1
00:01:08,280 --> 00:01:12,120
АНТВЕРПЕН ОРИГІНАЛ
МК «ПУСАКА» — ПРЕЗИДЕНТ — СВІТ

2
00:01:17,960 --> 00:01:20,440
Зізнаюся, я ніколи не думав, що все вийде.

3
00:01:21,680 --> 00:01:22,800
Але ти це зробив.

4
00:01:25,920 --> 00:01:27,800
Один мільйон, як домовлялися.

5
00:01:34,400 --> 00:01:38,240
Наш австралійський друг був
дуже задоволений пробними таблетками.

6
00:01:39,000 --> 00:01:40,320
До речі, ми теж.

7
00:01:40,960 --> 00:01:43,720
Тому ми хочемо домовитися
про раз на місяць.

8
00:01:44,840 --> 00:01:45,760
Щомісяця?

9
00:01:48,160 --> 00:01:49,240
Це проблема?

10
00:01:51,040 --> 00:01:51,880
Ні…

11
00:01:53,720 --> 00:01:55,960
Тоді побачимося за чотири тижні.

12
00:01:58,560 --> 00:02:01,560
Я очікую, що все буде так само легко,
як цього разу.

13
00:02:06,400 --> 00:02:08,600
Не витрачай усе одразу, Боумане.

14
00:02:09,320 --> 00:02:11,000
Це вже я сам вирішу.

15
00:02:15,640 --> 00:02:16,560
Бувай.

16
00:02:19,480 --> 00:02:20,560
Пива для всіх.

17
00:02:28,040 --> 00:02:30,320
Пиво! Пиво! Пиво!

18
00:03:46,040 --> 00:03:47,000
І я тебе.

19
00:04:33,440 --> 00:04:34,840
Ні. Ні, не треба.

20
00:04:38,040 --> 00:04:40,320
Ні, ні.

21
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
Якщо сумка впаде, я зламаю тобі ноги.

22
00:05:08,520 --> 00:05:09,480
Глянь на це.

23
00:05:11,080 --> 00:05:13,240
Друг забув вставити батарейки.

24
00:05:15,640 --> 00:05:16,480
Ні.

25
00:05:17,040 --> 00:05:18,600
Я знаю, що ви зробили.

26
00:05:20,680 --> 00:05:23,240
Розумно було замінити чани й ПМК.

27
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
Але не досить розумно.

28
00:05:56,000 --> 00:05:59,240
Мурашина кислота.
Ти це знаєш, з лабораторії?

29
00:06:02,400 --> 00:06:04,240
Ти обрав не ту сторону, хлопче.

30
00:06:04,960 --> 00:06:06,840
Ні. Ні, ні.

31
00:06:29,200 --> 00:06:31,920
Не перебільшуй. Це просто вода.

32
00:06:33,120 --> 00:06:34,880
Скажи Феррі,

33
00:06:35,960 --> 00:06:38,280
що Арі не любить, коли його зраджують.

34
00:06:39,480 --> 00:06:42,400
У вас є 24 години,
щоб повернути йому мільйон.

35
00:06:43,240 --> 00:06:47,400
Або наступного разу сидітимете тут обоє
і питимете справжню мурашину кислоту.

36
00:06:48,960 --> 00:06:49,800
Ясно?

37
00:07:02,840 --> 00:07:07,280
ФЕРРІ: СЕРІАЛ

38
00:07:40,960 --> 00:07:42,320
АВТОМИЙКА

39
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Друже, дика ніч?

40
00:08:12,440 --> 00:08:14,440
Господи, що з тобою сталося?

41
00:08:15,000 --> 00:08:17,640
Прокляття, заходь.

42
00:08:18,920 --> 00:08:21,960
-Я його знищу, чорт забирай.
-Феррі. Заспокойся.

43
00:08:22,040 --> 00:08:24,720
Яке там заспокойся?
Не бачиш, що він зробив?

44
00:08:24,800 --> 00:08:28,880
Звісно, але треба зберігати спокій.
У Така ціла армія.

45
00:08:28,960 --> 00:08:31,480
Думаєш, я не можу зібрати цілу армію?

46
00:08:31,560 --> 00:08:37,200
Ага, кого? Тих недоумкуватих поляків?
П'яницю Джона? У нас лише 24 години.

47
00:08:37,280 --> 00:08:38,400
Доведеться платити.

48
00:08:38,480 --> 00:08:42,520
Я нічого не платитиму. Якщо заплатимо,
нас ніхто не сприйме всерйоз.

49
00:08:43,600 --> 00:08:46,560
А якщо ми вмремо?
Наскільки серйозно нас сприймуть?

50
00:08:46,640 --> 00:08:51,120
Це правда. Якщо зробимо щось не так…
Вони знають, де живе Ларс, де живемо ми.

51
00:08:51,200 --> 00:08:52,040
Так, і Даан.

52
00:08:52,640 --> 00:08:53,880
Бляха.

53
00:08:56,680 --> 00:08:57,800
-Ну?
-То що?

54
00:08:57,880 --> 00:09:02,240
Якщо ми заплатимо, вони знатимуть.
У нас будуть проблеми з «Пусакою».

55
00:09:05,240 --> 00:09:08,200
Треба подзвонити Міку. Трясця.

56
00:09:10,120 --> 00:09:10,960
Гей.

57
00:09:12,320 --> 00:09:13,840
У нас проблема, Арі.

58
00:09:15,120 --> 00:09:16,960
Боуман — друг клубу.

59
00:09:17,480 --> 00:09:19,040
А друзів чіпати не можна.

60
00:09:19,920 --> 00:09:21,480
Феррі Боуман — шахрай.

61
00:09:22,080 --> 00:09:24,760
Він усе вкрав, а ти на це повівся.

62
00:09:24,840 --> 00:09:27,320
Радій, що я поважаю Міка,

63
00:09:28,160 --> 00:09:29,840
інакше я б тебе знищив.

