เรื่องนั้นฉันตัดสินใจเอง

15
00:02:15,640 --> 00:02:16,560
ไปละ

16
00:02:19,480 --> 00:02:20,560
เบียร์ฟรี ฉันเลี้ยงเอง!

17
00:02:28,040 --> 00:02:30,320
เบียร์! เบียร์! เบียร์!

18
00:03:46,040 --> 00:03:47,000
และฉัน นาย

19
00:04:33,440 --> 00:04:34,840
ไม่นะ ไม่ อย่า

20
00:04:38,040 --> 00:04:40,320
ไม่ๆ

21
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
ถ้ากระเป๋านั่นร่วงลงไป ฉันจะหักขาแก

22
00:05:08,520 --> 00:05:09,480
ดูนี่

23
00:05:11,080 --> 00:05:13,240
เพื่อนคนนึงลืมใส่ถ่าน

24
00:05:15,640 --> 00:05:16,480
ไม่

25
00:05:17,040 --> 00:05:18,600
ฉันรู้ว่าพวกแกทำอะไร

26
00:05:20,680 --> 00:05:23,240
หัวหมอมากที่สลับหม้อต้มน้ำกับพีเอ็มเคไป

27
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
แต่ก็ยังไม่ฉลาดพอ

28
00:05:56,000 --> 00:05:59,240
กรดฟอร์มิก
รู้จักใช่ไหม จากห้องแล็บน่ะ

29
00:06:02,400 --> 00:06:04,200
แกเลือกผิดข้างแล้ว ไอ้หนู

30
00:06:04,960 --> 00:06:06,840
ไม่นะ ไม่

31
00:06:29,200 --> 00:06:31,920
อย่าเว่อร์น่ะ ก็แค่น้ำเปล่า

32
00:06:33,120 --> 00:06:34,880
บอกไอ้แฟร์รี่นะ

33
00:06:35,960 --> 00:06:38,280
ว่าอารีไม่ชอบโดนหักหลัง

34
00:06:39,480 --> 00:06:42,400
แกมีเวลา 24 ชั่วโมงในการคืนเงินล้านให้เขา

35
00:06:43,240 --> 00:06:45,320
ไม่งั้นคราวหน้าพวกแกจะได้มานั่งที่นี่

36
00:06:45,840 --> 00:06:47,400
และแดกกรดฟอร์มิกของจริงทั้งคู่แน่

37
00:06:48,960 --> 00:06:49,800
เข้าใจไหม

38
00:07:02,840 --> 00:07:07,280
(แฟร์รี่: เจ้าพ่อผงาด (เดอะ ซีรีส์))

39
00:07:40,960 --> 00:07:42,320
(ล้างรถ)

40
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
ไง พวก เมื่อคืนหนักสินะ

41
00:08:12,440 --> 00:08:14,440
เชี่ย ไปโดนอะไรมาวะเนี่ย

42
00:08:15,000 --> 00:08:17,640
ให้ตายสิ เข้าบ้านเถอะ

43
00:08:18,920 --> 00:08:21,960
- กูจะฆ่ามัน ไอ้ระยำ
- แฟร์รี่ ใจเย็น

44
00:08:22,040 --> 00:08:24,720
ใจเย็นทำซากอะไร ไม่เห็นเหรอว่ามันทำอะไร

45
00:08:24,800 --> 00:08:28,880
เห็น แต่เราต้องมีสตินะ
ตัคมีคนเป็นกองทัพ เราไม่มีทางชนะหรอก

46
00:08:28,960 --> 00:08:31,480
คิดว่าฉันหาคนเป็นกองทัพมาไม่ได้เหรอวะ

47
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
เหรอ ใครล่ะ
ไอ้โปแลนด์ไม่เต็มเต็งพวกนั้นเหรอ

48
00:08:34,440 --> 00:08:37,200
จอห์นขี้เมาเหรอ เรามีเวลาแค่ 24 ชั่วโมงนะ

49
00:08:37,280 --> 00:08:38,400
เราทำได้แค่จ่ายมันไป

50
00:08:38,480 --> 00:08:42,520
ฉันไม่จ่ายอะไรทั้งนั้น
ถ้าเราจ่าย จะไม่มีใครนับถือเรา

51
00:08:43,640 --> 00:08:46,560
แล้วถ้าเราตายล่ะ
พวกมันจะนับถือเราแค่ไหนเหรอ

52
00:08:46,640 --> 00:08:51,120
ลาร์สพูดถูก ถ้าเราทำอะไรผิด…
พวกมันรู้ว่าลาร์สอยู่ที่ไหน เราอยู่ที่ไหน

53
00:08:51,200 --> 00:08:52,040
ใช่ และดานด้วย

54
00:08:52,640 --> 00:08:53,880
แม่งโว้ย!

55
00:08:56,600 --> 00:08:57,800
- เอาไง
- เอาไงอะไรล่ะ

56
00:08:57,880 --> 00:09:02,240
ถ้าเราจ่าย พวกมันก็จะรู้ว่าเราทำจริง
แล้วเราก็จะมีปัญหากับปูซากะอยู่ดี

57
00:09:05,240 --> 00:09:08,200
ฉันต้องโทรหามิค แม่งโว้ย!

58
00:09:10,120 --> 00:09:10,960
นี่

59
00:09:12,320 --> 00:09:13,840
เรามีปัญหาแล้วละ อารี

60
00:09:15,120 --> 00:09:16,960
เบามันเป็นเพื่อนกับแก๊งมอเตอร์ไซค์

61
00:09:17,480 --> 00:09:19,040
และนายจะแตะต้องเพื่อนไม่ได้

62
00:09:19,920 --> 00:09:21,480
แฟร์รี่ เบามันเป็นคนขี้โกง

63
00:09:22,080 --> 00:09:24,760
มันขโมยทุกอย่างไปจากฉัน
และนายกำลังหลงกลมัน

64
00:09:24,840 --> 00:09:27,320
จงดีใจเถอะที่ฉันนับถือมิค

65
00:09:28,160 --> 00:09:29,840
ไม่งั้นฉันคงฆ่าแกไปแล้ว

66
00:09:30,440 --> 00:09:31,720
แกจะตามใครมาฆ่าเหรอ

67
00:09:32,240 --> 00:09:34,600
มิค ถ้าสิ่งที่อารีพูดเป็นความจริง…

68
00:09:34,680 --> 00:09:38,360
มันโกหก ถ้ามันจะกล่าวหาฉัน
มันก็ต้องมีหลักฐานสิ

69
00:09:38,440 --> 00:09:41,600
หลักฐานเหรอ ขนาดคนตาบอด
ยังรู้เลยว่าเป็นฝีมือแก

70
00:09:41,680 --> 00:09:45,160
แกไม่มีอะไรสักอย่าง แล้วหลังจาก
การบุกรุกครั้งนั้น แกก็มียาล้านเม็ด

71
00:09:45,240 --> 00:09:47,160
พอเถอะว่ะ

72
00:09:47,240 --> 00:09:51,520
ตำรวจเจอพีเอ็มเค 1,000 ลิตร
พร้อมไอ้พวกโปแลนด์ ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย

73
00:09:51,600 --> 00:09:55,080
และถ้าฉันขโมยจริง ฉันก็ต้อง
ไม่มีอะไรเหมือนเดิม เพราะของโดนยึดไปหมด

74
00:09:55,160 --> 00:09:57,480
ฉันจัดหาของทุกอย่างมาเอง

75
00:09:57,560 --> 00:10:02,160
และที่แกรับไม่ได้
ก็เพราะแกรู้ตัวว่าหมดเวลาของแกแล้ว

