1
00:01:17,760 --> 00:01:22,800
Eu admito que nunca pensei que
isso daria certo, mas você conseguiu.

2
00:01:25,920 --> 00:01:27,800
Um milhão, como o combinado.

3
00:01:34,560 --> 00:01:36,560
Nosso amigo australiano ficou contente.

4
00:01:36,640 --> 00:01:40,360
Com a amostra das suas balas.

5
00:01:40,440 --> 00:01:42,320
A gente queria encomendar um
volume desse uma vez por mês.

6
00:01:44,840 --> 00:01:45,720
Todos os meses?

7
00:01:48,120 --> 00:01:49,120
Isso é um problema?

8
00:01:51,000 --> 00:01:51,880
Não, não.

9
00:01:53,720 --> 00:01:55,480
A gente se vê de novo em quatro semanas.

10
00:01:56,200 --> 00:01:57,080
Tá.

11
00:01:58,480 --> 00:02:01,360
Espero que seja tudo tão
tranquilo como foi desta vez.

12
00:02:06,480 --> 00:02:08,480
E não gasta tudo de uma vez, Bouman.

13
00:02:09,320 --> 00:02:10,640
Isso quem decide sou eu.

14
00:02:15,640 --> 00:02:20,840
Se cuida, hein? Eh! Breja para geral.

15
00:03:44,680 --> 00:03:45,680
Até mais! Bom descanso.

16
00:04:33,440 --> 00:04:34,840
Não. Não. Não.

17
00:04:38,040 --> 00:04:40,280
Não, não, não, não…

18
00:04:53,800 --> 00:04:55,600
Se a bolsa cair, eu quebro as suas pernas.

19
00:05:08,520 --> 00:05:13,160
Tá vendo? Um amigo se
esqueceu de colocar bateria.

20
00:05:15,560 --> 00:05:16,440
Não.

21
00:05:17,040 --> 00:05:18,280
Eu sei o que você fez.

22
00:05:20,600 --> 00:05:23,280
Trocar os destiladores e
o PMK foi inteligente.

23
00:05:26,120 --> 00:05:27,080
Mas não o bastante.

24
00:05:56,000 --> 00:05:59,320
Ácido fórmico. Conhece
isso do laboratório?

25
00:06:02,400 --> 00:06:03,840
Você escolheu o caminho errado.

26
00:06:04,960 --> 00:06:11,880
-Não, não, não, não…
-Não se preocupa, é só água.

27
00:06:33,040 --> 00:06:37,080
Vai falar pro Ferry… que o Arie não perdoa

28
00:06:37,160 --> 00:06:41,200
traição. Vocês têm 24 horas pra
devolver o milhão do

29
00:06:41,280 --> 00:06:45,320
Arie, ou na próxima os

30
00:06:45,400 --> 00:06:49,400
dois vão estar aqui. E vão tomar
ácido de verdade. Eu fui claro?

31
00:08:08,240 --> 00:08:09,760
E aí, cara, a noitada foi boa?

32
00:08:12,440 --> 00:08:17,280
Pera aí, o que aconteceu com você, cara?
Cê tá um caco. Vamos lá pra dentro. Vou

33
00:08:17,360 --> 00:08:20,760
acabar com ele! Filho da puta!
-Ferry… Ferry, calma.

34
00:08:20,840 --> 00:08:24,240
Calma o escambau! Você viu
o que aconteceu com ele?

35
00:08:24,800 --> 00:08:27,000
É claro, mas a gente tem que pensar com
frieza. O Tack tem

36
00:08:27,080 --> 00:08:29,280
um exército. A gente não pode com ele.

37
00:08:29,360 --> 00:08:31,520
Você acha que eu não
consigo formar um exército também?

38
00:08:31,600 --> 00:08:37,360
É? Com quem? Os polacos lesados? O
John mamado? A gente só tem 24 horas.

39
00:08:37,440 --> 00:08:38,400
A gente precisa pagar.

40
00:08:38,480 --> 00:08:40,960
Eu não vou pagar porra nenhuma. Se a
gente pagar, ninguém mais leva a gente a

41
00:08:41,040 --> 00:08:43,520
sério, nunca mais.

42
00:08:43,600 --> 00:08:46,080
E se a gente morrer? Aí
a gente é levado a sério?

43
00:08:46,160 --> 00:08:48,640
Ele tá certo. A gente não pode fazer
besteira, porque

44
00:08:48,720 --> 00:08:51,120
eles sabem onde todo mundo aqui mora.

45
00:08:51,200 --> 00:08:52,080
E a Dani, né?

46
00:08:52,640 --> 00:08:53,880
Puta que o pariu!

47
00:08:57,080 --> 00:08:59,680
E aí? Se a gente pagar, eles vão saber

48
00:08:59,760 --> 00:09:02,360
que fui eu mesmo que fiz. E
vamos ter um problema com o Pusaka.

49
00:09:04,960 --> 00:09:08,240
Eu tenho que ligar pro Mick. Porra!

50
00:09:12,320 --> 00:09:18,760
A gente tem um problema, Arie. O Bouman é
amigo do clube. Com amigo ninguém mexe.

51
00:09:19,920 --> 00:09:22,200
O Ferry Bouman é um trapaceiro. Ele roubou

52
00:09:22,280 --> 00:09:24,720
tudo de mim, e você tá
passando pano pra ele.

53
00:09:24,800 --> 00:09:30,200
Agradeça por ter respeito pelo Mick.
Caso contrário, eu já teria te destruído.

54
00:09:30,280 --> 00:09:31,400
E quem te ajudaria nisso?

55
00:09:32,080 --> 00:09:34,600
Mick, se o que o Arie diz for verdade…

56
00:09:34,680 --> 00:09:38,360
Conversa fiada! Se ele me
acusa, vai ter que provar o que diz.

57
00:09:38,440 --> 00:09:41,320
Provar? Até um cego vê que você tá por
trás. Você não tinha nada e de repente

58
00:09:41,400 --> 00:09:44,280
conseguiu produzir um milhão
de comprimidos em uma semana.

59
00:09:44,360 --> 00:09:47,240
Ah, vá se foder! A polícia acha mil
litros de PMK com um

60
00:09:47,320 --> 00:09:50,200
bando de polacos que eu

61
00:09:50,280 --> 00:09:53,160
nunca vi e eu sou o responsável? E mesmo
se eu tivesse a ver com isso, não teria

62
00:09:53,240 --> 00:09:56,120
mais nada, porque tudo foi confiscado. Eu
consegui fazer tudo sozinho e o motivo de

63
00:09:56,200 --> 00:09:59,080
você não conseguir aceitar isso é
porque o seu tempo já passou, seu velho do

64
00:09:59,160 --> 00:10:02,040
caralho!

65
00:10:08,000 --> 00:10:10,520
Eu exijo uma compensação por danos morais.

66
00:10:10,600 --> 00:10:11,560
Quer que eu te pague?

67
00:10:11,640 --> 00:10:12,600
Cinquenta mil.

68
00:10:12,680 --> 00:10:15,400
Cinquenta mil? Seu chalé não vale isso.

69
00:10:15,480 --> 00:10:18,920
Arie, pague ao Bouman pelos danos morais.

70
00:10:19,000 --> 00:10:19,880
Mick…

71
00:10:20,760 --> 00:10:21,920
Paga vinte e cinco.

72
00:10:22,960 --> 00:10:23,840
Isso é a metade.

73
00:10:24,440 --> 00:10:25,560
Vinte e cinco.

74
00:10:27,280 --> 00:10:28,280
Tá.

75
00:10:28,360 --> 00:10:33,200
Arie, se não puder provar nada,
deixe o Bouman em paz e paga ele. Ok?

76
00:10:41,200 --> 00:10:44,080
Quer acreditar nele o problema é seu. Mas

77
00:10:44,160 --> 00:10:47,040
vai se arrepender, Mick. E eu
não vou me esquecer disso, quando

78
00:10:47,120 --> 00:10:50,040
vier me pedir produtos.

79
00:10:56,840 --> 00:10:57,800
Cuzão.

80
00:10:57,880 --> 00:11:01,680
Bouman, tô cagando e andando pra como

81
00:11:01,760 --> 00:11:05,840
você fez aquelas balas, mas em um mês… eu
quero mais um milhão. Senão, você vai ter

82
00:11:05,920 --> 00:11:10,040
problema. E não vai ter
segunda chance, tá ligado?

83
00:11:12,200 --> 00:11:13,080
Ligadissimo.

84
00:11:26,400 --> 00:11:27,400
E?

85
00:11:27,480 --> 00:11:29,480
O Mick disse que nós não
podemos tocar no Bouman.

86
00:11:31,800 --> 00:11:33,440
Então não vamos tocar no Bouman.

87
00:11:36,040 --> 00:11:37,760
Mas vamos dar um jeito
de voltar a cozinhar.

88
00:11:41,960 --> 00:11:45,160
Toma, um teaser, caso
eles aparecam de novo.

89
00:11:46,960 --> 00:11:48,080
Hã? Onde você arranjou isso?

90
00:11:48,680 --> 00:11:49,640
Com a minha ex.

91
00:11:51,040 --> 00:11:56,920
Que tipo de ex é essa? E essa
corrente? Que é isso? É da sua ex também?

92
00:11:57,000 --> 00:11:59,880
Não, eu que comprei. Me dei de presente.

93
00:11:59,960 --> 00:12:00,880
Um presente?

94
00:12:00,960 --> 00:12:02,000
É.

95
00:12:02,080 --> 00:12:02,960
Deixa eu ver?

96
00:12:03,920 --> 00:12:05,360
Ei, cuidado que isso
aí não é brinquedo não.

97
00:12:05,440 --> 00:12:08,040
Eu sei como funciona. Bzzz…

98
00:12:08,120 --> 00:12:10,760
Cuidado. Ei! Para, idiota! Você ficou
louco? Aí, tá vendo o que você fez? Você

99
00:12:10,840 --> 00:12:15,480
quebrou, seu mané.
-Cara, toma cuidado com isso.

100
00:12:15,560 --> 00:12:17,920
Ah, não acredito! Que merda.

101
00:12:21,680 --> 00:12:23,520
Vocês dois não têm jeito, mesmo…

102
00:12:23,600 --> 00:12:25,600
-Nós?
-E aí?

103
00:12:27,880 --> 00:12:28,800
O que houve?

104
00:12:28,880 --> 00:12:31,880
Hã? Ah… É pro Lars. Pra proteção dele.

105
00:12:32,560 --> 00:12:36,600
Não precisa disso. O Pusaka vai

106
00:12:36,680 --> 00:12:40,720
proteger. O Arie não pode mais tocar na
gente, e além disso… Olha… Estão vendo?

107
00:12:40,800 --> 00:12:44,960
Cinco
mil de indenização. Pelos danos sofridos.

108
00:12:45,040 --> 00:12:46,280
-Cinco mil, é?
-Isso mesmo.

109
00:12:47,440 --> 00:12:51,920
-E ele concordou com isso?
-É, e teve escolha? Acredita. Você tá

110
00:12:52,000 --> 00:12:56,880
seguro. Só tem que…
voltar a cozinhar logo.

111
00:12:56,960 --> 00:13:00,600
Quê? Mas já? Dá um tempo pra ele.
A gente tem um prazo. O Arie Tack não vai

112
00:13:00,680 --> 00:13:04,280
atrapalhar, mas se o Pusaka ficar bravo a
gente vai ter problema.

113
00:13:04,360 --> 00:13:07,040
Beleza então, bora cozinhar. Eu
não aguento mais ficar aqui sentado.

114
00:13:07,120 --> 00:13:08,040
É isso aí!

115
00:13:08,120 --> 00:13:10,480
Bom… a única coisa… é que só tem PMK pra

116
00:13:10,560 --> 00:13:13,080
mais umas duzentas mil balas.
Como é que a gente vai fazer?

117
00:13:13,160 --> 00:13:16,320
Começa a trabalhar e deixa
isso comigo. E aí, ele tá vivo?

118
00:13:26,040 --> 00:13:28,040
Ah droga. Tinha esquecido disso.

119
00:13:28,600 --> 00:13:30,560
Não esquenta. Deixa que a gente limpa.

120
00:13:30,640 --> 00:13:32,640
Tá. E o lixo tem que ser jogado fora.

121
00:13:32,720 --> 00:13:35,600
Tem uma construção no
cruzamento da Hogeweg. Eu descarto lá.

122
00:13:35,680 --> 00:13:36,560
Legal. Faz isso.

123
00:13:37,160 --> 00:13:38,160
Certeza?

124
00:13:38,240 --> 00:13:39,120
Sim, sim. Tudo bem, tudo bem.

125
00:13:43,040 --> 00:13:44,640
Vamos deixar isso aqui tinindo.

126
00:13:44,720 --> 00:13:45,600
Falou.

127
00:13:53,800 --> 00:13:54,680
Oi, Marco.

128
00:13:55,280 --> 00:13:56,160
Oi, Fer.

129
00:13:57,280 --> 00:13:58,160
Tem cinco minutos?

130
00:14:00,600 --> 00:14:01,840
Claro!

131
00:14:01,920 --> 00:14:04,240
Ei, tá tudo bem? Eu sei que eu te deixei

132
00:14:04,320 --> 00:14:06,640
desconfortável com a minha
pergunta, mas não queria que isso

133
00:14:06,720 --> 00:14:09,000
afetasse a nossa amizade.

134
00:14:09,080 --> 00:14:13,080
Não, tá tudo bem. É que pensei
que você tava chateado comigo.

135
00:14:13,160 --> 00:14:17,200
E eu achando que você tava comigo.

136
00:14:17,840 --> 00:14:19,680
Ah que isso! Somos duas bestas!

137
00:14:23,120 --> 00:14:24,600
E aí? Seu negócio deu certo?

138
00:14:24,680 --> 00:14:25,840
Hum, hum.

139
00:14:25,920 --> 00:14:28,080
-Conseguiu o milhão?
-Sim.

140
00:14:28,160 --> 00:14:30,160
Porra! E eu fiquei de fora.

141
00:14:31,760 --> 00:14:32,680
Você pode entrar.

142
00:14:34,920 --> 00:14:39,000
Eu vim pra isso. Pra ver se aquele
"não" tinha sido definitivo mesmo.

143
00:14:40,920 --> 00:14:44,760
Eu tenho um lado meu que diz "Vai,

144
00:14:44,840 --> 00:14:48,680
Marco". E aí quando eu vejo você eu penso:
"Seu covarde! Você tem que assumir alguns

145
00:14:48,760 --> 00:14:52,600
riscos!". Só que meu outro lado fica
cagando de medo. Eu

146
00:14:52,680 --> 00:14:56,480
admito… tenho que fazer uns
malabarismos pra pagar esta casa, mas…

147
00:14:56,560 --> 00:14:59,720
Eu não tô te pedindo pra fazer nada

148
00:14:59,800 --> 00:15:02,960
arriscado. Só te pedindo pra fabricar
aquele xampu que há muito tempo você quer

149
00:15:03,040 --> 00:15:06,200
fazer, e isso é totalmente legal! De
vez em quando um tonel vai sumir e você

150
00:15:06,280 --> 00:15:09,440
vai usar o "seguro" como quiser.

151
00:15:11,600 --> 00:15:13,040
Você não tem medo que te peguem?

152
00:15:13,120 --> 00:15:17,480
Sempre tem esse risco, mas… eu fiz isso

153
00:15:17,560 --> 00:15:21,880
a vida toda. Só idiotas
e vacilões são pegos.

154
00:15:21,960 --> 00:15:25,200
Hum. E carecas de Tilburg,
que sempre saem no noticiario.

155
00:15:25,280 --> 00:15:28,440
Ele foi traído por um
dos próprios caras dele.

156
00:15:31,760 --> 00:15:33,120
Você quer ver o laboratório?

157
00:15:36,400 --> 00:15:38,400
Bom, uma olhadinha só não vai doer.

158
00:15:40,920 --> 00:15:44,520
Mas é sem compromisso. Isso não é um
"sim". E também não

159
00:15:44,600 --> 00:15:48,200
fala nada pra Sabien. Isso
vai ser… entre a gente.

160
00:15:48,280 --> 00:15:51,880
Hã, hã. É isso.

161
00:17:20,080 --> 00:17:20,960
Merda!

162
00:18:19,080 --> 00:18:26,000
Ok, ok, ok.

163
00:18:37,680 --> 00:18:44,600
Merda!

164
00:18:57,560 --> 00:19:04,480
Que merda!

165
00:19:20,840 --> 00:19:23,560
Yazmine? Vem. A Fleur chegou.

166
00:19:26,440 --> 00:19:29,880
Oi, larga isso e pega
o capacete. Vem logo.

167
00:19:31,440 --> 00:19:32,320
Tá…

168
00:19:33,120 --> 00:19:34,280
Rápido, rápido! Vem.

169
00:19:34,360 --> 00:19:35,280
Tô indo.

170
00:19:35,360 --> 00:19:38,200
A mochila. Abre os braços… pronto.

171
00:19:38,720 --> 00:19:39,560
-Tchau!
-Tchau!

172
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
E aí?

173
00:19:45,080 --> 00:19:51,080
Eu tava muito avoada.

174
00:20:10,520 --> 00:20:17,440
Porra, caralho!

175
00:20:30,080 --> 00:20:33,040
Ah, qual é? Abre logo, cara! Eu, hein?

176
00:20:33,600 --> 00:20:35,800
O que que você quer?

177
00:20:36,600 --> 00:20:43,520
-Vem aqui fora!
-Tá! Já tô indo!

178
00:20:48,760 --> 00:20:51,640
Tudo bem? Deu tudo certo ontem?

179
00:20:52,200 --> 00:20:53,520
Hã? Deu, deu. Deu.

180
00:20:54,080 --> 00:20:55,440
Você não parece estar bem não.

181
00:20:55,520 --> 00:20:59,080
Sabe o que que é? Não consegui pregar
os olhos. Tinha alguém perto do chalé, me

182
00:20:59,160 --> 00:21:02,800
observando.
-O que? Você devia ter ligado pra gente!

183
00:21:02,880 --> 00:21:03,760
É!

184
00:21:04,280 --> 00:21:06,960
É. Bele, vamos começar a cozinhar.

185
00:21:07,040 --> 00:21:09,400
Você acha que é uma boa ideia cozinhar

186
00:21:09,480 --> 00:21:11,840
nesse estado? Você precisa
descansar um pouco antes.

187
00:21:12,960 --> 00:21:15,760
Não. Eu prefiro trabalhar. Vou me arrumar.

188
00:21:21,600 --> 00:21:24,360
Em Maaseik, na província de Limburg, uma

189
00:21:24,440 --> 00:21:27,200
menina de nove anos ficou ferida depois
de cair de sua bicicleta em uma poça de

190
00:21:27,280 --> 00:21:30,040
produtos químicos. No caminho para a
escola, a criança provavelmente entrou em

191
00:21:30,120 --> 00:21:32,880
contato

192
00:21:32,960 --> 00:21:35,720
com resíduos descartados, provenientes da

193
00:21:35,800 --> 00:21:38,560
fabricação de drogas sintéticas

194
00:21:38,640 --> 00:21:41,400
pesadas. A menina foi levada ao hospital
com queimaduras e segundo o médico corre

195
00:21:41,480 --> 00:21:44,240
o risco de perder a visão de um olho.

196
00:21:45,840 --> 00:21:48,160
Ai, tadinha!

197
00:21:48,240 --> 00:21:51,800
É o fim da picada! Quem joga
essas porcarias no meio do bosque?

198
00:21:51,880 --> 00:21:55,080
E o pior de tudo é que a
polícia não faz nada a respeito!

199
00:21:55,160 --> 00:21:58,000
Mas se eu passar só cinco
quilômetros do limite de velocidade,

200
00:21:58,080 --> 00:21:59,160
É!

201
00:21:59,240 --> 00:22:03,160
Os caras vem atrás pra me multar. Deviam
era estar matando quem lida com drogas!

202
00:22:03,240 --> 00:22:06,240
Só que matar seria um
pouco de exagero, né?

203
00:22:06,840 --> 00:22:07,720
Como é?

204
00:22:09,320 --> 00:22:12,680
Por favor, olha, não me entenda errado.

205
00:22:12,760 --> 00:22:16,120
Mas… e todas essas… fábricas? Elas
estão sempre jogando

206
00:22:16,200 --> 00:22:19,560
veneno no ar e jogando

207
00:22:19,640 --> 00:22:23,000
dejetos na água. Nem por isso a
polícia mata os funcionários das fábricas.

208
00:22:23,080 --> 00:22:24,080
É totalmente diferente.

209
00:22:24,600 --> 00:22:26,080
É, eu também acho.

210
00:22:26,160 --> 00:22:27,080
Hum.

211
00:22:27,160 --> 00:22:29,320
-Você tem crianças?
-Eu tô grávida.

212
00:22:29,400 --> 00:22:32,000
Então a gente volta a conversar em nove

213
00:22:32,080 --> 00:22:34,800
meses. Meus filhos brincam no
bosque. Eu nem posso imaginar!

214
00:22:34,880 --> 00:22:37,720
É, você tem toda razão, Mieke. Agora vamos

215
00:22:37,800 --> 00:22:41,000
mudar de assunto, gente,
pra não pesar o clima.

216
00:22:41,080 --> 00:22:42,040
Claro.

217
00:22:42,120 --> 00:22:43,720
Abaixa a cabeça um pouquinho…

218
00:22:50,440 --> 00:22:56,360
Olé, olé, você trouxe o sol para mim

219
00:22:58,000 --> 00:23:01,960
Oi, amor! Acabei de
pegar o nosso novo carro!

220
00:23:02,040 --> 00:23:04,760
Fer, você ouviu a notícia
sobre a menina em Maaseik?

221
00:23:05,520 --> 00:23:06,880
Quê? Que menina?

222
00:23:07,440 --> 00:23:10,920
Uma menina foi queimada num bosque em

223
00:23:11,000 --> 00:23:14,600
Maaseik por dejetos químicos de um
laboratório de drogas. Eles eram do nosso?

224
00:23:14,680 --> 00:23:21,240
Não, imagina! Não eram nossos. Nós
sempre jogamos tudo em banheiros químicos.

225
00:23:21,320 --> 00:23:22,200
Sério?

226
00:23:22,800 --> 00:23:24,000
Sério.

227
00:23:24,080 --> 00:23:30,080
Agora eu muito tô aliviada. Eu
não suportar conviver com isso.

228
00:23:30,160 --> 00:23:34,960
Eu te entendo. Hã… Eu
preciso ir. Te vejo à noite?

229
00:23:35,040 --> 00:23:36,400
Sim, a gente se vê mais tarde.

230
00:23:37,240 --> 00:23:39,000
-Tchau.
-Se cuida, tá?

231
00:23:50,360 --> 00:23:51,640
Ferry. Oi.

232
00:23:51,720 --> 00:23:54,160
Pronto para a visita guiada na firma?

233
00:23:54,240 --> 00:23:57,840
Nossa, que máquina é essa?
Você não perde tempo mesmo, hein?

234
00:23:58,400 --> 00:24:01,200
Foi uma grana. Toma.

235
00:24:02,360 --> 00:24:03,600
Hum? Que é isso?

236
00:24:03,680 --> 00:24:04,560
É pra sua segurança.

237
00:24:05,680 --> 00:24:06,680
Não é um pouco de exagero?

238
00:24:07,480 --> 00:24:09,600
Se não sabe onde fica, não precisa mentir.

239
00:24:13,920 --> 00:24:14,800
Vem comigo.

240
00:24:16,680 --> 00:24:19,360
Oh, Lars, tem que ser agora?
Eu tô comendo pizza, cara.

241
00:24:20,040 --> 00:24:22,840
Comendo pizza? Você
devia estar trabalhando!

242
00:24:22,920 --> 00:24:24,640
Você não sabe que isso é cancerígeno, não?

243
00:24:45,120 --> 00:24:46,000
Tá tudo bem?

244
00:24:46,080 --> 00:24:48,880
Eu tô esgotado, tá? É só um cristalzinho

245
00:24:48,960 --> 00:24:52,080
pra me manter acordado. Bora.
Não é nada. Vamos trabalhar!

246
00:25:04,160 --> 00:25:05,040
Pode tirar.

247
00:25:10,160 --> 00:25:13,160
Legal, né? Vamos.

248
00:25:19,520 --> 00:25:22,400
No meio do nada, longe de curiosos. Hein?

249
00:25:27,400 --> 00:25:28,280
Nossa!

250
00:25:30,360 --> 00:25:31,560
Que fedor!

251
00:25:31,640 --> 00:25:34,920
Tem um lado bom. Ninguém
sente o cheiro do laboratório.

252
00:25:35,520 --> 00:25:36,400
Com certeza!

253
00:25:40,040 --> 00:25:40,920
Ah, merda!

254
00:25:45,520 --> 00:25:46,400
Oh…

255
00:25:48,240 --> 00:25:50,520
Agora a gente tá trabalhando com PMK,

256
00:25:50,600 --> 00:25:52,880
mas se for usar sassafrás vao
precisar de outro piso e de

257
00:25:52,960 --> 00:25:55,200
instalações adicionais. Então…

258
00:25:56,320 --> 00:25:57,240
Oi, Fer…

259
00:26:01,720 --> 00:26:03,240
Oi. Hã…

260
00:26:04,240 --> 00:26:06,200
-Marco.
-Marco. Marco. Oi, oi.

261
00:26:07,560 --> 00:26:12,560
Oi, eu tava curioso pra ver
tudo. O Ferry me falou muito disso.

262
00:26:12,640 --> 00:26:15,200
Ah, é? Espero que você goste. Porque o

263
00:26:15,280 --> 00:26:17,840
Ferry às vezes fala as coisas do
jeito dele. Bom, mas você também

264
00:26:17,920 --> 00:26:20,520
deve conhecer bem, não é?

265
00:26:24,120 --> 00:26:25,640
Quantos comprimidos vocês fazem num dia?

266
00:26:25,720 --> 00:26:28,240
Hã… Cento e vinte mil, é, isso se tudo

267
00:26:28,320 --> 00:26:30,840
corre bem. Se corre bem
mesmo, sem problemas.

268
00:26:32,200 --> 00:26:35,400
Aí, tudo bem com você?

269
00:26:36,800 --> 00:26:37,680
Tá.

270
00:26:39,360 --> 00:26:40,440
Quanto tempo leva um lote?

271
00:26:40,520 --> 00:26:42,360
Hã, umas dezoito horas, com o

272
00:26:42,440 --> 00:26:44,280
resfriamento. Mas agente tem que
torcer pra

273
00:26:44,360 --> 00:26:46,240
compressora não ficar emperrada.

274
00:26:50,160 --> 00:26:51,800
Ferry, eu preciso falar com você.

275
00:26:52,320 --> 00:26:54,800
-O que? Tem que ser agora?
-Tem, tem que ser agora. Vem.

276
00:26:58,240 --> 00:26:59,400
Remco, Dennis,

277
00:26:59,480 --> 00:27:01,880
Mostrem pra ele como a
compressora funciona.

278
00:27:01,960 --> 00:27:02,840
Valeu.

279
00:27:04,760 --> 00:27:08,560
Esta é a compressora. A gente põe o

280
00:27:08,640 --> 00:27:12,440
pó de MDMA, o cristal, o ligante
e os comprimidos saem por ali.

281
00:27:13,720 --> 00:27:14,600
Hum, hum.

282
00:27:15,280 --> 00:27:16,160
Entendi.

283
00:27:16,800 --> 00:27:18,600
Olha aqui. Um canguruzinho.

284
00:27:21,000 --> 00:27:22,160
Pega.

285
00:27:22,240 --> 00:27:23,400
Não, não.

286
00:27:23,480 --> 00:27:24,320
-Não? Pode pegar.
-É só para olhar.

287
00:27:24,400 --> 00:27:25,280
Ah tá.

288
00:27:25,920 --> 00:27:29,440
Então eu trago um investidor e
você fica aí cheirando speed?

289
00:27:29,520 --> 00:27:30,520
Quem disse…

290
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
Você tá complemente chapado.

291
00:27:32,280 --> 00:27:33,680
O Tack não tá mantendo a palavra dele.

292
00:27:33,760 --> 00:27:34,640
O Tack o quê?

293
00:27:35,280 --> 00:27:37,920
Ontem à noite, quando eu fui
dormir, eu recebi uma mensagem anônima.

294
00:27:38,000 --> 00:27:38,880
Hã…

295
00:27:39,400 --> 00:27:40,280
De boa noite!

296
00:27:42,400 --> 00:27:43,240
De boa noite?

297
00:27:43,320 --> 00:27:44,360
Eles estavam me observando!

298
00:27:44,440 --> 00:27:45,480
Mas fizeram alguma coisa?

299
00:27:45,560 --> 00:27:46,560
Eles também me seguiram, Ferr!

300
00:27:46,640 --> 00:27:49,840
Não te seguiram até aqui, né?
Não! Eu tomei cuidado! Mas mesmo assim

301
00:27:49,920 --> 00:27:53,120
ontem à noite, quando fui descartar os
resíduos eles me seguiram.

302
00:27:54,480 --> 00:27:57,840
Ontem à noite? Você descartou aquilo

303
00:27:57,920 --> 00:28:01,280
ontem à noite? Porra. Lars, caralho. Eles
tão tentando te assustar. Querem que você

304
00:28:01,360 --> 00:28:04,720
cometa erros. Não deixa esses
caras te enlouqueçam! E para com essa

305
00:28:04,800 --> 00:28:08,080
merda. Vai corroer o seu cérebro!

306
00:28:13,920 --> 00:28:16,360
E aí? Te explicaram tudo direitinho?

307
00:28:17,560 --> 00:28:18,680
Banheiros químicos?

308
00:28:18,760 --> 00:28:22,920
É. Pois é. Tem alguma pergunta?

309
00:28:25,800 --> 00:28:29,000
Tenho. Tem um deles
aqui? Eu preciso mijar.

310
00:28:29,080 --> 00:28:30,520
Hum… Faz com os porcos.

311
00:28:44,000 --> 00:28:45,360
Vocês foram descartar com ele?

312
00:28:45,880 --> 00:28:47,080
A gente teve que limpar aqui.

313
00:28:47,160 --> 00:28:48,600
E vocês sabem pra onde ele foi?

314
00:28:48,680 --> 00:28:49,760
Pra Maaseik.

315
00:28:49,840 --> 00:28:51,040
Eu não acredito!

316
00:28:51,680 --> 00:28:52,960
Que foi?

317
00:28:53,040 --> 00:28:55,040
Que foi? Hoje de manhã uma criança caiu

318
00:28:55,120 --> 00:28:57,120
numa poça com resíduos
químicos num bosque em Maasik.

319
00:29:02,720 --> 00:29:06,000
Não digam nada pro Lars por enquanto. Ele

320
00:29:06,080 --> 00:29:09,360
não tá nada bem. Eu não acho que ele
vá suportar mais essa. Fiquem de olho

321
00:29:09,440 --> 00:29:12,720
nele, e não deixem mais ele usar
a speed ou qualquer outra merda.

322
00:29:18,040 --> 00:29:21,200
E aí? O que você achou? São bons meninos.

323
00:29:21,800 --> 00:29:22,640
Fer…

324
00:29:22,720 --> 00:29:23,720
Quê?

325
00:29:23,800 --> 00:29:24,640
O Lars tava chapado de speed!

326
00:29:24,720 --> 00:29:29,080
É, eu vi, mas ele não é assim.
Ela tá tendo uma semana pesada.

327
00:29:29,760 --> 00:29:32,040
Que coincidência, no dia em que
eu vnho conhecer o laboratório?

328
00:29:32,120 --> 00:29:33,000
Pois é…

329
00:29:33,520 --> 00:29:36,040
Não sei não, Fer. Não confio em caras que
usam droga no trabalho. É uma insensatez.

330
00:29:36,120 --> 00:29:39,200
Isso nunca acaba bem. Eu já vi
muito disso nas casas noturnas.

331
00:29:39,280 --> 00:29:42,320
Isso aqui é diferente, cara!

332
00:29:46,640 --> 00:29:49,520
Pra eu entrar, tem que ter o mínimo de

333
00:29:49,600 --> 00:29:52,480
risco possível. O mínimo. E um
viciado como ele é um problema,

334
00:29:52,560 --> 00:29:55,360
sendo seu cunhado ou não.

335
00:29:55,440 --> 00:29:58,520
E o que você quer? Que eu
mande ele embora? O menino é bom.

336
00:30:01,640 --> 00:30:03,280
Não dá, Ferry… tô fora. Prefiro
não me meter com isso, desculpa.

337
00:30:07,000 --> 00:30:08,120
Puta que o pariu!

338
00:30:16,400 --> 00:30:21,000
Fu yung hai, ku lo yuk, chop choy… Bami?

339
00:30:21,920 --> 00:30:22,800
Pra mim tá bom.

340
00:30:25,320 --> 00:30:26,200
Licença.

341
00:30:29,880 --> 00:30:30,760
Prontinho.

342
00:30:37,520 --> 00:30:39,400
Vai, come. Não deixa esfriar.

343
00:30:42,800 --> 00:30:45,520
Hum… você viu que a Sabien pôs uma caixa

344
00:30:45,600 --> 00:30:48,720
de doações no salão, pra
criança que sofreu as queimaduras.

345
00:30:48,800 --> 00:30:49,800
Você pode me passar o molho?

346
00:30:52,640 --> 00:30:56,080
Aí, eu pensei que a gente podia fazer o

347
00:30:56,160 --> 00:30:59,600
mesmo aqui no camping. Talvez no caixa
da loja. Só pra fazer alguma coisa. Seria

348
00:30:59,680 --> 00:31:03,040
muito horrível se um dia a nossa
criança sofresse um acidente assim…

349
00:31:03,120 --> 00:31:05,120
Ei, será que dá pra mudar de assunto?

350
00:31:05,680 --> 00:31:07,320
Nossa! Calma. Por quê?

351
00:31:07,400 --> 00:31:11,600
Por quê? Porque eu tô comendo. Eu não
quero falar de trabalho por cinco minutos.

352
00:31:13,080 --> 00:31:15,800
Fer, isso não é assunto de
trabalho. É você que não desliga.

353
00:31:20,800 --> 00:31:21,680
Não é?

354
00:31:25,400 --> 00:31:26,280
Fer, o que aconteceu?

355
00:31:29,840 --> 00:31:32,240
Tudo indica… que nós fizemos aquilo.

356
00:31:34,440 --> 00:31:36,880
Não! Você falou que não
tínhamos sido a gente!

357
00:31:36,960 --> 00:31:39,440
Isso era o que eu pensava.

358
00:31:42,240 --> 00:31:45,360
Mas Fer, como é possível?
Nosso descarte não é limpo?

359
00:31:45,440 --> 00:31:48,560
Um erro foi cometido, e não por mim.
Foi isso. Uma cagada, e eu não posso fazer

360
00:31:48,640 --> 00:31:51,800
absolutamente nada.

361
00:31:52,560 --> 00:31:54,320
Nossa, como assim "não posso fazer nada"?

362
00:31:57,280 --> 00:32:00,360
Isso não vai mais acontecer! Prometo.

363
00:32:03,440 --> 00:32:05,440
Aí, eu não sei como
você ainda consegue comer.

364
00:32:07,640 --> 00:32:10,160
Tá certo… Me deixa sozinho…

365
00:32:14,440 --> 00:32:16,960
Tem certeza que não quer que a
gente traga uma de quatro queijos?

366
00:32:17,040 --> 00:32:18,720
Tenho. Não tô com fome.

367
00:32:19,560 --> 00:32:21,680
Beleza. Até amanhã, então.

368
00:32:21,760 --> 00:32:22,760
Até amanhã.

369
00:32:22,840 --> 00:32:23,720
Falou.

370
00:33:20,200 --> 00:33:23,760
Venham aqui, seus filhos da puta! Venham

371
00:33:23,840 --> 00:33:27,400
lutar comigo, se têm
coragem, seu bando de pau no cu!

372
00:33:30,640 --> 00:33:34,400
Oh, cala essa boca! Tem
gente querendo dormir aqui!

373
00:34:14,200 --> 00:34:15,200
-Tudo bom?
-Tudo.

374
00:34:27,720 --> 00:34:29,320
Oh, Lars, abre a porta.

375
00:34:31,360 --> 00:34:32,240
Lars?

376
00:34:44,480 --> 00:34:46,480
Aqui é o Lars. Não posso
atender. Deixe sua mensagem.

377
00:34:47,600 --> 00:34:53,280
Oi. Me liga de volta. Vou
conversar com o Marco e você vai também.

378
00:34:56,680 --> 00:34:58,680
Ah, vai, qual é, John? Você deve conhecer

379
00:34:58,760 --> 00:35:00,760
alguma pessoa que venda uma
pistola. Uma pequeninha, daquelas

380
00:35:00,840 --> 00:35:03,040
pra colocar no bolso.

381
00:35:03,120 --> 00:35:04,280
Pra que quer isso?

382
00:35:04,360 --> 00:35:05,200
Pra autoproteção.

383
00:35:07,480 --> 00:35:10,680
Humpft. Então é melhor você ficar

384
00:35:10,760 --> 00:35:14,000
afastado de armas. Olha pra
você. Tá totalmente chapado.

385
00:35:14,520 --> 00:35:16,200
Falou o maior bêbum de Brabant.

386
00:35:18,960 --> 00:35:22,320
Sair por aí com uma arma…
só vai te causar problemas.

387
00:35:22,400 --> 00:35:24,440
Até parece. Eu já tô cheio de problema!

388
00:35:24,520 --> 00:35:26,560
Mas o lance é que ninguém tá nem aí
pra mim. Tudo bem, John. Eu vou me virar

389
00:35:26,640 --> 00:35:28,920
sozinho.

390
00:35:29,000 --> 00:35:29,880
Lars!

391
00:35:31,720 --> 00:35:34,760
Eu vou ver o que posso
fazer. Vou procurar, tá?

392
00:35:36,040 --> 00:35:37,120
Tá.

393
00:35:37,200 --> 00:35:38,080
Mas fica calmo, entendeu?

394
00:35:39,120 --> 00:35:40,360
Tá bom. Muito obrigado.

395
00:35:40,440 --> 00:35:41,320
De nada.

396
00:35:45,280 --> 00:35:47,040
Hum… Isso é bami?

397
00:35:47,640 --> 00:35:50,600
É. Você quer comer? Tô sem anda de fome.

398
00:35:51,240 --> 00:35:52,120
Que que foi?

399
00:35:54,480 --> 00:35:55,640
Nada.

400
00:35:55,720 --> 00:35:59,400
Mentira. Aconteceu alguma coisa. Hum?

401
00:36:01,160 --> 00:36:05,920
É. Você tinha razão.

402
00:36:07,360 --> 00:36:08,240
Sobre o quê?

403
00:36:09,440 --> 00:36:15,520
Sobre os dejetos em Maaseik. Meu Deus, em
que tipo de mundo eu vou criar o meu bebê?

404
00:36:15,600 --> 00:36:18,400
Não, para, não foi
exatamente isso que eu disse.

405
00:36:18,480 --> 00:36:21,800
Eu não tô conseguindo pensar em
outra coisa. Isso mexeu muito comigo.

406
00:36:24,040 --> 00:36:26,520
Esse mundo já tem tanta maldade, e… a

407
00:36:26,600 --> 00:36:29,080
gente não consegue
fazer nada a contra isso.

408
00:36:29,800 --> 00:36:34,880
Não é verdade. Ou, você é uma pessoa

409
00:36:34,960 --> 00:36:40,040
boa, Dani. E as pessoas boas agem como
contrapeso. E o seu bebê também vai se

410
00:36:40,120 --> 00:36:45,240
tornar uma boa pessoa. E
vai fazer a diferença. Hum?

411
00:36:47,920 --> 00:36:50,160
Quer saber? Hoje vai ter um encontro no

412
00:36:50,240 --> 00:36:52,480
bairro daquela menina. Por que você não
vai lá? Eu posso ir

413
00:36:52,560 --> 00:36:54,760
também, se você quiser.

414
00:36:57,200 --> 00:36:58,040
Fica bem.

415
00:36:58,120 --> 00:37:00,720
Hum.

416
00:37:08,640 --> 00:37:09,520
O Lars tá aqui?

417
00:37:11,720 --> 00:37:12,560
Não.

418
00:37:12,640 --> 00:37:13,800
Você sabe onde ele tá?

419
00:37:15,040 --> 00:37:17,960
Não. A gente deixou ele em casa
ontem, mas de manhã o carro não tava lá.

420
00:37:18,040 --> 00:37:21,000
Dá para continuar sem ele?

421
00:37:21,640 --> 00:37:25,240
Você não pode pedir isso pra gente. Ele é
nosso amigo. Não vamos deixar ele de lado.

422
00:37:25,320 --> 00:37:27,480
E quem tá falando em deixar ele de lado?

423
00:37:27,560 --> 00:37:29,760
Se ele não está aqui, não
faz diferença mesmo, né?

424
00:37:33,720 --> 00:37:34,960
John?

425
00:37:35,040 --> 00:37:37,000
Fer, o Lars acabou de vir falar comigo.

426
00:37:37,080 --> 00:37:39,600
Tava totalmente
chapado. Queria uma pistola.

427
00:37:39,680 --> 00:37:40,680
Puta que me pariu!

428
00:37:41,400 --> 00:37:43,960
Falei pra ele que ia ver o que conseguia,

429
00:37:44,040 --> 00:37:46,600
só pra ele não ir em uma loja de
armas. Mas o cara não tá nada bem.

430
00:37:46,680 --> 00:37:49,840
É, eu sei. Valeu por me avisar.

431
00:37:57,440 --> 00:37:58,320
Onde você tava?

432
00:37:58,840 --> 00:37:59,960
Isso não importa.

433
00:38:00,040 --> 00:38:02,760
Eu te procurei. E que
história é essa de comprar pistola?

434
00:38:02,840 --> 00:38:04,360
Ah, o John te ligou? Já que você não

435
00:38:04,440 --> 00:38:05,960
vai me protege, eu tenho
que me proteger sozinho.

436
00:38:06,040 --> 00:38:09,400
Eu tô protegendo você, cara.
Eles só tão tentando te assustar.

437
00:38:09,480 --> 00:38:10,640
E tão tendo sucesso nisso!

438
00:38:12,920 --> 00:38:14,080
Já tá chapado de novo? Hã?

439
00:38:16,240 --> 00:38:18,960
Eu te falei que precisa
parar de usar essas merdas!

440
00:38:19,040 --> 00:38:19,920
Isso quem decide sou eu.

441
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
Não.

442
00:38:21,080 --> 00:38:21,920
Como, "não"?

443
00:38:22,000 --> 00:38:25,960
Não! Você precisa ir embora, cara.
Não tá raciocinando. Vai pra caa!

444
00:38:26,040 --> 00:38:26,960
Tá me mandando embora?

445
00:38:27,040 --> 00:38:28,320
-Temporariamente.
-Ah, é?

446
00:38:28,400 --> 00:38:30,200
Isso é pro seu próprio bem.
Você não pode me mandar embora.

447
00:38:30,280 --> 00:38:32,240
Sem mim, você não vai a lugar nenhum!

448
00:38:32,320 --> 00:38:34,280
E também não vou pra lugar nenhum com

449
00:38:34,360 --> 00:38:36,840
você! Eu não posso dar droga para um
viciado. A Dani não ia me perdoar!

450
00:38:36,920 --> 00:38:38,680
-Eu não sou viciado, tá?
-Mas já foi.

451
00:38:38,760 --> 00:38:41,720
Eu só preciso de speed agora pra
tentar me manter acordado, entendeu?

452
00:38:41,800 --> 00:38:45,880
Oh, vai pra casa, Lars. Vai
dormir. A gente cuida de tudo aqui.

453
00:38:45,960 --> 00:38:48,000
Foda-se, Ferry! Foda-se! Você é um puta

454
00:38:48,080 --> 00:38:50,120
de um hipócrita. Quer saber?
Faz as suas balas sozinho. Falou,

455
00:38:50,200 --> 00:38:52,200
vamos embora, pessoal.

456
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
O Ferry tá certo, Lars.

457
00:38:55,560 --> 00:38:56,800
Que?

458
00:38:56,880 --> 00:38:57,760
Você não tá bem.

459
00:38:58,440 --> 00:39:00,360
Você não tá legal. Você
tem que se acalmar, cara.

460
00:39:00,920 --> 00:39:02,680
Nossa, que ótimos amigos eu tenho! Muito

461
00:39:02,760 --> 00:39:04,520
obrigado! Muito obrigado por se
importarem comigo.

462
00:39:04,600 --> 00:39:06,360
Eu vou ficar sozinho no meu

463
00:39:06,440 --> 00:39:08,080
chalé e ser alvo ainda
mais fácil para eles!

464
00:39:08,160 --> 00:39:10,840
Você vai ficar comigo e a Dani
até estar se sentindo melhor!

465
00:39:10,920 --> 00:39:11,760
Vai se foder, Ferry!

466
00:39:12,880 --> 00:39:13,760
Lars!

467
00:39:21,880 --> 00:39:25,640
Eu vou lá me entender com
ele. Vocês vão tocando?

468
00:39:25,720 --> 00:39:29,680
Por enquanto, sim. A gente vai
terminar este lote. Aí acaba o PMK.

469
00:39:30,680 --> 00:39:31,560
Tô sabendo.

470
00:39:36,720 --> 00:39:37,600
Oh.

471
00:39:40,080 --> 00:39:40,960
Valeu, hein?

472
00:40:00,120 --> 00:40:03,000
Oi, Marco. Tem cinco minutos?

473
00:40:03,880 --> 00:40:04,880
A Sabien não está?

474
00:40:05,640 --> 00:40:08,280
Ela tá se trocando. Quer beber?

475
00:40:08,840 --> 00:40:15,760
-Não.
-Tudo bem?

476
00:40:22,720 --> 00:40:23,600
Cê tava certo.

477
00:40:26,080 --> 00:40:29,960
O Lars é um bom menino, mas ele não tá

478
00:40:30,040 --> 00:40:33,920
bem. Então eu mandei ele embora, até ele
provar que não é mais um risco pra gente.

479
00:40:36,000 --> 00:40:37,520
Isso não deve ter sido nada fácil.

480
00:40:38,440 --> 00:40:39,560
Eu preciso de você, cara.

481
00:40:42,200 --> 00:40:46,320
Eu não vou conseguir sem você. Eu te
prometo que isso vai valer a pena.

482
00:40:50,000 --> 00:40:50,880
Por favor.

483
00:40:54,000 --> 00:40:54,880
Ok.

484
00:40:57,200 --> 00:40:58,080
Let's do it!

485
00:41:15,200 --> 00:41:20,720
… é uma praga nessa região. E os
criminosos não tem o

486
00:41:20,800 --> 00:41:26,320
menor escrupulo. Temos que
falar com o prefeito, estamos

487
00:41:26,400 --> 00:41:31,920
cansados desses
traficantes na nossa cidade. -Vamos lá.

488
00:41:34,760 --> 00:41:37,480
Onde você se senta?

489
00:41:39,000 --> 00:41:42,520
Quando a grama está
molhada e sombreada

490
00:41:45,960 --> 00:41:50,880
Nada mais a ceder
Não pode vencer de um pecado

491
00:41:51,760 --> 00:41:54,240
E perder é uma merda

492
00:41:58,280 --> 00:42:00,560
Oh, estou perdido

493
00:42:02,600 --> 00:42:06,800
Perdido em palavras e dúvidas

494
00:42:10,080 --> 00:42:12,560
Estou perdido

495
00:42:13,520 --> 00:42:17,480
Muitas coisas não valeram a pena

496
00:42:18,840 --> 00:42:22,760
Eu choro muito por você

497
00:42:26,960 --> 00:42:28,120
Por você

498
00:42:32,720 --> 00:42:34,480
Por você

499
00:42:36,920 --> 00:42:40,400
Oh, por você

500
00:42:40,480 --> 00:42:46,120
Pelo que poderíamos ter feito,
mas não fizemos

501
00:42:46,640 --> 00:42:50,080
Por você