64
00:09:30,400 --> 00:09:31,720
І кому б ти подзвонив?

65
00:09:32,240 --> 00:09:34,600
Міку, якщо Арі каже правду…

66
00:09:34,680 --> 00:09:38,360
Пусті балачки. Якщо він мене звинувачує,
хай надасть докази.

67
00:09:38,440 --> 00:09:41,600
Докази? Навіть сліпий бачить,
що це був ти.

68
00:09:41,680 --> 00:09:45,160
Ти нічого не мав, а після нападу
зробив мільйон таблеток.

69
00:09:45,240 --> 00:09:47,160
Пішов ти, чуваче.

70
00:09:47,240 --> 00:09:51,520
Поліція знайшла 1000 літрів ПМК у поляків,
з якими я не маю нічого спільного.

71
00:09:51,600 --> 00:09:55,080
І в мене все одно нічого б не було,
бо його конфіскували.

72
00:09:55,160 --> 00:09:57,480
Я все організував сам,

73
00:09:57,560 --> 00:10:02,160
а ти не можеш з цим змиритися,
бо знаєш, що твій час минув.

74
00:10:08,000 --> 00:10:10,520
Я вимагаю компенсації за завдані збитки.

75
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
-Щоб я заплатив?
-П'ятдесят тисяч.

76
00:10:12,680 --> 00:10:15,320
П'ятдесят? Більше,
ніж коштувало твоє шале.

77
00:10:15,400 --> 00:10:16,240
Арі…

78
00:10:16,760 --> 00:10:18,840
Ти заплатиш за завдану шкоду.

79
00:10:18,920 --> 00:10:19,880
Міку…

80
00:10:20,480 --> 00:10:22,000
Двадцять п'ять тисяч.

81
00:10:22,960 --> 00:10:23,840
Це половина.

82
00:10:24,440 --> 00:10:25,560
Двадцять п'ять.

83
00:10:27,040 --> 00:10:27,880
Добре.

84
00:10:28,400 --> 00:10:31,680
І якщо не можеш довести,
дай йому спокій і заплати.

85
00:10:41,200 --> 00:10:43,320
Якщо ти йому віриш, діло хазяйське.

86
00:10:44,600 --> 00:10:46,000
Але все піде не так.

87
00:10:47,360 --> 00:10:50,320
І я про це не забуду,
коли ти благатимеш таблеток.

88
00:10:56,760 --> 00:10:58,400
-Придурок.
-Боумане.

89
00:10:59,480 --> 00:11:04,080
Мені байдуже, як ти зробив таблетки,
але через місяць я знову хочу мільйон.

90
00:11:04,560 --> 00:11:06,400
Інакше матимеш велику проблему.

91
00:11:07,840 --> 00:11:10,360
А цього вдруге не буде, дорогий мій.

92
00:11:12,240 --> 00:11:13,080
Ясно.

93
00:11:26,480 --> 00:11:29,560
-І що?
-Мік каже, що нам не можна чіпати Боумана.

94
00:11:31,880 --> 00:11:33,680
Тому ми не чіпатимемо Боумана.

95
00:11:36,040 --> 00:11:38,080
Але подбай, щоб ми скоро готували.

96
00:11:42,440 --> 00:11:46,080
Ось електрошокер.
Якщо вони повернуться, гаразд?

97
00:11:46,960 --> 00:11:48,240
Звідки він у тебе?

98
00:11:48,760 --> 00:11:50,080
Лишився від колишньої.

99
00:11:51,040 --> 00:11:52,400
Що то за колишня?

100
00:11:54,000 --> 00:11:56,960
А ланцюжок? Теж від колишньої? Що це?

101
00:11:57,040 --> 00:11:58,480
Це я сам купив.

102
00:11:58,560 --> 00:12:00,880
-Як подарунок собі.
-Подарунок?

103
00:12:00,960 --> 00:12:02,520
-Так.
-Дай мені.

104
00:12:03,920 --> 00:12:06,840
-Обережно, це не іграшка.
-Я знаю, як вони працюють.

105
00:12:06,920 --> 00:12:08,400
Припини, психу.

106
00:12:09,120 --> 00:12:10,200
Ти здурів?

107
00:12:11,640 --> 00:12:15,480
-От дурне, ти його зламав. Боже.
-Так, це лайно якесь.

108
00:12:15,560 --> 00:12:18,000
Так, до біса. Дідько.

109
00:12:21,760 --> 00:12:23,440
Ох ви й дебіли, трясця.

110
00:12:24,440 --> 00:12:25,360
Йо…

111
00:12:27,880 --> 00:12:29,400
-Що це з ним?
-Що?

112
00:12:29,480 --> 00:12:32,040
Це для Ларса. Для самозахисту.

113
00:12:32,560 --> 00:12:33,920
Уже не треба.

114
00:12:34,600 --> 00:12:36,000
Нас захищає «Пусака».

115
00:12:36,880 --> 00:12:40,560
Арі Так більше нас не скривдить.
От дивіться.

116
00:12:41,760 --> 00:12:44,960
Ще п'ять штук за заподіяну шкоду.

117
00:12:45,040 --> 00:12:46,360
-П'ять тисяч?
-Так.

118
00:12:47,560 --> 00:12:50,200
-І він погодився?
-У нього не було вибору.

119
00:12:50,280 --> 00:12:52,400
Ти в безпеці. Повір мені.

120
00:12:53,320 --> 00:12:56,120
Але тобі треба знову готувати.

121
00:12:56,960 --> 00:13:00,400
-Відразу? Хай оклигає.
-Не можна пропустити термін здачі.

122
00:13:01,040 --> 00:13:04,200
Якщо ми розсердимо «Пусаку»,
буде справжня проблема.

123
00:13:04,280 --> 00:13:07,120
Усе гаразд, ми готуємо.
Я не хочу тут сидіти.