76
00:10:08,000 --> 00:10:10,520
ฉันขอเรียกร้องให้ชดใช้ค่าเสียหายที่เกิดขึ้น

77
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
- ฉันต้องจ่ายแกเหรอ
- ห้าหมื่น

78
00:10:12,680 --> 00:10:15,320
ห้าหมื่นเหรอ แพงกว่าบ้านแกอีกนะ

79
00:10:15,400 --> 00:10:16,240
อารี…

80
00:10:16,760 --> 00:10:18,840
ชดใช้ค่าเสียหายให้เบามันซะ

81
00:10:18,920 --> 00:10:19,880
มิค…

82
00:10:20,480 --> 00:10:22,000
สองหมื่นห้า

83
00:10:22,960 --> 00:10:23,920
นั่นมันครึ่งเดียวเองนะ

84
00:10:24,440 --> 00:10:25,560
สองหมื่นห้า

85
00:10:27,040 --> 00:10:27,880
ก็ได้

86
00:10:28,400 --> 00:10:31,680
และถ้านายพิสูจน์ไม่ได้
ก็อย่าไปยุ่งกับเขาและจ่ายเขาไปซะ

87
00:10:41,200 --> 00:10:43,320
ถ้านายจะเชื่อมัน ก็แล้วแต่นาย

88
00:10:44,600 --> 00:10:46,000
แต่เดี๋ยวทุกอย่างจะฉิบหาย มิค

89
00:10:47,360 --> 00:10:50,320
และฉันจะไม่ลืมวันนี้ ตอนที่นายมาอ้อนวอนขอยา

90
00:10:56,760 --> 00:10:58,400
- ไอ้ระยำ
- เบามัน

91
00:10:59,480 --> 00:11:04,120
ฉันไม่สนว่านายผลิตยามาได้ยังไง
แต่อีกหนึ่งเดือน ฉันต้องได้ยาล้านเม็ดอีกรอบ

92
00:11:04,640 --> 00:11:06,360
ไม่งั้นนายมีปัญหาหนักแน่

93
00:11:07,840 --> 00:11:10,360
และเรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นเป็นครั้งที่สอง ที่รัก

94
00:11:12,240 --> 00:11:13,080
รู้เรื่อง

95
00:11:26,480 --> 00:11:29,560
- ว่าไง
- มิคบอกว่าเราแตะต้องเบามันไม่ได้

96
00:11:31,880 --> 00:11:33,600
งั้นเราก็จะไม่แตะต้องเบามัน

97
00:11:36,040 --> 00:11:37,920
แต่หาทางให้เราปรุงยาได้เร็วๆ นี้นะ

98
00:11:42,440 --> 00:11:46,080
นี่ ปืนช็อตไฟฟ้า เผื่อพวกมันกลับมาอีก

99
00:11:46,960 --> 00:11:48,240
ไปเอามาจากไหนวะ

100
00:11:48,760 --> 00:11:49,960
จากแฟนเก่าฉัน

101
00:11:51,040 --> 00:11:52,400
เธอเป็นแฟนเก่าแบบไหนวะ

102
00:11:54,000 --> 00:11:56,960
แล้วสร้อยคอล่ะ
ของแฟนเก่านายด้วยรึเปล่า นั่นอะไรน่ะ

103
00:11:57,040 --> 00:11:58,480
นี่ฉันซื้อเองเว้ย

104
00:11:58,560 --> 00:12:00,880
- เป็นของขวัญให้ตัวเอง
- ของขวัญเหรอ

105
00:12:00,960 --> 00:12:02,520
- เออ
- เอานั่นมาซิ

106
00:12:03,920 --> 00:12:06,840
- ระวังนะ มันไม่ใช่ของเล่น
- ฉันรู้ว่ามันทำงานยังไง

107
00:12:06,920 --> 00:12:08,400
เฮ้ย หยุดเลย ไอ้บ้า

108
00:12:09,120 --> 00:12:10,200
จะบ้ารึไงวะ

109
00:12:11,640 --> 00:12:15,480
- ไอ้ควาย พังหมดแล้ว โธ่เว้ย
- เออสิ ก็ของมันห่วย

110
00:12:15,560 --> 00:12:18,000
เออ ช่างแม่งเหอะ เวรตะไล

111
00:12:21,760 --> 00:12:23,440
พวกนายโคตรเพี้ยนเลย

112
00:12:24,440 --> 00:12:25,360
โย่…

113
00:12:27,880 --> 00:12:29,400
- มันเป็นอะไรเนี่ย
- อะไร

114
00:12:29,480 --> 00:12:32,040
นั่นสำหรับลาร์ส ไว้ป้องกันตัว

115
00:12:32,560 --> 00:12:33,920
ไม่จำเป็นหรอก

116
00:12:34,600 --> 00:12:36,000
ปูซากะจะปกป้องเราเอง

117
00:12:36,880 --> 00:12:40,560
อารี ตัคทำร้ายเราไม่ได้แล้ว
ที่จริง ดูนี่สิ

118
00:12:41,760 --> 00:12:44,960
เอาไปอีกห้าพัน เป็นค่าเสียหาย

119
00:12:45,040 --> 00:12:46,360
- ห้าพันเหรอ
- ใช่

120
00:12:47,560 --> 00:12:50,200
- มันยอมด้วยเหรอ
- มันไม่มีทางเลือก

121
00:12:50,280 --> 00:12:52,400
นายจะปลอดภัย เชื่อฉันสิ

122
00:12:53,320 --> 00:12:56,120
มีแค่เรื่องเดียวคือ
พวกนายต้องเริ่มปรุงยาอีกรอบแล้ว

123
00:12:56,960 --> 00:13:00,400
- อะไร ตอนนี้เลยเหรอ ปล่อยมันไปก่อนเถอะ
- เราจะส่งเกินกำหนดไม่ได้

124
00:13:01,040 --> 00:13:04,200
ถ้าเราทำให้ปูซากะโกรธ
เราจะเดือดร้อนกันจริงๆ

125
00:13:04,280 --> 00:13:07,120
ไม่เป็นไร ปรุงยากันเถอะ
ฉันไม่อยากนั่งเฉยๆ แล้ว

126
00:13:07,200 --> 00:13:08,040
อึดชะมัด

127
00:13:08,120 --> 00:13:09,760
เออ มีปัญหาอย่างเดียวคือ

128
00:13:09,840 --> 00:13:13,080
เราเหลือพีเอ็มเคทำยาได้แค่ 200,000 เม็ด
จะแก้ปัญหานี้ยังไง

129
00:13:13,160 --> 00:13:16,720
นายลงมือเถอะ เรื่องนั้นฉันจัดการเอง
เฮ้ย ตายรึยังวะ

130
00:13:26,120 --> 00:13:28,120
เวรเอ๊ย ลืมสนิทเลย

131
00:13:28,640 --> 00:13:30,640
ช่างเถอะ เดี๋ยวพวกเราเก็บกวาดเอง

132
00:13:30,720 --> 00:13:32,720
ใช่ เอาขยะไปทิ้งด้วยนะ

133
00:13:32,800 --> 00:13:35,600
ฉันเห็นไซต์ก่อสร้างใหม่ที่โฮกเว็ก ทิ้งที่นั่นได้

