1
00:00:09,320 --> 00:00:10,920
[geraas van branding]

2
00:00:15,400 --> 00:00:17,400
[rustige gitaarmuziek speelt]

3
00:00:40,360 --> 00:00:42,360
[gedempte gitaarmuziek]

4
00:00:53,880 --> 00:00:56,320
♪ She said it's just a little comfort ♪

5
00:00:56,400 --> 00:01:01,040
♪ for our troubled mind ♪

6
00:01:01,720 --> 00:01:04,640
Je moet nou kappen, Ferry.

7
00:01:04,720 --> 00:01:07,600
Kap ermee, nu is het genoeg.

8
00:01:07,680 --> 00:01:09,440
[Claudia] Anders kom ik je halen.

9
00:01:10,840 --> 00:01:13,720
[Claudia] Beloofd?
-Beloofd.

10
00:01:14,480 --> 00:01:16,480
[Ferry snikt onderdrukt]

11
00:01:18,160 --> 00:01:20,160
Ik hou van jou.

12
00:01:20,680 --> 00:01:22,520
Verrekte braakbal.

13
00:01:25,680 --> 00:01:27,240
Zeiksnor.

14
00:01:29,000 --> 00:01:30,440
[Claudia] Pisvlek.

15
00:01:30,520 --> 00:01:32,520
[kusgeluiden]

16
00:01:41,120 --> 00:01:43,120
[Ferry zucht diep]

17
00:01:44,800 --> 00:01:46,800
[gitaarmuziek stopt]

18
00:01:48,200 --> 00:01:50,200
[fluiten van vogels]

19
00:02:07,960 --> 00:02:12,280
[dokter] Ik ga nu de morfine verhogen,
het kan nu snel gaan.

20
00:02:14,240 --> 00:02:16,240
[huilgeluiden]

21
00:02:17,560 --> 00:02:19,560
[donder van onweer, regen]

22
00:02:26,040 --> 00:02:27,760
Wil je iets voor me doen?

23
00:02:30,320 --> 00:02:34,040
Let je een beetje op onze Fer? Oké?

24
00:02:46,680 --> 00:02:48,080
Dank je wel.

25
00:02:50,000 --> 00:02:52,040
Dank je wel voor alles.

26
00:02:53,120 --> 00:02:57,400
Met jou was alles de moeite waard.

27
00:03:00,880 --> 00:03:02,360
Allemaal.

28
00:03:10,160 --> 00:03:13,320
[tikkend geluid dat langzaam luider wordt]

29
00:03:15,560 --> 00:03:17,560
[tikken stopt met lange echo]

30
00:03:17,640 --> 00:03:19,640
[vogelgeluiden op achtergrond]

31
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
[kraaien van kraai]

32
00:03:50,720 --> 00:03:54,160
[valse melodie die wordt gefloten]

33
00:03:54,240 --> 00:03:55,640
[pompende techno speelt]

34
00:03:55,720 --> 00:03:57,280
[Jurgen] Hi-ha.

35
00:03:57,360 --> 00:03:58,920
[snuifgeluiden]

36
00:04:01,640 --> 00:04:04,280
Fuck, fuck, fuck.

37
00:04:04,360 --> 00:04:06,760
Fuck. Fuckerdefuck.

38
00:04:06,840 --> 00:04:09,880
Fuck 'em all. Fuck 'em all.

39
00:04:09,960 --> 00:04:11,520
[snuifgeluid]

40
00:04:11,600 --> 00:04:14,120
[Jurgen] Fuck them,
fuck them, fuck them all.

41
00:04:14,200 --> 00:04:18,320
Fuck them dry. Fuck them low.
Fuck them everywhere you go.

42
00:04:18,400 --> 00:04:22,320
Sowieso, ja.
-Sowieso, ja. Sowieso.

43
00:04:22,920 --> 00:04:24,720
Fuck.
-Goeie shit, hè.

44
00:04:24,800 --> 00:04:26,560
Hè?
-[Jurgen] Goeie shit.

45
00:04:26,640 --> 00:04:27,920
Ja, ja, ja.

46
00:04:28,000 --> 00:04:30,480
[Jurgen] Hoeveel moet je hebben?
-10.

47
00:04:30,560 --> 00:04:32,960
Ah, Speedy Gonzales.

48
00:04:35,160 --> 00:04:36,640
Hoeveel?

49
00:04:36,720 --> 00:04:38,120
100.
-Hè?

50
00:04:38,200 --> 00:04:39,400
100.

51
00:04:41,200 --> 00:04:43,200
[snuifgeluiden in muziek]

52
00:04:44,440 --> 00:04:45,520
[Lars] Hier.

53
00:04:56,640 --> 00:04:59,800
Zij nemen mij te grazen.
Niemand doet er wat aan.

54
00:04:59,880 --> 00:05:02,240
Na alles wat ik
voor die dikzak heb gedaan.

55
00:05:02,320 --> 00:05:04,640
[Jurgen] No respect, brother.
-No respect.

56
00:05:04,720 --> 00:05:06,000
[Jurgen] Nada.

57
00:05:06,080 --> 00:05:08,280
Ja, toch? Ja toch, of niet?
-[Jurgen] Nada.

58
00:05:08,360 --> 00:05:11,600
Ik ga niet wachten tot die teringlijers
me nog een keer pakken.

59
00:05:11,680 --> 00:05:13,800
[Jurgen] Niet wachten.
-Dan ga ik er aan.

60
00:05:13,880 --> 00:05:15,880
Attack is the best defense. Bam.

61
00:05:15,960 --> 00:05:18,240
Je hebt gelijk. Hij moet dood.
Hij moet eraan.

62
00:05:18,320 --> 00:05:21,760
[Jurgen] Die dikke moet eraan.
Die dikke moet eraan.

63
00:05:21,840 --> 00:05:24,360
Die dikke moet eraan.

64
00:05:24,440 --> 00:05:26,480
Nee, niet Ferry. Arie.

65
00:05:26,560 --> 00:05:28,720
[Jurgen] Ja, ja, die ook.

66
00:05:28,800 --> 00:05:32,200
Gewoon een surprise attack, gast.
Bam, bam, bam.

67
00:05:32,280 --> 00:05:36,120
En lopen. Net als bij Tupac.
Easy, simple.

68
00:05:36,880 --> 00:05:39,000
Hé… Zo dan.

69
00:05:41,160 --> 00:05:42,200
Cool, hè?
-Geef eens.

70
00:05:42,280 --> 00:05:44,680
Ben je gek? Die is van mij.

71
00:05:46,120 --> 00:05:48,480
Ik kan je het nummer van de fixer geven.

72
00:05:48,560 --> 00:05:50,160
Pietje PafPaf.
[snuifgeluid]

73
00:05:50,240 --> 00:05:53,200
Zeg maar dat de
Perp from Antwerp je gestuurd heeft.

74
00:05:59,640 --> 00:06:01,640
[technomuziek stopt]
[grindgeluiden]

75
00:06:01,720 --> 00:06:04,720
[gedempte muziek op achtergrond]

76
00:06:18,800 --> 00:06:20,800
[Mexicaanse muziek speelt]

77
00:06:27,840 --> 00:06:30,560
[chauffeur in gebroken Engels]
Ik zoek Marcosmetics.