124
00:13:07,200 --> 00:13:08,040
От і молодець.

125
00:13:08,120 --> 00:13:09,760
Так… Єдине, що у нас

126
00:13:09,840 --> 00:13:13,080
є ПМК на 200 000 таблеток.
Як нам це вирішити?

127
00:13:13,160 --> 00:13:16,720
Ти починай, а я про це подбаю.
Слухай, він ще живий?

128
00:13:26,120 --> 00:13:28,120
Чорт. Я й забув про це.

129
00:13:28,640 --> 00:13:30,640
Байдуже. Ми приберемо.

130
00:13:30,720 --> 00:13:32,720
Відходи теж треба вилити.

131
00:13:32,800 --> 00:13:35,600
Я бачив новий будівельний майданчик.
Можна туди.

132
00:13:35,680 --> 00:13:36,680
Добре, я відвезу.

133
00:13:37,240 --> 00:13:39,280
-Упевнений?
-Так. Усе буде добре.

134
00:13:43,120 --> 00:13:44,280
Щоб усе сяяло.

135
00:13:44,800 --> 00:13:45,720
Йо.

136
00:13:45,800 --> 00:13:46,640
Йо.

137
00:13:53,880 --> 00:13:54,720
Привіт, Марко.

138
00:13:55,360 --> 00:13:56,240
Привіт, Фере.

139
00:13:57,320 --> 00:13:58,560
Маєш п'ять хвилин?

140
00:14:00,600 --> 00:14:01,440
Авжеж.

141
00:14:04,160 --> 00:14:07,000
Того разу я ошелешив тебе
своїм питанням,

142
00:14:07,080 --> 00:14:09,240
але я не хочу, щоб це щось змінило.

143
00:14:09,320 --> 00:14:10,520
Так. Звісно, ні.

144
00:14:11,320 --> 00:14:13,760
Але я думав, ти на мене розсердився.

145
00:14:13,840 --> 00:14:14,680
Ні.

146
00:14:15,320 --> 00:14:17,280
Думав, це ти на мене розсердився.

147
00:14:17,960 --> 00:14:19,840
Боже. Ми любителі драми.

148
00:14:23,120 --> 00:14:25,480
-То що, з угодою все вийшло?
-Угу.

149
00:14:26,000 --> 00:14:27,560
-Заробив мільйон?
-Так.

150
00:14:28,160 --> 00:14:30,160
Бляха. Треба було брати участь.

151
00:14:31,760 --> 00:14:32,760
Ще не пізно.

152
00:14:35,040 --> 00:14:39,160
Тому я тут. Щоб побачити, наскільки
остаточним було «ні» минулого разу.

153
00:14:41,000 --> 00:14:43,680
Частина мене каже: «Зроби це, Марко».

154
00:14:44,280 --> 00:14:49,040
І коли я бачу тебе, я думаю:
«Чорт, невдахо, ризикни хоч раз».

155
00:14:49,120 --> 00:14:52,040
Але інша частина мене всирається від жаху.

156
00:14:52,840 --> 00:14:56,480
Зізнаюся, я часом можу щось мутити,
щоб платити іпотеку, але…

157
00:14:56,560 --> 00:14:58,960
Не роби нічого незвичайного для себе.

158
00:14:59,640 --> 00:15:04,440
Я просто прошу тебе випустити
лінію шампуню, як ти й хотів, легально.

159
00:15:05,880 --> 00:15:09,720
Іноді якась бочка зникатиме,
але з грошима ти робиш, що хочеш.

160
00:15:11,600 --> 00:15:13,840
-Не боїшся, що тебе спіймають?
-Ну…

161
00:15:14,960 --> 00:15:18,800
Ризик завжди є, але… Я роблю це все життя.

162
00:15:19,840 --> 00:15:21,680
Ловлять лише ідіотів і дурнів.

163
00:15:21,760 --> 00:15:24,920
І лисих чуваків з Тілбурга,
про яких пишуть ЗМІ.

164
00:15:25,920 --> 00:15:28,400
Його зрадили. Зі мною такого не станеться.

165
00:15:31,760 --> 00:15:33,600
Хочеш побачити лабораторію?

166
00:15:36,880 --> 00:15:38,400
Глянути не завадить.

167
00:15:40,920 --> 00:15:43,720
Це нічого не означає. Це ще не згода.

168
00:15:45,200 --> 00:15:46,840
І нічого не кажи Сабієн.

169
00:15:49,120 --> 00:15:51,280
У нас усе буде просто.

170
00:15:51,360 --> 00:15:52,200
Так.

171
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
Чорт.

172
00:18:19,040 --> 00:18:19,920
Так…

173
00:18:34,000 --> 00:18:35,760
АНОНІМНО
НА ДОБРАНІЧ

174
00:18:35,840 --> 00:18:37,000
Бляха.

175
00:18:37,600 --> 00:18:38,680
Чорт.

176
00:18:57,560 --> 00:18:58,400
Шматок лайна.

177
00:19:20,840 --> 00:19:23,560
Язмін, ходімо. Флер уже тут.

178
00:19:26,440 --> 00:19:30,640
Агов. Ну ж бо, кицю, відклади це
і бери шолом. Швиденько.

179
00:19:31,360 --> 00:19:32,240
Так.

180
00:19:33,120 --> 00:19:35,280
-Їдьмо.
-Так.

181
00:19:35,360 --> 00:19:38,680
Рюкзак. Долоні ось так. Так.

182
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
Бувай.

183
00:19:45,080 --> 00:19:46,160
Так легко.

184
00:19:48,640 --> 00:19:49,600
Справді?

185
00:20:28,480 --> 00:20:29,960
Трясця твоїй матері.

186
00:20:30,040 --> 00:20:31,600
Чуєш, відчиняй.

187
00:20:32,280 --> 00:20:33,400
Боже.

188
00:20:34,920 --> 00:20:36,040
Бляха.

