（普沙卡重機俱樂部 世界總部會長）
我承認我沒想到這真的會成功
但你做到了
一百萬歐元，按照說好的那樣
我們澳洲的朋友對測試藥丸很滿意
我們也是
所以我們想要敲定每個月定貨一次
每個月？
有問題嗎？
沒有…
那我們就四週後在這裡再見囉
我很期待會和這次一樣順利
不要ㄧ下子就花光了，伯曼
這由我自己決定
再見
請大家喝啤酒！
啤酒…
你也是
不要…
那個袋子掉下去，我就打斷你的腿
你看這個
你朋友好像忘記裝電池了
不是…
我知道你們幹了什麼好事
換掉煉毒桶和胡椒基甲基酮很高招
但還不夠高招
這是甲酸 你是製毒師，你知道這是啥吧？
你選錯邊了，小子
不要…
少誇張了，這只是水
告訴費瑞
艾瑞不喜歡被背叛
給你們24小時把一百萬歐元還給他
否則下回就是你和費瑞坐在這裡
喝真的甲酸
清楚嗎？
《迷幻臥底：費瑞的故事》
（洗車）
老兄，玩很瘋喔？
天啊，你是怎麼了？
媽的，快進屋子裡
-我一定要搞死塔克，媽的 -費瑞，冷靜點
幹嘛冷靜？你沒看到他幹的好事嗎？
當然有，但我們不能輕舉妄動 塔克人多勢眾，我們贏不了的
你以為我找不到人手嗎？
對，找誰？那些阿呆波蘭佬？
醉鬼約翰？
我們只有24小時
我們得要給塔克錢
不行，我什麼都不給 要是給了，絕對會被人看不起
那要是我們死了呢？ 別人會多看得起我們？
他說得對，要是我們走錯一步 對方知道拉斯和我們住哪裡
對，還有小丹
媽的
-所以呢？ -所以怎樣？
要是我們給錢 他們就會知道是我們幹的
我們跟普沙卡就會有問題
我得要打給米克，媽的咧
嘿
我們有個問題，艾瑞
伯曼是俱樂部的朋友
而你不能動朋友
費瑞伯曼是騙子
他把我的東西都偷走了 你卻視而不見
你要慶幸我很尊敬米克
否則我已經把你搞死了
你要找誰把我搞死？
米克，如果艾瑞說的是真的…
他空口說白話 指控我也要有證據才行
證據？就連瞎子都看得出來是你幹的
你本來啥都沒有，我們被搶後 你突然在幾週內做出一百萬顆藥丸
你去死一死啦
警方查獲的一千公升胡椒基甲基酮 和那些波蘭佬，跟我毫無關連
就算和我有關連 東西都被查扣了，我還是沒得用
器材和原料都是我自己張羅來的
而你無法接受這個事實 是因為你知道你已經過氣了
我要求你賠償你造成的損害
-我要付你錢？ -五萬歐元
五萬歐元？你家都不值這個錢了
艾瑞…
你要把造成損害的錢賠給伯曼
米克…
兩萬五千歐元
那才一半耶
就兩萬五千
好吧
艾瑞，如果你沒有證據 就別去惹伯曼，乖乖付錢
你想要相信他的話，那是你的選擇
但遲早會出事，米克
等你再來求我賣你藥丸的時候 我也絕對不會忘記這一次
-混蛋 -伯曼
我懶得管你的藥丸是怎麼做出來的 但一個月後，我還要一百萬顆
否則你就會有很大的問題
這種事也不許再發生第二次，帥哥
瞭解
-所以呢？ -米克說我們不能動伯曼
所以我們就不去動伯曼
但務必確保我們能快點開始製毒
來，電擊槍，免得對方回來找你
你怎麼弄到這玩意兒的？
我前任的
你前任到底是何方神聖？
你的項鍊也是你前任的嗎？這啥啊？
那是我自己買的
-送自己的禮物 -禮物？
-對 -給我看看
-小心點，這不是玩具 -我知道怎麼用啦
嘿，別鬧了，發神經喔
你瘋了喔？
-笨蛋，被你弄壞了啦 -品質真爛
對，爛透了，媽的
你們真的很智障
唷
-他怎麼了？ -什麼？
那是給拉斯防身用的
不需要
有普沙卡罩著我們
艾瑞塔克不能再傷害我們了 其實呢，你看
又多了五千歐元，損害賠償
-五千 -對
-塔克就這樣算了？ -他別無選擇
你很安全，相信我
只是你們得要快點開始製毒
-什麼？馬上？讓他喘口氣啦 -我們不能錯過最後期限
艾瑞塔克現在不敢造次 但要是惹火普沙卡，問題就大了
沒事，我們去製毒 我不想繼續枯坐在這裡
真是漢子
對…唯一的問題是
我們的胡椒基甲基酮 只夠做20萬顆藥丸，這要怎麼解決？
你先開始做，那件事我來處理
嘿，他還活著嗎？
對，討厭，我都忘了這個
沒事，我們會清理
好，廢料也需要丟掉
我在歐格威街有看到新工地 不會有事的
好，我去處理
-確定嗎？ -對…沒事
看你們表現了
唷
嘿，馬可
嘿，費瑞
你有五分鐘嗎？
當然
是啦，我知道我上次問得有點太突然
但我不想要我們之間的關係有所改變
對，當然沒有
可是我覺得你對我不爽
沒有
我以為是你對我不爽
天啊，我們是在演哪齣
-後來有順利完成嗎？ -是啊
-賺進一百萬歐元？ -對
幹，我應該要加入才對
你還是可以加入
這就是我的來意 看你上次的拒絕有多徹底
有一部分的我在說 “做下去吧，馬可”
而當我看到你 我覺得自己很廢，不敢冒險
但另一部分的我嚇到尿褲子
我承認我用了一些手段 才買到這間房子，可是…
我又不是要你去做 有違自己本性的事
我只是要你去做你已經想要做的事 合法設立洗髮精產品線
只是有時候原料桶會不見 讓你賺到錢，愛怎麼花都可以
-你不怕被警察抓到啊？ -這個嘛…
這個風險始終都在 我一輩子都在走這一行
只有白痴和傻子會被抓到
還有提爾堡常上新聞的禿頭男
他是被自己人背叛 這種事絕不會發生在我頭上
你想要看看製毒工廠嗎？
看ㄧ下無妨
但這不算什麼，不表示我答應了
也別跟莎比安說這件事
我們要讓事情保持…
-簡單 -好…
討厭
好了…
（匿名：晚安）
幹
人渣
雅絲敏，快點，芙蘿兒來了
哈囉，親愛的，東西收一收 頭盔帶著，快點…
好啦
-快點… -好…
背包，手臂穿過去…好
再見
要死了！
嘿，開門啊
你在幹嘛啊？
我操
-快點出來 -好，我馬上出去
你還好吧？ 你昨天跑去哪了？有解決嗎？
什麼？有…
-你氣色超差的 -沒啦
我都沒睡 有人在我家附近，他們又在監視我了
-什麼？有問題隨時可以打給我們 -是啊
是啦，走吧，我們得要去製毒了
什麼？你現在這狀況可以嗎？
你得要多休息一會兒
不用了，我在工廠比較有安全感 我去拿東西
在林堡省馬賽克一處森林
今天早上有一名九歲小女孩受傷
因為騎單車跌進了一池化學藥劑
這名小女孩八成是在上學途中
接觸到來自生產合成硬性毒品搖頭丸 所丟置的廢料
這名小女孩因灼傷而送醫
一眼將有可能失明
那個可憐的孩子
真是太糟糕了 把那種垃圾隨便丟在森林裡
最爛的是警方完全沒有作為
如果我開車稍微超速 警察就會冒出來
但處理那種雜碎，警方卻不見人影
應該把他們釘在牆上槍斃才對
-天啊，槍斃有點太誇張了吧？ -妳說什麼？
沒啦，但我是說…認真？
想想那些工廠
老是污染空氣，又排放廢水
我們也沒槍斃在那裡工作的人啊
-那完全是兩回事 -對，我也這樣覺得
妳有小孩嗎？
-我懷孕了 -那我九個月後再來問妳
我的孫子也會在那些森林裡玩 我完全不敢想像
對啦…沒錯，米姬
大家換個話題吧，這太沉重了
-天啊 -頭幫我低ㄧ下，很好
嘿，寶貝，我剛去牽了新車
費瑞，你有聽說 馬賽克那個小女孩的事嗎？
什麼？什麼小女孩？
有個小女孩在馬賽克的森林裡 被製毒工廠的化學廢料灼傷
那是我們的嗎？
不是
我們不會那樣做 我們都會處理好，丟進流動廁所
真的嗎？
真的
那我就放心了
-否則我永遠都沒辦法原諒自己 -我懂
嘿，我得掛電話了，晚上見囉？
好，晚上見
-再見 -好，再見
費瑞
-準備參觀公司了嗎？ -那輛大車是怎樣？
你還真是不浪費時間呢
這要不少錢
-來 -這是什麼？
為了你的安全
會不會太誇張了？
如果你不知道地方在哪裡 就不用說謊了
嘿，快點
老兄，有必要這樣嗎？ 我正在吃披薩
-吃披薩？先把這一批做完啦 -你知道這有多容易致癌嗎？
不然我幹嘛還要戴這個？
這裡都沒事吧？
我累癱了，吸點冰毒提神而已
你去做事，這裡沒問題
脫掉吧
很棒吧？
來吧
鳥不生蛋的地方，沒有閒雜人等
天啊
臭死了
少誇張了 這樣才不會有製毒工廠的味道
真的很…
踩到屎了
我們現在是用胡椒基甲基酮 但是等到用黃樟素
會增加一個步驟 就需要額外做對應設施
所以…
嘿，費瑞…
嗨
-馬可 -馬可，嘿
嗨
我很好奇製程
費瑞跟我說了
是喔？希望他只有說好的地方
因為費瑞說話有時候很費瑞
你得要有點瞭解他才行，可是…
-你們每天能做多少藥丸？ -順利的話，現在是12萬顆
但一切都很順利，沒問題…
嘿…
都沒事吧？
對
-做一批要花多少時間？ -現在是18小時，包括冷卻
看情況，藥丸機當然也不能卡住
費瑞，我有事跟你說
-什麼？一定要是現在嗎？ -對，一定要是現在
蘭寇、丹尼斯 可以帶他看藥丸機的運作嗎？
好
這是藥丸機
放進亞甲基雙氧甲基安非他命粉
冰毒、黏合劑，然後藥丸就會出來
對
好的
來，有袋鼠
給你
不用了…
-給你看ㄧ下 -也是
我帶了投資人來 結果你在吸冰毒，媽的
什麼，才沒有…
你嗑到茫翻天
-塔克沒有按照說好的條件 -什麼？
我昨夜收到匿名訊息
-什麼？ -寫了“晚安”
-“晚安”？ -他們在監視我
-他們有做什麼嗎？ -他們跟蹤我
-你沒讓他們跟來這裡吧？ -沒有，我有在注意
但我丟廢料那時，他們在跟蹤我 你去跟米克說一說
昨晚？你是昨晚丟廢料？ 可惡，拉斯
他們是想要嚇唬你，要你犯錯
別讓他們把你逼瘋
也別再吸冰毒了 搞得你腦袋跟糨糊一樣
好，他們有好好解釋嗎？
流動廁所？
對，怎麼了？
有問題要問他們嗎？
有，這裡有流動廁所嗎？我尿急
跟豬一起上就好
-你們有跟拉斯去丟廢料嗎？ -沒有，我們在清理這兒
-你們知道他去哪裡丟嗎？ -知道，馬賽克
媽的
怎麼了？
怎麼了？早上有個小女孩
騎腳踏車 掉進馬賽克森林裡的化學廢料池
先別跟拉斯說這件事
他狀況不好 現在應該沒辦法再處理別的事
盯著他，千萬別讓他再吸冰毒了
你看怎麼樣？都是好手吧？
-費瑞… -怎樣？
-拉斯吸冰毒吸嗨了 -我有看到，但他平常不是那樣
他這週很不順
-正好碰上我來參觀工廠？ -對
是啦，說不上來，費瑞
我信不過在工作時吸毒的人 那是一種心態，從來沒有好下場
-我在夜店看多了這種事 -那完全是兩碼子事
如果要我加入
得要是把風險降到最低才行 這一行本來就夠危險了
雇用毒蟲是自找麻煩 就算他是你的小舅子也一樣
所以呢？我應該把他踢掉嗎？
他是好手
嘿，費瑞，算了 有他在，我就不加入，抱歉
媽的
芙蓉蛋、咕咾肉、炒雜碎…
炒麵？
當然，好啊
來
好了
快吃啊，趁熱吃
莎比安在店裡放了捐款箱
-幫那個灼傷的小女孩募款 -可以給我一些紅醬嗎？
我想我們在營地也可以這樣做
或許在店裡的收銀台放捐款箱 做些什麼來幫忙
天啊，要是我們的孩子遇上…
可以說點別的事嗎？
嘿，別激動，怎麼了？
怎麼了？我在吃飯
可以五分鐘別提工作的事嗎？
這又不是工作，和你又沒關係
還是有關係？
所以怎麼了？
看起來是我們造成的
不會吧
-你不是認真的，你說過不是我們 -我原本以為不是
怎麼會這樣？ 我們都做得乾乾淨淨，對吧？
就是出了錯，錯不在我，所以…
反正就是發生了鳥事，我無能為力
“我無能為力”？
絕對不會有下次
我保證
我不懂你怎麼還吃得下飯
對
掉頭就走
確定不用我們買四季披薩嗎？
確定，我不餓
好，明天見
-再見 -再見
嘿…
過來啊，混蛋 有種的話過來跟我打一場啊，媽的
嘿，閉嘴啦，豬頭 我要睡覺，媽的
-上衣很帥 -嘿，謝了
唷，拉斯，開門
拉斯？
媽的
我是拉斯，不方便接電話，請留言
唷
回電給我
我要去馬可那兒，你要一起來
拜託喔，約翰
你一定知道有誰能弄到槍 小把可以放進口袋的
-你要槍幹嘛？ -防身
你最好盡可能離槍遠一點
看看你
嗑藥嗑茫了
你這布拉班特第一醉鬼 還好意思說我
帶著武器走來走去
只會造成麻煩
我已經有麻煩了！
但顯然沒有人在乎
-算了，我自己解決 -拉斯！
我來想辦法
我會幫你問問
-好 -但你別亂來
好，謝謝你
好
好吃耶，那是炒麵嗎？
對，妳要不要吃？我不是很餓
怎麼了？
-沒事 -才怪
明明有事
對
妳說得對
是怎麼了？
馬賽克廢料的事
天啊，我的寶寶 會是在哪種世界長大？
慢點，我從來沒有那樣說
我沒辦法去想別的事了 這一切都很…
這個世界充滿了邪惡
我們卻無能為力
才不是那樣
嘿…
嘿，妳是好人
好人是反制的力量
妳也會把那個孩子教導成一個好人
這就是差別所在
對吧？
今晚在那個小女孩家附近有聚會 妳可以過去
要的話我可以跟妳一起去
不會有事的
拉斯在這裡嗎？
-不在 -你們知道他在哪裡嗎？
不知道，我們昨天送他回家 但他的車今天早上不在
你們沒有他可以繼續嗎？
你不能這樣要求我們 他是我們的好兄弟，我們絕不丟下他
丟下他？誰說要丟下他了？ 他不在這裡，等於沒屁用，對吧？
-約翰？ -費瑞，拉斯剛剛來找我
-他嗑冰毒茫了，說要買槍 -媽的
我說我會幫他想辦法
免得他去別的地方找槍 但他的狀況一點都不好
沒錯，我知道，多謝你警告我
-你跑去哪了？ -有差嗎？
我需要你 你卻約跑去約翰家買武器
他打給你喔？ 你不保護我，我得要保護自己
我正在保護你啊
-對方是想要嚇唬你 -他們成功了
你又嗑藥了嗎？
我都叫你不要再吸那個玩意兒了
-我的事我自己決定 -不對
-怎麼不對？ -就是不對
你得要離開ㄧ下 你的腦筋不清楚，先回家去
-你要把我踢出去啊？ -暫時而已
-是嗎？ -為了你自己好
你才不能把我踢出去 少了我，你就沒戲唱了
有你在我也是沒戲唱
我絕不會讓毒蟲有機會碰到毒品 否則小丹絕對不會原諒我
-我不是毒蟲 -但你以前是
我只是暫時需要冰毒提神
回家去吧，拉斯 去睡覺，我們會處理這兒的事
我操…費瑞
混蛋偽君子，不然你自己去做藥丸吧
你們兩個，我們走
費瑞說得對，拉斯
-什麼？ -你的狀況不好
這樣已經不安全了，你得要冷靜下來
哇塞，真是好朋友，謝謝你們喔
多謝你們那麼關心我 那我回家自己一個人，被當成活靶
你先和我跟小丹一起住，等你好起來
我操，費瑞
拉斯！
我會去安撫他
-你們在這裡可以繼續嗎？ -對，暫時可以
我們可以做完這一批 但之後就沒有胡椒基甲基酮了
我知道
嘿…
謝了
嘿，馬可…
你有五分鐘嗎？
-莎比安不在家吧？ -她在樓上換衣服
-要喝東西嗎？ -不了
都沒事吧？
你說得對
拉斯是好手
但他狀況不好，所以被我踢出去了
等到他能證明自己不會危害我們為止
這個決定肯定不容易
我需要你
我要有你在才做得到
我保證一定會讓你值回票價
拜託啦
好吧
我們來吧
太好了
還得要發生什麼事 他們才願意行動？
搖頭丸是這一區的毒瘤 而那些罪犯實在無法無天
我們必須讓市長聽到我們的聲音
我們受夠了那些販毒集團
來，親愛的
來
妳坐在哪裡？
當草地濕成一片、覆蓋著陰影
已經無法再放棄 還是無法跟罪惡輸贏
輸的感覺爛到底
我迷失了自己
無法言喻，思慮用盡
我迷失了自己
許多的事情，代價太過血淋淋
我常哭泣
為了妳
我們能做卻沒有做的事
為了妳
字幕翻譯：姚祖恩