（安特卫普原创 普什卡飞车党 会长 世界）
我承认 我从没料到会成功
但你做到了
一百万粒 如约完成
我们的澳洲朋友对试验药丸很满意
对了 我们也是
所以我们一致认为要每个月交货一次
每个月？
有问题吗？
没有…
那我们四周后再见
我希望能像这次一样一帆风顺
别一下子花光 鲍曼
我自己会做主
再见
请大家喝啤酒
啤酒！
我和你
不 不要
不要
如果那个袋子掉下去 我就打断你的腿
看看这个
有个朋友忘记装电池了
不要
我知道你们做过什么
很聪明 把锅和胡椒基甲基酮换了
但还不够聪明
甲酸 制毒作坊里的甲酸 你知道的吧？
你选错边了 小子
不要
别夸张 只是水而已
告诉费瑞
艾瑞不喜欢遭人背叛
你们有24小时 还他一百万
否则下次你们俩都会坐在这里
喝真正的甲酸
明白吗？
《卧底：费瑞的故事》
（洗车）
嘿 伙计 昨晚玩得很野吗？
老天 你怎么了 伙计？
真他妈的 进来吧
-我会毁了他 真他妈的 -费瑞 冷静
为何要冷静？没看到他干了什么吗？
当然 但我们得保持冷静 好吗？
塔克人多势众 我们绝对赢不了
你认为我就找不到很多人吗？
是吗 找谁？那帮波兰蠢蛋？ 醉鬼约翰？我们只有24小时
我们得付钱
不 我才不会付钱 如果我们付钱 没人会把我们当回事
要是我们死了呢？ 他们会把我们当回事？
他说得对 如果一步走错… 他们知道拉斯和我们住哪里
是的 还有小丹
真他妈的
-所以？ -所以怎样？
如果付钱 他们就会知道是我们干的
我们和普什卡之间会有问题
我得给米克打电话 真他妈的 伙计
嘿
我们有麻烦了 艾瑞
鲍曼是飞车党的朋友
你不能碰朋友
费瑞·鲍曼是个骗子
东西都是他偷的 你眼睁睁被他骗
你该庆幸我尊重米克
否则我会把你干掉
你会叫谁来杀我？
米克 如果艾瑞说的是真的…
他胡说八道 如果他指控我 要有证据才行
证据？瞎子都看得出来是你干的
你一无所有 那次突袭之后 你做了一百万粒药丸
去死吧
警方发现 一群波兰人有一千升胡椒基甲基酮
我跟那群人毫无干系
我还是会一无所有 因为所有东西都被没收了
一切都是我自己安排的
你没法接受这点 因为你知道自己时日不多了
我要求赔偿损失
-我付钱给你？ -五万
五万？比你的房子还贵
艾瑞…
你向鲍曼赔偿损失
米克…
两万五
那是一半
两万五
好
如果你不能证明 就别招惹他 付钱吧
如果你想相信他 那是你的事
但迟早会出事 米克
你再次求我要药丸的时候 我不会忘记这件事
-混蛋 -鲍曼
我不在乎你是怎么做药丸的 但一个月后 我还要一百万粒
否则你的麻烦就大了
不能造次 亲爱的
明白
-怎么样？ -米克说我们不能碰鲍曼
所以我们不会碰鲍曼
但要确保我们很快就能重新制毒
给 电击枪 以防他们再来 好吗？
你怎么弄来的？
我前任的
她是什么样的前任？
项链呢？也是你前任的吗？ 那是什么？
老天 那是我自己买的
-送给我自己的礼物 -礼物？
-对 -给我
-小心 这不是玩具 -我知道怎么用
嘿 别玩了 疯子
你疯了吗？
-笨蛋 你把它弄坏了 天啊 -是的 伙计 这是破烂货
对 靠 真他妈的
你们真是愚蠢到家了
哟…
-他怎么了？ -什么？
那是给拉斯的 他可以用来自卫
他没必要自卫
普什卡会保护我们
艾瑞·塔克不能再伤害我们了 事实上 嘿 瞧瞧这个
再加五千损失赔偿费
-五千？ -对
-他任由这种事发生？ -他别无选择
你安全了 相信我
只是你很快又得制毒了
-什么？马上？放他一马吧 -我们不能错过最后期限
要是让普什卡不爽 我们就会真的有麻烦
没关系 我们会制毒 我不想继续干坐着
硬汉
好 唯一的问题是
我们手上的胡椒基甲基酮 能做二十万粒药丸
这问题怎么解决？
你开工吧 我来处理 嘿 他还活着吗？
是的 糟透 我都忘了这事儿了
算了 我们会清理干净的
对 废弃物需要扔掉
我在霍格维格看到一处新的建筑工地 不会有事的 老兄
好 我来
-确定吗？ -是的 没事
开工吧 伙计们
哟
嘿 马可
嘿 小费
有五分钟可以聊聊吗？
没问题
对 我知道我上次的问题 让你觉得措手不及
但我不希望这影响我们之间的关系
嗯 当然不会
但我以为你生我的气了
没有
我才以为你生我的气了
老天 我们真是太作了
-交易成功了吗？ -嗯
-赚了一百万？ -对
操 我应该加入的
你还有机会
所以我才来这里 看看你是否会改变上次的决定
一部分的我渴望跃跃欲试
看到你的时候 我心想：“操 孬种 冒险一搏吧 哥们”
但另一部分的我很害怕
我得承认 为了支付房款 我不得不采取一些手段 不过…
别做违背自己品性的事
你希望打造自己的洗发水系列
我只是叫你通过合法途径来做
装洗发水的桶偶尔会消失不见 有那笔钱 你想干什么都行
-不怕他们会抓到你吗？ -这个嘛…
做事总有风险 不过… 我一辈子都这样做
只有白痴和傻瓜才会被抓
新闻里报道过提耳堡的光头
他被自己人背叛 我不会遭遇这种事
你想找时间去制毒作坊看看吗？
去看看无伤大雅
这不代表什么 不代表我答应
千万别告诉莎宾
简单一点
好
糟糕
好…
（匿名 晚安）
靠
真是破玩意
雅兹敏 来吧 芙蓉来了
拜托 快点 宝贝 把那玩意放开 拿上头盔 快点
好
-快点 来 -好
背包 手像这样 好
再见
太简单了
真的吗？
真他妈的
嘿 开门 伙计
天啊
靠 嘿
-出来 -好 我这就出去
你好吗？你昨天在哪里？成功了吗？
什么？对…
-你看起来气色真差 伙计 -是的 不
我睡不着觉 有人来过 在我的木屋附近 他们又在监视我
-什么？你随时可以打给我们 懂吗？ -对
对 不 来吧 我们来制毒
什么？你现在状态不好 制毒没问题吗？
多花点时间好好调整自己吧
不 我在制毒作坊里感觉更安全 我去拿自己的东西
今早 在林堡省的马塞克
一位九岁的女孩在骑自行车时
跌入一滩化学溶液中 因而受伤
生产合成硬性毒品摇头丸的过程中 会产生废弃物
这名女孩有可能在上学途中 接触到这些废弃物
女孩因灼伤被送往医院
一只眼睛可能会失明
哦 那孩子真可怜
真恐怖 把那种垃圾随便扔在树林里
最糟糕的是 警察什么都不做
不是的 姐们 如果我开车超速 不出五公里 他们肯定会出现
但对付那种人渣 他们才不管
应该让他们靠墙站立 枪毙才对
-天啊 枪毙也太过分了 -什么？
不 但我是说…对吧？
想想所有那些工厂
不断污染空气、向水中倾倒废弃物
我们不会枪毙在那里工作的人
-那是两码事 -嗯 我也这样认为
你有孩子吗？
-我怀孕了 -九个月后 我再跟你谈
我的孙子们在树林里玩耍 我简直不敢想
不 你说得没错 美柯
姐妹们 换个话题吧 事态已经够糟了
-天啊 -向前弯一下 很好
嘿 宝贝 我刚拿到新车
小费 你听说过 新闻上马塞克那个女孩的事了吗？
什么？什么女孩？
有个女孩在马塞克的树林里 被制毒作坊的化学废弃物灼伤了
是我们的吗？
不是
我们不会那样做 向来都把东西倒在便携式马桶里
真的吗？
真的
真是松了一口气
-我会于心不安 -我明白
嘿 我得挂了 晚上见？
好 晚上见
-再见 -好 再见
费瑞
-准备好参加公司的开放日了吗？ -那辆车是怎么回事？
你还真是不浪费时间啊
价格不菲
-给 -这是什么？
为了你自己的安全
是不是太夸张了？
如果你不知道在哪里 就不用撒谎
嘿 来吧
老兄 有必要吗？我在吃披萨 老兄
-吃披萨？把这批做完再说 -你知道那有多致癌吗？
你觉得我为什么要戴这个？
没事吧？
我太累了 好吗？吸点冰毒提提神
走吧 这里没问题
脱掉吧
还不错吧？
来吧
荒郊野岭的 没人偷窥
天啊…
好臭 老兄
别夸张 伙计 这样会掩盖制毒作坊的气味 嘿
真的…
该死…
我们现在用胡椒基甲基酮 不过用黄樟素的时候
会增加一个步骤 需要安装额外设备
所以…
嘿 小费…
嗨
-这是马可 -马可 嘿
嗨…
我很好奇 想看看制毒作坊
费瑞经常跟我说起
是吗？但愿一切都好 对吧？
因为费瑞有时会用自己的方式说事情
你肯定对他有所了解 不过…
-你们每天能做多少粒？ -如果一切顺利 目前是12万粒
但一切都很顺利 没问题
嘿…
没事吧？
没事
-做一批要多久？ -现在是18小时 包括冷却时间
视情况而定 药丸机当然也不能卡住
费瑞 我得跟你谈谈
-什么？一定要现在吗？ -对 一定要现在 来吧
瑞科、丹尼斯 能演示一下药丸机如何运作吗？
好
这是药丸机
把摇头丸粉末放进去
冰毒、粘合剂 然后药丸就会出来
对
好
来 一只小袋鼠
给
不用…
-看看吧 -好
我带投资人来 你却在吸冰毒 真他妈的
什么？不 哥们…
你嗨到一塌糊涂
-塔克说话不算数 -塔克 什么？
昨晚我收到 一条匿名留言
-什么？ -“晚安”
-“晚安”？ -他们在监视我
-他们做了什么吗？ -他们跟踪我
-你没把他们带来这里吧？ -不 我很小心
但昨晚我扔废弃物的时候 他们跟踪我 你得跟米克谈谈
昨晚？你昨晚扔的？该死 拉斯
老天 他们想吓你 他们想让你犯错
别被他们逼疯了
别吸毒了 把你的脑子都搞废了
好吧 他们解释清楚了吗？
便携式马桶？
对 然后呢？
有什么问题要问他们吗？
有 这里有便携式马桶吗？我要小便
在猪圈里
-你跟他去扔废弃物吗？ -不 我们要打扫这里
-你们知道他去哪里了吗？ -是的 马塞克
真他妈的
怎么？
怎么？今早有个女孩
在马塞克的树林里骑车时摔倒 跌入一滩化学废弃物中
暂时别跟拉斯说
他状况不太好 我觉得他现在没办法应对任何事
盯着他 确保他别再嗑冰毒了
你觉得怎样？他们不错吧？
-小费… -什么？
-拉斯嗑冰毒嗑嗨了 -我看到了 但他不是那样的
他这周过得很不顺
-碰巧是我过来看制毒作坊这天吗？ -对
嗯 我不确定 小费
我不信任工作时吸毒的人 这是心态问题 永远不会有好下场
-我在夜店见过很多这种人 -这不一样
如果我想加入
风险一定要降到最低 已经够危险了
瘾君子肯定会惹麻烦 不管他是不是你的小舅子
除非怎样？我该把他扫地出门吗？
他是个好人
嘿 费瑞 算了 老兄 要么他出局 要么我不参与 对不起
真他妈的
煎蛋卷、咕噜肉、杂碎…
炒面？
好 没关系
来
好了…
来吃吧 趁热吃
莎宾在美发店放了一个捐款箱
-为那个被灼伤的孩子集资 -能给我一些红酱吗？
我想我们也可以在露营地这样做
要不放店里的收银台那里吧 做点什么都行
天哪 如果有一天我们的孩子…
我们能说点别的吗？
嘿 放轻松 为什么？
为什么？我在吃东西
给我五分钟时间 别谈工作
这跟工作无关 你没办法帮忙
可以帮忙吗？
怎么回事？
这件事应该就是我们做的
不会吧…
-你不是认真的吧 你说你们没有 -我也是这么想的
不 但小费 怎么可能？ 我们处理得很干净 对吧？
我们犯了错 不是我干的 所以…
事情发生了 很糟糕 我无能为力
“我无能为力”？
绝不造次！
我保证！
我不明白你怎么还吃得下东西
嗯
一走了之
确定不用我们给你买四季披萨吗？
不用了 我不饿
好 明天见
-再见 -再见
喂
过来 王八蛋 有种过来跟我打一架 真他妈的
嘿 闭嘴 笨蛋 我要睡觉 真他妈的
-衬衫真好看 -嘿 谢了
哟 拉斯 开门
拉斯？
真他妈的
我是拉斯 我不在 请留言
哟…
请回电
我要去找马可谈 你也得来
拜托 约翰
你一定认识能弄到枪的人 小一点 能藏进我口袋里那种
-你要枪做什么？ -自我保护
你最好别碰武器
看看你 老兄
嗨上天了
你是布拉班特的头号酒鬼 居然好意思说我
带着武器到处走
只会惹麻烦
我已经有麻烦了！
但显然他妈的没人在乎
-算了 老兄！我自己解决 -拉斯！
我会尽力而为
我会打听下 好吗？
-好 -不过你要冷静点 好吗？
好 谢谢
好
真好吃 那是炒面吗？
对 你想吃就吃吧 我不是很饿
怎么了？
-没什么 -是的…
是的 出事了
对
你说得对
哪方面？
关于马塞克的废弃物
天啊 我要在怎样的世界里养孩子？
等一下 我没那么说
我没办法想别的事 这一切好…
世界满了邪恶
我们却无能为力
不是这样的
嘿…
嘿 你是好人
好人可以跟邪恶抗衡
你也会把那孩子培养成好人
这就能有所改变
对吧？
那个女孩所在的街区 今晚会有聚会 去吧
你愿意的话 我可以陪你去
不会有事的
拉斯在吗？
-不在 -你们知道他在哪里吗？
不知道 我们昨天送他回去 但他的车今早不见了
要是没有他 你们能行吗？
这个要求很过分 他是我们的兄弟 我们不能弃之不顾
弃之不顾？谁说要弃之不顾？ 如果他不在 就毫无用处 对吧？
-约翰？ -小费 拉斯刚来找过我
-他嗑冰毒嗑嗨了 要买枪 -真他妈的
我跟他说我会尽力而为
这样他就不会去别的地方买 但他的状态很差
不 我知道 谢谢你提醒我
-你去哪里了？ -重要吗？
我需要你 你却跑去约翰那里买武器
他给你打过电话？ 如果你不能保护我 我必须自保
我在保护你 哥们
-他们想吓唬你 -他们成功了
你又嗑嗨了？
我叫你别嗑那种破玩意了
-我的事情我做主 -不行
-此话怎讲？ -不行
你不能待在这里 你的脑子不清楚 回家吧
-把我赶走？ -暂时而已
-是吗？ -为了你自己好
-你不能赶我走 没有我 你成不了事 -有你在 我也成不了事
我不会让毒虫碰毒品 小丹绝不会原谅我
-我不是毒虫 -但你之前是
我只是嗑冰毒来保持清醒
回家吧 拉斯 睡一觉 我们会搞定这里的事
去死吧 费瑞 去死
虚伪的王八蛋 知道吗？你自己做药丸吧
来吧 伙计们 我们走
费瑞说得对 拉斯
-什么？ -你状态不好
这样很不安全 你要冷静下来
哇 你们真是我的好朋友 谢了
谢谢你们这么关心我 我会在自己的小木屋里坐以待毙
你和我跟小丹一起住 等你好了再说
去死吧 费瑞
拉斯！
我会跟他讲和的
-你们还撑得住吗？ -暂时没问题
我们可以做完这一批 但那之后 就没有胡椒基甲基酮了
我知道
嘿…
谢了
嘿 马可…
你有五分钟时间吗？
-莎宾不在家吗？ -她在楼上换衣服
-喝一杯？ -不了
没事吧？
你说得对
拉斯是个好人
但他状态不好 所以我让他出局了
直到他能证明他不会危害我们为止
这样做肯定很不容易
我需要你 老兄
没有你 我做不到
我保证这样做对你有好处
拜托了？
好的
就这么干吧
还要出什么事 他们才会采取行动？
摇头丸是这一带的毒瘤 犯罪分子很猖獗
我们必须向市长阐明这一点
我们受够了贩毒团伙
来吧 宝贝…
来
你坐在哪里？
当草丛变湿 绿荫覆盖
无法再屈服 无法战胜罪孽
输的感觉真糟糕
哦 我迷失了
迷失在言语和思绪之中
我迷失了
很多东西都不值得付出代价
我痛哭流涕
为了你
哦 为了你
我们能做却没有做的事
为了你
字幕翻译：琰炎