189
00:20:36,600 --> 00:20:38,800
-Виходь.
-Так, я виходжу.

190
00:20:48,720 --> 00:20:51,760
Як справи?
Де ти був учора? Спрацювало?

191
00:20:52,280 --> 00:20:53,440
Що? Так… Так.

192
00:20:54,320 --> 00:20:56,440
-Жахливо виглядаєш.
-Так, ні.

193
00:20:56,960 --> 00:21:00,360
Геть не спав.
Хтось знову був тут, біля мого шале.

194
00:21:00,440 --> 00:21:03,200
-Що? Завжди можна подзвонити нам.
-Так.

195
00:21:04,480 --> 00:21:06,960
Так. Ні, ходімо, будемо готувати.

196
00:21:07,040 --> 00:21:09,600
Що? Це гарна ідея —
готувати в такому стані?

197
00:21:10,240 --> 00:21:12,120
Візьми вихідні.

198
00:21:12,960 --> 00:21:15,960
Ні, в лабораторії мені безпечніше.
Візьму свої речі.

199
00:21:21,600 --> 00:21:23,920
У Маасейку, провінція Лімбург,

200
00:21:24,000 --> 00:21:27,040
сьогодні вранці постраждала
дев'ятирічна дівчинка

201
00:21:27,120 --> 00:21:30,640
після того, як упала з велосипеда
в калюжу з хімікатами.

202
00:21:30,720 --> 00:21:34,720
По дорозі до школи дитина втрапила
у вилиті відходи

203
00:21:34,800 --> 00:21:38,640
від виробництва синтетичного
важкого наркотику екстазі.

204
00:21:38,720 --> 00:21:41,560
Дівчинку доставили в лікарню з опіками,

205
00:21:41,640 --> 00:21:44,400
можливо, вона втратить зір на одне око.

206
00:21:45,840 --> 00:21:48,160
Ох, бідна дитина.

207
00:21:48,240 --> 00:21:51,600
Жахливо. Просто викинули
ті відходи в лісі.

208
00:21:52,280 --> 00:21:55,080
А поліція нічого не робить.

209
00:21:55,160 --> 00:21:58,160
Якщо я їду на п'ять кілометрів швидше,
вони є.

210
00:21:58,680 --> 00:22:03,160
А як розібратися з покидьками — нема.
До стінки їх і розстріляти.

211
00:22:03,240 --> 00:22:07,360
-Боже, стріляти — це вже занадто.
-Перепрошую?

212
00:22:09,320 --> 00:22:11,280
Ні, але ж… Скажи?

213
00:22:12,320 --> 00:22:14,360
Згадайте про всі ці фабрики,

214
00:22:14,920 --> 00:22:19,200
які безперервно викидають
отруту в повітря і відходи у воду.

215
00:22:20,280 --> 00:22:22,760
Ми ж не розстрілюємо тих, хто там працює.

216
00:22:22,840 --> 00:22:26,080
-Це зовсім інше.
-Так, я теж так думаю.

217
00:22:26,600 --> 00:22:27,560
У вас є діти?

218
00:22:28,160 --> 00:22:31,280
-Я вагітна.
-Тоді поговоримо за дев'ять місяців.

219
00:22:31,360 --> 00:22:34,800
Мої онуки граються в тому лісі.
Навіть уявити не можу.

220
00:22:34,880 --> 00:22:37,040
Ні, саме так, Міке.

221
00:22:37,120 --> 00:22:40,840
Змінимо тему, бо й так погано.

222
00:22:41,360 --> 00:22:44,040
-Боже.
-Нахиліться вперед. Добре.

223
00:22:58,000 --> 00:23:01,960
Привіт, кохана.
Я щойно забрав нову машину.

224
00:23:02,040 --> 00:23:04,840
Фере, ти чув про дівчинку з Маасейка?

225
00:23:05,520 --> 00:23:06,920
Що? Яку дівчинку?

226
00:23:07,440 --> 00:23:12,920
Дівчинка обпеклася в лісі в Маасейку
хімічними відходами з нарколабораторії.

227
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
То наші?

228
00:23:14,840 --> 00:23:15,920
Ні.

229
00:23:17,080 --> 00:23:21,040
Ми так не робимо. Ми завжди скидаємо все
в портативні біотуалети.

230
00:23:21,120 --> 00:23:22,080
Чесно?

231
00:23:22,920 --> 00:23:23,760
Чесно.

232
00:23:25,240 --> 00:23:27,160
Яке полегшення.

233
00:23:28,280 --> 00:23:31,480
-Я б не змогла з цим жити.
-Я розумію.

234
00:23:31,560 --> 00:23:34,760
Слухай, мені час іти. Увечері побачимося?

235
00:23:34,840 --> 00:23:36,560
Так, до вечора.

236
00:23:37,400 --> 00:23:38,840
-Бувай.
-Так, бувай.

237
00:23:50,440 --> 00:23:51,280
Феррі.

238
00:23:52,680 --> 00:23:56,240
-Готовий до дня відкритих дверей?
-Що це за танк?

239
00:23:56,320 --> 00:23:58,320
Ти часу не марнуєш, так?

240
00:23:58,400 --> 00:23:59,360
Повно грошей.

241
00:24:01,840 --> 00:24:03,200
-Ось.
-Що це?

242
00:24:03,720 --> 00:24:04,920
Для твоєї безпеки.

243
00:24:05,680 --> 00:24:07,040
Це не занадто?

244
00:24:07,560 --> 00:24:10,120
Не знатимеш, де це, —
не доведеться брехати.

245
00:24:13,920 --> 00:24:14,800
Давай, ходімо.

246
00:24:16,680 --> 00:24:19,800
Чуваче, це обов'язково?
Я тут піцу їм.

247
00:24:19,880 --> 00:24:25,000
-Їси піцу? Спершу закінчи цю партію.
-Ти знаєш, наскільки воно канцерогенне?

