1
00:01:17,440 --> 00:01:20,440
Açıkçası becerebileceğini beklemiyordum.

2
00:01:21,680 --> 00:01:22,800
Ama becerdin.

3
00:01:25,920 --> 00:01:27,800
Dediğimiz gibi bir milyon.

4
00:01:34,400 --> 00:01:38,240
Avustralyalı dostumuz
test haplarından çok memnun kaldı.

5
00:01:39,000 --> 00:01:40,320
Aynı şekilde biz de.

6
00:01:40,960 --> 00:01:43,720
Ayda bir teslimata anlaşmak istiyoruz.

7
00:01:44,840 --> 00:01:45,760
Her ay mı?

8
00:01:48,160 --> 00:01:49,240
Sorun olur mu?

9
00:01:51,040 --> 00:01:51,880
Olmaz.

10
00:01:53,720 --> 00:01:55,960
O hâlde dört haftaya görüşüyoruz.

11
00:01:58,560 --> 00:02:01,560
Yine bu seferki gibi kolay olsun.

12
00:02:06,400 --> 00:02:08,600
Hepsini tek seferde harcama Bouman.

13
00:02:09,320 --> 00:02:11,000
Orası benim kararım.

14
00:02:15,640 --> 00:02:16,560
Hadi eyvallah!

15
00:02:19,480 --> 00:02:20,560
Herkese bira!

16
00:02:28,040 --> 00:02:30,320
Bira!

17
00:03:46,040 --> 00:03:47,000
Ben de seni.

18
00:04:33,440 --> 00:04:34,840
Hayır. Hayır, yapmayın.

19
00:04:38,040 --> 00:04:40,320
Hayır.

20
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
O çanta düşerse bacaklarını kıracağım.

21
00:05:08,520 --> 00:05:09,480
Bak.

22
00:05:11,080 --> 00:05:13,240
Birileri pil takmayı unutmuş.

23
00:05:15,640 --> 00:05:16,480
Hayır.

24
00:05:17,040 --> 00:05:18,600
Ne yaptığınızı biliyorum.

25
00:05:20,680 --> 00:05:23,240
Varillerle PMK'yı değiştirmek zekiceydi.

26
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
Ama ben daha zekiyim.

27
00:05:56,000 --> 00:05:59,240
Formik asit. Laboratuvardan biliyorsundur.

28
00:06:02,400 --> 00:06:04,200
Yanlış tarafı seçtin evlat.

29
00:06:04,960 --> 00:06:06,840
Hayır, hayır!

30
00:06:29,200 --> 00:06:31,920
Abartma. Sadece suydu.

31
00:06:33,120 --> 00:06:34,880
Ferry'ye söyle,

32
00:06:35,960 --> 00:06:38,280
Arie ihanete uğramaktan hoşlanmaz.

33
00:06:39,480 --> 00:06:42,480
Milyonunu geri ödemek için
yirmi dört saatiniz var.

34
00:06:43,240 --> 00:06:45,320
Yoksa ikinizi de buraya getirecek

35
00:06:45,840 --> 00:06:47,400
ve size gerçeğini içirteceğim.

36
00:06:48,960 --> 00:06:49,800
Anladın mı?

37
00:07:02,840 --> 00:07:07,280
FERRY (DİZİ)

38
00:07:40,960 --> 00:07:42,320
OTO YIKAMA

39
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Çılgın bir geceydi anlaşılan.

40
00:08:12,440 --> 00:08:14,440
Tanrım, sana ne oldu böyle?

41
00:08:15,000 --> 00:08:17,640
Kahretsin! Gel, içeri gel.

42
00:08:18,920 --> 00:08:21,960
-Hayatını kaydıracağım o herifin!
-Ferry, sakinleş.

43
00:08:22,040 --> 00:08:24,720
Ne sakinleşmesi! Yaptığını görmüyor musun?

44
00:08:24,800 --> 00:08:28,880
Tamam da paniğe kapılmayalım.
Tack'ın koca ordusuna karşı kazanamayız.

45
00:08:28,960 --> 00:08:31,480
Ben bir ordu toplayamaz mıyım sanıyorsun?

46
00:08:31,560 --> 00:08:37,200
Hangi ordu? O yarım akıllı Lehler mi?
Sarhoş John mu? Sadece 24 saatimiz var.

47
00:08:37,280 --> 00:08:38,400
Ödememiz gerekecek.

48
00:08:38,480 --> 00:08:42,520
Bir kuruş bile ödemiyorum.
Ödersek kimse bizi ciddiye almaz.

49
00:08:43,640 --> 00:08:46,560
Ya ölürsek?
O zaman bizi ne kadar ciddiye alırlar?

50
00:08:46,640 --> 00:08:51,120
Haklı. Yanlış adım atamayız.
Nerede yaşadığımızı biliyorlar.

51
00:08:51,200 --> 00:08:52,040
Daan'ın da.

52
00:08:52,640 --> 00:08:53,880
Allah kahretsin ya!

53
00:08:56,680 --> 00:08:57,800
-Yani?
-Yani ne?

54
00:08:57,880 --> 00:09:02,240
Ödersek bizim yaptığımızı anlarlar.
Ayrıca Pusaka'yla da sorun yaşarız.

55
00:09:05,240 --> 00:09:08,200
Mick'i aramam lazım.
Sıçmışım böyle işe be!

56
00:09:10,120 --> 00:09:10,960
Hey.

57
00:09:12,320 --> 00:09:13,840
Bir sorunumuz var Arie.

58
00:09:15,120 --> 00:09:16,960
Bouman kulübün dostu.

59
00:09:17,480 --> 00:09:19,040
Dostlara dokunulmaz.

60
00:09:19,920 --> 00:09:21,480
Bouman kafesçinin teki.

61
00:09:22,080 --> 00:09:24,760
Her şeyi benden çaldı, sen de buna kandın.

62
00:09:24,840 --> 00:09:27,320
Mick'e duyduğum saygıya şükret,

63
00:09:28,160 --> 00:09:29,840
yoksa seni mahvetmiştim.

64
00:09:30,440 --> 00:09:31,720
Kimi arayacaksın?

