Açıkçası becerebileceğini beklemiyordum.
Ama becerdin.
Dediğimiz gibi bir milyon.
Avustralyalı dostumuz test haplarından çok memnun kaldı.
Aynı şekilde biz de.
Ayda bir teslimata anlaşmak istiyoruz.
Her ay mı?
Sorun olur mu?
Olmaz.
O hâlde dört haftaya görüşüyoruz.
Yine bu seferki gibi kolay olsun.
Hepsini tek seferde harcama Bouman.
Orası benim kararım.
Hadi eyvallah!
Herkese bira!
Bira!
Ben de seni.
Hayır. Hayır, yapmayın.
Hayır.
O çanta düşerse bacaklarını kıracağım.
Bak.
Birileri pil takmayı unutmuş.
Hayır.
Ne yaptığınızı biliyorum.
Varillerle PMK'yı değiştirmek zekiceydi.
Ama ben daha zekiyim.
Formik asit. Laboratuvardan biliyorsundur.
Yanlış tarafı seçtin evlat.
Hayır, hayır!
Abartma. Sadece suydu.
Ferry'ye söyle,
Arie ihanete uğramaktan hoşlanmaz.
Milyonunu geri ödemek için yirmi dört saatiniz var.
Yoksa ikinizi de buraya getirecek
ve size gerçeğini içirteceğim.
Anladın mı?
FERRY (DİZİ)
OTO YIKAMA
Çılgın bir geceydi anlaşılan.
Tanrım, sana ne oldu böyle?
Kahretsin! Gel, içeri gel.
-Hayatını kaydıracağım o herifin! -Ferry, sakinleş.
Ne sakinleşmesi! Yaptığını görmüyor musun?
Tamam da paniğe kapılmayalım. Tack'ın koca ordusuna karşı kazanamayız.
Ben bir ordu toplayamaz mıyım sanıyorsun?
Hangi ordu? O yarım akıllı Lehler mi? Sarhoş John mu? Sadece 24 saatimiz var.
Ödememiz gerekecek.
Bir kuruş bile ödemiyorum. Ödersek kimse bizi ciddiye almaz.
Ya ölürsek? O zaman bizi ne kadar ciddiye alırlar?
Haklı. Yanlış adım atamayız. Nerede yaşadığımızı biliyorlar.
Daan'ın da.
Allah kahretsin ya!
-Yani? -Yani ne?
Ödersek bizim yaptığımızı anlarlar. Ayrıca Pusaka'yla da sorun yaşarız.
Mick'i aramam lazım. Sıçmışım böyle işe be!
Hey.
Bir sorunumuz var Arie.
Bouman kulübün dostu.
Dostlara dokunulmaz.
Bouman kafesçinin teki.
Her şeyi benden çaldı, sen de buna kandın.
Mick'e duyduğum saygıya şükret,
yoksa seni mahvetmiştim.
Kimi arayacaksın?
Mick, Arie'nin dediği doğruysa…
Tozutmuş bu adam. Suçlayacaksa kanıt sunsun bakalım!
Ne kanıtı? Sen olduğunu bir kör bile görebilir.
Hiçbir şeyin yokken baskından sonra bir milyon hap yaptın.
Siktir git ya!
Polis birkaç Leh'i bin litre PMK'yla yakaladı.
İlgimin olmadığı tipler.
Olsa bile PMK'sız kalırdım, çünkü polis tamamına el koydu.
Her şeyi kendim ayarladım.
Bunu hazmedemiyorsun çünkü zamanının dolduğunu biliyorsun.
Zararın tazminini talep ediyorum.
-Sana para mı vereceğim? -Elli bin.
Elli bin mi? O bungalovundan bile fazla.
Arie.
Tazmin edeceksin.
Mick.
Yirmi beş bin.
Yarısı.
Yirmi beş.
Tamam.
Kanıtlayamazsan Bouman'ı rahat bırakacak ve ödeyeceksin.