248
00:24:25,560 --> 00:24:27,480
Як думаєш, чого я так одягнувся?

249
00:24:45,080 --> 00:24:45,920
Усе добре?

250
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
Я знесилений, ясно?
Бахнув спіду, щоб не заснути.

251
00:24:50,280 --> 00:24:52,320
Іди, тут нема на що дивитися.

252
00:25:04,160 --> 00:25:05,000
Можеш зняти.

253
00:25:10,160 --> 00:25:11,200
Гарно, так?

254
00:25:12,480 --> 00:25:13,480
Ходімо.

255
00:25:19,520 --> 00:25:21,760
Казна-де. Подалі від очей.

256
00:25:27,400 --> 00:25:28,240
Фу…

257
00:25:30,360 --> 00:25:31,560
Який сморід.

258
00:25:31,640 --> 00:25:35,400
Не перебільшуй.
Зате ніхто не внюхає лабораторію. Ясно?

259
00:25:35,480 --> 00:25:36,320
Серйозно…

260
00:25:39,920 --> 00:25:40,760
От лайно…

261
00:25:48,280 --> 00:25:51,080
Зараз працюємо з ПМК,
але коли використовуємо сафрол,

262
00:25:51,160 --> 00:25:54,440
додається крок,
і нам потрібне додаткове обладнання.

263
00:25:55,040 --> 00:25:55,880
Тож…

264
00:25:56,520 --> 00:25:57,640
Привіт, Фере…

265
00:26:01,720 --> 00:26:02,560
Привіт.

266
00:26:04,240 --> 00:26:06,080
-Марко.
-Марко. Привіт.

267
00:26:07,560 --> 00:26:08,720
Привіт,

268
00:26:08,800 --> 00:26:10,360
мені було цікаво побачити.

269
00:26:11,320 --> 00:26:12,800
Феррі розповідав.

270
00:26:12,880 --> 00:26:15,920
Справді? Сподіваюся, тільки хороше, так?

271
00:26:16,000 --> 00:26:19,120
Бо Феррі часом бовкає щось у стилі Феррі.

272
00:26:19,200 --> 00:26:20,880
Треба його знати, але…

273
00:26:24,120 --> 00:26:29,000
-Скільки ти робиш на день?
-Зараз 120 000, якщо все йде добре.

274
00:26:29,080 --> 00:26:31,520
Але все йде добре. Без проблем.

275
00:26:32,280 --> 00:26:33,320
Слухай…

276
00:26:34,600 --> 00:26:35,560
Усе гаразд?

277
00:26:36,760 --> 00:26:37,600
Так.

278
00:26:39,360 --> 00:26:42,960
-Скільки на одну партію?
-Зараз 18 годин. Включно з охолодженням.

279
00:26:43,760 --> 00:26:46,600
По-різному. Якщо не ламається
таблеткова машина.

280
00:26:50,440 --> 00:26:52,200
Феррі, нам треба поговорити.

281
00:26:52,280 --> 00:26:55,200
-Що? Прямо зараз?
-Зараз, так. Прямо зараз.

282
00:26:58,240 --> 00:27:01,880
Ремко, Деннісе, покажете,
як працює таблеткова машина?

283
00:27:01,960 --> 00:27:02,800
Гаразд.

284
00:27:04,760 --> 00:27:06,160
Це таблеткова машина.

285
00:27:06,760 --> 00:27:08,360
Туди сиплють порошок МДМА,

286
00:27:08,440 --> 00:27:12,560
спід, в'яжучу речовину,
а потім виходять таблетки.

287
00:27:13,720 --> 00:27:14,560
Так.

288
00:27:15,360 --> 00:27:16,200
Добре.

289
00:27:16,840 --> 00:27:18,720
Ось. Кенгуру.

290
00:27:21,000 --> 00:27:21,840
На.

291
00:27:22,360 --> 00:27:23,200
Ні…

292
00:27:23,280 --> 00:27:25,000
-Подивися.
-А, так.

293
00:27:25,880 --> 00:27:29,440
Я привів інвестора,
а ти нюхаєш спід, чорт забирай.

294
00:27:29,520 --> 00:27:30,520
Що, ні, чуваче…

295
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
Ти під кайфом.

296
00:27:32,280 --> 00:27:34,360
-Так не виконує угоду.
-Що?

297
00:27:35,280 --> 00:27:37,920
Учора я отримав анонімне повідомлення.

298
00:27:38,000 --> 00:27:39,880
-Яке?
-«На добраніч».

299
00:27:42,360 --> 00:27:44,360
-«На добраніч»?
-За мною стежать.

300
00:27:44,440 --> 00:27:46,440
-Що вони зробили?
-Їздять за мною.

301
00:27:46,520 --> 00:27:49,920
-Ти ж не привів їх сюди, так?
-Ні, я пильную.

302
00:27:50,000 --> 00:27:53,600
Але стежили за мною,
коли я викидав відходи. Поговори з Міком.

303
00:27:54,360 --> 00:27:58,120
Вчора вночі?
Ти викидав учора відходи? Дідько, Ларсе.

304
00:27:59,000 --> 00:28:03,440
Вони намагаються тебе налякати,
хочуть, щоб ти помилявся.

305
00:28:03,520 --> 00:28:05,600
Не давай їм звести себе з розуму.

306
00:28:05,680 --> 00:28:08,240
І годі нюхати, у тебе голова не варить.

307
00:28:13,920 --> 00:28:16,480
Ну що, вони все пояснили?

308
00:28:17,560 --> 00:28:20,360
-Портативні туалети?
-Так, і що?

309
00:28:21,880 --> 00:28:23,240
До них є питання?

310
00:28:25,800 --> 00:28:29,000
Так. Тут є портативний туалет?
Мені треба відлити.

311
00:28:29,760 --> 00:28:30,680
Біля свиней.