78
00:06:30,640 --> 00:06:33,600
[Marco in het Engels] Ja, Marcosmetics.

79
00:06:37,000 --> 00:06:39,520
[in het Engels] Sassafrasolie. Toch?

80
00:06:42,440 --> 00:06:44,440
[beltoon]

81
00:06:46,720 --> 00:06:49,680
[voicemail] Met Lars.
Ik ben er niet. Spreek wat in.

82
00:06:49,760 --> 00:06:51,280
Klootzak.

83
00:06:55,160 --> 00:06:57,360
[Ferry snakt naar adem, kreunt]

84
00:06:57,440 --> 00:06:59,440
[telefoon gaat over]

85
00:07:01,360 --> 00:07:02,280
[Ferry] Yo…

86
00:07:02,360 --> 00:07:05,280
[Marco] Hé, Fer.
Raad 's wat hier net geleverd is.

87
00:07:05,360 --> 00:07:09,480
Dat weet ik zo ook wel, maar dat ga ik
niet over de telefoon bespreken, sukkel.

88
00:07:09,560 --> 00:07:11,800
[Marco] Ah…
-Dat moet je maar snel afleren.

89
00:07:11,880 --> 00:07:14,480
[Marco] Juist. Ja, ja. Sorry.
-Ja.

90
00:07:15,240 --> 00:07:16,960
Ik ben er over een uur.

91
00:07:17,040 --> 00:07:20,640
[Marco] Ja. Ja, oké, Ferry. Tot zo.
-Joe.

92
00:07:30,360 --> 00:07:32,280
[Ferry] Wat ben jij nou aan het maken?

93
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
[Danielle] Lasagne.
-'s Ochtends vroeg?

94
00:07:36,560 --> 00:07:40,160
Is dat een zwangerschapsding?
-Nee, gewoon, voor op het werk.

95
00:07:41,480 --> 00:07:42,920
[Danielle] Waar ga je heen?

96
00:07:43,560 --> 00:07:44,880
Naar Marco.

97
00:07:44,960 --> 00:07:47,000
[Danielle] O, wat ga je doen dan?

98
00:07:48,520 --> 00:07:51,200
Weet je nog die shampoo
waar we het over hadden?

99
00:07:51,280 --> 00:07:52,400
[Danielle] Ja.

100
00:07:53,200 --> 00:07:56,320
Hij heeft zich bedacht
en hij wil ons wel helpen. Dus…

101
00:07:56,400 --> 00:07:58,240
Je had toch een andere oplossing?

102
00:07:58,320 --> 00:08:02,400
Ja, tijdelijk. Maar we hebben een grote
deal gesloten, we hebben meer nodig.

103
00:08:02,480 --> 00:08:06,880
Hij wil het zelf, hè.
-[Danielle] Wacht. Weet Sabien hiervan?

104
00:08:06,960 --> 00:08:10,080
Nee, natuurlijk niet.
Die hoeft het ook niet te weten.

105
00:08:10,160 --> 00:08:12,760
Waarom niet?
-[Ferry] Geen idee. Dat wil hij niet.

106
00:08:12,840 --> 00:08:15,360
Ik ga er niet tussen zitten.
En jij ook niet.

107
00:08:15,440 --> 00:08:17,480
Dan moet ik liegen tegen mijn vriendin.

108
00:08:17,560 --> 00:08:21,320
Nee, je hoeft niet te liegen.
Gewoon niet alles vertellen.

109
00:08:21,400 --> 00:08:25,080
Nee, nee, sorry hoor.
Ik weet niet of dat wel een goed idee is.

110
00:08:25,160 --> 00:08:28,280
Het is perfect legaal,
dus dat is een heel goed idee.

111
00:08:28,360 --> 00:08:31,800
Maar we zouden toch niet samenwerken
met vrienden?

112
00:08:33,320 --> 00:08:37,000
Luister, die shampoo, dat is hun droom.

113
00:08:37,080 --> 00:08:40,080
[Ferry] Met wat ie hiermee verdient,
kan ie dat financieren.

114
00:08:40,160 --> 00:08:42,600
En hij helpt ons een handje verder, dus…

115
00:08:42,680 --> 00:08:44,480
Jij werkt toch ook met vrienden?

116
00:08:44,560 --> 00:08:46,560
Ja, maar…
-[Ferry] Ja-ha.

117
00:08:48,000 --> 00:08:50,640
[Danielle] O, Fer. Zie jij Lars nog?

118
00:08:51,360 --> 00:08:52,480
Ik denk het wel.

119
00:08:52,560 --> 00:08:56,160
Vraag dan of ie langskomt.
Er staat hier een volle wasmand van hem.

120
00:08:56,240 --> 00:08:58,120
Ja, zal ik doen. Is goed.

121
00:08:58,680 --> 00:09:00,680
Ik zie je vanavond. Dag, schatje.

122
00:09:00,760 --> 00:09:01,800
Houdoe.

123
00:09:03,200 --> 00:09:05,040
[blaffende hond, deur die sluit]

124
00:09:05,120 --> 00:09:07,360
Hier komt dan de bottelmachine.

125
00:09:07,440 --> 00:09:10,520
Die komt volgende week.
Volgende week leveren ze die.

126
00:09:10,600 --> 00:09:12,640
En dan kunnen we echt beginnen.

127
00:09:12,720 --> 00:09:16,480
Hier heb ik een paar probeersels
van flessen.

128
00:09:17,720 --> 00:09:19,760
Deze bijvoorbeeld. Niet slecht, toch?

129
00:09:19,840 --> 00:09:22,640
Dit is Sabien haar favoriet.
Ze is echt blij, makker.

130
00:09:22,720 --> 00:09:26,080
Ja, Sabien blij, jij blij, ik ook blij.
-Ja.

131
00:09:26,160 --> 00:09:30,560
Maar dat spul waar je die shampoo
van maakt… Hmm?

132
00:09:31,960 --> 00:09:32,840
Ah, ja.

133
00:09:32,920 --> 00:09:34,560
Heb ik.

134
00:09:35,520 --> 00:09:37,040
[Ferry lacht vergenoegd]

135
00:09:37,120 --> 00:09:40,760
Kijk 's aan. Goed gedaan, jongen.
[Marco lacht tevreden]

136
00:09:44,040 --> 00:09:47,920
Ik zou het wel tof vinden, als hier
wat van dat spul kan blijven staan.

137
00:09:48,720 --> 00:09:50,560
Stel dat ze komen controleren.

138
00:09:50,640 --> 00:09:53,640
Jongen, dat komt allemaal goed. Hè?

139
00:09:59,160 --> 00:10:02,280
Deze vrienden zijn voor jou.

140
00:10:04,640 --> 00:10:06,480
Nu kan ik niet meer terug, hè?
-Nee.

141
00:10:07,000 --> 00:10:08,600
Nu is 't echt.
-Ja.

142
00:10:09,160 --> 00:10:12,880
Nu is het echt, ja. Zo makkelijk is het.

143
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
[sinistere synthesizermuziek speelt]

144
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
[geluid van deurbel]

145
00:10:52,640 --> 00:10:53,600
[vrouw] Hallo.

146
00:10:55,840 --> 00:10:56,960
Hallo.

147
00:10:58,680 --> 00:11:00,080
Kan ik u helpen?

148
00:11:00,160 --> 00:11:02,680
Eh, ja. Sorry dat ik zomaar stoor.

149
00:11:02,760 --> 00:11:06,280
Ik was bij de protestmars
een paar dagen geleden…

150
00:11:06,360 --> 00:11:08,920
…en ik heb een lasagne
voor jullie gemaakt…

151
00:11:09,000 --> 00:11:12,160
…want jouw hoofd zal wel
helemaal niet naar koken staan…

152
00:11:12,240 --> 00:11:16,080
…en misschien kan ik op deze manier
jullie een beetje helpen, dus…

153
00:11:16,560 --> 00:11:18,560
Wat lief.
-[Danielle] Graag gedaan.

154
00:11:18,640 --> 00:11:21,240
Iedereen vindt lasagne lekker toch,
of niet?

155
00:11:23,440 --> 00:11:25,600
Wat zeg je dan tegen mevrouw…

156
00:11:26,400 --> 00:11:28,360
Sabien.
-Sabien?

157
00:11:29,000 --> 00:11:31,480
[Yazmine] Dank u.
-Nou, graag gedaan.

158
00:11:34,080 --> 00:11:35,920
Wil je een kopje thee of zo?

159
00:11:36,000 --> 00:11:39,880
Nee, dat hoeft niet. Ik was in de buurt
en het was een kleine moeite.

160
00:11:39,960 --> 00:11:44,080
God, ja… Ach, jeetje. Hoe is het nou
met haar? Heeft ze veel pijn?

161
00:11:44,800 --> 00:11:48,680
Ja, ze slikt veel pijnstillers,
maar die werken niet zo lang…

162
00:11:48,760 --> 00:11:51,160
…en ze slaapt niet zo goed,
hè, schat?

163
00:11:51,240 --> 00:11:54,160
En die wonden,
gaat ze daar nog iets aan overhouden?

164
00:11:54,240 --> 00:11:56,240
Met haar ogen en zo?

165
00:11:56,320 --> 00:11:57,560
Eh, schat?

166
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
Ga jij maar vast naar binnen.

167
00:12:02,160 --> 00:12:04,160
[gerinkel van sleutels]

168
00:12:04,800 --> 00:12:06,520
Doeg.
-Dag.

169
00:12:10,760 --> 00:12:13,200
Het is afwachten volgens de dokters, maar…

170
00:12:13,680 --> 00:12:15,120
Waarschijnlijk wel.

171
00:12:16,760 --> 00:12:20,000
We moeten nu wekelijks
naar het brandwondencentrum in Brussel.

172
00:12:21,280 --> 00:12:24,200
Geen idee hoe ik
dat ga regelen met mijn werk.

173
00:12:26,640 --> 00:12:29,080
Kan de vader misschien helpen, of…?

174
00:12:31,320 --> 00:12:33,760
Maar het komt goed.

175
00:12:33,840 --> 00:12:35,520
We trekken ons plan wel.

176
00:12:37,840 --> 00:12:38,720
Dank u.

177
00:12:38,800 --> 00:12:42,200
Ja, graag gedaan.
En heel veel sterkte.

178
00:12:42,280 --> 00:12:44,280
Ja, dank je.
-Houdoe, hè.

179
00:12:49,080 --> 00:12:51,440
[Remco] Ik heb zitten rekenen.
[varkens knorren]

180
00:12:51,520 --> 00:12:55,720
Die extra stap
kost ons twintig uur per batch.

181
00:12:55,800 --> 00:12:58,480
En we lopen nu al achter,
met een man minder.

182
00:12:59,120 --> 00:13:02,000
Hé, Fer, wij gaan dat echt niet trekken
met twee man.

183
00:13:02,080 --> 00:13:04,440
We hebben echt meer man nodig, oké?

184
00:13:04,520 --> 00:13:08,040
Hoeveel had Arie er? Zes, zeven?
-[Remco] Zes, zeven.

185
00:13:08,120 --> 00:13:12,200
Ja, ik kijk wat ik kan doen.
Iets van Lars gehoord?

186
00:13:12,280 --> 00:13:14,000
[Remco] Nee.
-Niks?

187
00:13:23,240 --> 00:13:24,640
[piepen van deur die opent]

188
00:13:24,720 --> 00:13:26,320
[geluid van deur die sluit]7

189
00:13:28,200 --> 00:13:30,200
[gestommel van voetstappen]

190
00:13:32,800 --> 00:13:35,400
[dreigende synthesizermuziek speelt]

191
00:13:40,240 --> 00:13:42,240
[telefoon gaat over]

192
00:13:57,880 --> 00:14:01,040
[Lars haalt paniekerig adem]

193
00:14:12,920 --> 00:14:15,760
[synthesizermuziek stopt]
[kloppen op deur]

194
00:14:18,760 --> 00:14:20,760
[Lars kreunt]

195
00:14:22,000 --> 00:14:23,720
[harder kloppen op deur]

196
00:14:30,720 --> 00:14:32,080
Pietje PafPaf?

197
00:14:35,800 --> 00:14:38,880
[Lars] Ik ben Lars. Wil je iets drinken?

198
00:14:41,560 --> 00:14:43,680
Waar ken jij die Van Kamp van?

199
00:14:43,760 --> 00:14:45,240
Van uitgaan.

200
00:14:46,600 --> 00:14:50,360
Zeg tegen die pipo dat hij moet stoppen
met mij PafPaf te noemen.

201
00:14:52,840 --> 00:14:54,280
Heb je het geld?

202
00:15:01,480 --> 00:15:02,680
Laat maar zien.

203
00:15:03,640 --> 00:15:05,640
[dreigende synthesizermuziek speelt]

204
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
[gefluit van vogels]

205
00:15:32,560 --> 00:15:33,640
[John] Hé, Fer.
-Hé.

206
00:15:34,600 --> 00:15:36,240
[John] Ik wilde je net bellen.

207
00:15:37,560 --> 00:15:40,800
Ben je aan het opruimen? Werd tijd.

208
00:15:42,440 --> 00:15:45,320
[John] Ja. Blij je te zien. Iets drinken?

209
00:15:45,400 --> 00:15:47,640
Nee, ik moet zo weer weg. Ik heb het druk.

210
00:15:50,240 --> 00:15:51,200
Wat?

211
00:15:51,720 --> 00:15:54,040
[John] Weet je niet welke dag het is?

212
00:15:54,120 --> 00:15:55,840
Eh… dinsdag.

213
00:15:57,600 --> 00:15:59,520
Clau? Twee jaar.

214
00:16:00,000 --> 00:16:02,080
O. Jezus, sorry.

215
00:16:03,240 --> 00:16:05,560
Ach, ja.

216
00:16:05,640 --> 00:16:08,800
Ik ben er nog mee bezig,
maar gewoon op mijn manier.

217
00:16:10,880 --> 00:16:12,520
[Ferry zucht]

218
00:16:12,600 --> 00:16:14,200
Wat kom je doen?

219
00:16:14,280 --> 00:16:16,840
Ik heb handjes nodig, in het lab.

220
00:16:16,920 --> 00:16:19,120
Assistenten. Hoeven weinig te kunnen.

221
00:16:19,200 --> 00:16:22,520
[Ferry] Gewoon doen wat er gezegd wordt.
Betrouwbaar zijn.

222
00:16:22,600 --> 00:16:25,800
Ik dacht misschien een paar jongens
van het kamp? Wesley?

223
00:16:26,320 --> 00:16:28,600
Interesseert me niet.
Los het zelf maar op.

224
00:16:28,680 --> 00:16:32,200
Ik moet al zoveel zelf oplossen.
Je kan toch gewoon even helpen.

225
00:16:32,280 --> 00:16:34,240
[John] Mijn hulp was eenmalig.

226
00:16:34,320 --> 00:16:37,640
Als het te veel wordt, moet je
ermee kappen. Zo simpel is het.

227
00:16:37,720 --> 00:16:40,600
Simpel. Weet je hoeveel geld
we kunnen verdienen?

228
00:16:40,680 --> 00:16:43,680
Ja. Daar gaat het allemaal om, hè?

229
00:16:43,760 --> 00:16:46,920
Hé, ik probeer er
nog wat van te maken, hè?

230
00:16:47,000 --> 00:16:48,920
Het leven gaat verder.

231
00:16:49,000 --> 00:16:52,560
[Ferry] Zou voor jou ook goed zijn
om weer onder de mensen te komen.

232
00:16:52,640 --> 00:16:54,760
Je zit gewoon je leven weg te gooien.

233
00:16:54,840 --> 00:16:58,080
Als Clau je zo zou zien,
die zou dat ook niet goed vinden.

234
00:16:59,040 --> 00:17:01,600
Gebruik Claudia niet om je zin te krijgen.

235
00:17:03,640 --> 00:17:05,480
[John] Het gaat je wel lukken, Fer.

236
00:17:05,560 --> 00:17:07,120
Ook zonder mij.

237
00:17:08,440 --> 00:17:10,360
[John] Succes, man. Hé.

238
00:17:13,280 --> 00:17:14,560
Komt goed.
-Ja.

239
00:17:15,080 --> 00:17:16,240
Zeikerd.

240
00:17:23,520 --> 00:17:27,120
[gestommel van voetstappen]
[geluid van deur die wordt geopend]

241
00:17:27,200 --> 00:17:28,400
[Ferry] Hé.
-Hé.

242
00:17:29,000 --> 00:17:31,200
[Ferry] Ben je al thuis?
-Ja.

243
00:17:31,280 --> 00:17:33,960
Het was niet zo druk,
dus ik kon eerder naar huis.

244
00:17:36,640 --> 00:17:38,080
[Ferry] Is er nog lasagne?

245
00:17:38,560 --> 00:17:40,000
Hè? Nee.

246
00:17:40,720 --> 00:17:41,720
[Ferry] Hoezo nee?

247
00:17:41,800 --> 00:17:43,600
[gerinkel van flessen]
[Ferry zucht]

248
00:17:43,680 --> 00:17:47,240
[Ferry] Heb je die in je eentje opgegeten?
[geluid van vallende dop]

249
00:17:54,520 --> 00:17:58,840
Wist jij dat het vandaag
precies twee jaar geleden is, van Clau?

250
00:18:00,040 --> 00:18:03,400
O, shit.
Moeten we John dan niet uitnodigen?

251
00:18:03,480 --> 00:18:06,000
Wil ie niet.
-[Danielle] Hmm, oké.

252
00:18:09,120 --> 00:18:10,160
Is er iets?

253
00:18:11,840 --> 00:18:12,720
Nee.

254
00:18:13,440 --> 00:18:14,680
[Ferry] Zeker?

255
00:18:17,000 --> 00:18:18,960
[Ferry] Er is toch niks met de scampi?

256
00:18:21,280 --> 00:18:25,240
Ik vraag me gewoon af
of we iets kunnen doen voor dat kindje.

257
00:18:25,320 --> 00:18:26,920
Welk kindje?

258
00:18:27,000 --> 00:18:29,280
[Danielle] Dat kindje dat gewond raakte.

259
00:18:30,120 --> 00:18:33,400
Ja, het is toch gek dat we gewoon doen
alsof er niks gebeurd is.

260
00:18:33,480 --> 00:18:35,760
Die moeder heeft het hartstikke zwaar, hè.

261
00:18:35,840 --> 00:18:39,800
Die kan amper rondkomen, die kan niet
zomaar wegblijven van haar werk.

262
00:18:39,880 --> 00:18:41,600
[Ferry] Hoe weet je dat allemaal?

263
00:18:42,560 --> 00:18:45,680
Nou ja, ik heb even
met haar staan praten.

264
00:18:45,760 --> 00:18:48,760
Godverdomme, Daan.
-[Danielle] Maar ik vind het gewoon…

265
00:18:48,840 --> 00:18:53,080
Jongen, straks komen ze erachter
dat wij ertussen zitten, en dan?

266
00:18:53,840 --> 00:18:57,680
[Ferry] Blijf bij die mensen uit de buurt.
-Nou, als ik dat nou niet wil?

267
00:18:57,760 --> 00:19:00,760
Jij doet toch ook waar je zin in hebt,
met die shampoos…

268
00:19:00,840 --> 00:19:02,840
Dat is voor je veiligheid.

269
00:19:02,920 --> 00:19:05,760
Voor de jouwe of de mijne?
-[Ferry] De mijne is de jouwe.

270
00:19:13,640 --> 00:19:15,360
Ik geef die vrouw wel wat geld.

271
00:19:15,440 --> 00:19:17,080
[Danielle] Nou ja.
-Wat, nou ja?

272
00:19:17,160 --> 00:19:20,920
Je zegt zelf dat ze het moeilijk heeft.
Kan ze weer een tijdje vooruit.

273
00:19:21,000 --> 00:19:23,440
Maar je praat niet meer met haar.
Begrepen?

274
00:19:26,160 --> 00:19:27,800
[Ferry] Is veel te gevaarlijk.

275
00:19:30,920 --> 00:19:32,040
Beloofd?

276
00:19:34,600 --> 00:19:36,120
[Ferry] Daan?
-Ja.

277
00:19:38,600 --> 00:19:40,440
[Ferry] Ik zal zo wat geld pakken.

278
00:19:42,640 --> 00:19:44,800
[atmosferische synthersizermuziek speelt]

279
00:19:44,880 --> 00:19:48,480
[metalen ontgrendelingsgeluid]

280
00:20:29,480 --> 00:20:31,480
[geluid van scheurend karton]

281
00:20:38,880 --> 00:20:40,560
SASSAFRASOLIE

282
00:20:43,520 --> 00:20:44,720
[Dozer grinnikt]

283
00:20:55,800 --> 00:20:57,800
[plofgeluid]

284
00:21:25,480 --> 00:21:27,480
[telefoon gaat over]

285
00:21:30,480 --> 00:21:31,480
[kind] Hé, pap.

286
00:21:32,040 --> 00:21:33,240
Hé, Son.

287
00:21:35,120 --> 00:21:36,560
Stoor ik je?

288
00:21:36,640 --> 00:21:40,200
[Sonja] Nee. Nee, ik heb met
mijn vriendinnen afgesproken.

289
00:21:41,040 --> 00:21:43,600
Ik wou niet alleen zijn vandaag.

290
00:21:43,680 --> 00:21:45,280
Ja, dat begrijp ik.

291
00:21:47,800 --> 00:21:49,720
Hoe laat is het nu bij jou?

292
00:21:50,640 --> 00:21:52,000
[Sonja snuift]

293
00:21:52,080 --> 00:21:54,000
[Sonja] Nog steeds vijf uur vroeger.

294
00:21:54,080 --> 00:21:56,000
[John grinnikt]
Ja.

295
00:21:57,040 --> 00:21:59,360
[Sonja grinnikt]
Hoe gaat het met je?

296
00:22:00,840 --> 00:22:03,040
[Sonja] Ach, ja… Oké.

297
00:22:03,920 --> 00:22:06,600
Moest gewoon aan mama denken natuurlijk.
-Uh huh.

298
00:22:08,640 --> 00:22:09,840
[Sonja] En met jou?

299
00:22:10,600 --> 00:22:14,240
Ik wou je vandaag nog bellen, maar…
-Nee, da's niet erg, liefje.

300
00:22:14,320 --> 00:22:18,280
Nee, alles oké hier.
Ik heb een beetje opgeruimd.

301
00:22:19,200 --> 00:22:21,000
[Sonja] Heel goed.

302
00:22:23,360 --> 00:22:24,320
Ja.

303
00:22:26,280 --> 00:22:30,280
Was het bij jou ook zulk mooi weer?
-[Sonja] Ja… Heel mooi.

304
00:22:31,040 --> 00:22:34,080
[Sonja] Kan geen toeval zijn, hè?
-[John] Nee. Zeker niet.

305
00:22:34,160 --> 00:22:36,240
[Sonja] O, sorry. Wacht efkes.

306
00:22:37,160 --> 00:22:39,240
[Sonja in het Engels] Ik kom. Een moment.

307
00:22:40,320 --> 00:22:42,200
[Sonja] Sorry hoor, daar ben ik weer.

308
00:22:43,080 --> 00:22:45,680
Klinkt gezellig bij je.
-[Sonja] Hmm.

309
00:22:45,760 --> 00:22:49,520
Ik, eh… Als je wil, laat ik je gewoon
je gang gaan, hoor.

310
00:22:49,600 --> 00:22:50,880
[Sonja] Nee, nee.

311
00:22:51,480 --> 00:22:55,000
[Sonja] Je stoort niet.
Wilde je iets zeggen?

312
00:22:56,320 --> 00:22:58,640
[John] Nee… Niet echt.

313
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
[John] Ik eh…

314
00:23:02,280 --> 00:23:04,320
Ik zat vandaag alleen te denken…

315
00:23:06,640 --> 00:23:07,640
[Sonja] Ja?

316
00:23:08,520 --> 00:23:11,880
Ik heb jou altijd
als mijn eigen dochter beschouwd, Son.

317
00:23:14,040 --> 00:23:15,840
Dat heb ik je nooit gezegd.

318
00:23:16,480 --> 00:23:18,320
[Sonja] Maar dat weet ik toch.

319
00:23:19,480 --> 00:23:21,120
[Sonja] Natuurlijk weet ik dat.

320
00:23:23,080 --> 00:23:24,760
[Sonja] Gaat alles wel goed?

321
00:23:27,400 --> 00:23:28,720
[John] Ja, ja, ja.

322
00:23:29,400 --> 00:23:31,360
[John] Ik wil gewoon dat je dat weet.

323
00:23:34,960 --> 00:23:38,040
[John] Lieverd, ga weer terug
naar je vriendinnen.

324
00:23:38,120 --> 00:23:40,640
[Sonja] Hé, pap, ik hou van jou, hè.

325
00:23:40,720 --> 00:23:43,080
[John] Ja. Da's goed, schatje.

326
00:23:43,560 --> 00:23:44,680
Is goed.

327
00:23:46,960 --> 00:23:48,440
[Sonja] Houdoe.
-Bye.

328
00:24:01,160 --> 00:24:03,640
[snuifgeluid]
[atmosferische muziek stopt]

329
00:24:05,120 --> 00:24:06,160
Ah…

330
00:24:07,880 --> 00:24:09,880
[ademt diep uit]

331
00:24:11,640 --> 00:24:13,640
[ademt diep uit]

332
00:24:16,200 --> 00:24:17,240
Fuck 'em.

333
00:24:19,560 --> 00:24:20,880
Fuck 'em.

334
00:24:20,960 --> 00:24:23,200
[haalt diep adem door neus]
Fuck 'em.

335
00:24:24,080 --> 00:24:27,400
Fuck 'em, fuck 'em, fuck 'em, fuck 'em.

336
00:24:27,480 --> 00:24:29,480
[sinistere synthmuziek speelt]

337
00:24:49,120 --> 00:24:51,120
[geluid van voetstappen in gras]

338
00:25:40,960 --> 00:25:43,440
Ik weet hoe Bouman zijn pillen maakt.

339
00:25:43,520 --> 00:25:45,960
Hij voert sassafras in via een kapper.

340
00:25:47,160 --> 00:25:48,640
Marco Grootaers.

341
00:25:58,800 --> 00:26:01,520
Styletto. Serieus?

342
00:26:03,040 --> 00:26:07,360
Shampoo als dekmantel. Best een goed plan.

343
00:26:22,160 --> 00:26:24,560
[geluid van schakelaar die omgezet wordt]

344
00:26:35,200 --> 00:26:37,240
Fuck, fuck…
[duistere electro speelt]

345
00:26:37,320 --> 00:26:38,400
O, fuck.

346
00:26:41,280 --> 00:26:42,520
[Dozer] Gaat 't?
-Pak 'm.

347
00:26:48,080 --> 00:26:50,080
[Lars hijgt]

348
00:27:10,880 --> 00:27:12,000
O, fuck.

349
00:27:12,080 --> 00:27:15,400
Fuck, fuck. O, fuck. O, fuck. O, fuck.

350
00:27:15,480 --> 00:27:17,480
[geweerschot klinkt]

351
00:27:28,560 --> 00:27:30,560
[geluid van snel accelererende motor]

352
00:27:32,560 --> 00:27:34,560
[elektromuziek stopt]

353
00:27:36,760 --> 00:27:38,520
[bonken op deur]

354
00:27:40,920 --> 00:27:44,160
[hard bonken op deur]
[Lars in paniek] Ferry, doe open.

355
00:27:44,240 --> 00:27:48,040
[hard bonken op deur]
[Lars in paniek] Ferry? Fer?

356
00:27:48,120 --> 00:27:50,680
[bonken op raam]
[Lars in paniek] Ferry, doe open.

357
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
[Lars] Fer?

358
00:27:52,360 --> 00:27:54,640
[sinistere synthmuziek speelt]
[Lars] Ferry?

359
00:27:54,720 --> 00:27:57,600
[Ferry] Doe eens even rustig. Wat is er?

360
00:27:57,680 --> 00:28:00,920
Sorry, ik heb iets heel stoms gedaan.
Het spijt me.

361
00:28:01,400 --> 00:28:03,480
Ik heb op Arie geschoten.
-Wat?

362
00:28:03,560 --> 00:28:06,240
Ik werd helemaal gek.
Die Dozer volgt mij overal…

363
00:28:06,320 --> 00:28:08,680
…en ik ben gewoon naar het huis gegaan…

364
00:28:11,720 --> 00:28:13,720
[geluid van snel accelererende motors]

365
00:28:21,640 --> 00:28:24,720
Ik weet niet wat ik heb gedaan…
Fuck, hell…

366
00:28:24,800 --> 00:28:26,320
Is ie dood?
-[Lars] O, fuck.

367
00:28:26,400 --> 00:28:28,160
[klapgeluid]
Lars, is ie dood?

368
00:28:28,240 --> 00:28:31,160
Nee, nee…
En volgens mij volgen ze me nu ook.

369
00:28:31,960 --> 00:28:33,640
Lars, wat is er aan de hand?

370
00:28:41,080 --> 00:28:42,960
We moeten gaan.
-Maar Lars…

371
00:28:43,040 --> 00:28:45,400
Lars gaat mee.
-[Danielle] Fer, zeg nou…

372
00:28:45,480 --> 00:28:48,120
[schreeuwt] Dat leg ik zo uit,
maar we gaan nu.

373
00:28:48,200 --> 00:28:50,800
[schreeuwt] Kom op. Nu.
We hebben geen tijd.

374
00:28:50,880 --> 00:28:52,280
Fuck.
-[Danielle] Jezus.

375
00:29:07,080 --> 00:29:09,480
[Ferry] Daan, kom op.
-[Danielle] Ik kom eraan.

376
00:29:09,560 --> 00:29:12,680
Fuck, Shakira.
-Die zit allang in haar mandje.

377
00:29:15,760 --> 00:29:16,840
Lars?

378
00:29:22,800 --> 00:29:24,240
[geluid van deur die opent]

379
00:30:17,200 --> 00:30:19,040
[telefoon die overgaat]

380
00:30:19,120 --> 00:30:21,760
[Danielle] Lars, wat is er gebeurd?
-[Ferry] Neem op.

381
00:30:21,840 --> 00:30:26,000
[Danielle] Zeg 's wat tegen me,
anders kan ik je niet helpen. Wat is er?

382
00:30:26,080 --> 00:30:28,760
Dennis, waar ben je?
-[Dennis] Ja, wat denk je?

383
00:30:28,840 --> 00:30:31,640
Jouw pillen aan het draaien.
Waar blijft dat extra volk?

384
00:30:31,720 --> 00:30:35,840
Even niet.
Lars heeft op Arie Tack geschoten.

385
00:30:36,440 --> 00:30:38,200
Nee.
-[Dennis] What the fuck?

386
00:30:38,280 --> 00:30:39,920
Nee.
-[Ferry] En het is mislukt.

387
00:30:40,000 --> 00:30:41,360
[verheft stem] Fuck…

388
00:30:41,440 --> 00:30:43,280
Hé, wat is er?

389
00:30:43,360 --> 00:30:46,200
Dus Tack zal wraak willen, eh…
-O nee.

390
00:30:46,280 --> 00:30:49,880
[Ferry] Ga niet naar de camping.
Blijf daar, hij weet niet waar dat is.

391
00:30:49,960 --> 00:30:52,840
[Danielle] Lars.
-[Dennis] Is goed. Hoe is het met Lars?

392
00:30:53,840 --> 00:30:56,600
Let goed op jezelf.
-Ja.

393
00:30:56,680 --> 00:30:57,880
Jullie ook, hè?

394
00:30:57,960 --> 00:30:58,840
Ja.

395
00:30:58,920 --> 00:31:00,920
Jezus, wat de fuck is hier gebeurd?

396
00:31:01,000 --> 00:31:04,120
Ik heb het verpest het spijt me.
-Je hebt op iemand geschoten?

397
00:31:04,200 --> 00:31:06,960
Het is wat uit de hand gelopen.
-[Danielle] Wat?

398
00:31:07,040 --> 00:31:09,880
[verheft stem] Hoezo heb jij een wapen?
Van jou soms?

399
00:31:09,960 --> 00:31:12,640
Nee, natuurlijk niet.
-[schreeuwt] Lars, kijk me aan.

400
00:31:13,280 --> 00:31:16,120
[schreeuwt] Lars. Zeg 's iets.
-Doe 's rustig.

401
00:31:16,200 --> 00:31:18,640
[schreeuwt] Ik kan niet rustig doen.

402
00:31:19,560 --> 00:31:22,200
Godverdomme, hoe haal je 't in je kop?

403
00:31:22,280 --> 00:31:24,480
Ze hebben mij eerst aangevallen.

404
00:31:24,560 --> 00:31:27,520
[Danielle] Wist jij hiervan?
-Ik leg het zo uit. Komt goed.

405
00:31:27,600 --> 00:31:30,200
[Danielle] Hoezo goed? Is ie dood?
-Hou je bakkes.

406
00:31:30,280 --> 00:31:32,080
[schreeuwt] Hou gewoon je bakkes.

407
00:31:32,160 --> 00:31:33,720
[Danielle ademt paniekerig]

408
00:31:33,800 --> 00:31:37,800
O, mijn god. O, Lars…
Wat heb je gedaan?

409
00:31:37,880 --> 00:31:40,320
[Ferry schreeuwt]
Godverdomme, fucking imbeciel.

410
00:31:44,440 --> 00:31:46,280
[rustige gitaarmuziek speelt]

411
00:31:50,960 --> 00:31:53,840
♪ Jessie went out for cigarettes ♪

412
00:31:53,920 --> 00:31:59,640
♪ She said it's just a little comfort
for our troubled mind ♪

413
00:31:59,720 --> 00:32:01,720
[muziek wordt licht gedempt]

414
00:32:24,000 --> 00:32:26,800
[kloppen op deur]
[Ferry] John?

415
00:32:26,880 --> 00:32:28,160
John, doe open.

416
00:32:28,240 --> 00:32:31,800
Ik zie het licht nog branden,
je bent nog wakker. Doe open.

417
00:32:33,960 --> 00:32:35,680
[schreeuwt] John.
[klopgeluid]

418
00:32:37,560 --> 00:32:39,920
[Ferry] Jezus, zat je te schijten of zo?

419
00:32:42,080 --> 00:32:43,080
Ja.

420
00:32:43,160 --> 00:32:45,760
Lars heeft Arie Tack
proberen af te knallen.

421
00:32:45,840 --> 00:32:48,120
Stijf van de speed.

422
00:32:48,200 --> 00:32:49,840
Is mislukt.

423
00:32:49,920 --> 00:32:52,200
Tack kent jou niet,
dus hier is het veilig.

424
00:32:54,760 --> 00:32:56,520
Ja, dus?
-Dus…

425
00:32:58,360 --> 00:33:01,560
Ik kan niemand anders vertrouwen, dus…

426
00:33:02,960 --> 00:33:04,200
[Ferry] John?

427
00:33:05,200 --> 00:33:06,600
Ik heb je nodig.

428
00:33:09,560 --> 00:33:11,040
[John] Ja, haal ze binnen.

429
00:33:11,960 --> 00:33:13,480
[fluit]

430
00:33:13,560 --> 00:33:15,560
[Shakira hijgt]

431
00:33:17,000 --> 00:33:18,800
[geluid van portier dat opent]

432
00:33:36,840 --> 00:33:37,920
[Ferry] Kom nou.

433
00:33:41,240 --> 00:33:45,880
Sorry dat je dit mee moet maken,
dat was nooit mijn bedoeling.

434
00:33:45,960 --> 00:33:49,240
Maar ga nu naar je broer,
die heeft je nodig.

435
00:33:49,320 --> 00:33:51,920
Hoe heeft dit kunnen gebeuren, Fer?

436
00:33:52,000 --> 00:33:54,680
Het gaat al langer niet goed met Lars en…

437
00:33:55,920 --> 00:33:59,000
Dat had ik veel eerder moeten zeggen,
maar…

438
00:33:59,080 --> 00:34:03,080
Ik wilde jou beschermen.
Jou en onze kleine.

439
00:34:03,160 --> 00:34:05,520
Dat is geen antwoord op mijn vraag.

440
00:34:07,000 --> 00:34:09,440
[geluid van portier dat opent]

441
00:34:09,520 --> 00:34:12,400
[Danielle] Wat is er gebeurd?
-Luister, oké…

442
00:34:14,240 --> 00:34:17,080
Een concurrent had een deal
met een motorclub…

443
00:34:17,160 --> 00:34:19,880
…en die deal heb ik overgenomen
omdat hij niet leverde.

444
00:34:20,760 --> 00:34:22,760
[Ferry] En die wil ons nou terugpakken.

445
00:34:22,840 --> 00:34:26,200
En daar is Lars de dupe van geworden.

446
00:34:26,280 --> 00:34:27,560
Maar hoe dan?

447
00:34:29,880 --> 00:34:33,400
Ik heb 'm niet goed beschermd
en dat spijt me, maar dat stopt hier.

448
00:34:33,480 --> 00:34:35,360
[Ferry] Maar ik los het op.
-Hoe dan?

449
00:34:35,440 --> 00:34:39,120
[Ferry] Daan…
-Nee, echt. Je moet me niet paaien, hè?

450
00:34:40,320 --> 00:34:43,680
[Danielle] Jezus, kijk ons nou.
Wat zijn we nou aan het doen?

451
00:34:43,760 --> 00:34:47,640
Gaat dit ons leven worden?
Dat vind ik het echt niet waard.

452
00:34:47,720 --> 00:34:50,240
[Ferry] Dit gaat niet ons leven worden.

453
00:34:52,480 --> 00:34:56,000
Ik heb een fout gemaakt
en ik ga het oplossen. Oké?

454
00:34:57,120 --> 00:35:00,440
[Ferry] En ik weet ook al hoe,
zonder geweld. Dat beloof ik jou.

455
00:35:01,400 --> 00:35:05,000
Dat beloof ik onze kleine scampi.
Hè? Ja toch?

456
00:35:05,080 --> 00:35:09,120
Geloof me nou maar.
Die gelooft mij ook, hè?

457
00:35:09,840 --> 00:35:12,040
Ja. Kom.

458
00:35:13,760 --> 00:35:15,680
[Shakira geeuwt en hijgt]

459
00:35:18,600 --> 00:35:21,760
Hé, John. Mag Shakira naar binnen?
-Ja.

460
00:35:24,760 --> 00:35:26,920
Ik moet gaan. John?

461
00:35:27,840 --> 00:35:28,880
[Danielle] Fer?

462
00:35:39,920 --> 00:35:41,560
[Ferry] Heb je nog een wapen?

463
00:35:43,240 --> 00:35:46,800
Ja, heb ik.
-Gewoon voor het geval dat.

464
00:35:48,160 --> 00:35:49,400
Wat ga je doen?

465
00:35:51,680 --> 00:35:54,920
Zorgen dat de boel
niet nog verder uit de hand loopt.

466
00:36:04,640 --> 00:36:06,960
[geluid van portier dat dichtslaat]

467
00:36:16,880 --> 00:36:18,000
[John] Koffie?

468
00:36:19,800 --> 00:36:21,280
Glaasje champagne?

469
00:36:38,720 --> 00:36:40,360
[Ferry kreunt]

470
00:36:41,800 --> 00:36:45,720
Wat de fuck, Ferry?
-[Ferry] Ja, het had nooit mogen gebeuren.

471
00:36:46,400 --> 00:36:51,480
Maar jij en Arie moeten weten
dat ik hier niks mee te maken had.

472
00:36:51,560 --> 00:36:55,880
Hij stond in zijn tuin en schoot op hem.
Ik kan Arie nu niet tegenhouden.

473
00:36:55,960 --> 00:36:57,480
Je zal toch moeten.

474
00:36:58,120 --> 00:37:00,280
[Mick] Arie zal een offer willen.

475
00:37:00,360 --> 00:37:04,080
Ik ga mijn zwager niet offeren.
-Dat kan ik niks voor je doen.

476
00:37:08,840 --> 00:37:10,680
Ik ben bereid om te betalen.

477
00:37:12,040 --> 00:37:12,880
[Mick zucht]

478
00:37:13,400 --> 00:37:16,640
[Ferry] Ik wil dat je die
boodschap doorgeeft, meer niet.

479
00:37:17,120 --> 00:37:19,440
Ik wil geen oorlog,
daar heb niemand iets aan.

480
00:37:19,520 --> 00:37:23,760
Arie niet, ik niet, en jullie zeker niet.
-[Ricardo] Maak je om ons geen zorgen.

481
00:37:24,480 --> 00:37:26,240
Kan Arie leveren dan?

482
00:37:29,080 --> 00:37:31,200
Nee, dat dacht ik.

483
00:37:31,760 --> 00:37:32,960
Ik wel.

484
00:37:38,440 --> 00:37:40,320
Arie is hier zelf mee begonnen, hè.

485
00:37:41,320 --> 00:37:43,680
En ik wil dat allemaal vergeten.

486
00:37:43,760 --> 00:37:46,200
En ik wil betalen, en ik zal betalen.

487
00:37:47,120 --> 00:37:49,920
Maar dan moeten jullie Tack
van mijn rug afhouden.

488
00:37:54,880 --> 00:37:57,400
Ik garandeer niets,
maar ik zie wat ik kan doen.

489
00:38:07,640 --> 00:38:09,800
Dat gaat Arie nooit laten passeren.

490
00:38:10,360 --> 00:38:13,200
[Mick] Wij moeten
ervoor zorgen dat ie dat wel doet.

491
00:38:22,320 --> 00:38:24,600
Waarom kies je voor die Bouman?

492
00:38:26,360 --> 00:38:27,800
Omdat hij kan leveren.

493
00:38:27,880 --> 00:38:30,920
Hij kan zijn eigen mannen niet
eens onder controle houden.

494
00:38:31,000 --> 00:38:34,280
Arie levert al jaren stipt.
Wat we willen, wanneer we willen.

495
00:38:34,800 --> 00:38:37,280
Over een paar weken is hij up and running.

496
00:38:38,640 --> 00:38:40,880
Dat is juist het grote probleem.

497
00:38:40,960 --> 00:38:44,880
Die Tack zuigt ons al jaren uit.
Die wordt veel te sterk.

498
00:38:49,200 --> 00:38:51,640
Dus jij hebt hem aan de wouten verraden.

499
00:38:51,720 --> 00:38:53,720
[steeds dreigender wordende synthmuziek]

500
00:38:55,000 --> 00:38:57,360
Vergeet nooit tegen wie je het hebt.

501
00:39:03,000 --> 00:39:05,800
Jij zorgt dat Tack van Bouman afblijft.

502
00:39:21,480 --> 00:39:23,480
[muziek stopt langzaam]

503
00:39:24,760 --> 00:39:30,240
[fluistert] Waarom heb je niks gezegd?
We zeggen toch alles tegen elkaar?

504
00:39:31,880 --> 00:39:33,080
[Danielle zucht]

505
00:39:34,120 --> 00:39:38,480
[Lars fluistert] Ik durfde niet.
Ik schaamde me.

506
00:39:41,760 --> 00:39:44,440
[fluistert] Schamen voor mij, Lars?
Kom op.

507
00:39:49,360 --> 00:39:51,120
Ik wilde het goed doen voor jou.

508
00:39:53,320 --> 00:39:57,480
[Lars] Ik wil jou trots maken.
Je hebt al zoveel voor mij gedaan.

509
00:39:57,560 --> 00:40:01,160
Och… Ik ben trots op jou.

510
00:40:01,240 --> 00:40:04,920
Dat ben ik altijd al geweest.
Je bent toch mijn broertje.

511
00:40:05,680 --> 00:40:07,280
Trots op wat?

512
00:40:09,520 --> 00:40:10,800
Kijk me nou.

513
00:40:11,440 --> 00:40:13,440
Een fuck-up.

514
00:40:14,000 --> 00:40:16,040
Een dikke loser.
-Nee…

515
00:40:16,120 --> 00:40:18,120
En dan sleur ik jou ook nog mee.

516
00:40:18,640 --> 00:40:20,000
[fluistert] Nee, Lars.

517
00:40:26,920 --> 00:40:29,920
Soms denk ik dat wij vervloekt zijn.

518
00:40:31,000 --> 00:40:33,400
Dat wij niet gemaakt zijn voor geluk.

519
00:40:34,280 --> 00:40:36,440
[fluistert] Hé, dat mag je
echt niet zeggen.

520
00:40:37,240 --> 00:40:41,240
[fluistert] Hé. Zolang wij elkaar hebben,
zijn wij gezegend. Hoor je me?

521
00:40:41,760 --> 00:40:43,280
Gezegend.

522
00:40:44,720 --> 00:40:49,080
En ik zal er altijd voor jou zijn, ja?

523
00:40:49,160 --> 00:40:51,680
Altijd. Altijd, Lars.

524
00:40:51,760 --> 00:40:53,320
Oké. Sorry…
[Lars huilt]

525
00:40:53,400 --> 00:40:54,520
[Huilend] Nee, nee.

526
00:40:54,600 --> 00:40:57,720
[Danielle en Lars snikken]
[atmosferische muziek speelt]

527
00:41:00,880 --> 00:41:02,600
[geluid van branding]

528
00:41:24,400 --> 00:41:26,400
[geluid van zeemeeuwen]

529
00:41:27,920 --> 00:41:31,840
[geluid van
steeds luider wordende tikkende klok]

530
00:41:36,600 --> 00:41:38,320
[geluid van sleutel in slot]

531
00:41:38,400 --> 00:41:39,480
[Ferry] Zo…

532
00:41:47,480 --> 00:41:52,360
Er lag nog een batterijtje in de la,
dus deze doet het weer.

533
00:41:52,440 --> 00:41:54,240
[Ferry kreunt]

534
00:41:54,320 --> 00:41:56,080
Wil je een bakkie koffie?

535
00:41:56,760 --> 00:41:58,520
[John] Nee, ik pak zelf wel.

536
00:41:59,320 --> 00:42:02,120
Hoe ging het?
[telefoon gaat over]

537
00:42:03,360 --> 00:42:05,240
Mick. Hallo?

538
00:42:06,000 --> 00:42:07,800
[Mick] Tack wil praten.

539
00:42:09,720 --> 00:42:11,960
Is ie te vertrouwen?

540
00:42:12,520 --> 00:42:14,400
Het is absoluut veilig.

541
00:42:14,480 --> 00:42:17,880
Je hebt mijn woord.
Ik stuur je straks het adres. Oké?

542
00:42:17,960 --> 00:42:19,840
Oké.
[Ferry snuift]

543
00:42:26,440 --> 00:42:29,200
[Ricardo] En? Komt ie?

544
00:42:31,280 --> 00:42:36,000
Ja, en nu maar hopen
dat die misère rap voorbij is.

545
00:42:36,080 --> 00:42:39,280
Maak je geen zorgen. Het komt goed.

546
00:42:40,200 --> 00:42:41,840
[mesgeluid, kerm van pijn]

547
00:42:41,920 --> 00:42:43,760
[dramatische muziek]
Vieze vuile rat.

548
00:42:43,840 --> 00:42:45,720
[mesgeluid, kerm van pijn]
Dat ben je.

549
00:42:45,800 --> 00:42:46,800
Jongens.

550
00:42:46,880 --> 00:42:51,960
Het verschil tussen jou en mij is dat ik
wel mijn mannen vertel wat ik ga doen.

551
00:42:52,040 --> 00:42:55,440
[mesgeluid, kerm van pijn]
[dramatische muziek zwelt aan]

552
00:42:55,520 --> 00:42:58,560
[Mick slaakt langgerekte pijnkreet]

553
00:42:58,640 --> 00:43:01,760
[kreunen van Mick
die steeds zwakker worden]

554
00:43:01,840 --> 00:43:03,320
We praten niet met wouten.

555
00:43:03,400 --> 00:43:05,400
[geluid van vallend mes]

556
00:43:06,400 --> 00:43:08,520
[Ricardo] Tijd om orde
op zaken te stellen.

557
00:43:14,320 --> 00:43:16,320
[dramatische muziek dempt langzaam]

558
00:43:31,040 --> 00:43:33,040
[berichttoon]

559
00:43:35,160 --> 00:43:37,680
[Ferry] Ik heb het adres.
Ik ga er nu naartoe.

560
00:43:37,760 --> 00:43:39,800
[Ferry kucht] Luister.

561
00:43:41,120 --> 00:43:45,680
Als dit mislukt, moet Lars onderduiken,
het liefst in het buitenland.

562
00:43:45,760 --> 00:43:47,960
[Ferry] Kan jij dat regelen?
-Ja.

563
00:43:49,840 --> 00:43:50,840
Oké.

564
00:43:51,760 --> 00:43:52,760
[John] Fer?

565
00:43:54,120 --> 00:43:55,760
Ik ga met je mee.

566
00:43:56,600 --> 00:43:58,160
Dat hoeft niet.

567
00:44:00,920 --> 00:44:04,280
Met alle respect,
het is een grote puinhoop.

568
00:44:04,960 --> 00:44:06,760
[John] Je hebt geen enkele back-up.

569
00:44:06,840 --> 00:44:11,200
En die clowns die wel met je meelopen,
heb je niet onder controle.

570
00:44:12,280 --> 00:44:16,360
Het loopt een beetje uit de hand allemaal.
Dus ik ga met je mee.

571
00:44:17,760 --> 00:44:19,480
[Ferry snuift]

572
00:44:26,680 --> 00:44:28,960
[geluid van deur die sluit]
[vogels fluiten]

573
00:44:29,040 --> 00:44:31,040
[country-rock speelt]