Ona inanmak senin seçimin.
Er geç işler ters gidecek.
Hap için bana yalvardığında bunu hatırlayacağım.
-Pislik. -Bouman.
Hapları nasıl yaptığın umurumda değil ama bir aya tekrar bir milyon istiyorum.
Yoksa başın fena dertte.
Böyle bir şeyi de bir daha yaşamayacağız.
Tamamdır.
-Ee? -Mick, Bouman'a dokunmayın diyor.
Dokunmayalım bakalım.
Yakında üretime geçmeliyiz.
Al, şok tabancası. Geri dönerler diye.
Nereden buldun?
Eski sevgilimden.
Ne sevgiliymiş ama!
Ya o boynundaki? O da mı eski sevgilinden? Ne o?
Bunu ben aldım.
-Kendim için bir hediye. -Hediye mi?
-Öyle. -Bakayım.
-Dikkat et! Oyuncak değil. -Nasıl çalışıyor biliyorum.
Kes şunu salak!
Delirdin mi ya?
-Gerzek herif, kırdın işte. Aman be! -Kalitesi boktanmış.
Tabii tabii. Kahretsin ya.
İkiniz de ne aptalsınız.
Selam!
-Bunun nesi var? -Ne?
Lars için. Kendini koruyabilsin diye.
Buna gerek yok.
Bizi Pusaka koruyor.
Arie Tack kılımıza bile dokunamaz. Dahası, bakın ne var.
Zarar için 5.000 daha.
-Beş bin mi? -Aynen.
-Nasıl kabul etti? -Başka seçeneği yoktu.
Güvendesin. İnan bana.
Ama üretime hemen yeniden başlamanız lazım.
-Hemen mi? Biraz dinlenseydi. -Verdikleri tarihe yetişmeli.
Tack halloldu ama Pusaka'yı kızdırırsak hapı yuttuk demektir.
Dert değil başlayabiliriz. Oturmaktan sıkıldım.
Sert adam.
Tamam ama tek sorun,
elimizde 200.000 haplık PMK var. Bunu nasıl çözeceğiz?
Sen başla, ben hallederim. Bu hâlâ yaşıyor mu?
Aman be! Bunları unutmuştum.
Dert etme, hemen temizleriz.
Atıkların da atılması gerek.
Yakında bir şantiye gördüm. Hallederiz dostum.
Ben yaparım.
-Emin misin? -Evet, sorun değil.
Her şey pırıl pırıl olsun.
Tamamdır.
Selam Marco.
Selam.
Beş dakikan var mı?
Elbette.
Geçen sefer sorumla seni hazırlıksız yakaladım,
aramız bozulsun istemem.
Ben de.
Bana gücendiğini sanmıştım.
Hayır.
Ben de sen bana gücendin sandım.
İkimiz de abartmışız desene.
-Anlaşman iyi sonlandı mı? -Evet.
-Milyonu götürdün yani. -Evet.
Vay anasına! Katılmam gerekirmiş.
Hâlâ katılabilirsin.
Bu yüzden geldim. Geçen seferki "hayır" ne kadar kesinmiş görmek için.
Bir yanım "Yap Marco" diyor.
Seni gördüğümde kendi kendime "Oğlum ne eziksin, cesur ol" diyorum.
Ama bir yanım da üç buçuk atıyor.
Evin parasını ödemek için birkaç numara çektim ama…
İçine sinmeyen bir şey yapmanı istemem.
Senden tek istediğim şu şampuan serini yasal olarak hayata geçirmen.
Ara sıra bir varilin kaybolacak sadece, parayla da istediğini yap.
-Yakalanmaktan korkmuyor musun? -Eh…
O risk her zaman var. Ben hayatım boyunca böyle yaşadım.
Sadece enayiler ve aptallar yakalanır.
Bir de haberlere çıkan Tilburg'lu kel adamlar.
O ihanete uğramış. Bu bana olmaz.
Laboratuvarı görmek ister misin?
Bakmanın zararı olmaz.
Ama yanlış anlama. Henüz evet demiş değilim.
Sabien'e de bir şey deme.
Basit tutalım.
Tamam.
Kahretsin.
Tamam.
BİLİNMEYEN NUMARA İYİ GECELER
Siktir!
Boktan şey!
Yazmine, hadi. Fleur geldi.
Kime diyorum? Tatlım, kaldır şunu da git kaskını getir. Hadi çabuk!
Tamam.
-Hadi! -Tamam tamam.
Sırt çantan. Kollar! Tamam.
Görüşürüz!
Çok kolay.
Gerçekten mi?
Hay ben senin ağzına!
Aç kapıyı.
Aman be oğlum.
Lanet herif!
-Dışarıya gel. -Geldim.
N'aber? Dün neredeydin? İş halloldu mu?
Ne? Oldu oldu.
-Berbat görünüyorsun. -Yapma ya!
Hiç uyuyamadım. Dün gece biri buradaydı, beni izliyorlar.
-Ne? Neden bizi aramadın? -Evet.
Neyse, hadi işe koyulmamız lazım.
Bu hâlde üretime girişmen iyi fikir mi?
Biraz dinlen istersen.
Laboratuvarda daha güvende hissediyorum. Eşyalarımı alayım.
Limburg'a bağlı Maaseik kasabasında
bu sabah dokuz yaşındaki bir kız çocuğu
kimyasal madde birikintisi üzerine düşerek yaralandı.
Okul yolunda olan çocuğun bisikletiyle üzerine düştüğü malzemenin
ekstazi üretiminde kullanılmış atık madde olduğu tespit edildi.
Yanıklarla hastaneye kaldırılan kız
büyük ihtimalle bir gözünü kaybedecek.
Zavallı çocuk.
Korkunç bir şey. O pisliği nasıl ormana atarlar?
En kötüsü de polisin bir halt yapmaması.
Hız sınırını biraz aşsam yanımda bitmesini biliyorlar.
Ama o pisliklerle uğraşmak yok. Hepsini duvar dibinde kurşuna dizmeli.
-Kurşuna dizmek mi? Biraz sert olmadı mı? -Efendim?
Yok, yani şey demek istedim.
Durmadan havayı zehirleyen
ve atıklarını suya döken o fabrikaları düşünün.
Orada çalışanları kurşuna dizmiyoruz.
-O apayrı bir şey. -Evet, bence de.
Çocuğun var mı?
-Hamileyim. -O zaman dokuz ay sonra konuşalım.
Torunlarım o ormanda oynuyor. Hayal bile edemiyorum.
Haklısın Mieke.
Konuyu değiştirelim hadi, durum zaten yeterince kötü.
-Tanrım. -Biraz öne eğil. Tamam.
Selam bebeğim. Az önce yeni arabayı aldım.
Fer, Maaseik'li kızın başına geleni duydun mu?
Ne? Hangi kız?
Maaseik'te bir kız ormandaki kimyasal atıklar yüzünden yanmış.
Uyuşturucu laboratuvarı atığı.
Bizimki mi?
Yok, mümkün değil.
Biz öyle yapmıyoruz. Her şeyi portatif tuvaletlere atıyoruz.
Gerçekten mi?
Öyle.
İçim rahatladı.
-Bununla yaşayamazdım. -Anlıyorum.
Kapatmam gerekiyor. Akşama görüşürüz.
Tamam, akşama görüşürüz.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Ferry.
-Şirket gezisine hazır mısın? -O tank da ne öyle?
Hiç zaman kaybetmemişsin.
Para bol.
Bu ne?
Kendi güvenliğin için.
Abartmıyor musun?
Nerede olduğunu bilmezsen yalan da söyleyemezsin.
Gel hadi.
Oğlum, buna illa gerek var mı? Pizza yiyorum.
-Pizza yiyormuş. Önce bu partiyi bitir. -O şey nasıl kanserojen haberin var mı?
Sence bunu neden taktım?
İyi misin?
Haşatım çıktı. Uyanık kalmak için biraz speed işte.
Sen işine bak, burada bir şey yok.
Çıkarabilirsin.
Hoş, değil mi?
Gel hadi.
Hiçliğin ortasında. Meraklı gözlerden uzak. Nasıl?
Amanın!
Bu ne koku böyle!
Abartma yahu. Laboratuvarın kokusu duyulmasın diye.
Öyle.
Hay sıçayım.
Vay.
Şu an PMK ile çalışıyoruz ama safrole geçince
bir adım daha eklenecek ve ek bir donanım gerekecek.
Öyle.
Selam Fer.
Selam.
-Marco. -Marco. Selam.
Merhaba.
Neye benziyor merak ettim.
Ferry çok şey anlattı.
Öyle demek. Sırf iyi şeyleri anlatmıştır umarım.
Ferry bazen bazı şeyleri Ferry tarzında söyleyebiliyor da.
Ama sen onu zaten tanıyorsun.
-Günde kaç hap yapıyorsunuz? -Her şey yolunda giderse şu an 120.000.
Her şey yolunda, sorun morun yok.
Baksana.
Sen iyi misin?
Evet.
-Bir parti ne kadar sürüyor? -Şimdilik 18 saat. Soğutma dahil.
Duruma göre. Hap makinesinin takılmaması önemli.
Ferry, konuşmalıyız.
-Ne? Şimdi mi? -Evet, şimdi. Gel hadi.
Remco, Dennis, hap makinesi nasıl çalışıyor gösterir misiniz?
Tamam.
Hap makinesi.
MDMA tozu şuradan giriyor,
speed, bağlama maddesi de. Sonra da buradan haplar çıkıyor.
Tamam.
Al. Kangurucuk.
Al.
Yok.
-Bakman için. -Tamam.
Ben yatırımcı getiriyorum sense kalkmış speed çekiyorsun.
Ne? Yok be.
Kafan acayip dumanlı!
-Tack anlaşmaya uymuyor. -Ne?
Dün gece bilinmeyen bir numaradan bir mesaj aldım.
-Ne? -"İyi geceler".
-"İyi geceler" mi? -Beni izliyorlar.
-Ne oldu? -Beni takip ediyorlar.
-Onları buraya getirmedin umarım. -Hayır, dikkat ediyorum.
Ama atıkları atarken beni takip ettiler. Mick'le konuş.
Dün gece mi? Atıkları dün mü attın? Allah kahretsin Lars.
Seni korkutmaya çalışıyorlar oğlum! Hata yapmanı istiyorlar.
Seni delirtmelerine izin verme.
O boku da bırak, kafan allak bullak oluyor.
Geldim, her şeyi açıkladılar mı?
Portatif tuvalet?
Evet, ne olmuş?
Sorun var mı?
Evet. Burada portatif tuvalet var mı? İşemem lazım.
Domuzlara git.
-Atıkları atarken Lars'la mıydınız? -Hayır, temizlik yaptık.
-Nereye gitti biliyor musunuz? -Maaseik.
Allah kahretsin!
Ne?
Bu sabah Maaseik'te bir kız kimyasal atık birikintisi içinden geçmiş.
Şimdilik Lars'a bir şey söylemeyin.
Pek iyi değil. Bununla baş edemez.
Ona göz kulak olun, speed falan almasın.
Ee? Ne düşünüyorsun? İyi çocuklar, değil mi?
-Fer. -Ne?
-Lars speed almıştı. -Fark ettim, normalde öyle biri değil.
Kötü bir hafta geçiriyor.
-Tesadüfen uğradığım gün mü? -Evet.
Bilmiyorum Fer.
Çalışırken uyuşturucu alanlara güvenilmez. Zihniyet meselesi. Sonu asla iyi olmaz.
-Gece kulüplerinde gördüm. -Bu farklı.
Bu işe katılacaksam
mümkün olan en az riskle olmalı. Bu hâliyle çok tehlikeli.
Keş adam sorun getirir. Kayınbirader olsun olmasın.
Ne yapayım? Onu kovayım mı?
İyi bir çocuk.
Ferry, boş versene. O içinde oldukça ben bu işe girmem, kusura bakma.
Kahretsin ya!
Etli sebzeli omlet, tatlı ekşi soslu domuz, soslu tavuk.
Kızarmış noodle?
Olur.
Gel.
Al bakalım.
Ye hadi, soğumasın.
Sabien kuaför salonunda para topluyor.
-Yanan çocuk için. -Domates sosu alabilir miyim?
Bizim kamp alanında da yapabiliriz diye düşündüm.
Marketteki kasada mesela. Bir şey yapmış oluruz.
Bir gün çocuğumuzun başına böyle bir şey…
Başka bir şey konuşabilir miyiz?
Sakin ol. Neden?
Neden mi? Yemek yiyorum.
Beş dakika iş konuşmasak nasıl olur?
İş konuşmuyoruz ki. Elinden bir şey gelmez.
Öyle değil mi?
Ne oldu?
Biz yapmışız.
Olamaz.
-Ciddi olamazsın. Biz değiliz, demiştin. -Öyle sanıyordum.
Hani her şeyi temiz yapıyordunuz?
Bak, bir hata yapıldı ve ben değildim, tamam mı?
Oldu işte, boktan bir şey ama elimden bir şey gelmez.
Elinden bir şey gelmez mi?
Bir daha olmayacak!
Söz!
Hâlâ nasıl yiyebiliyorsun anlamıyorum.
Evet,
çek git tabii.
Dört mevsim pizza getirelim.
Hayır, aç değilim.
Tamam. Yarın görüşürüz.
-Güle güle. -Hoşça kal.
Hey!
Gelsenize sizi pislikler! Cesaretiniz varsa gelin de dövüşün!
Allah belanızı versin!
Kapa çeneni sersem. Uyumaya çalışıyoruz herhâlde!
-Güzel tişörtmüş. -Sağ ol.
Lars, aç kapıyı.
Lars?
Ben Lars. Burada değilim. Mesaj bırakın.
Selam.
Beni ara.
Marco'ya gidiyorum, sen de gelmelisin.
Hadi ama John.
Silah bulabilecek birini tanıyorsundur. Cebime sığacak küçük bir şey.
-Neden ihtiyacın var? -Kendimi korumak için.
Silahlardan uzak dursan iyi olur.
Şu hâline bak.
Kafan dumanlı.
Ünlü Brabant Sarhoşu'ndan inciler.
Silahla dolaşmak
sadece bela getirir.
Başım zaten belada! Ama kimsenin umurunda değil.
-Boş versene! Ben kendim hallederim. -Lars!
Bir bakınayım.
Sağa sola sorayım.
-Tamam. -Sakin ol, tamam mı?
Peki, teşekkürler.
Tamam.
Kızarmış noodle mı?
Evet. Al istersen, pek iştahım yok.
Ne oldu?
-Hiçbir şey. -Var bir şey.
Kesin var.
Evet.
Haklıydın.
Hangi konuda?
Maaseik'teki atıklar.
Tanrım, bebeğimi nasıl bir dünyada yetiştireceğim?
Dur bir dakika! Ben öyle demedim.
O olay aklımdan çıkmıyor. Her şey…
Dünya kötülüklerle dolu bir yer
ve elimizden hiçbir şey gelmiyor.
Hiç de bile.
Bak.
Sen iyi bir insansın.
İyi insanlar dengeyi sağlar.
Çocuğunu da iyi bir insan yapacaksın.
Elinden gelen o olacak.
Tamam mı?
Bu akşam o kızın mahallesinde toplanılıyormuş. Sen de git.
İstersen ben de gelirim.
Her şey düzelecek.
Lars burada mı?
-Hayır. -Nerede biliyor musunuz?
Hayır, dün gece eve bıraktık ama arabası bu sabah yoktu.
Onsuz devam edebilir misiniz?
Bizden bunu isteyemezsin. O, dostumuz. Onu terk edemeyiz.
Terk etmenizi isteyen kim? Burada olmazsa bir işe yaramaz ama!
-John? -Fer. Lars bana uğradı.
-Speed çekmişti. Silah arıyor. -Allah kahretsin!
Gidip de başka bir yerden almasın diye
tamam bakarım, dedim. Ama hiç iyi değil.
Evet, farkındayım. Uyardığın için sağ ol.
-Neredeydin? -Ne fark eder?
Sana ihtiyacım vardı. John'dan silah almaya mı gittin?
Seni aradı demek. Sen beni korumazsan, bunu ben yaparım.
Seni koruyorum.
-Seni korkutmaya çalışıyorlar. -Başarıyorlar da.
Kafan yine mi güzel?
O boku almayacaksın demedim mi ben?
-O benim kararım. -Değil.
-Nasıl ya? -Değil!
Biraz uzaklaş buradan. Sağlıklı düşünemiyorsun. Eve git.
-Beni kovuyor musun? -Şimdilik.
-Öyle mi? -Kendi iyiliğin için.
-Ben olmadan bir halt yapamazsın. -Seninleyken de öyle.
Bir keşin uyuşturucu yanında olmasına izin vermem. Daan beni affetmez.
-Keş değilim. -Ama öyleydin.
Uyanık kalmak için speed'e ihtiyacım var.
Eve git Lars. Git uyu. Burayı biz hallederiz.
Siktir git Ferry! Siktir git!
İkiyüzlü piç. Git hapları kendin yap.
Çocuklar, gidiyoruz.
Ferry haklı Lars.
-Ne? -İyi değilsin.
Güvenliğimizi tehlikeye atıyorsun. Sakinleşmelisin.
Vay be, ne müthiş dostlarım varmış. Sağ olun!
Önemsediğiniz için sağ olun. Evde bir başıma oturacağım.
Kolay hedef.
İyileşene kadar ben ve Daan'la kalacaksın.
Siktir git Ferry!
Lars!
Bir şekilde barışırız.
-Devam edebilecek misiniz? -Şimdilik.
Bu partiyi bitirebiliriz ama sonrası için PMK yok.
Biliyorum.
Hey.
Sağ olun.
Selam Marco.
Beş dakikan var mı?
-Sabien evde değil mi? -Üstünü değiştiriyor.
-İçki alır mısın? -Yok.
Sen iyi misin?
Haklıydın.
Lars iyi bir çocuk
ama şu sıra kendinde değil, onu kovdum.
Bizi tehlikeye atmadığını kanıtlayana kadar.
Senin için zor olmuş olmalı.
Sana ihtiyacım var.
Sensiz yapamam.
Vaktine değecek, söz.
Lütfen?
Tamam.
Hadi yapalım.
Harekete geçilmesi için daha ne olmalı?
Ekstazi bu bölgenin baş belası, suçluların da hiç vicdanı yok.
Belediye başkanına sesimizi duyurmalıyız.
Yeter uyuşturucu çetelerinden çektiğimiz.
Gel tatlım.
Gel.
Nereye oturacaksın?
Çimler ıslak, her yer gölge
Boyun eğmişiz zaten her şeye Boşuna günahtan kazanç bekleme
Kaybetmekse çok boktan
Kaybolmuş bir hâldeyim
Kaybolmuşum sözler ve pişmanlıklar içinde
Kaybolmuş bir hâldeyim
Uğraştığıma değmemiş onca şey
Ağlıyorum, hem de çok
Ağlıyorum seni düşündükçe
Seni düşündükçe
Yapabileceğimiz ama yapmadığımız şeyler
Ağlıyorum seni düşündükçe
Alt yazı çevirmeni: Şirin Baykan-Smets