312
00:28:44,120 --> 00:28:47,080
-Ви їздили з ним зливати?
-Ні, ми прибирали тут.

313
00:28:47,160 --> 00:28:49,600
-Знаєте, куди він їздив?
-Так, у Маасейк.

314
00:28:49,680 --> 00:28:51,200
Бляха.

315
00:28:51,760 --> 00:28:52,600
Що?

316
00:28:53,120 --> 00:28:54,480
Що? Уранці дівчинка

317
00:28:54,560 --> 00:28:57,520
проїхала через калюжу
хімічних відходів у Маасейку.

318
00:29:02,720 --> 00:29:05,000
Поки що нічого Ларсу не кажіть.

319
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
Його й так криє.
З цим він не впорається.

320
00:29:08,880 --> 00:29:13,000
Пильнуйте за ним і простежте,
щоб перестав нюхати довбаний спід.

321
00:29:18,080 --> 00:29:21,360
Ну, що скажеш? Молодці, так?

322
00:29:21,880 --> 00:29:23,400
-Фере…
-Що?

323
00:29:23,480 --> 00:29:27,000
-Ларс був під кайфом від спіду.
-Я бачив, але він не такий.

324
00:29:27,800 --> 00:29:29,240
У нього важкий тиждень.

325
00:29:29,840 --> 00:29:32,880
-Випадково того дня, коли приїжджаю я?
-Так.

326
00:29:32,960 --> 00:29:34,560
Не знаю я, Фере.

327
00:29:35,320 --> 00:29:39,680
Не довіряю тим, хто нюхає на роботі.
Це менталітет. Добром не закінчується.

328
00:29:39,760 --> 00:29:42,520
-Я бачив таке в нічних клубах.
-Це інше.

329
00:29:46,640 --> 00:29:47,960
Якщо я візьму участь,

330
00:29:48,480 --> 00:29:52,320
то з найменшим ризиком.
Це й так досить небезпечно.

331
00:29:52,400 --> 00:29:55,360
Наркоман накликає неприємності.
Свояк чи не свояк.

332
00:29:55,440 --> 00:29:58,600
Але що? Вигнати його? Він хороший хлопець.

333
00:30:01,640 --> 00:30:05,840
Слухай, Феррі, забудь.
Він іде геть, або я пас. Вибач.

334
00:30:07,000 --> 00:30:08,120
Трясця.

335
00:30:16,400 --> 00:30:19,360
Фу юн хай, ку ло юк, чоп чой…

336
00:30:20,600 --> 00:30:21,440
Чоу мейн?

337
00:30:21,960 --> 00:30:23,040
Так, добре.

338
00:30:25,320 --> 00:30:26,160
Тримай.

339
00:30:30,040 --> 00:30:30,880
Ось так…

340
00:30:37,520 --> 00:30:39,720
Їжмо. Не чекай, поки охолоне.

341
00:30:44,080 --> 00:30:47,000
Сабієн ставить у салоні скарбничку.

342
00:30:47,080 --> 00:30:50,320
-Для дитини, яка обпеклася.
-Можна червоного соусу?

343
00:30:52,640 --> 00:30:55,840
Я думала,
можна було б поставити і в кемпінгу.

344
00:30:55,920 --> 00:30:59,480
Може, на касі в магазині.
Щоб якось допомогти.

345
00:31:00,000 --> 00:31:02,920
Було б жахливо,
якби наша дитина одного дня…

346
00:31:03,000 --> 00:31:05,040
Може, поговоримо про щось інше?

347
00:31:05,760 --> 00:31:07,320
Заспокойся. А що таке?

348
00:31:07,400 --> 00:31:08,960
Що таке? Я їм.

349
00:31:09,560 --> 00:31:11,760
Хоч п'ять хвилин не про роботу.

350
00:31:13,080 --> 00:31:15,640
Це не про роботу. Ти тут ні до чого.

351
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
Правда ж?

352
00:31:25,480 --> 00:31:26,320
Фере, що таке?

353
00:31:29,840 --> 00:31:32,200
Схоже, це все-таки були ми.

354
00:31:34,440 --> 00:31:35,360
Ні…

355
00:31:36,280 --> 00:31:39,720
-Ти несерйозно. Ти сказав, що ні.
-Я так думав.

356
00:31:42,200 --> 00:31:44,520
Як це можливо?
Ми робимо все чисто, так?

357
00:31:44,600 --> 00:31:48,000
Сталася помилка, і це був не я. Тож…

358
00:31:49,000 --> 00:31:52,120
Так сталося, це жах,
і я нічого не можу з цим вдіяти.

359
00:31:52,600 --> 00:31:54,520
«Я нічого не можу з цим вдіяти»?

360
00:31:57,280 --> 00:31:58,760
Це більше не повториться!

361
00:31:59,920 --> 00:32:00,760
Обіцяю!

362
00:32:03,440 --> 00:32:05,720
Не розумію, як ти можеш їсти.

363
00:32:07,640 --> 00:32:08,480
Так,

364
00:32:09,200 --> 00:32:10,160
просто йди.

365
00:32:14,560 --> 00:32:16,960
Може, принести піцу «Чотири сезони»?

366
00:32:17,040 --> 00:32:18,880
Ні, я не голодний.

367
00:32:19,640 --> 00:32:21,680
Гаразд. До завтра.

368
00:32:21,760 --> 00:32:23,400
-Бувай.
-Бувай.

369
00:33:20,280 --> 00:33:22,360
Гей. Гей.

370
00:33:22,440 --> 00:33:27,400
Ідіть сюди, придурки.
Бийтеся зі мною, якщо посмієте. Суки.

371
00:33:30,640 --> 00:33:34,560
Замовкни, вилупку.
Я тут заснути намагаюся, чорт забирай.

372
00:34:14,040 --> 00:34:15,600
-Гарна сорочка.
-Дякую.