65
00:09:32,240 --> 00:09:34,600
Mick, Arie'nin dediği doğruysa…

66
00:09:34,680 --> 00:09:38,360
Tozutmuş bu adam.
Suçlayacaksa kanıt sunsun bakalım!

67
00:09:38,440 --> 00:09:41,600
Ne kanıtı?
Sen olduğunu bir kör bile görebilir.

68
00:09:41,680 --> 00:09:45,160
Hiçbir şeyin yokken
baskından sonra bir milyon hap yaptın.

69
00:09:45,240 --> 00:09:47,160
Siktir git ya!

70
00:09:47,240 --> 00:09:50,080
Polis birkaç Leh'i
bin litre PMK'yla yakaladı.

71
00:09:50,160 --> 00:09:51,520
İlgimin olmadığı tipler.

72
00:09:51,600 --> 00:09:55,080
Olsa bile PMK'sız kalırdım,
çünkü polis tamamına el koydu.

73
00:09:55,160 --> 00:09:57,480
Her şeyi kendim ayarladım.

74
00:09:57,560 --> 00:10:02,160
Bunu hazmedemiyorsun
çünkü zamanının dolduğunu biliyorsun.

75
00:10:08,000 --> 00:10:10,520
Zararın tazminini talep ediyorum.

76
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
-Sana para mı vereceğim?
-Elli bin.

77
00:10:12,680 --> 00:10:15,320
Elli bin mi? O bungalovundan bile fazla.

78
00:10:15,400 --> 00:10:16,240
Arie.

79
00:10:16,760 --> 00:10:18,840
Tazmin edeceksin.

80
00:10:18,920 --> 00:10:19,880
Mick.

81
00:10:20,480 --> 00:10:22,000
Yirmi beş bin.

82
00:10:22,960 --> 00:10:23,840
Yarısı.

83
00:10:24,440 --> 00:10:25,560
Yirmi beş.

84
00:10:27,040 --> 00:10:27,880
Tamam.

85
00:10:28,400 --> 00:10:31,680
Kanıtlayamazsan
Bouman'ı rahat bırakacak ve ödeyeceksin.

86
00:10:41,200 --> 00:10:43,320
Ona inanmak senin seçimin.

87
00:10:44,600 --> 00:10:46,000
Er geç işler ters gidecek.

88
00:10:47,360 --> 00:10:50,320
Hap için bana yalvardığında
bunu hatırlayacağım.

89
00:10:56,760 --> 00:10:58,400
-Pislik.
-Bouman.

90
00:10:59,480 --> 00:11:04,120
Hapları nasıl yaptığın umurumda değil
ama bir aya tekrar bir milyon istiyorum.

91
00:11:04,640 --> 00:11:06,360
Yoksa başın fena dertte.

92
00:11:07,840 --> 00:11:10,360
Böyle bir şeyi de bir daha yaşamayacağız.

93
00:11:12,240 --> 00:11:13,080
Tamamdır.

94
00:11:26,480 --> 00:11:29,560
-Ee?
-Mick, Bouman'a dokunmayın diyor.

95
00:11:31,880 --> 00:11:33,600
Dokunmayalım bakalım.

96
00:11:36,040 --> 00:11:37,920
Yakında üretime geçmeliyiz.

97
00:11:42,440 --> 00:11:46,080
Al, şok tabancası. Geri dönerler diye.

98
00:11:46,960 --> 00:11:48,240
Nereden buldun?

99
00:11:48,760 --> 00:11:49,960
Eski sevgilimden.

100
00:11:51,040 --> 00:11:52,400
Ne sevgiliymiş ama!

101
00:11:54,000 --> 00:11:56,960
Ya o boynundaki?
O da mı eski sevgilinden? Ne o?

102
00:11:57,040 --> 00:11:58,480
Bunu ben aldım.

103
00:11:58,560 --> 00:12:00,880
-Kendim için bir hediye.
-Hediye mi?

104
00:12:00,960 --> 00:12:02,520
-Öyle.
-Bakayım.

105
00:12:03,920 --> 00:12:06,840
-Dikkat et! Oyuncak değil.
-Nasıl çalışıyor biliyorum.

106
00:12:06,920 --> 00:12:08,400
Kes şunu salak!

107
00:12:09,120 --> 00:12:10,200
Delirdin mi ya?

108
00:12:11,640 --> 00:12:15,480
-Gerzek herif, kırdın işte. Aman be!
-Kalitesi boktanmış.

109
00:12:15,560 --> 00:12:18,000
Tabii tabii. Kahretsin ya.

110
00:12:21,760 --> 00:12:23,440
İkiniz de ne aptalsınız.

111
00:12:24,440 --> 00:12:25,360
Selam!

112
00:12:27,880 --> 00:12:29,400
-Bunun nesi var?
-Ne?

113
00:12:29,480 --> 00:12:32,040
Lars için. Kendini koruyabilsin diye.

114
00:12:32,560 --> 00:12:33,920
Buna gerek yok.

115
00:12:34,600 --> 00:12:36,000
Bizi Pusaka koruyor.

116
00:12:36,880 --> 00:12:40,560
Arie Tack kılımıza bile dokunamaz.
Dahası, bakın ne var.

117
00:12:41,760 --> 00:12:44,960
Zarar için 5.000 daha.

118
00:12:45,040 --> 00:12:46,360
-Beş bin mi?
-Aynen.

119
00:12:47,560 --> 00:12:50,200
-Nasıl kabul etti?
-Başka seçeneği yoktu.

120
00:12:50,280 --> 00:12:52,400
Güvendesin. İnan bana.

121
00:12:53,320 --> 00:12:56,120
Ama üretime
hemen yeniden başlamanız lazım.

122
00:12:56,960 --> 00:13:00,400
-Hemen mi? Biraz dinlenseydi.
-Verdikleri tarihe yetişmeli.

123
00:13:00,480 --> 00:13:04,200
Tack halloldu ama Pusaka'yı kızdırırsak
hapı yuttuk demektir.

124
00:13:04,280 --> 00:13:07,120
Dert değil başlayabiliriz.
Oturmaktan sıkıldım.

125
00:13:07,200 --> 00:13:08,040
Sert adam.

126
00:13:08,120 --> 00:13:09,760
Tamam ama tek sorun,

127
00:13:09,840 --> 00:13:13,080
elimizde 200.000 haplık PMK var.
Bunu nasıl çözeceğiz?

128
00:13:13,160 --> 00:13:16,720
Sen başla, ben hallederim.
Bu hâlâ yaşıyor mu?

129
00:13:26,120 --> 00:13:28,120
Aman be! Bunları unutmuştum.

130
00:13:28,640 --> 00:13:30,640
Dert etme, hemen temizleriz.

131
00:13:30,720 --> 00:13:32,720
Atıkların da atılması gerek.

132
00:13:32,800 --> 00:13:35,600
Yakında bir şantiye gördüm.
Hallederiz dostum.

133
00:13:35,680 --> 00:13:36,680
Ben yaparım.

134
00:13:37,240 --> 00:13:39,280
-Emin misin?
-Evet, sorun değil.

135
00:13:43,160 --> 00:13:44,720
Her şey pırıl pırıl olsun.

136
00:13:44,800 --> 00:13:45,720
Tamamdır.

137
00:13:45,800 --> 00:13:46,640
Tamamdır.

138
00:13:53,880 --> 00:13:54,720
Selam Marco.

139
00:13:55,360 --> 00:13:56,240
Selam.

140
00:13:57,320 --> 00:13:58,560
Beş dakikan var mı?

141
00:14:00,600 --> 00:14:01,440
Elbette.

142
00:14:04,160 --> 00:14:07,000
Geçen sefer
sorumla seni hazırlıksız yakaladım,

143
00:14:07,080 --> 00:14:09,240
aramız bozulsun istemem.

144
00:14:09,320 --> 00:14:10,520
Ben de.

145
00:14:11,320 --> 00:14:13,760
Bana gücendiğini sanmıştım.

146
00:14:13,840 --> 00:14:14,680
Hayır.

147
00:14:15,320 --> 00:14:17,280
Ben de sen bana gücendin sandım.

148
00:14:17,960 --> 00:14:19,840
İkimiz de abartmışız desene.

149
00:14:23,120 --> 00:14:25,440
-Anlaşman iyi sonlandı mı?
-Evet.

150
00:14:25,920 --> 00:14:27,680
-Milyonu götürdün yani.
-Evet.

151
00:14:28,160 --> 00:14:30,160
Vay anasına! Katılmam gerekirmiş.

152
00:14:31,760 --> 00:14:33,040
Hâlâ katılabilirsin.

153
00:14:35,040 --> 00:14:39,120
Bu yüzden geldim. Geçen seferki "hayır"
ne kadar kesinmiş görmek için.

154
00:14:41,000 --> 00:14:43,440
Bir yanım "Yap Marco" diyor.

155
00:14:44,320 --> 00:14:49,040
Seni gördüğümde kendi kendime
"Oğlum ne eziksin, cesur ol" diyorum.

156
00:14:49,120 --> 00:14:52,040
Ama bir yanım da üç buçuk atıyor.

157
00:14:52,880 --> 00:14:56,480
Evin parasını ödemek için
birkaç numara çektim ama…

158
00:14:56,560 --> 00:14:58,960
İçine sinmeyen bir şey yapmanı istemem.

159
00:14:59,640 --> 00:15:04,440
Senden tek istediğim şu şampuan serini
yasal olarak hayata geçirmen.

160
00:15:05,880 --> 00:15:09,720
Ara sıra bir varilin kaybolacak sadece,
parayla da istediğini yap.

161
00:15:11,600 --> 00:15:13,840
-Yakalanmaktan korkmuyor musun?
-Eh…

162
00:15:14,960 --> 00:15:18,800
O risk her zaman var.
Ben hayatım boyunca böyle yaşadım.

163
00:15:19,840 --> 00:15:21,680
Sadece enayiler ve aptallar yakalanır.

164
00:15:21,760 --> 00:15:24,920
Bir de haberlere çıkan
Tilburg'lu kel adamlar.

165
00:15:25,920 --> 00:15:28,400
O ihanete uğramış. Bu bana olmaz.

166
00:15:31,760 --> 00:15:33,600
Laboratuvarı görmek ister misin?

167
00:15:36,880 --> 00:15:38,400
Bakmanın zararı olmaz.

168
00:15:40,920 --> 00:15:43,720
Ama yanlış anlama.
Henüz evet demiş değilim.

169
00:15:45,200 --> 00:15:46,840
Sabien'e de bir şey deme.

170
00:15:49,120 --> 00:15:51,280
Basit tutalım.

171
00:15:51,360 --> 00:15:52,200
Tamam.

172
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
Kahretsin.

173
00:18:19,040 --> 00:18:19,920
Tamam.

174
00:18:34,000 --> 00:18:35,760
BİLİNMEYEN NUMARA
İYİ GECELER

175
00:18:35,840 --> 00:18:37,000
Siktir!

176
00:18:37,600 --> 00:18:38,680
Siktir!

177
00:18:57,560 --> 00:18:58,400
Boktan şey!

178
00:19:20,840 --> 00:19:23,560
Yazmine, hadi. Fleur geldi.

179
00:19:26,440 --> 00:19:30,640
Kime diyorum? Tatlım, kaldır şunu da
git kaskını getir. Hadi çabuk!

180
00:19:31,360 --> 00:19:32,240
Tamam.

181
00:19:33,120 --> 00:19:35,280
-Hadi!
-Tamam tamam.

182
00:19:35,360 --> 00:19:38,680
Sırt çantan. Kollar! Tamam.

183
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
Görüşürüz!

184
00:19:45,080 --> 00:19:46,160
Çok kolay.

185
00:19:48,640 --> 00:19:49,600
Gerçekten mi?

186
00:20:28,480 --> 00:20:29,960
Hay ben senin ağzına!

187
00:20:30,040 --> 00:20:31,600
Aç kapıyı.

188
00:20:32,280 --> 00:20:33,400
Aman be oğlum.

189
00:20:34,920 --> 00:20:36,040
Lanet herif!

190
00:20:36,600 --> 00:20:38,800
-Dışarıya gel.
-Geldim.

191
00:20:48,720 --> 00:20:51,760
N'aber? Dün neredeydin? İş halloldu mu?

192
00:20:52,280 --> 00:20:53,440
Ne? Oldu oldu.

193
00:20:54,320 --> 00:20:56,440
-Berbat görünüyorsun.
-Yapma ya!

194
00:20:56,960 --> 00:21:00,360
Hiç uyuyamadım.
Dün gece biri buradaydı, beni izliyorlar.

195
00:21:00,440 --> 00:21:03,200
-Ne? Neden bizi aramadın?
-Evet.

196
00:21:04,480 --> 00:21:06,960
Neyse, hadi işe koyulmamız lazım.

197
00:21:07,040 --> 00:21:09,520
Bu hâlde üretime girişmen iyi fikir mi?

198
00:21:10,240 --> 00:21:12,120
Biraz dinlen istersen.

199
00:21:12,960 --> 00:21:16,040
Laboratuvarda daha güvende hissediyorum.
Eşyalarımı alayım.

200
00:21:21,600 --> 00:21:23,920
Limburg'a bağlı Maaseik kasabasında

201
00:21:24,000 --> 00:21:27,040
bu sabah dokuz yaşındaki bir kız çocuğu

202
00:21:27,120 --> 00:21:30,640
kimyasal madde birikintisi
üzerine düşerek yaralandı.

203
00:21:30,720 --> 00:21:34,720
Okul yolunda olan çocuğun
bisikletiyle üzerine düştüğü malzemenin

204
00:21:34,800 --> 00:21:38,640
ekstazi üretiminde kullanılmış
atık madde olduğu tespit edildi.

205
00:21:38,720 --> 00:21:41,560
Yanıklarla hastaneye kaldırılan kız

206
00:21:41,640 --> 00:21:44,400
büyük ihtimalle bir gözünü kaybedecek.

207
00:21:45,840 --> 00:21:48,160
Zavallı çocuk.

208
00:21:48,240 --> 00:21:51,600
Korkunç bir şey.
O pisliği nasıl ormana atarlar?

209
00:21:52,280 --> 00:21:55,080
En kötüsü de polisin bir halt yapmaması.

210
00:21:55,160 --> 00:21:58,200
Hız sınırını biraz aşsam
yanımda bitmesini biliyorlar.

211
00:21:58,680 --> 00:22:03,160
Ama o pisliklerle uğraşmak yok.
Hepsini duvar dibinde kurşuna dizmeli.

212
00:22:03,240 --> 00:22:07,360
-Kurşuna dizmek mi? Biraz sert olmadı mı?
-Efendim?

213
00:22:09,320 --> 00:22:11,280
Yok, yani şey demek istedim.

214
00:22:12,320 --> 00:22:14,360
Durmadan havayı zehirleyen

215
00:22:14,920 --> 00:22:19,200
ve atıklarını suya döken
o fabrikaları düşünün.

216
00:22:20,280 --> 00:22:22,760
Orada çalışanları kurşuna dizmiyoruz.

217
00:22:22,840 --> 00:22:26,080
-O apayrı bir şey.
-Evet, bence de.

218
00:22:26,600 --> 00:22:27,560
Çocuğun var mı?

219
00:22:28,160 --> 00:22:31,280
-Hamileyim.
-O zaman dokuz ay sonra konuşalım.

220
00:22:31,360 --> 00:22:34,800
Torunlarım o ormanda oynuyor.
Hayal bile edemiyorum.

221
00:22:34,880 --> 00:22:37,040
Haklısın Mieke.

222
00:22:37,120 --> 00:22:40,840
Konuyu değiştirelim hadi,
durum zaten yeterince kötü.

223
00:22:41,360 --> 00:22:44,040
-Tanrım.
-Biraz öne eğil. Tamam.

224
00:22:58,000 --> 00:23:01,960
Selam bebeğim. Az önce yeni arabayı aldım.

225
00:23:02,040 --> 00:23:04,840
Fer, Maaseik'li kızın başına geleni
duydun mu?

226
00:23:05,520 --> 00:23:06,920
Ne? Hangi kız?

227
00:23:07,440 --> 00:23:11,280
Maaseik'te bir kız ormandaki
kimyasal atıklar yüzünden yanmış.

228
00:23:11,360 --> 00:23:13,200
Uyuşturucu laboratuvarı atığı.

229
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
Bizimki mi?

230
00:23:14,840 --> 00:23:15,920
Yok, mümkün değil.

231
00:23:17,080 --> 00:23:21,040
Biz öyle yapmıyoruz.
Her şeyi portatif tuvaletlere atıyoruz.

232
00:23:21,120 --> 00:23:22,080
Gerçekten mi?

233
00:23:22,920 --> 00:23:23,760
Öyle.

234
00:23:25,240 --> 00:23:27,160
İçim rahatladı.

235
00:23:28,280 --> 00:23:31,480
-Bununla yaşayamazdım.
-Anlıyorum.

236
00:23:31,560 --> 00:23:34,760
Kapatmam gerekiyor. Akşama görüşürüz.

237
00:23:34,840 --> 00:23:36,560
Tamam, akşama görüşürüz.

238
00:23:37,400 --> 00:23:38,840
-Hoşça kal.
-Hoşça kal.

239
00:23:50,440 --> 00:23:51,280
Ferry.

240
00:23:52,680 --> 00:23:56,240
-Şirket gezisine hazır mısın?
-O tank da ne öyle?

241
00:23:56,320 --> 00:23:58,320
Hiç zaman kaybetmemişsin.

242
00:23:58,400 --> 00:23:59,360
Para bol.

243
00:24:02,360 --> 00:24:03,240
Bu ne?

244
00:24:03,720 --> 00:24:05,080
Kendi güvenliğin için.

245
00:24:05,680 --> 00:24:07,040
Abartmıyor musun?

246
00:24:07,520 --> 00:24:10,240
Nerede olduğunu bilmezsen
yalan da söyleyemezsin.

247
00:24:13,920 --> 00:24:14,800
Gel hadi.

248
00:24:16,680 --> 00:24:19,800
Oğlum, buna illa gerek var mı?
Pizza yiyorum.

249
00:24:19,880 --> 00:24:25,000
-Pizza yiyormuş. Önce bu partiyi bitir.
-O şey nasıl kanserojen haberin var mı?

250
00:24:25,600 --> 00:24:27,480
Sence bunu neden taktım?

251
00:24:45,080 --> 00:24:45,920
İyi misin?

252
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
Haşatım çıktı.
Uyanık kalmak için biraz speed işte.

253
00:24:50,280 --> 00:24:52,320
Sen işine bak, burada bir şey yok.

254
00:25:04,160 --> 00:25:05,080
Çıkarabilirsin.

255
00:25:10,160 --> 00:25:11,200
Hoş, değil mi?

256
00:25:12,480 --> 00:25:13,480
Gel hadi.

257
00:25:19,520 --> 00:25:22,640
Hiçliğin ortasında.
Meraklı gözlerden uzak. Nasıl?

258
00:25:27,400 --> 00:25:28,240
Amanın!

259
00:25:30,360 --> 00:25:31,560
Bu ne koku böyle!

260
00:25:31,640 --> 00:25:35,400
Abartma yahu.
Laboratuvarın kokusu duyulmasın diye.

261
00:25:35,480 --> 00:25:36,320
Öyle.

262
00:25:39,920 --> 00:25:40,760
Hay sıçayım.

263
00:25:45,480 --> 00:25:46,560
Vay.

264
00:25:48,280 --> 00:25:51,080
Şu an PMK ile çalışıyoruz
ama safrole geçince

265
00:25:51,160 --> 00:25:54,440
bir adım daha eklenecek
ve ek bir donanım gerekecek.

266
00:25:55,040 --> 00:25:55,880
Öyle.

267
00:25:56,520 --> 00:25:57,640
Selam Fer.

268
00:26:01,720 --> 00:26:02,560
Selam.

269
00:26:04,240 --> 00:26:06,080
-Marco.
-Marco. Selam.

270
00:26:07,560 --> 00:26:08,720
Merhaba.

271
00:26:08,800 --> 00:26:10,360
Neye benziyor merak ettim.

272
00:26:11,320 --> 00:26:12,800
Ferry çok şey anlattı.

273
00:26:12,880 --> 00:26:15,920
Öyle demek.
Sırf iyi şeyleri anlatmıştır umarım.

274
00:26:16,000 --> 00:26:19,120
Ferry bazen bazı şeyleri
Ferry tarzında söyleyebiliyor da.

275
00:26:19,200 --> 00:26:21,080
Ama sen onu zaten tanıyorsun.

276
00:26:24,120 --> 00:26:29,000
-Günde kaç hap yapıyorsunuz?
-Her şey yolunda giderse şu an 120.000.

277
00:26:29,080 --> 00:26:31,560
Her şey yolunda, sorun morun yok.

278
00:26:32,280 --> 00:26:33,320
Baksana.

279
00:26:34,600 --> 00:26:35,560
Sen iyi misin?

280
00:26:36,760 --> 00:26:37,600
Evet.

281
00:26:39,360 --> 00:26:42,960
-Bir parti ne kadar sürüyor?
-Şimdilik 18 saat. Soğutma dahil.

282
00:26:43,760 --> 00:26:46,600
Duruma göre.
Hap makinesinin takılmaması önemli.

283
00:26:50,440 --> 00:26:52,200
Ferry, konuşmalıyız.

284
00:26:52,280 --> 00:26:55,200
-Ne? Şimdi mi?
-Evet, şimdi. Gel hadi.

285
00:26:58,240 --> 00:27:01,880
Remco, Dennis, hap makinesi
nasıl çalışıyor gösterir misiniz?

286
00:27:01,960 --> 00:27:02,800
Tamam.

287
00:27:04,760 --> 00:27:06,160
Hap makinesi.

288
00:27:06,760 --> 00:27:08,360
MDMA tozu şuradan giriyor,

289
00:27:08,440 --> 00:27:12,560
speed, bağlama maddesi de.
Sonra da buradan haplar çıkıyor.

290
00:27:13,720 --> 00:27:14,560
Tamam.

291
00:27:15,360 --> 00:27:16,200
Tamam.

292
00:27:16,840 --> 00:27:18,720
Al. Kangurucuk.

293
00:27:21,000 --> 00:27:21,840
Al.

294
00:27:22,360 --> 00:27:23,200
Yok.

295
00:27:23,280 --> 00:27:25,000
-Bakman için.
-Tamam.

296
00:27:25,880 --> 00:27:29,440
Ben yatırımcı getiriyorum
sense kalkmış speed çekiyorsun.

297
00:27:29,520 --> 00:27:30,520
Ne? Yok be.

298
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
Kafan acayip dumanlı!

299
00:27:32,280 --> 00:27:34,360
-Tack anlaşmaya uymuyor.
-Ne?

300
00:27:35,280 --> 00:27:37,920
Dün gece bilinmeyen bir numaradan
bir mesaj aldım.

301
00:27:38,000 --> 00:27:39,880
-Ne?
-"İyi geceler".

302
00:27:42,400 --> 00:27:44,360
-"İyi geceler" mi?
-Beni izliyorlar.

303
00:27:44,440 --> 00:27:46,440
-Ne oldu?
-Beni takip ediyorlar.

304
00:27:46,520 --> 00:27:49,920
-Onları buraya getirmedin umarım.
-Hayır, dikkat ediyorum.

305
00:27:50,000 --> 00:27:53,520
Ama atıkları atarken beni takip ettiler.
Mick'le konuş.

306
00:27:54,360 --> 00:27:58,120
Dün gece mi? Atıkları dün mü attın?
Allah kahretsin Lars.

307
00:27:59,000 --> 00:28:03,440
Seni korkutmaya çalışıyorlar oğlum!
Hata yapmanı istiyorlar.

308
00:28:03,520 --> 00:28:05,600
Seni delirtmelerine izin verme.

309
00:28:05,680 --> 00:28:08,480
O boku da bırak,
kafan allak bullak oluyor.

310
00:28:13,920 --> 00:28:16,480
Geldim, her şeyi açıkladılar mı?

311
00:28:17,560 --> 00:28:18,640
Portatif tuvalet?

312
00:28:18,720 --> 00:28:20,360
Evet, ne olmuş?

313
00:28:21,880 --> 00:28:23,240
Sorun var mı?

314
00:28:25,800 --> 00:28:29,000
Evet. Burada portatif tuvalet var mı?
İşemem lazım.

315
00:28:29,760 --> 00:28:30,680
Domuzlara git.

316
00:28:44,120 --> 00:28:47,080
-Atıkları atarken Lars'la mıydınız?
-Hayır, temizlik yaptık.

317
00:28:47,160 --> 00:28:49,600
-Nereye gitti biliyor musunuz?
-Maaseik.

318
00:28:49,680 --> 00:28:51,200
Allah kahretsin!

319
00:28:51,760 --> 00:28:52,600
Ne?

320
00:28:53,120 --> 00:28:57,480
Bu sabah Maaseik'te bir kız
kimyasal atık birikintisi içinden geçmiş.

321
00:29:02,720 --> 00:29:05,000
Şimdilik Lars'a bir şey söylemeyin.

322
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
Pek iyi değil. Bununla baş edemez.

323
00:29:08,880 --> 00:29:13,000
Ona göz kulak olun, speed falan almasın.

324
00:29:18,080 --> 00:29:21,360
Ee? Ne düşünüyorsun?
İyi çocuklar, değil mi?

325
00:29:21,880 --> 00:29:23,400
-Fer.
-Ne?

326
00:29:23,480 --> 00:29:27,000
-Lars speed almıştı.
-Fark ettim, normalde öyle biri değil.

327
00:29:27,800 --> 00:29:29,240
Kötü bir hafta geçiriyor.

328
00:29:29,840 --> 00:29:32,880
-Tesadüfen uğradığım gün mü?
-Evet.

329
00:29:32,960 --> 00:29:34,560
Bilmiyorum Fer.

330
00:29:35,360 --> 00:29:39,680
Çalışırken uyuşturucu alanlara güvenilmez.
Zihniyet meselesi. Sonu asla iyi olmaz.

331
00:29:39,760 --> 00:29:42,520
-Gece kulüplerinde gördüm.
-Bu farklı.

332
00:29:46,640 --> 00:29:47,960
Bu işe katılacaksam

333
00:29:48,480 --> 00:29:52,320
mümkün olan en az riskle olmalı.
Bu hâliyle çok tehlikeli.

334
00:29:52,400 --> 00:29:55,360
Keş adam sorun getirir.
Kayınbirader olsun olmasın.

335
00:29:55,440 --> 00:29:57,480
Ne yapayım? Onu kovayım mı?

336
00:29:57,560 --> 00:29:58,600
İyi bir çocuk.

337
00:30:01,640 --> 00:30:05,840
Ferry, boş versene. O içinde oldukça
ben bu işe girmem, kusura bakma.

338
00:30:07,000 --> 00:30:08,120
Kahretsin ya!

339
00:30:16,400 --> 00:30:19,360
Etli sebzeli omlet,
tatlı ekşi soslu domuz, soslu tavuk.

340
00:30:20,600 --> 00:30:21,440
Kızarmış noodle?

341
00:30:21,960 --> 00:30:23,040
Olur.

342
00:30:25,320 --> 00:30:26,160
Gel.

343
00:30:30,040 --> 00:30:30,880
Al bakalım.

344
00:30:37,520 --> 00:30:39,720
Ye hadi, soğumasın.

345
00:30:44,080 --> 00:30:47,000
Sabien kuaför salonunda para topluyor.

346
00:30:47,080 --> 00:30:50,320
-Yanan çocuk için.
-Domates sosu alabilir miyim?

347
00:30:52,640 --> 00:30:55,840
Bizim kamp alanında da
yapabiliriz diye düşündüm.

348
00:30:55,920 --> 00:30:59,480
Marketteki kasada mesela.
Bir şey yapmış oluruz.

349
00:31:00,000 --> 00:31:02,920
Bir gün çocuğumuzun başına böyle bir şey…

350
00:31:03,000 --> 00:31:05,040
Başka bir şey konuşabilir miyiz?

351
00:31:05,760 --> 00:31:07,320
Sakin ol. Neden?

352
00:31:07,400 --> 00:31:08,960
Neden mi? Yemek yiyorum.

353
00:31:09,560 --> 00:31:11,760
Beş dakika iş konuşmasak nasıl olur?

354
00:31:13,080 --> 00:31:15,640
İş konuşmuyoruz ki.
Elinden bir şey gelmez.

355
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
Öyle değil mi?

356
00:31:25,480 --> 00:31:26,320
Ne oldu?

357
00:31:29,840 --> 00:31:32,200
Biz yapmışız.

358
00:31:34,440 --> 00:31:35,360
Olamaz.

359
00:31:36,280 --> 00:31:39,720
-Ciddi olamazsın. Biz değiliz, demiştin.
-Öyle sanıyordum.

360
00:31:42,240 --> 00:31:44,520
Hani her şeyi temiz yapıyordunuz?

361
00:31:44,600 --> 00:31:48,000
Bak, bir hata yapıldı
ve ben değildim, tamam mı?

362
00:31:49,000 --> 00:31:52,080
Oldu işte, boktan bir şey
ama elimden bir şey gelmez.

363
00:31:52,600 --> 00:31:54,520
Elinden bir şey gelmez mi?

364
00:31:57,280 --> 00:31:58,760
Bir daha olmayacak!

365
00:31:59,920 --> 00:32:00,760
Söz!

366
00:32:03,440 --> 00:32:05,720
Hâlâ nasıl yiyebiliyorsun anlamıyorum.

367
00:32:07,640 --> 00:32:08,480
Evet,

368
00:32:09,200 --> 00:32:10,160
çek git tabii.

369
00:32:14,560 --> 00:32:16,960
Dört mevsim pizza getirelim.

370
00:32:17,040 --> 00:32:18,880
Hayır, aç değilim.

371
00:32:19,640 --> 00:32:21,680
Tamam. Yarın görüşürüz.

372
00:32:21,760 --> 00:32:23,400
-Güle güle.
-Hoşça kal.

373
00:33:20,280 --> 00:33:22,360
Hey!

374
00:33:22,440 --> 00:33:26,040
Gelsenize sizi pislikler!
Cesaretiniz varsa gelin de dövüşün!

375
00:33:26,120 --> 00:33:27,480
Allah belanızı versin!

376
00:33:30,640 --> 00:33:34,560
Kapa çeneni sersem.
Uyumaya çalışıyoruz herhâlde!

377
00:34:14,040 --> 00:34:15,600
-Güzel tişörtmüş.
-Sağ ol.

378
00:34:27,720 --> 00:34:29,520
Lars, aç kapıyı.

379
00:34:31,360 --> 00:34:32,200
Lars?

380
00:34:44,600 --> 00:34:47,160
Ben Lars. Burada değilim. Mesaj bırakın.

381
00:34:47,680 --> 00:34:48,520
Selam.

382
00:34:49,120 --> 00:34:50,000
Beni ara.

383
00:34:51,080 --> 00:34:53,400
Marco'ya gidiyorum, sen de gelmelisin.

384
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
Hadi ama John.

385
00:34:58,400 --> 00:35:03,040
Silah bulabilecek birini tanıyorsundur.
Cebime sığacak küçük bir şey.

386
00:35:03,120 --> 00:35:05,680
-Neden ihtiyacın var?
-Kendimi korumak için.

387
00:35:07,480 --> 00:35:09,840
Silahlardan uzak dursan iyi olur.

388
00:35:10,440 --> 00:35:11,440
Şu hâline bak.

389
00:35:12,640 --> 00:35:13,680
Kafan dumanlı.

390
00:35:14,480 --> 00:35:16,480
Ünlü Brabant Sarhoşu'ndan inciler.

391
00:35:18,960 --> 00:35:20,640
Silahla dolaşmak

392
00:35:21,280 --> 00:35:22,720
sadece bela getirir.

393
00:35:22,800 --> 00:35:26,640
Başım zaten belada!
Ama kimsenin umurunda değil.

394
00:35:26,720 --> 00:35:29,600
-Boş versene! Ben kendim hallederim.
-Lars!

395
00:35:31,720 --> 00:35:32,960
Bir bakınayım.

396
00:35:33,880 --> 00:35:35,280
Sağa sola sorayım.

397
00:35:36,040 --> 00:35:38,040
-Tamam.
-Sakin ol, tamam mı?

398
00:35:39,200 --> 00:35:40,440
Peki, teşekkürler.

399
00:35:40,520 --> 00:35:41,360
Tamam.

400
00:35:45,280 --> 00:35:47,120
Kızarmış noodle mı?

401
00:35:47,640 --> 00:35:50,800
Evet. Al istersen, pek iştahım yok.

402
00:35:51,320 --> 00:35:52,240
Ne oldu?

403
00:35:54,480 --> 00:35:56,520
-Hiçbir şey.
-Var bir şey.

404
00:35:57,640 --> 00:35:59,080
Kesin var.

405
00:36:01,280 --> 00:36:02,160
Evet.

406
00:36:05,200 --> 00:36:06,200
Haklıydın.

407
00:36:07,480 --> 00:36:08,320
Hangi konuda?

408
00:36:09,480 --> 00:36:11,120
Maaseik'teki atıklar.

409
00:36:12,120 --> 00:36:15,320
Tanrım, bebeğimi
nasıl bir dünyada yetiştireceğim?

410
00:36:15,400 --> 00:36:18,400
Dur bir dakika! Ben öyle demedim.

411
00:36:18,480 --> 00:36:21,800
O olay aklımdan çıkmıyor. Her şey…

412
00:36:24,040 --> 00:36:26,520
Dünya kötülüklerle dolu bir yer

413
00:36:27,200 --> 00:36:29,280
ve elimizden hiçbir şey gelmiyor.

414
00:36:29,800 --> 00:36:31,280
Hiç de bile.

415
00:36:32,480 --> 00:36:33,320
Bak.

416
00:36:34,160 --> 00:36:35,880
Sen iyi bir insansın.

417
00:36:36,760 --> 00:36:38,960
İyi insanlar dengeyi sağlar.

418
00:36:39,480 --> 00:36:42,240
Çocuğunu da iyi bir insan yapacaksın.

419
00:36:42,320 --> 00:36:43,880
Elinden gelen o olacak.

420
00:36:44,960 --> 00:36:45,800
Tamam mı?

421
00:36:47,920 --> 00:36:51,800
Bu akşam o kızın mahallesinde
toplanılıyormuş. Sen de git.

422
00:36:53,080 --> 00:36:55,080
İstersen ben de gelirim.

423
00:36:57,200 --> 00:36:58,280
Her şey düzelecek.

424
00:37:08,480 --> 00:37:09,440
Lars burada mı?

425
00:37:11,720 --> 00:37:14,040
-Hayır.
-Nerede biliyor musunuz?

426
00:37:14,840 --> 00:37:19,680
Hayır, dün gece eve bıraktık
ama arabası bu sabah yoktu.

427
00:37:19,760 --> 00:37:21,280
Onsuz devam edebilir misiniz?

428
00:37:21,880 --> 00:37:25,240
Bizden bunu isteyemezsin.
O, dostumuz. Onu terk edemeyiz.

429
00:37:25,320 --> 00:37:30,120
Terk etmenizi isteyen kim?
Burada olmazsa bir işe yaramaz ama!

430
00:37:33,720 --> 00:37:37,360
-John?
-Fer. Lars bana uğradı.

431
00:37:37,440 --> 00:37:40,800
-Speed çekmişti. Silah arıyor.
-Allah kahretsin!

432
00:37:41,400 --> 00:37:43,640
Gidip de başka bir yerden almasın diye

433
00:37:43,720 --> 00:37:46,600
tamam bakarım, dedim. Ama hiç iyi değil.

434
00:37:46,680 --> 00:37:49,920
Evet, farkındayım. Uyardığın için sağ ol.

435
00:37:57,520 --> 00:37:59,600
-Neredeydin?
-Ne fark eder?

436
00:37:59,680 --> 00:38:02,480
Sana ihtiyacım vardı.
John'dan silah almaya mı gittin?

437
00:38:02,560 --> 00:38:05,960
Seni aradı demek.
Sen beni korumazsan, bunu ben yaparım.

438
00:38:06,040 --> 00:38:07,720
Seni koruyorum.

439
00:38:08,320 --> 00:38:11,240
-Seni korkutmaya çalışıyorlar.
-Başarıyorlar da.

440
00:38:12,720 --> 00:38:14,120
Kafan yine mi güzel?

441
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
O boku almayacaksın demedim mi ben?

442
00:38:19,080 --> 00:38:20,600
-O benim kararım.
-Değil.

443
00:38:20,680 --> 00:38:21,840
-Nasıl ya?
-Değil!

444
00:38:22,680 --> 00:38:26,000
Biraz uzaklaş buradan.
Sağlıklı düşünemiyorsun. Eve git.

445
00:38:26,080 --> 00:38:27,800
-Beni kovuyor musun?
-Şimdilik.

446
00:38:27,880 --> 00:38:29,360
-Öyle mi?
-Kendi iyiliğin için.

447
00:38:29,440 --> 00:38:33,360
-Ben olmadan bir halt yapamazsın.
-Seninleyken de öyle.

448
00:38:33,440 --> 00:38:36,840
Bir keşin uyuşturucu yanında olmasına
izin vermem. Daan beni affetmez.

449
00:38:36,920 --> 00:38:38,680
-Keş değilim.
-Ama öyleydin.

450
00:38:38,760 --> 00:38:41,720
Uyanık kalmak için speed'e ihtiyacım var.

451
00:38:41,800 --> 00:38:45,880
Eve git Lars. Git uyu.
Burayı biz hallederiz.

452
00:38:45,960 --> 00:38:48,160
Siktir git Ferry! Siktir git!

453
00:38:48,240 --> 00:38:51,120
İkiyüzlü piç. Git hapları kendin yap.

454
00:38:51,200 --> 00:38:52,440
Çocuklar, gidiyoruz.

455
00:38:53,040 --> 00:38:54,280
Ferry haklı Lars.

456
00:38:55,560 --> 00:38:57,600
-Ne?
-İyi değilsin.

457
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
Güvenliğimizi tehlikeye atıyorsun.
Sakinleşmelisin.

458
00:39:00,920 --> 00:39:03,680
Vay be, ne müthiş dostlarım varmış.
Sağ olun!

459
00:39:03,760 --> 00:39:07,000
Önemsediğiniz için sağ olun.
Evde bir başıma oturacağım.

460
00:39:07,080 --> 00:39:08,080
Kolay hedef.

461
00:39:08,160 --> 00:39:10,760
İyileşene kadar ben ve Daan'la kalacaksın.

462
00:39:10,840 --> 00:39:11,880
Siktir git Ferry!

463
00:39:12,920 --> 00:39:13,760
Lars!

464
00:39:21,880 --> 00:39:23,240
Bir şekilde barışırız.

465
00:39:24,680 --> 00:39:26,880
-Devam edebilecek misiniz?
-Şimdilik.

466
00:39:26,960 --> 00:39:30,120
Bu partiyi bitirebiliriz
ama sonrası için PMK yok.

467
00:39:30,680 --> 00:39:31,560
Biliyorum.

468
00:39:36,720 --> 00:39:37,560
Hey.

469
00:39:40,080 --> 00:39:40,920
Sağ olun.

470
00:39:58,960 --> 00:40:00,040
Selam Marco.

471
00:40:01,000 --> 00:40:02,200
Beş dakikan var mı?

472
00:40:04,600 --> 00:40:07,160
-Sabien evde değil mi?
-Üstünü değiştiriyor.

473
00:40:07,800 --> 00:40:09,520
-İçki alır mısın?
-Yok.

474
00:40:20,400 --> 00:40:21,360
Sen iyi misin?

475
00:40:22,720 --> 00:40:23,640
Haklıydın.

476
00:40:26,080 --> 00:40:27,640
Lars iyi bir çocuk

477
00:40:28,400 --> 00:40:31,160
ama şu sıra kendinde değil, onu kovdum.

478
00:40:31,840 --> 00:40:34,400
Bizi tehlikeye atmadığını
kanıtlayana kadar.

479
00:40:36,000 --> 00:40:37,720
Senin için zor olmuş olmalı.

480
00:40:38,440 --> 00:40:39,800
Sana ihtiyacım var.

481
00:40:42,200 --> 00:40:43,640
Sensiz yapamam.

482
00:40:44,480 --> 00:40:46,680
Vaktine değecek, söz.

483
00:40:50,040 --> 00:40:50,880
Lütfen?

484
00:40:54,000 --> 00:40:54,840
Tamam.

485
00:40:57,200 --> 00:40:58,080
Hadi yapalım.

486
00:41:10,960 --> 00:41:13,680
Harekete geçilmesi için daha ne olmalı?

487
00:41:14,240 --> 00:41:19,600
Ekstazi bu bölgenin baş belası,
suçluların da hiç vicdanı yok.

488
00:41:20,320 --> 00:41:23,080
Belediye başkanına sesimizi duyurmalıyız.

489
00:41:23,160 --> 00:41:25,640
Yeter uyuşturucu çetelerinden çektiğimiz.

490
00:41:29,080 --> 00:41:30,000
Gel tatlım.

491
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
Gel.

492
00:41:34,760 --> 00:41:37,480
Nereye oturacaksın?

493
00:41:39,000 --> 00:41:42,640
Çimler ıslak, her yer gölge

494
00:41:45,960 --> 00:41:51,000
Boyun eğmişiz zaten her şeye
Boşuna günahtan kazanç bekleme

495
00:41:51,760 --> 00:41:54,240
Kaybetmekse çok boktan

496
00:41:58,280 --> 00:42:00,440
Kaybolmuş bir hâldeyim

497
00:42:02,600 --> 00:42:06,800
Kaybolmuşum sözler ve pişmanlıklar içinde

498
00:42:10,080 --> 00:42:12,120
Kaybolmuş bir hâldeyim

499
00:42:13,520 --> 00:42:17,480
Uğraştığıma değmemiş onca şey

500
00:42:18,840 --> 00:42:20,080
Ağlıyorum, hem de çok

501
00:42:21,120 --> 00:42:22,640
Ağlıyorum seni düşündükçe

502
00:42:26,960 --> 00:42:28,120
Seni düşündükçe

503
00:42:32,720 --> 00:42:34,040
Seni düşündükçe

504
00:42:36,920 --> 00:42:39,880
Seni düşündükçe

505
00:42:40,480 --> 00:42:46,160
Yapabileceğimiz ama yapmadığımız şeyler

506
00:42:46,680 --> 00:42:50,360
Ağlıyorum seni düşündükçe

507
00:43:19,640 --> 00:43:21,920
Alt yazı çevirmeni: Şirin Baykan-Smets