134
00:13:35,680 --> 00:13:36,680
โอเค ฉันจัดการเอง

135
00:13:37,240 --> 00:13:39,280
- แน่ใจนะ
- เออๆ ไม่มีปัญหา

136
00:13:43,120 --> 00:13:44,280
เอาให้สะอาดเอี่ยมเลยนะ

137
00:13:44,800 --> 00:13:45,720
ได้

138
00:13:45,800 --> 00:13:46,640
จัดไป

139
00:13:53,880 --> 00:13:54,720
ไง มาร์โก้

140
00:13:55,360 --> 00:13:56,240
ไง แฟร์

141
00:13:57,320 --> 00:13:58,560
ขอคุยด้วยสักห้านาทีได้ไหม

142
00:14:00,600 --> 00:14:01,440
ได้สิ

143
00:14:04,160 --> 00:14:07,000
คราวที่แล้วฉันถามแบบนั้น
นายเลยหงายเงิบไปเลย

144
00:14:07,080 --> 00:14:09,240
แต่ฉันไม่อยากให้มันเปลี่ยนอะไรระหว่างเรา

145
00:14:09,320 --> 00:14:10,520
เออ ไม่เปลี่ยนหรอก

146
00:14:11,320 --> 00:14:13,760
แต่ฉันนึกว่านายโกรธฉันซะอีก

147
00:14:13,840 --> 00:14:14,680
เปล่าเลย

148
00:14:15,320 --> 00:14:17,280
ฉันต่างหากที่นึกว่านายโกรธฉัน

149
00:14:17,960 --> 00:14:19,840
ให้ตายสิ เรานี่มันจอมดราม่าทั้งคู่

150
00:14:23,120 --> 00:14:25,480
- แล้วข้อตกลงลุล่วงดีไหม
- อือฮึ

151
00:14:26,000 --> 00:14:27,560
- ได้มาล้านนึงเลยเหรอ
- ใช่

152
00:14:28,160 --> 00:14:30,160
เข้ ฉันน่าจะเอาด้วยว่ะ

153
00:14:31,760 --> 00:14:32,760
ยังทันนะ

154
00:14:35,040 --> 00:14:39,120
ฉันถึงได้มาที่นี่ไง เพื่อดูว่า
ที่คราวก่อนบอกว่า "ไม่" สุดท้ายจะเป็นไง

155
00:14:41,000 --> 00:14:43,680
ใจนึงฉันก็คิดว่า "เอาเลย มาร์โก้"

156
00:14:44,280 --> 00:14:49,040
และพอฉันเห็นนาย ฉันก็คิดว่า
"ถุย ไอ้ขี้แพ้ กล้าๆ หน่อยดิวะ"

157
00:14:49,120 --> 00:14:52,040
แต่อีกใจนึงก็กลัวจนขี้แตก

158
00:14:52,880 --> 00:14:56,480
ฉันยอมรับว่าฉันก็ทำอะไรตุกติกนิดหน่อย
เพื่อผ่อนบ้านหลังนี้ แต่…

159
00:14:56,560 --> 00:14:58,960
ฉันจะไม่ขอให้นายทำอะไรที่ไม่ใช่ตัวนายนะ

160
00:14:59,640 --> 00:15:04,440
ฉันแค่ขอให้นายทำแชมพูที่อยากทำอยู่แล้ว
ก่อตั้งมันขึ้นมาอย่างถูกกฎหมาย

161
00:15:05,880 --> 00:15:09,720
และวันดีคืนดี ถังก็หายไปถังนึง
แล้วนายจะเอาเงินนั่นไปทำอะไรก็ได้

162
00:15:11,600 --> 00:15:13,840
- ไม่กลัวโดนจับเหรอ
- อืม…

163
00:15:14,960 --> 00:15:18,800
มันเสี่ยงอยู่ตลอดแหละ แต่…
ฉันทำแบบนี้มาทั้งชีวิตแล้ว

164
00:15:19,840 --> 00:15:21,680
มีแต่คนโง่และบื้อเท่านั้นที่ถูกจับได้

165
00:15:21,760 --> 00:15:24,920
และคนหัวล้านจากติลบืร์คที่ออกข่าวด้วย

166
00:15:25,920 --> 00:15:28,400
มันโดนคนของตัวเองหักหลัง
เรื่องนั้นไม่เกิดขึ้นกับฉันหรอก

167
00:15:31,760 --> 00:15:33,600
อยากไปดูห้องแล็บไหมล่ะ

168
00:15:36,880 --> 00:15:38,400
ก็ไม่มีอะไรเสียหายนี่

169
00:15:40,920 --> 00:15:43,720
แต่มันไม่มีความหมายอะไรนะ
ไม่ได้แปลว่า "ตกลง"

170
00:15:45,200 --> 00:15:46,840
แล้วห้ามบอกซาเบียนนะ

171
00:15:49,120 --> 00:15:51,280
เราจะทำให้มันเรียบง่าย

172
00:15:51,360 --> 00:15:52,200
ได้สิ

173
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
ฉิบหายละ

174
00:18:19,040 --> 00:18:19,920
โอเค…

175
00:18:34,000 --> 00:18:35,760
(นิรนาม
ราตรีสวัสดิ์)

176
00:18:35,840 --> 00:18:37,000
เชี่ย

177
00:18:37,600 --> 00:18:38,680
เชี่ย

178
00:18:57,560 --> 00:18:58,400
ห่วยชะมัด

179
00:19:20,840 --> 00:19:23,560
ยาซมิน เร็วเข้า เฟลอร์มาแล้ว

180
00:19:26,440 --> 00:19:30,240
ลูกจ๋า เร็วเข้า เก็บนั่นก่อน
แล้วหยิบหมวกกันน็อกมา ให้ไวๆ

181
00:19:31,360 --> 00:19:32,240
ค่ะ

182
00:19:33,120 --> 00:19:35,280
- เร็วเข้า มาเลย
- ค่ะ

183
00:19:35,360 --> 00:19:38,680
เป้จ้ะ ยื่นมือมา โอเค

184
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
ไปก่อนนะคะ

185
00:19:45,080 --> 00:19:46,160
ง่ายมาก

186
00:19:48,640 --> 00:19:49,600
จริงเหรอ

187
00:20:28,480 --> 00:20:29,960
ห่าเอ๊ย

188
00:20:30,040 --> 00:20:31,600
เฮ้ย เปิดประตูสิวะ

189
00:20:32,280 --> 00:20:33,400
ให้ตายเถอะ

190
00:20:34,920 --> 00:20:36,040
ห่าเอ๊ย

191
00:20:36,600 --> 00:20:38,800
- ออกมาข้างนอกเลย
- เออ กำลังออกไป

192
00:20:48,720 --> 00:20:51,760
เป็นไงบ้าง เมื่อวานไปไหน เรียบร้อยดีไหม

193
00:20:52,280 --> 00:20:53,440
ฮะ เออ… เรียบร้อย

194
00:20:54,320 --> 00:20:56,440
- นายดูไม่จืดเลยว่ะ
- เออดิ

195
00:20:56,960 --> 00:21:00,360
ฉันไม่ได้นอนเลย มีคนมาแถวบ้านฉันอีกแล้ว

196
00:21:00,440 --> 00:21:03,200
- อะไรนะ นายโทรหาพวกเราได้ตลอดนะเว้ย
- ใช่

197
00:21:04,480 --> 00:21:06,960
เออ ไปกันเถอะ เราต้องปรุงยากัน

198
00:21:07,040 --> 00:21:09,520
ฮะ จะดีเหรอวะ สภาพนายเป็นแบบนี้เนี่ย

199
00:21:10,240 --> 00:21:12,120
หาเวลาให้ตัวเองบ้างเถอะว่ะ

200
00:21:12,960 --> 00:21:15,760
ไม่ ฉันรู้สึกปลอดภัยกว่าเวลาอยู่ในแล็บ
ไปหยิบของแป๊บนะ