373
00:34:27,720 --> 00:34:29,520
Ларсе, відчиняй.

374
00:34:31,360 --> 00:34:32,200
Ларсе?

375
00:34:34,680 --> 00:34:35,520
Трясця.

376
00:34:44,600 --> 00:34:47,160
Це Ларс.
Мене немає. Залиште повідомлення.

377
00:34:47,680 --> 00:34:48,520
Йо…

378
00:34:49,120 --> 00:34:50,080
Передзвони мені.

379
00:34:51,080 --> 00:34:53,400
Я йду до Марко, ти маєш теж бути.

380
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
Думай, Джоне.

381
00:34:58,400 --> 00:35:03,040
Хто зі знайомих може дістати пістолет?
Маленького, щоб влазив у кишеню.

382
00:35:03,120 --> 00:35:05,680
-Навіщо він тобі?
-Для самозахисту.

383
00:35:07,480 --> 00:35:09,840
Тримайся подалі від зброї.

384
00:35:10,440 --> 00:35:11,440
Подивися на себе.

385
00:35:12,640 --> 00:35:13,680
Ти ж під кайфом.

386
00:35:14,480 --> 00:35:16,480
Каже найгірший п'яниця Брабанту.

387
00:35:18,960 --> 00:35:20,640
Ходити скрізь зі зброєю —

388
00:35:21,280 --> 00:35:22,720
лише наживати проблем.

389
00:35:22,800 --> 00:35:24,600
У мене вже проблеми!

390
00:35:25,120 --> 00:35:26,640
Але нікого це не хвилює.

391
00:35:26,720 --> 00:35:29,600
-Коротше, забий! Я сам розберуся.
-Ларсе!

392
00:35:31,720 --> 00:35:32,960
Я подумаю.

393
00:35:33,880 --> 00:35:34,840
Розпитаю людей.

394
00:35:36,040 --> 00:35:38,040
-Добре.
-Але спокійно, добре?

395
00:35:39,200 --> 00:35:40,440
Гаразд, дякую.

396
00:35:40,520 --> 00:35:41,360
Добре.

397
00:35:45,280 --> 00:35:47,120
Ням, це чоу мейн?

398
00:35:47,640 --> 00:35:50,800
Так. Їж, якщо хочеш, я щось не голодна.

399
00:35:51,320 --> 00:35:52,240
Що сталося?

400
00:35:54,480 --> 00:35:56,520
-Нічого.
-Ні…

401
00:35:57,640 --> 00:35:59,080
Ні, щось сталося.

402
00:36:01,280 --> 00:36:02,160
Так.

403
00:36:05,200 --> 00:36:06,200
Ти мала рацію.

404
00:36:07,480 --> 00:36:08,320
Щодо чого?

405
00:36:09,480 --> 00:36:11,120
Відходів у Маасейку.

406
00:36:12,120 --> 00:36:15,320
Боже, в якому світі я роститиму дитину?

407
00:36:15,400 --> 00:36:18,400
Та почекай, я цього не казала.

408
00:36:18,480 --> 00:36:21,800
Я більше ні про що не можу думати.
Усе так…

409
00:36:24,040 --> 00:36:26,520
Світ повен зла,

410
00:36:27,200 --> 00:36:29,280
і ми нічого не можемо з цим вдіяти.

411
00:36:29,800 --> 00:36:31,280
Це неправда.

412
00:36:32,480 --> 00:36:33,320
Слухай,

413
00:36:34,160 --> 00:36:35,880
ти хороша людина.

414
00:36:36,760 --> 00:36:38,960
Хороші люди — це противага.

415
00:36:39,480 --> 00:36:42,240
Ти виростиш дитину хорошою людиною.

416
00:36:42,840 --> 00:36:44,160
У цьому різниця.

417
00:36:44,960 --> 00:36:45,800
Так?

418
00:36:47,920 --> 00:36:51,800
Сьогодні ввечері будуть збори
в районі тієї дівчинки. Сходи туди.

419
00:36:53,080 --> 00:36:55,080
Я піду з тобою, якщо хочеш.

420
00:36:57,200 --> 00:36:58,120
Усе буде добре.

421
00:37:08,480 --> 00:37:09,440
Ларс тут?

422
00:37:11,720 --> 00:37:14,040
-Ні.
-Ви не знаєте, де він?

423
00:37:14,840 --> 00:37:19,680
Ні, ми його висадили вчора,
але вранці його машини не було.

424
00:37:19,760 --> 00:37:21,280
Можете готувати без нього?

425
00:37:21,880 --> 00:37:25,240
Про таке не просять.
Він наш друг. Ти його не виженеш.

426
00:37:25,320 --> 00:37:30,120
Вижену? Хто каже, що його виженуть?
Якщо його тут немає, толку з нього нуль.

427
00:37:33,720 --> 00:37:37,360
-Джоне?
-Фере. У мене щойно був Ларс.

428
00:37:37,440 --> 00:37:40,800
-Він був під спідом. Шукав пістолет.
-Трясця.

429
00:37:41,400 --> 00:37:43,640
Я сказав, що побачу, що можу зробити,

430
00:37:43,720 --> 00:37:46,600
щоб він не купував деінде,
але він не при собі.

431
00:37:46,680 --> 00:37:49,920
Ні, я знаю. Дякую, що попередив.

432
00:37:57,520 --> 00:37:59,600
-Де ти був?
-Це має значення?

433
00:37:59,680 --> 00:38:02,480
Ти був мені потрібен.
А ти купуєш зброю у Джона.

434
00:38:02,560 --> 00:38:05,960
Він дзвонив? Якщо ти мене не захищаєш,
доводиться самому.

435
00:38:06,040 --> 00:38:07,720
Я тебе захищаю.

436
00:38:08,320 --> 00:38:11,080
-Вони хочуть тебе залякати.
-І їм це вдається.

437
00:38:12,720 --> 00:38:14,120
Ти знову під кайфом?

438
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
Я ж казав тобі більше не нюхати.

439
00:38:19,080 --> 00:38:20,600
-Я вирішую, що робити.
-Ні.

440
00:38:20,680 --> 00:38:21,840
-Як це?
-Ні.

441
00:38:22,680 --> 00:38:26,000
Тобі треба піти.
Ти не можеш тверезо мислити. Їдь додому.

442
00:38:26,080 --> 00:38:27,800
-Виганяєш мене?
-Тимчасово.

443
00:38:27,880 --> 00:38:29,360
-Он як?
-Для твого блага.

444
00:38:29,440 --> 00:38:33,360
-Без мене ти не встигнеш.
-Я й з тобою не встигаю.

445
00:38:33,440 --> 00:38:36,840
Я не пущу наркомана до наркотиків.
Даан мені не пробачить.

446
00:38:36,920 --> 00:38:38,680
-Я не наркоман.
-Але був ним.

447
00:38:38,760 --> 00:38:41,720
Мені зараз потрібен спід, щоб не заснути.

448
00:38:41,800 --> 00:38:45,880
Їдь додому, Ларсе. Лягай спати.
Ми й самі тут дамо раду.

449
00:38:45,960 --> 00:38:48,160
Пішов ти, Феррі. Пішов ти.

450
00:38:48,240 --> 00:38:51,120
Лицемірний виродку.
Іди роби таблетки сам.

451
00:38:51,200 --> 00:38:52,440
Хлопці, ми йдемо.

452
00:38:53,040 --> 00:38:54,400
Феррі має рацію, Ларсе.

453
00:38:55,560 --> 00:38:57,600
-Що?
-Щось ти розклеївся.

454
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
Це небезпечно. Тобі треба охолонути.

455
00:39:00,920 --> 00:39:03,680
Ого, класні друзі. Дякую.

456
00:39:03,760 --> 00:39:08,080
Дякую за турботу. Я сидітиму сам
у своєму шале, легка мішень.

457
00:39:08,160 --> 00:39:10,760
Поживеш зі мною і Даан,
поки не видужаєш.

458
00:39:10,840 --> 00:39:11,880
Пішов ти, Феррі.

459
00:39:12,920 --> 00:39:13,760
Ларсе!

460
00:39:21,880 --> 00:39:23,240
Я з ним помирюся.

461
00:39:24,680 --> 00:39:26,880
-Можете продовжити?
-Так, поки що.

462
00:39:26,960 --> 00:39:30,120
Ми доробимо цю партію,
але тоді закінчиться ПМК.

463
00:39:30,680 --> 00:39:31,560
Знаю.

464
00:39:36,720 --> 00:39:37,560
Слухайте…

465
00:39:40,080 --> 00:39:40,920
Дякую.

466
00:39:58,960 --> 00:40:00,040
Привіт, Марко…

467
00:40:01,000 --> 00:40:02,200
Маєш п'ять хвилин?

468
00:40:04,600 --> 00:40:07,160
-Сабієн не вдома?
-Нагорі, переодягається.

469
00:40:07,800 --> 00:40:09,520
-Вип'єш?
-Ні.

470
00:40:20,400 --> 00:40:21,360
Усе гаразд?

471
00:40:22,720 --> 00:40:23,640
Ти мав рацію.

472
00:40:26,080 --> 00:40:27,640
Ларс — хороший хлопець,

473
00:40:28,400 --> 00:40:31,160
але він не при собі, тому я його вигнав.

474
00:40:31,840 --> 00:40:34,400
Поки не доведе,
що не наражає нас на ризик.

475
00:40:36,000 --> 00:40:37,720
Певно, було нелегко.

476
00:40:38,440 --> 00:40:39,800
Ти мені потрібен.

477
00:40:42,200 --> 00:40:43,640
Я без тебе не впораюся.

478
00:40:44,480 --> 00:40:46,680
Обіцяю, воно того варте.

479
00:40:50,040 --> 00:40:50,880
Будь ласка?

480
00:40:54,000 --> 00:40:54,840
Добре.

481
00:40:57,200 --> 00:40:58,080
Зробімо це.

482
00:41:10,920 --> 00:41:13,720
Що ще має статися,
перш ніж вони почнуть діяти?

483
00:41:14,240 --> 00:41:19,600
Тут епідемія екстазі,
а шукати в злочинців совісті марно.

484
00:41:20,320 --> 00:41:23,080
Мер мусить нас почути.

485
00:41:23,160 --> 00:41:25,520
З нас досить цих наркобанд.

486
00:41:29,080 --> 00:41:30,000
Ходімо, рибко…

487
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
Пішли.

488
00:41:34,760 --> 00:41:37,480
Де сідати?

489
00:41:39,000 --> 00:41:42,640
Коли трава мокра і в тіні

490
00:41:45,960 --> 00:41:51,000
Більше нема чим поступатися
З гріха добра не наживеш

491
00:41:51,760 --> 00:41:54,240
А програвати погано

492
00:41:58,280 --> 00:42:00,440
Я заблукав

493
00:42:02,600 --> 00:42:06,800
Заблукав у словах і переосмисленнях

494
00:42:10,080 --> 00:42:12,120
Я заблукав

495
00:42:13,520 --> 00:42:17,480
Багато чого не варте ціни, яку ми платимо

496
00:42:18,840 --> 00:42:20,080
Я часто плачу

497
00:42:21,120 --> 00:42:22,440
Через тебе

498
00:42:26,960 --> 00:42:28,120
Через тебе

499
00:42:32,720 --> 00:42:34,040
Через тебе

500
00:42:36,920 --> 00:42:39,880
Через тебе

501
00:42:40,480 --> 00:42:46,160
Те, що ми могли зробити, але не зробили

502
00:42:46,680 --> 00:42:50,360
Для тебе

503
00:43:19,640 --> 00:43:23,080
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова