Eu admito que nunca pensei que isso daria certo, mas você conseguiu.
Um milhão, como o combinado.
Nosso amigo australiano ficou contente.
Com a amostra das suas balas.
A gente queria encomendar um volume desse uma vez por mês.
Todos os meses?
Isso é um problema?
Não, não.
A gente se vê de novo em quatro semanas.
Tá.
Espero que seja tudo tão tranquilo como foi desta vez.
E não gasta tudo de uma vez, Bouman.
Isso quem decide sou eu.
Se cuida, hein? Eh! Breja para geral.
Até mais! Bom descanso.
Não. Não. Não.
Não, não, não, não…
Se a bolsa cair, eu quebro as suas pernas.
Tá vendo? Um amigo se esqueceu de colocar bateria.
Não.
Eu sei o que você fez.
Trocar os destiladores e o PMK foi inteligente.
Mas não o bastante.
Ácido fórmico. Conhece isso do laboratório?
Você escolheu o caminho errado.
-Não, não, não, não… -Não se preocupa, é só água.
Vai falar pro Ferry… que o Arie não perdoa
traição. Vocês têm 24 horas pra devolver o milhão do
Arie, ou na próxima os
dois vão estar aqui. E vão tomar ácido de verdade. Eu fui claro?
E aí, cara, a noitada foi boa?
Pera aí, o que aconteceu com você, cara? Cê tá um caco. Vamos lá pra dentro. Vou
acabar com ele! Filho da puta! -Ferry… Ferry, calma.
Calma o escambau! Você viu o que aconteceu com ele?
É claro, mas a gente tem que pensar com frieza. O Tack tem
um exército. A gente não pode com ele.
Você acha que eu não consigo formar um exército também?
É? Com quem? Os polacos lesados? O John mamado? A gente só tem 24 horas.
A gente precisa pagar.
Eu não vou pagar porra nenhuma. Se a gente pagar, ninguém mais leva a gente a
sério, nunca mais.
E se a gente morrer? Aí a gente é levado a sério?
Ele tá certo. A gente não pode fazer besteira, porque
eles sabem onde todo mundo aqui mora.
E a Dani, né?
Puta que o pariu!
E aí? Se a gente pagar, eles vão saber
que fui eu mesmo que fiz. E vamos ter um problema com o Pusaka.
Eu tenho que ligar pro Mick. Porra!
A gente tem um problema, Arie. O Bouman é amigo do clube. Com amigo ninguém mexe.
O Ferry Bouman é um trapaceiro. Ele roubou
tudo de mim, e você tá passando pano pra ele.
Agradeça por ter respeito pelo Mick. Caso contrário, eu já teria te destruído.
E quem te ajudaria nisso?
Mick, se o que o Arie diz for verdade…
Conversa fiada! Se ele me acusa, vai ter que provar o que diz.
Provar? Até um cego vê que você tá por trás. Você não tinha nada e de repente
conseguiu produzir um milhão de comprimidos em uma semana.
Ah, vá se foder! A polícia acha mil litros de PMK com um
bando de polacos que eu
nunca vi e eu sou o responsável? E mesmo se eu tivesse a ver com isso, não teria
mais nada, porque tudo foi confiscado. Eu consegui fazer tudo sozinho e o motivo de
você não conseguir aceitar isso é porque o seu tempo já passou, seu velho do
caralho!
Eu exijo uma compensação por danos morais.
Quer que eu te pague?
Cinquenta mil.
Cinquenta mil? Seu chalé não vale isso.
Arie, pague ao Bouman pelos danos morais.
Mick…
Paga vinte e cinco.
Isso é a metade.
Vinte e cinco.
Tá.
Arie, se não puder provar nada, deixe o Bouman em paz e paga ele. Ok?
Quer acreditar nele o problema é seu. Mas
vai se arrepender, Mick. E eu não vou me esquecer disso, quando
vier me pedir produtos.
Cuzão.
Bouman, tô cagando e andando pra como
você fez aquelas balas, mas em um mês… eu quero mais um milhão. Senão, você vai ter
problema. E não vai ter segunda chance, tá ligado?
Ligadissimo.
E?
O Mick disse que nós não podemos tocar no Bouman.
Então não vamos tocar no Bouman.
Mas vamos dar um jeito de voltar a cozinhar.
Toma, um teaser, caso eles aparecam de novo.
Hã? Onde você arranjou isso?
Com a minha ex.
Que tipo de ex é essa? E essa corrente? Que é isso? É da sua ex também?
Não, eu que comprei. Me dei de presente.
Um presente?
É.
Deixa eu ver?
Ei, cuidado que isso aí não é brinquedo não.
Eu sei como funciona. Bzzz…
Cuidado. Ei! Para, idiota! Você ficou louco? Aí, tá vendo o que você fez? Você
quebrou, seu mané. -Cara, toma cuidado com isso.
Ah, não acredito! Que merda.
Vocês dois não têm jeito, mesmo…
-Nós? -E aí?
O que houve?
Hã? Ah… É pro Lars. Pra proteção dele.
Não precisa disso. O Pusaka vai
proteger. O Arie não pode mais tocar na gente, e além disso… Olha… Estão vendo?
Cinco mil de indenização. Pelos danos sofridos.
-Cinco mil, é? -Isso mesmo.
-E ele concordou com isso? -É, e teve escolha? Acredita. Você tá
seguro. Só tem que… voltar a cozinhar logo.
Quê? Mas já? Dá um tempo pra ele. A gente tem um prazo. O Arie Tack não vai
atrapalhar, mas se o Pusaka ficar bravo a gente vai ter problema.
Beleza então, bora cozinhar. Eu não aguento mais ficar aqui sentado.
É isso aí!
Bom… a única coisa… é que só tem PMK pra
mais umas duzentas mil balas. Como é que a gente vai fazer?
Começa a trabalhar e deixa isso comigo. E aí, ele tá vivo?
Ah droga. Tinha esquecido disso.
Não esquenta. Deixa que a gente limpa.
Tá. E o lixo tem que ser jogado fora.
Tem uma construção no cruzamento da Hogeweg. Eu descarto lá.
Legal. Faz isso.
Certeza?
Sim, sim. Tudo bem, tudo bem.
Vamos deixar isso aqui tinindo.
Falou.
Oi, Marco.
Oi, Fer.
Tem cinco minutos?
Claro!
Ei, tá tudo bem? Eu sei que eu te deixei
desconfortável com a minha pergunta, mas não queria que isso
afetasse a nossa amizade.
Não, tá tudo bem. É que pensei que você tava chateado comigo.
E eu achando que você tava comigo.
Ah que isso! Somos duas bestas!
E aí? Seu negócio deu certo?
Hum, hum.
-Conseguiu o milhão? -Sim.
Porra! E eu fiquei de fora.
Você pode entrar.
Eu vim pra isso. Pra ver se aquele "não" tinha sido definitivo mesmo.
Eu tenho um lado meu que diz "Vai,
Marco". E aí quando eu vejo você eu penso: "Seu covarde! Você tem que assumir alguns
riscos!". Só que meu outro lado fica cagando de medo. Eu
admito… tenho que fazer uns malabarismos pra pagar esta casa, mas…
Eu não tô te pedindo pra fazer nada
arriscado. Só te pedindo pra fabricar aquele xampu que há muito tempo você quer
fazer, e isso é totalmente legal! De vez em quando um tonel vai sumir e você
vai usar o "seguro" como quiser.
Você não tem medo que te peguem?
Sempre tem esse risco, mas… eu fiz isso
a vida toda. Só idiotas e vacilões são pegos.
Hum. E carecas de Tilburg, que sempre saem no noticiario.
Ele foi traído por um dos próprios caras dele.
Você quer ver o laboratório?
Bom, uma olhadinha só não vai doer.
Mas é sem compromisso. Isso não é um "sim". E também não
fala nada pra Sabien. Isso vai ser… entre a gente.
Hã, hã. É isso.
Merda!
Ok, ok, ok.
Merda!
Que merda!
Yazmine? Vem. A Fleur chegou.
Oi, larga isso e pega o capacete. Vem logo.
Tá…
Rápido, rápido! Vem.
Tô indo.
A mochila. Abre os braços… pronto.
-Tchau! -Tchau!
E aí?
Eu tava muito avoada.
Porra, caralho!
Ah, qual é? Abre logo, cara! Eu, hein?
O que que você quer?
-Vem aqui fora! -Tá! Já tô indo!
Tudo bem? Deu tudo certo ontem?
Hã? Deu, deu. Deu.
Você não parece estar bem não.
Sabe o que que é? Não consegui pregar os olhos. Tinha alguém perto do chalé, me
observando. -O que? Você devia ter ligado pra gente!
É!
É. Bele, vamos começar a cozinhar.
Você acha que é uma boa ideia cozinhar
nesse estado? Você precisa descansar um pouco antes.
Não. Eu prefiro trabalhar. Vou me arrumar.
Em Maaseik, na província de Limburg, uma
menina de nove anos ficou ferida depois de cair de sua bicicleta em uma poça de
produtos químicos. No caminho para a escola, a criança provavelmente entrou em
contato
com resíduos descartados, provenientes da
fabricação de drogas sintéticas
pesadas. A menina foi levada ao hospital com queimaduras e segundo o médico corre
o risco de perder a visão de um olho.
Ai, tadinha!
É o fim da picada! Quem joga essas porcarias no meio do bosque?
E o pior de tudo é que a polícia não faz nada a respeito!
Mas se eu passar só cinco quilômetros do limite de velocidade,
É!
Os caras vem atrás pra me multar. Deviam era estar matando quem lida com drogas!
Só que matar seria um pouco de exagero, né?
Como é?
Por favor, olha, não me entenda errado.
Mas… e todas essas… fábricas? Elas estão sempre jogando
veneno no ar e jogando
dejetos na água. Nem por isso a polícia mata os funcionários das fábricas.
É totalmente diferente.
É, eu também acho.
Hum.
-Você tem crianças? -Eu tô grávida.
Então a gente volta a conversar em nove
meses. Meus filhos brincam no bosque. Eu nem posso imaginar!
É, você tem toda razão, Mieke. Agora vamos
mudar de assunto, gente, pra não pesar o clima.
Claro.
Abaixa a cabeça um pouquinho…
Olé, olé, você trouxe o sol para mim
Oi, amor! Acabei de pegar o nosso novo carro!
Fer, você ouviu a notícia sobre a menina em Maaseik?
Quê? Que menina?
Uma menina foi queimada num bosque em
Maaseik por dejetos químicos de um laboratório de drogas. Eles eram do nosso?
Não, imagina! Não eram nossos. Nós sempre jogamos tudo em banheiros químicos.
Sério?
Sério.
Agora eu muito tô aliviada. Eu não suportar conviver com isso.
Eu te entendo. Hã… Eu preciso ir. Te vejo à noite?
Sim, a gente se vê mais tarde.
-Tchau. -Se cuida, tá?
Ferry. Oi.
Pronto para a visita guiada na firma?
Nossa, que máquina é essa? Você não perde tempo mesmo, hein?
Foi uma grana. Toma.
Hum? Que é isso?
É pra sua segurança.
Não é um pouco de exagero?
Se não sabe onde fica, não precisa mentir.
Vem comigo.
Oh, Lars, tem que ser agora? Eu tô comendo pizza, cara.
Comendo pizza? Você devia estar trabalhando!
Você não sabe que isso é cancerígeno, não?
Tá tudo bem?
Eu tô esgotado, tá? É só um cristalzinho
pra me manter acordado. Bora. Não é nada. Vamos trabalhar!
Pode tirar.
Legal, né? Vamos.
No meio do nada, longe de curiosos. Hein?
Nossa!
Que fedor!
Tem um lado bom. Ninguém sente o cheiro do laboratório.
Com certeza!
Ah, merda!
Oh…
Agora a gente tá trabalhando com PMK,
mas se for usar sassafrás vao precisar de outro piso e de
instalações adicionais. Então…
Oi, Fer…
Oi. Hã…
-Marco. -Marco. Marco. Oi, oi.
Oi, eu tava curioso pra ver tudo. O Ferry me falou muito disso.
Ah, é? Espero que você goste. Porque o
Ferry às vezes fala as coisas do jeito dele. Bom, mas você também
deve conhecer bem, não é?
Quantos comprimidos vocês fazem num dia?
Hã… Cento e vinte mil, é, isso se tudo
corre bem. Se corre bem mesmo, sem problemas.
Aí, tudo bem com você?
Tá.
Quanto tempo leva um lote?
Hã, umas dezoito horas, com o
resfriamento. Mas agente tem que torcer pra
compressora não ficar emperrada.
Ferry, eu preciso falar com você.
-O que? Tem que ser agora? -Tem, tem que ser agora. Vem.
Remco, Dennis,
Mostrem pra ele como a compressora funciona.
Valeu.
Esta é a compressora. A gente põe o
pó de MDMA, o cristal, o ligante e os comprimidos saem por ali.
Hum, hum.
Entendi.
Olha aqui. Um canguruzinho.
Pega.
Não, não.
-Não? Pode pegar. -É só para olhar.
Ah tá.
Então eu trago um investidor e você fica aí cheirando speed?
Quem disse…
Você tá complemente chapado.
O Tack não tá mantendo a palavra dele.
O Tack o quê?
Ontem à noite, quando eu fui dormir, eu recebi uma mensagem anônima.
Hã…
De boa noite!
De boa noite?
Eles estavam me observando!
Mas fizeram alguma coisa?
Eles também me seguiram, Ferr!
Não te seguiram até aqui, né? Não! Eu tomei cuidado! Mas mesmo assim
ontem à noite, quando fui descartar os resíduos eles me seguiram.
Ontem à noite? Você descartou aquilo
ontem à noite? Porra. Lars, caralho. Eles tão tentando te assustar. Querem que você
cometa erros. Não deixa esses caras te enlouqueçam! E para com essa
merda. Vai corroer o seu cérebro!
E aí? Te explicaram tudo direitinho?
Banheiros químicos?
É. Pois é. Tem alguma pergunta?
Tenho. Tem um deles aqui? Eu preciso mijar.
Hum… Faz com os porcos.
Vocês foram descartar com ele?
A gente teve que limpar aqui.
E vocês sabem pra onde ele foi?
Pra Maaseik.
Eu não acredito!
Que foi?
Que foi? Hoje de manhã uma criança caiu
numa poça com resíduos químicos num bosque em Maasik.
Não digam nada pro Lars por enquanto. Ele
não tá nada bem. Eu não acho que ele vá suportar mais essa. Fiquem de olho
nele, e não deixem mais ele usar a speed ou qualquer outra merda.
E aí? O que você achou? São bons meninos.
Fer…
Quê?
O Lars tava chapado de speed!
É, eu vi, mas ele não é assim. Ela tá tendo uma semana pesada.
Que coincidência, no dia em que eu vnho conhecer o laboratório?
Pois é…
Não sei não, Fer. Não confio em caras que usam droga no trabalho. É uma insensatez.
Isso nunca acaba bem. Eu já vi muito disso nas casas noturnas.
Isso aqui é diferente, cara!
Pra eu entrar, tem que ter o mínimo de
risco possível. O mínimo. E um viciado como ele é um problema,
sendo seu cunhado ou não.
E o que você quer? Que eu mande ele embora? O menino é bom.
Não dá, Ferry… tô fora. Prefiro não me meter com isso, desculpa.
Puta que o pariu!
Fu yung hai, ku lo yuk, chop choy… Bami?
Pra mim tá bom.
Licença.
Prontinho.
Vai, come. Não deixa esfriar.
Hum… você viu que a Sabien pôs uma caixa
de doações no salão, pra criança que sofreu as queimaduras.
Você pode me passar o molho?
Aí, eu pensei que a gente podia fazer o
mesmo aqui no camping. Talvez no caixa da loja. Só pra fazer alguma coisa. Seria
muito horrível se um dia a nossa criança sofresse um acidente assim…
Ei, será que dá pra mudar de assunto?
Nossa! Calma. Por quê?
Por quê? Porque eu tô comendo. Eu não quero falar de trabalho por cinco minutos.
Fer, isso não é assunto de trabalho. É você que não desliga.
Não é?
Fer, o que aconteceu?
Tudo indica… que nós fizemos aquilo.
Não! Você falou que não tínhamos sido a gente!
Isso era o que eu pensava.
Mas Fer, como é possível? Nosso descarte não é limpo?
Um erro foi cometido, e não por mim. Foi isso. Uma cagada, e eu não posso fazer
absolutamente nada.
Nossa, como assim "não posso fazer nada"?
Isso não vai mais acontecer! Prometo.
Aí, eu não sei como você ainda consegue comer.
Tá certo… Me deixa sozinho…
Tem certeza que não quer que a gente traga uma de quatro queijos?
Tenho. Não tô com fome.
Beleza. Até amanhã, então.
Até amanhã.
Falou.
Venham aqui, seus filhos da puta! Venham
lutar comigo, se têm coragem, seu bando de pau no cu!
Oh, cala essa boca! Tem gente querendo dormir aqui!
-Tudo bom? -Tudo.
Oh, Lars, abre a porta.
Lars?
Aqui é o Lars. Não posso atender. Deixe sua mensagem.
Oi. Me liga de volta. Vou conversar com o Marco e você vai também.
Ah, vai, qual é, John? Você deve conhecer
alguma pessoa que venda uma pistola. Uma pequeninha, daquelas
pra colocar no bolso.
Pra que quer isso?
Pra autoproteção.
Humpft. Então é melhor você ficar
afastado de armas. Olha pra você. Tá totalmente chapado.
Falou o maior bêbum de Brabant.
Sair por aí com uma arma… só vai te causar problemas.
Até parece. Eu já tô cheio de problema!
Mas o lance é que ninguém tá nem aí pra mim. Tudo bem, John. Eu vou me virar
sozinho.
Lars!
Eu vou ver o que posso fazer. Vou procurar, tá?
Tá.
Mas fica calmo, entendeu?
Tá bom. Muito obrigado.
De nada.
Hum… Isso é bami?
É. Você quer comer? Tô sem anda de fome.
Que que foi?
Nada.
Mentira. Aconteceu alguma coisa. Hum?
É. Você tinha razão.
Sobre o quê?
Sobre os dejetos em Maaseik. Meu Deus, em que tipo de mundo eu vou criar o meu bebê?
Não, para, não foi exatamente isso que eu disse.
Eu não tô conseguindo pensar em outra coisa. Isso mexeu muito comigo.
Esse mundo já tem tanta maldade, e… a
gente não consegue fazer nada a contra isso.
Não é verdade. Ou, você é uma pessoa
boa, Dani. E as pessoas boas agem como contrapeso. E o seu bebê também vai se
tornar uma boa pessoa. E vai fazer a diferença. Hum?
Quer saber? Hoje vai ter um encontro no
bairro daquela menina. Por que você não vai lá? Eu posso ir
também, se você quiser.
Fica bem.
Hum.
O Lars tá aqui?
Não.
Você sabe onde ele tá?
Não. A gente deixou ele em casa ontem, mas de manhã o carro não tava lá.
Dá para continuar sem ele?
Você não pode pedir isso pra gente. Ele é nosso amigo. Não vamos deixar ele de lado.
E quem tá falando em deixar ele de lado?
Se ele não está aqui, não faz diferença mesmo, né?
John?
Fer, o Lars acabou de vir falar comigo.
Tava totalmente chapado. Queria uma pistola.
Puta que me pariu!
Falei pra ele que ia ver o que conseguia,
só pra ele não ir em uma loja de armas. Mas o cara não tá nada bem.
É, eu sei. Valeu por me avisar.
Onde você tava?
Isso não importa.
Eu te procurei. E que história é essa de comprar pistola?
Ah, o John te ligou? Já que você não
vai me protege, eu tenho que me proteger sozinho.
Eu tô protegendo você, cara. Eles só tão tentando te assustar.
E tão tendo sucesso nisso!
Já tá chapado de novo? Hã?
Eu te falei que precisa parar de usar essas merdas!
Isso quem decide sou eu.
Não.
Como, "não"?
Não! Você precisa ir embora, cara. Não tá raciocinando. Vai pra caa!
Tá me mandando embora?
-Temporariamente. -Ah, é?
Isso é pro seu próprio bem. Você não pode me mandar embora.
Sem mim, você não vai a lugar nenhum!
E também não vou pra lugar nenhum com
você! Eu não posso dar droga para um viciado. A Dani não ia me perdoar!
-Eu não sou viciado, tá? -Mas já foi.
Eu só preciso de speed agora pra tentar me manter acordado, entendeu?
Oh, vai pra casa, Lars. Vai dormir. A gente cuida de tudo aqui.
Foda-se, Ferry! Foda-se! Você é um puta
de um hipócrita. Quer saber? Faz as suas balas sozinho. Falou,
vamos embora, pessoal.
O Ferry tá certo, Lars.
Que?
Você não tá bem.
Você não tá legal. Você tem que se acalmar, cara.
Nossa, que ótimos amigos eu tenho! Muito
obrigado! Muito obrigado por se importarem comigo.
Eu vou ficar sozinho no meu
chalé e ser alvo ainda mais fácil para eles!
Você vai ficar comigo e a Dani até estar se sentindo melhor!
Vai se foder, Ferry!
Lars!
Eu vou lá me entender com ele. Vocês vão tocando?
Por enquanto, sim. A gente vai terminar este lote. Aí acaba o PMK.
Tô sabendo.
Oh.
Valeu, hein?
Oi, Marco. Tem cinco minutos?
A Sabien não está?
Ela tá se trocando. Quer beber?
-Não. -Tudo bem?
Cê tava certo.
O Lars é um bom menino, mas ele não tá
bem. Então eu mandei ele embora, até ele provar que não é mais um risco pra gente.
Isso não deve ter sido nada fácil.
Eu preciso de você, cara.
Eu não vou conseguir sem você. Eu te prometo que isso vai valer a pena.
Por favor.
Ok.
Let's do it!
… é uma praga nessa região. E os criminosos não tem o
menor escrupulo. Temos que falar com o prefeito, estamos
cansados desses traficantes na nossa cidade. -Vamos lá.
Onde você se senta?
Quando a grama está molhada e sombreada
Nada mais a ceder Não pode vencer de um pecado
E perder é uma merda
Oh, estou perdido
Perdido em palavras e dúvidas
Estou perdido
Muitas coisas não valeram a pena
Eu choro muito por você
Por você
Oh, por você
Pelo que poderíamos ter feito, mas não fizemos
Por você