201
00:21:21,600 --> 00:21:23,920
ที่เมืองมาไซก์ ในจังหวัดลิมบืร์ค

202
00:21:24,000 --> 00:21:27,040
เด็กหญิงวัยเก้าขวบได้รับบาดเจ็บเมื่อเช้านี้

203
00:21:27,120 --> 00:21:30,640
หลังจากจักรยานของเธอล้มในแอ่งสารเคมี

204
00:21:30,720 --> 00:21:34,720
ระหว่างทางไปโรงเรียน
เด็กหญิงคนนี้ได้สัมผัสกับขยะที่ถูกนำมาทิ้งไว้

205
00:21:34,800 --> 00:21:38,640
ซึ่งเป็นขยะจากการผลิตยาอี
ยาเสพติดสังเคราะห์

206
00:21:38,720 --> 00:21:41,560
เด็กหญิงถูกพาตัว
ไปส่งโรงพยาบาลพร้อมแผลไหม้

207
00:21:41,640 --> 00:21:44,400
และดวงตาอาจสูญเสียการมองเห็นหนึ่งข้าง

208
00:21:45,840 --> 00:21:48,160
โธ่ น่าสงสารจัง

209
00:21:48,240 --> 00:21:51,600
แย่มาก เอาขยะแบบนั้นไปทิ้งในป่าแบบมักง่าย

210
00:21:52,280 --> 00:21:55,080
และตำรวจก็ไม่ทำอะไรเลย

211
00:21:55,160 --> 00:21:58,160
ถ้าฉันขับรถเร็วเกินกำหนดห้ากิโล
ตำรวจก็มารอแล้วจ้า

212
00:21:58,680 --> 00:22:00,680
แต่ไม่จัดการไอ้สวะพวกนั้นหรอก

213
00:22:00,760 --> 00:22:03,160
ตำรวจน่าจะจับพวกมันพิงกำแพงแล้วยิงทิ้งซะ

214
00:22:03,240 --> 00:22:07,360
- โห ยิงทิ้งเลยเหรอ โหดไปนะ
- ว่าไงนะ

215
00:22:09,320 --> 00:22:11,280
ไม่ แต่ก็แบบ… ใช่ไหมล่ะ

216
00:22:12,320 --> 00:22:14,360
ลองคิดถึงโรงงานพวกนั้นสิ

217
00:22:14,920 --> 00:22:19,200
ที่ปล่อยสารพิษขึ้นไปในอากาศ
และทิ้งของเสียลงในน้ำ

218
00:22:20,280 --> 00:22:22,760
เราก็ไม่ยิงคนที่ทำงานที่นั่นนะ

219
00:22:22,840 --> 00:22:26,080
- มันคนละเรื่องกันเลยนะ
- ใช่ ฉันก็ว่าคนละเรื่อง

220
00:22:26,600 --> 00:22:27,560
คุณมีลูกไหมเนี่ย

221
00:22:28,160 --> 00:22:31,280
- ฉันท้องอยู่
- อีกเก้าเดือนฉันค่อยมาคุยกับคุณแล้วกัน

222
00:22:31,360 --> 00:22:34,800
หลานฉันเล่นในป่าพวกนั้น
ฉันนี่ไม่อยากจะคิดเลย

223
00:22:34,880 --> 00:22:37,040
จริงค่ะ ใช่เลย มีค

224
00:22:37,120 --> 00:22:40,840
เปลี่ยนเรื่องคุยเถอะ เพราะแค่นี้ก็แย่พอแล้ว

225
00:22:41,360 --> 00:22:44,040
- ให้ตายสิ
- ก้มหัวลงสักครู่นะคะ ดีค่ะ

226
00:22:58,000 --> 00:23:01,960
ไง ที่รัก ผมเพิ่งรับรถคันใหม่มา

227
00:23:02,040 --> 00:23:04,840
แฟร์ ได้ข่าวเด็กผู้หญิงที่มาไซก์ไหม

228
00:23:05,520 --> 00:23:06,920
อะไร เด็กผู้หญิงไหน

229
00:23:07,440 --> 00:23:12,920
เด็กผู้หญิงผิวไหม้เพราะโดนขยะสารเคมี
จากห้องแล็บยาในป่าที่มาไซก์

230
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
ใช่ของเราไหม

231
00:23:14,840 --> 00:23:15,920
ไม่ใช่หรอก

232
00:23:17,080 --> 00:23:21,040
เราไม่ทำแบบนั้น เราทิ้งทุกอย่าง
ในโถส้วมเคลื่อนที่อย่างเหมาะสมตลอด

233
00:23:21,120 --> 00:23:22,080
จริงเหรอ

234
00:23:22,920 --> 00:23:23,760
จริงสิ

235
00:23:25,240 --> 00:23:27,160
โล่งอกไปที

236
00:23:28,280 --> 00:23:31,480
- ไม่งั้นฉันคงทนไม่ได้แน่
- ผมเข้าใจ

237
00:23:31,560 --> 00:23:34,760
นี่ ผมต้องวางสายแล้ว เจอกันคืนนี้นะ

238
00:23:34,840 --> 00:23:36,560
ค่ะ เจอกันคืนนี้

239
00:23:37,400 --> 00:23:38,840
- บายจ้ะ
- ค่ะ บาย

240
00:23:50,440 --> 00:23:51,280
แฟร์รี่

241
00:23:52,680 --> 00:23:56,240
- พร้อมเที่ยวชมบริษัทรึยัง
- รถถังนี่มันอะไรกัน

242
00:23:56,320 --> 00:23:58,320
ไม่ยอมเสียเวลาเลยใช่ไหมเนี่ย

243
00:23:58,400 --> 00:23:59,360
ก็เงินมันเหลือ

244
00:24:01,840 --> 00:24:03,200
- เอ้า
- อะไร

245
00:24:03,720 --> 00:24:05,040
เพื่อความปลอดภัยของนายเอง

246
00:24:05,680 --> 00:24:07,040
เว่อร์ไปรึเปล่า

247
00:24:07,560 --> 00:24:10,000
ถ้านายไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน นายก็โกหกไม่ได้

248
00:24:13,920 --> 00:24:14,800
เฮ้ย มาเร็ว

249
00:24:16,680 --> 00:24:19,800
เพื่อน ต้องทำตอนนี้ด้วยเหรอวะ
ฉันกินพิซซ่าอยู่นะ

250
00:24:19,880 --> 00:24:25,000
- กินพิซซ่าเหรอ ทำล็อตนี้ให้เสร็จก่อนสิ
- รู้ไหมว่ามันก่อมะเร็งแค่ไหน

251
00:24:25,600 --> 00:24:27,480
คิดว่าฉันใส่หน้ากากทำไมล่ะ

252
00:24:45,000 --> 00:24:45,920
ทุกอย่างโอเคใช่ไหม

253
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
ฉันเหนื่อยมากนะเว้ย
แค่ดูดยาบ้านิดหน่อยให้ตื่นเท่านั้นแหละ

254
00:24:50,280 --> 00:24:52,320
ทำงานต่อเถอะ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่

255
00:25:04,160 --> 00:25:05,000
ถอดออกได้แล้ว

256
00:25:10,160 --> 00:25:11,200
เจ๋งมะ

257
00:25:12,480 --> 00:25:13,480
ไปกัน

258
00:25:19,520 --> 00:25:21,760
ไกลปืนเที่ยง ไม่มีใครมาสอดรู้สอดเห็น

259
00:25:27,400 --> 00:25:28,240
แม่เจ้า…

260
00:25:30,360 --> 00:25:31,560
เหม็นชะมัดยาด

261
00:25:31,640 --> 00:25:35,400
อย่าเว่อร์น่ะ แบบนี้ถึงจะไม่มีใคร
ได้กลิ่นห้องแล็บไงล่ะ ฉลาดมะ

262
00:25:35,480 --> 00:25:36,320
สุดๆ ว่ะ…

263
00:25:39,920 --> 00:25:40,760
เชี่ย…

264
00:25:45,480 --> 00:25:46,560
โอ้…

265
00:25:48,280 --> 00:25:51,080
ตอนนี้เราใช้พีเอ็มเคอยู่ แต่พอเราใช้ซาโฟรล

266
00:25:51,160 --> 00:25:54,440
ขั้นตอนก็จะเพิ่มมาหนึ่งขั้น
และเราจะต้องติดตั้งเพิ่มเติม

267
00:25:55,040 --> 00:25:55,880
นั่นแหละ…

268
00:25:56,520 --> 00:25:57,640
ไง แฟร์…

269
00:26:01,720 --> 00:26:02,560
หวัดดี…

270
00:26:04,240 --> 00:26:06,080
- มาร์โก้
- มาร์โก้ หวัดดี

271
00:26:07,560 --> 00:26:08,720
หวัดดี

272
00:26:08,800 --> 00:26:10,360
ฉันอยากเห็นห้องแล็บน่ะ

273
00:26:11,320 --> 00:26:12,800
แฟร์รี่เล่าให้ฉันฟัง

274
00:26:12,880 --> 00:26:15,920
งั้นเหรอ หวังว่าเขาจะเล่าแต่เรื่องดีๆ นะ

275
00:26:16,000 --> 00:26:19,120
เพราะบางครั้งแฟร์รี่ก็พูดอะไร
ในแบบของแฟร์รี่ได้

276
00:26:19,200 --> 00:26:20,880
นายต้องรู้จักเขาแหละ แต่…

277
00:26:24,120 --> 00:26:29,000
- ทำได้วันละกี่เม็ดเหรอ
- ตอนนี้ก็ 120,000 เม็ด ถ้าทุกอย่างราบรื่นนะ

278
00:26:29,080 --> 00:26:31,560
แต่ทุกอย่างก็ราบรื่นดีแหละ ไม่มีปัญหา

279
00:26:32,280 --> 00:26:33,320
นี่…

280
00:26:34,600 --> 00:26:35,560
มีอะไรรึเปล่าเนี่ย

281
00:26:36,760 --> 00:26:37,600
ไม่มี

282
00:26:39,360 --> 00:26:42,960
- ล็อตนึงใช้เวลาทำนานแค่ไหน
- ตอนนี้ก็ 18 ชั่วโมง รวมการทำให้เย็นด้วย

283
00:26:43,760 --> 00:26:46,600
มันก็แล้วแต่
แต่แน่นอนว่าเครื่องผลิตยาจะติดขัดไม่ได้

284
00:26:50,440 --> 00:26:52,200
แฟร์รี่ ฉันมีเรื่องต้องคุยกับนาย

285
00:26:52,280 --> 00:26:55,200
- อะไร ตอนนี้เหรอ
- ตอนนี้แหละ ตอนนี้ มาเลย

286
00:26:58,240 --> 00:27:01,880
เรมโก้ เดนนิส ช่วยสาธิต
การทำงานของเครื่องผลิตยาทีได้ไหม

287
00:27:01,960 --> 00:27:02,800
ได้

288
00:27:04,760 --> 00:27:06,160
นี่คือเครื่องผลิตยา

289
00:27:06,760 --> 00:27:08,360
ใส่ผงยาอีลงไป

290
00:27:08,440 --> 00:27:12,560
ยาบ้า สารยึดเกาะ แล้วยาเม็ดก็จะออกมา

291
00:27:13,720 --> 00:27:14,560
นั่นแหละ

292
00:27:15,360 --> 00:27:16,200
โอเค

293
00:27:16,840 --> 00:27:18,720
นี่ จิงโจ้น้อย

294
00:27:21,000 --> 00:27:21,840
อ้ะ

295
00:27:22,360 --> 00:27:23,200
ไม่…

296
00:27:23,280 --> 00:27:25,000
- ให้ดู
- อ๋อ

297
00:27:25,880 --> 00:27:29,440
ฉันพานักลงทุนมา แต่แกดูดยาบ้าเหรอวะ ไอ้เวร

298
00:27:29,520 --> 00:27:30,520
เปล่านะ…

299
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
เมายาไม่รู้เรื่องแล้วมึงน่ะ

300
00:27:32,280 --> 00:27:34,360
- ตัคมันไม่รักษาสัญญา
- อะไร

301
00:27:35,280 --> 00:27:37,920
เมื่อคืนฉันได้รับข้อความจากใครก็ไม่รู้

302
00:27:38,000 --> 00:27:39,880
- ว่าไง
- "ราตรีสวัสดิ์"

303
00:27:42,400 --> 00:27:44,360
- "ราตรีสวัสดิ์" เหรอ
- พวกมันจับตาดูฉันอยู่

304
00:27:44,440 --> 00:27:46,440
- พวกมันทำอะไร
- พวกมันตามฉัน

305
00:27:46,520 --> 00:27:49,920
- พวกมันไม่ได้ตามมาที่นี่ใช่ไหม
- ไม่ ฉันระวังอยู่

306
00:27:50,000 --> 00:27:53,520
แต่พวกมันตามฉันตอนฉันเอาของไปทิ้ง
นายต้องไปคุยกับมิคนะ

307
00:27:54,360 --> 00:27:58,120
เมื่อคืนเหรอ นายเอาของไปทิ้งเมื่อคืนใช่ไหม
บ้าเอ๊ย ลาร์ส

308
00:27:59,000 --> 00:28:03,440
พวกมันพยายามทำให้นายกลัว
พวกมันอยากให้นายทำพลาด

309
00:28:03,520 --> 00:28:05,600
อย่ายอมให้พวกมันปั่นประสาทนาย

310
00:28:05,680 --> 00:28:08,240
แล้วหยุดเล่นยาได้แล้ว
มันทำให้นายฟุ้งซ่านใหญ่แล้ว

311
00:28:13,920 --> 00:28:16,480
เอาละ พวกเขาอธิบายทุกอย่างละเอียดไหม

312
00:28:17,560 --> 00:28:18,640
ใช้โถส้วมพกพาด้วยเหรอ

313
00:28:18,720 --> 00:28:20,360
ใช่ ทำไม

314
00:28:21,880 --> 00:28:23,240
มีอะไรจะถามพวกเขาไหม

315
00:28:25,800 --> 00:28:29,000
มี ที่นี่มีโถส้วมพกพาไหม ฉันปวดฉี่

316
00:28:29,760 --> 00:28:30,680
ฉี่กับหมูเลย

317
00:28:44,120 --> 00:28:47,080
- พวกนายเอาของไปทิ้งกับลาร์สรึเปล่า
- เปล่า เราเก็บกวาดที่นี่

318
00:28:47,160 --> 00:28:49,600
- รู้ไหมว่ามันไปทิ้งที่ไหน
- รู้ มาไซก์

319
00:28:49,680 --> 00:28:51,200
เชี่ยเอ๊ย

320
00:28:51,760 --> 00:28:52,600
อะไร

321
00:28:53,120 --> 00:28:54,480
อะไรเหรอ เมื่อเช้ามีเด็กผู้หญิง

322
00:28:54,560 --> 00:28:57,480
ขี่จักรยานตกแอ่งน้ำที่มีขยะสารเคมีในมาไซก์น่ะสิ

323
00:29:02,720 --> 00:29:05,000
ตอนนี้อย่าเพิ่งบอกอะไรลาร์สนะ

324
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
สภาพจิตใจมันไม่ค่อยดี รับมือเรื่องนี้ไม่ไหวหรอก

325
00:29:08,880 --> 00:29:13,000
จับตาดูมันไว้นะ และทำให้มันเลิกดูดยาบ้าซะที

326
00:29:18,080 --> 00:29:21,360
นายคิดว่าไง พวกเขาใช้ได้เลยใช่ไหม

327
00:29:21,880 --> 00:29:23,400
- แฟร์…
- อะไร

328
00:29:23,480 --> 00:29:27,000
- ลาร์สเมายาบ้านะ
- ฉันเห็นแล้ว แต่ปกติมันไม่ใช่คนแบบนั้น

329
00:29:27,800 --> 00:29:29,240
อาทิตย์นี้มันเจอมาหนักน่ะ

330
00:29:29,840 --> 00:29:32,880
- บังเอิญเป็นวันที่ฉันแวะมาพอดีเลยเหรอ
- ใช่

331
00:29:32,960 --> 00:29:34,560
ไม่รู้ว่ะ แฟร์

332
00:29:35,360 --> 00:29:39,680
ฉันไม่ไว้ใจคนที่เสพยาในที่ทำงาน
มันเป็นเรื่องของทัศนคติ ไม่เคยจบสวยเลย

333
00:29:39,760 --> 00:29:42,520
- ฉันเคยเห็นมาเยอะในไนต์คลับ
- ไม่เหมือนกันหรอกน่า

334
00:29:46,640 --> 00:29:47,960
ถ้าฉันเอาด้วย

335
00:29:48,480 --> 00:29:52,320
ต้องเสี่ยงน้อยที่สุดนะ
แค่นี้ก็อันตรายมากพอแล้ว

336
00:29:52,400 --> 00:29:55,360
และพวกขี้ยาชอบสร้างปัญหา
ไม่ว่าจะน้องเมียหรือใครก็เถอะ

337
00:29:55,440 --> 00:29:57,480
แล้วไง จะให้ฉันไล่มันออกเหรอ

338
00:29:57,560 --> 00:29:58,600
มันเป็นคนดีนะ

339
00:30:01,640 --> 00:30:05,840
นี่ แฟร์รี่ ลืมมันเถอะเพื่อน
ถ้ามันยังอยู่ ฉันไม่เอาด้วย โทษที

340
00:30:07,000 --> 00:30:08,120
ให้ตายสิวะแม่ง!

341
00:30:16,400 --> 00:30:19,360
ไข่ฝูหรง กุโลยุค ช็อปสุย

342
00:30:20,600 --> 00:30:21,440
หรือผัดหมี่

343
00:30:21,960 --> 00:30:23,040
อืม ก็ได้

344
00:30:25,320 --> 00:30:26,160
มา

345
00:30:30,040 --> 00:30:30,880
เรียบร้อย

346
00:30:37,520 --> 00:30:39,720
เร็วเข้า กินซะ เดี๋ยวเย็นหมด

347
00:30:44,080 --> 00:30:47,000
ซาเบียนเอากล่องรับบริจาคเงิน
ไปวางในร้านทำผม

348
00:30:47,080 --> 00:30:50,320
- เพื่อช่วยเด็กที่โดนสารเคมี
- ขอซอสมะเขือเทศหน่อยได้ไหม

349
00:30:52,640 --> 00:30:55,840
ฉันคิดว่าเราก็ทำแบบนั้น
ที่แคมป์กราวด์ได้เหมือนกัน

350
00:30:55,920 --> 00:30:59,480
อาจจะที่เครื่องคิดเงินในร้าน
แค่ทำอะไรสักอย่างน่ะ

351
00:31:00,000 --> 00:31:02,920
แม่เจ้า มันคงแย่มากถ้าวันนึงลูกเรา…

352
00:31:03,000 --> 00:31:05,040
คุยเรื่องอื่นกันได้ไหม

353
00:31:05,760 --> 00:31:07,320
ใจเย็นสิ ทำไมเนี่ย

354
00:31:07,400 --> 00:31:08,960
ทำไมเหรอ ผมกินอยู่น่ะสิ

355
00:31:09,560 --> 00:31:11,760
ขอไม่คุยเรื่องงานห้านาที

356
00:31:13,080 --> 00:31:15,640
นี่ไม่เกี่ยวกับงานคุณซะหน่อย
คุณไม่เกี่ยวอะไรด้วยนี่

357
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
ใช่ไหม

358
00:31:25,480 --> 00:31:26,320
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

359
00:31:29,840 --> 00:31:32,200
ดูเหมือนว่ามันจะเป็นเพราะเรา

360
00:31:34,440 --> 00:31:35,360
ไม่นะ

361
00:31:36,280 --> 00:31:39,720
- ไม่จริงใช่ไหม คุณบอกว่าคุณไม่ได้ทำนี่
- ผมคิดอย่างนั้นน่ะ

362
00:31:42,240 --> 00:31:44,520
เป็นไปได้ยังไง
เราทำทุกอย่างสะอาดเรียบร้อยนี่

363
00:31:44,600 --> 00:31:48,000
เกิดความผิดพลาดขึ้น
และไม่ใช่เพราะผม เพราะงั้น…

364
00:31:49,000 --> 00:31:52,120
มันเกิดขึ้นแล้ว มันแย่มาก และผมทำอะไรไม่ได้

365
00:31:52,600 --> 00:31:54,520
"ผมทำอะไรไม่ได้" งั้นเหรอ

366
00:31:57,280 --> 00:31:58,760
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

367
00:31:59,920 --> 00:32:00,760
ผมสัญญา

368
00:32:03,440 --> 00:32:05,720
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณยังกินลงได้ยังไง

369
00:32:07,640 --> 00:32:08,480
เออ

370
00:32:09,200 --> 00:32:10,160
เดินหนีไปเลย

371
00:32:14,560 --> 00:32:16,960
แน่ใจนะว่าไม่ให้เราเอาพิซซ่าสี่ฤดูมาให้

372
00:32:17,040 --> 00:32:18,880
ไม่ ฉันไม่หิว

373
00:32:19,640 --> 00:32:21,680
ก็ได้ เจอกันพรุ่งนี้

374
00:32:21,760 --> 00:32:23,400
- บาย
- บาย

375
00:33:20,280 --> 00:33:22,360
เฮ้ย! เฮ้ย!

376
00:33:22,440 --> 00:33:27,400
ออกมาสิวะไอ้เหี้ย
ถ้ามึงกล้าก็ออกมาซัดกับกูเลย ไอ้ชาติชั่ว

377
00:33:30,640 --> 00:33:34,560
เฮ้ย หุบปากซะ ไอ้ควาย
คนจะหลับจะนอน ไอ้ห่านี่

378
00:34:14,040 --> 00:34:15,600
- เสื้อสวยนะ
- ขอบใจ

379
00:34:27,720 --> 00:34:29,520
เฮ้ย ลาร์ส เปิดประตูหน่อย

380
00:34:31,360 --> 00:34:32,200
ลาร์ส

381
00:34:34,680 --> 00:34:35,520
ห่าเอ๊ย

382
00:34:44,600 --> 00:34:47,160
ผมลาร์ส ผมไม่อยู่ ฝากข้อความไว้นะครับ

383
00:34:47,680 --> 00:34:48,520
โย่

384
00:34:49,120 --> 00:34:50,000
โทรกลับด้วยนะ

385
00:34:51,080 --> 00:34:53,400
ฉันจะไปหามาร์โก้และนายต้องไปด้วย

386
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
ไม่เอาน่า จอห์น

387
00:34:58,400 --> 00:35:03,040
นายต้องรู้จักคนที่หาปืนได้แน่ๆ
กระบอกเล็กๆ ที่ใส่ในกระเป๋าเสื้อฉันได้น่ะ

388
00:35:03,120 --> 00:35:05,680
- จะเอาไปทำอะไร
- ป้องกันตัว

389
00:35:07,480 --> 00:35:09,840
อยู่ห่างๆ อาวุธไว้จะดีกว่านะ

390
00:35:10,440 --> 00:35:11,440
ดูสภาพนายสิ

391
00:35:12,640 --> 00:35:13,680
เมายาจนตาเยิ้มแล้ว

392
00:35:14,480 --> 00:35:16,480
ขี้เมาตัวพ่อแห่งบราบันต์ก็กล้าพูดเนอะ

393
00:35:18,960 --> 00:35:20,640
พกอาวุธไปไหนมาไหน

394
00:35:21,280 --> 00:35:22,720
มันมีแต่จะสร้างปัญหา

395
00:35:22,800 --> 00:35:24,600
ตอนนี้ฉันก็มีปัญหาอยู่แล้ว

396
00:35:25,120 --> 00:35:26,640
แต่ดูเหมือนจะไม่มีใครแคร์เลย

397
00:35:26,720 --> 00:35:29,600
- ช่างเถอะ ฉันจะแก้ปัญหานี้เอง
- ลาร์ส!

398
00:35:31,720 --> 00:35:32,960
ฉันจะลองหาให้แล้วกัน

399
00:35:33,880 --> 00:35:34,840
ฉันจะลองถามให้นะ

400
00:35:36,040 --> 00:35:38,040
- โอเค
- แต่ใจเย็นไว้นะ

401
00:35:39,200 --> 00:35:40,440
โอเค ขอบคุณ

402
00:35:40,520 --> 00:35:41,360
โอเค

403
00:35:45,280 --> 00:35:47,120
น่ากินจัง ผัดหมี่เหรอ

404
00:35:47,640 --> 00:35:50,800
ใช่ ถ้าอยากกินก็ได้นะ ฉันไม่ค่อยหิว

405
00:35:51,320 --> 00:35:52,240
มีอะไรรึเปล่า

406
00:35:54,480 --> 00:35:56,520
- เปล่า
- มีสิ…

407
00:35:57,640 --> 00:35:59,080
ต้องมีอะไรแน่ๆ

408
00:36:01,280 --> 00:36:02,160
อืม

409
00:36:05,200 --> 00:36:06,200
เธอพูดถูก

410
00:36:07,480 --> 00:36:08,320
เรื่องอะไร

411
00:36:09,480 --> 00:36:11,120
เรื่องขยะที่มาไซก์

412
00:36:12,120 --> 00:36:15,320
ให้ตายสิ ฉันจะต้องเลี้ยงลูกในโลกแบบไหนกันนะ

413
00:36:15,400 --> 00:36:18,400
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ

414
00:36:18,480 --> 00:36:21,800
ฉันคิดอะไรอย่างอื่นไม่ออกอีกแล้ว มันช่าง…

415
00:36:24,040 --> 00:36:26,520
โลกนี้มันเต็มไปด้วยความชั่วร้ายและ…

416
00:36:27,200 --> 00:36:29,280
เราทำอะไรไม่ได้เลย

417
00:36:29,800 --> 00:36:31,280
ไม่จริงหรอกนะ

418
00:36:32,480 --> 00:36:33,320
นี่…

419
00:36:34,160 --> 00:36:35,880
นี่ เธอเป็นคนดีนะ

420
00:36:36,760 --> 00:36:38,960
และคนดีๆ ก็ทำหน้าที่เป็นตัวสร้างความสมดุล

421
00:36:39,480 --> 00:36:42,240
เธอจะทำให้เด็กคนนั้นเป็นคนดีด้วยเหมือนกัน

422
00:36:42,840 --> 00:36:44,160
นี่แหละที่จะทำให้โลกน่าอยู่ขึ้น

423
00:36:44,960 --> 00:36:45,800
ใช่ไหม

424
00:36:47,920 --> 00:36:51,800
คืนนี้จะมีการชุมนุม
แถวบ้านเด็กผู้หญิงคนนั้น ลองแวะไปสิ

425
00:36:53,080 --> 00:36:55,080
ฉันไปเป็นเพื่อนเธอได้นะ

426
00:36:57,200 --> 00:36:58,080
ไม่เป็นไรนะ

427
00:37:08,480 --> 00:37:09,440
ลาร์สอยู่ไหม

428
00:37:11,720 --> 00:37:14,040
- ไม่อยู่
- รู้ไหมว่ามันอยู่ไหน

429
00:37:14,840 --> 00:37:19,680
ไม่รู้ พวกเราแวะไปส่งมันเมื่อวาน
แต่เมื่อเช้ารถมันไม่อยู่

430
00:37:19,760 --> 00:37:21,280
พวกนายทำงานโดยไม่มีมันได้ไหม

431
00:37:21,880 --> 00:37:25,240
นายถามเราแบบนั้นไม่ได้นะ
มันเป็นเพื่อนเรา เราจะไม่ทิ้งมัน

432
00:37:25,320 --> 00:37:30,120
ทิ้งเหรอ ใครบอกว่าจะทิ้งล่ะ
แต่ถ้ามันไม่อยู่ที่นี่ มันก็ไม่มีประโยชน์

433
00:37:33,720 --> 00:37:37,360
- จอห์น
- แฟร์ ลาร์สเพิ่งมาหาฉัน

434
00:37:37,440 --> 00:37:40,800
- มันเมายาบ้า มาถามหาปืน
- บ้าเอ๊ย

435
00:37:41,400 --> 00:37:43,640
ฉันบอกไปว่าจะดูให้

436
00:37:43,720 --> 00:37:46,600
มันจะได้ไม่ไปหาที่อื่นอีก
แต่สภาพมันไม่ไหวเลยว่ะ

437
00:37:46,680 --> 00:37:49,920
เออ ฉันรู้ ขอบคุณที่เตือนนะ

438
00:37:57,520 --> 00:37:59,600
- ไปไหนมา
- สำคัญด้วยเหรอ

439
00:37:59,680 --> 00:38:02,480
ฉันต้องการนาย
แต่นายดันไปหาซื้อปืนที่บ้านจอห์น

440
00:38:02,560 --> 00:38:05,960
เขาโทรหานายเหรอ
ถ้านายไม่ปกป้องฉัน ฉันก็ต้องปกป้องตัวเอง

441
00:38:06,040 --> 00:38:07,720
ฉันปกป้องนายอยู่โว้ย

442
00:38:08,320 --> 00:38:11,080
- พวกมันพยายามทำให้นายกลัว
- พวกมันทำสำเร็จแล้วละ

443
00:38:12,720 --> 00:38:14,120
นี่เมายาอีกแล้วเหรอวะ

444
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
บอกแล้วไงว่าให้เลิกดูดยานั่นได้แล้ว

445
00:38:19,080 --> 00:38:20,640
- ฉันจะทำอะไรก็เรื่องของฉัน
- ไม่

446
00:38:20,720 --> 00:38:21,840
- ไม่อะไร
- ไม่

447
00:38:22,680 --> 00:38:26,000
กลับไปก่อนเลยไป
นายเบลอไปหมดแล้ว กลับบ้านไปซะ

448
00:38:26,080 --> 00:38:27,800
- จะเขี่ยฉันออกเหรอ
- แค่ชั่วคราว

449
00:38:27,880 --> 00:38:29,360
- งั้นเหรอ
- เพื่อตัวนายเอง

450
00:38:29,440 --> 00:38:33,360
- ถ้าไม่มีฉัน นายก็ไปต่อไม่ได้
- ถึงมีนาย ฉันก็ไปต่อไม่ได้

451
00:38:33,440 --> 00:38:36,840
ฉันจะไม่ยอมให้ไอ้ขี้ยาอยู่ใกล้ยาหรอก
ดานไม่ยอมยกโทษให้ฉันแน่

452
00:38:36,920 --> 00:38:38,680
- ฉันไม่ใช่ไอ้ขี้ยา
- แต่ก็เคยเป็น

453
00:38:38,760 --> 00:38:41,720
ฉันแค่ต้องการยาบ้าตอนนี้ให้มันตื่นตัว

454
00:38:41,800 --> 00:38:45,880
กลับบ้านไป ลาร์ส ไปนอนซะ
เราจะจัดการทุกอย่างที่นี่กันเอง

455
00:38:45,960 --> 00:38:48,160
พ่อมึงตายเหอะ แฟร์รี่ พ่อมึงตาย

456
00:38:48,240 --> 00:38:51,120
ไอ้คนหน้าซื่อใจคด ไปทำยาพวกนั้นเองเลยไป

457
00:38:51,200 --> 00:38:52,440
เพื่อน ไปกันเถอะ

458
00:38:53,040 --> 00:38:54,280
แฟร์รี่พูดถูกนะ ลาร์ส

459
00:38:55,560 --> 00:38:57,600
- อะไร
- นายไม่โอเค

460
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
แบบนี้มันไม่ปลอดภัย นายต้องสงบก่อนว่ะ

461
00:39:00,920 --> 00:39:03,680
โห เป็นเพื่อนที่โคตรดีเลย ขอบใจนะ

462
00:39:03,760 --> 00:39:08,080
ขอบใจที่เป็นห่วงฉันสุดๆ ฉันจะไปนั่งอยู่คนเดียว
ในบ้าน เป็นเป้าให้พวกมันเล่นงานง่ายๆ เลย

463
00:39:08,160 --> 00:39:10,760
นายจะไปอยู่กับฉันและดานจนกว่านายจะดีขึ้น

464
00:39:10,840 --> 00:39:11,880
ไปตายซะ แฟร์รี่

465
00:39:12,920 --> 00:39:13,760
ลาร์ส!

466
00:39:21,880 --> 00:39:23,240
ฉันจะคืนดีกับมันแน่นอน

467
00:39:24,680 --> 00:39:26,880
- ทำงานกันต่อได้ไหม
- ตอนนี้ก็ได้อยู่

468
00:39:26,960 --> 00:39:29,960
เราทำล็อตนี้ให้เสร็จได้
แต่หลังจากนั้นไม่มีพีเอ็มเคแล้วนะ

469
00:39:30,680 --> 00:39:31,560
ฉันรู้

470
00:39:36,720 --> 00:39:37,560
นี่…

471
00:39:40,080 --> 00:39:40,920
ขอบใจนะ

472
00:39:58,960 --> 00:40:00,040
นี่ มาร์โก้

473
00:40:01,000 --> 00:40:02,200
คุยด้วยห้านาทีได้ไหม

474
00:40:04,600 --> 00:40:07,160
- ซาเบียนไม่อยู่บ้านเหรอ
- เปลี่ยนชุดอยู่ข้างบน

475
00:40:07,800 --> 00:40:09,520
- ดื่มอะไรไหม
- ไม่

476
00:40:20,400 --> 00:40:21,360
เป็นอะไรรึเปล่า

477
00:40:22,720 --> 00:40:23,640
นายพูดถูก

478
00:40:26,080 --> 00:40:27,640
ลาร์สเป็นคนดี

479
00:40:28,400 --> 00:40:31,160
แต่สภาพจิตใจมันแย่ ฉันเลยไล่มันออก

480
00:40:31,840 --> 00:40:34,400
จนกว่ามันจะพิสูจน์ได้ว่ามันไม่เป็นอันตรายกับเรา

481
00:40:36,000 --> 00:40:37,720
คงไม่ใช่เรื่องง่ายแน่

482
00:40:38,440 --> 00:40:39,800
ฉันต้องการนายนะเพื่อน

483
00:40:42,200 --> 00:40:43,640
ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีนาย

484
00:40:44,480 --> 00:40:46,680
ฉันรับรองว่านายจะคุ้มแน่นอน

485
00:40:50,040 --> 00:40:50,880
ช่วยหน่อยว่ะ

486
00:40:54,000 --> 00:40:54,840
ตกลง

487
00:40:57,200 --> 00:40:58,080
ลุยกันเลย

488
00:41:02,640 --> 00:41:03,480
เยี่ยม

489
00:41:10,920 --> 00:41:13,720
ต้องเกิดอะไรขึ้นอีกเหรอ พวกเขาถึงจะลงมือ

490
00:41:14,240 --> 00:41:19,600
ยาอีคือสัตว์รบกวนในย่านนี้
และอาชญากรก็ไม่มีศีลธรรม

491
00:41:20,320 --> 00:41:23,080
เราต้องทำให้นายกเทศมนตรีรับฟังเรา

492
00:41:23,160 --> 00:41:25,520
เราหมดความอดทนกับแก๊งค้ายาแล้ว

493
00:41:29,080 --> 00:41:30,000
มาสิ ที่รัก…

494
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
มาเถอะ

495
00:41:34,760 --> 00:41:37,480
คุณจะนั่งตรงไหน

496
00:41:39,000 --> 00:41:42,640
เมื่อหญ้าเปียกและอยู่ในที่ร่ม

497
00:41:45,960 --> 00:41:51,000
ไม่มีอะไรให้ยอมแพ้แล้ว
เอาชนะจากบาปไม่ได้

498
00:41:51,760 --> 00:41:54,240
และการพ่ายแพ้มันห่วยแตก

499
00:41:58,280 --> 00:42:00,440
โอ้ ฉันหลงทาง

500
00:42:02,600 --> 00:42:06,800
หลงทางอยู่ในถ้อยคำและความลังเลใจ

501
00:42:10,080 --> 00:42:12,120
ฉันหลงทาง

502
00:42:13,520 --> 00:42:17,480
หลายๆ สิ่งไม่คุ้มค่าเลย

503
00:42:18,840 --> 00:42:20,080
ฉันร้องไห้หนักมาก

504
00:42:21,120 --> 00:42:22,440
เกี่ยวกับเธอ

505
00:42:26,960 --> 00:42:28,120
เกี่ยวกับเธอ

506
00:42:32,720 --> 00:42:34,040
เกี่ยวกับเธอ

507
00:42:36,920 --> 00:42:39,880
โอ้ เกี่ยวกับเธอ

508
00:42:40,480 --> 00:42:46,160
สิ่งที่เราทำได้ แต่เราไม่ได้ทำ

509
00:42:46,680 --> 00:42:50,360
เกี่ยวกับเธอ

510
00:43:19,640 --> 00:43:21,640
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล