‫"خرجت (جيسي) لشراء السجائر‬
‫قالت إنها تزيح الهم قليلًا‬ ‫عن عقولنا المثقلة"‬
‫عليك أن تتوقف يا "فيري".‬
‫يكفي، طفح الكيل.‬
‫وإلا فسأنال منك.‬
‫أتعدني؟‬
‫أعدك.‬
‫أحبك.‬
‫يا كرة الشعر الأبله.‬
‫شقية.‬
‫تافه.‬
‫سأزيد جرعة المورفين الآن.‬
‫قد ينتهي الأمر بسرعة.‬
‫هلّا تفعل شيئًا من أجلي.‬
‫اعتني بـ"فير".‬
‫اتفقنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫معك‬
‫كل شيء استحق العناء.‬
‫كل شيء.‬
‫"(فيري بومان): المسلسل"‬
‫مرحى.‬
‫تبًا.‬
‫مرحى يا رجل.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا للجميع.‬
‫تبًا لهم جميعًا.‬
‫تبًا لهم. اللعنة عليهم.‬
‫- تبًا لهم في كل مكان.‬ ‫- حتمًا، أجل!‬
‫حتمًا، أجل!‬
‫- تبًا.‬ ‫- مخدر جيد، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫- مخدر جيد!‬ ‫- أجل.‬
‫- كم تريد؟‬ ‫- عشر جرعات.‬
‫"سبيدي غونزالس".‬
‫كم ثمنه؟‬
‫- 100.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫100.‬
‫تفضّل.‬
‫يريدون النيل منّي.‬
‫ولا يحرك أحد ساكنًا لردعهم.‬
‫بعد كل شيء فعلته لذلك السمين القذر.‬
‫- لا يُوجد احترام يا أخي.‬ ‫- لا احترام.‬
‫لا احترام. بتاتًا.‬
‫- أجل، صحيح؟‬ ‫- بتاتًا.‬
‫لن أنتظر هؤلاء الحثالة لينالوا منّي.‬ ‫مستحيل.‬
‫- لا تنتظر.‬ ‫- سأرمي بنفسي إلى التهلكة.‬
‫الهجوم خير وسيلة للدفاع.‬
‫أنت محق. يجب أن يموت. إنما جنى على نفسه.‬
‫"السمين يجب أن يموت"‬
‫لا، ليس "فيري". بل "آري".‬
‫أجل، وهو كذلك.‬
‫هجوم مباغت يا رجل.‬
‫أطلق عليه واهرب.‬ ‫كما فعل "توباك". بسهولة ويسر.‬
‫مهلًا…‬
‫- رائع، صحيح؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫أجُننت؟ هذا لي يا رجل.‬
‫لكن قد أعطيك اسم بائعي.‬
‫"بيتي باف باف".‬ ‫أخبره بأن "مجرم (أنتويرب)" أرسلك.‬
‫أبحث عن "(ماركو) لمنتجات التجميل".‬ ‫أهي هنا؟‬
‫أجل، "(ماركو) لمنتجات التجميل"، أجل.‬
‫زيت الساسافراس. صحيح؟‬
‫"لارز" معك. لست موجودًا. اترك رسالة.‬
‫وغد.‬
‫اسمع…‬
‫مرحبًا يا "فير". خمّن ما وصل للتو إلى هنا.‬
‫ليس عليّ أن أخمّن،‬ ‫لكنني لن أتكلم عبر الهاتف يا أحمق.‬
‫- صحيح.‬ ‫- كف عن هذه العادة.‬
‫- أجل، صحيح. آسف.‬ ‫- أجل.‬
‫سآتي في غضون ساعة.‬
‫- أجل، حسنًا يا "فيري". أراك قريبًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ماذا تعدّين؟‬
‫- لازانيا.‬ ‫- في هذا الصباح الباكر؟‬
‫- أهذا من تأثير الحمل؟‬ ‫- لا، سآخذها إلى العمل.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لرؤية "ماركو".‬
‫ماذا ستفعلان؟‬
‫أتذكرين الشامبو الذي تحدثنا عنه؟‬
‫أجل.‬
‫غيّر رأيه وقرر مساعدتنا. لذا…‬
‫ألم تجد حلًا آخر؟‬
‫أجل، كان مؤقتًا.‬ ‫والآن، عندنا صفقة كبيرة جديدة.‬
‫نحتاج إلى المزيد… وهو يريد المشاركة.‬
‫- لا، على رسلك. هل تعرف "سابين" بذلك؟‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫لا ضرورة لأن تعرف.‬
‫- لم؟‬ ‫- لا أعرف. لا يريدها أن تعرف.‬
‫ولن أتدخّل. ولا أنت.‬
‫عليّ أن أكذب على صديقتي.‬
‫ليس عليك أن تكذبي. لا تتكلمي فقط.‬
‫لا، آسفة.‬ ‫لا يا "فير"، لا أظن أنها فكرة جيدة.‬
‫العملية قانونية تمامًا،‬ ‫لذا فهي فكرة جيدة جدًا.‬
‫لا، لكننا اتفقنا أننا لن نعمل مع أصدقائنا.‬
‫اسمعي، خط الشامبو حلمهما.‬
‫وبتلك النقود التي سيجنيها سيُحقق حلمه.‬
‫وسيساعدنا، لذا…‬
‫أنت تعملين مع أصدقائك.‬
‫- أجل، لكن…‬ ‫- أجل.‬
‫"فير"، هل ستقابل "لارز"؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- هلّا تطلب منه أن يتصل بي أو يعرج عليّ.‬
‫لا تزال ثيابه المغسولة هنا.‬
‫أجل. سأفعل. بالطبع. أراك الليلة، اتفقنا؟‬ ‫وداعًا يا حبيبتي.‬
‫وداعًا.‬
‫ماكينة التعبئة ستُوضع هنا.‬
‫ستصل الأسبوع المقبل.‬ ‫سيسلّمونها الأسبوع المقبل.‬
‫وحينها يمكننا البدء حقًا.‬
‫هنا عندي بعض العينات، للعبوات.‬
‫هذه مثلًا. ليست سيئة، صحيح؟‬ ‫هذه المفضلة عند "سابين".‬
‫- إنها جد سعيدة يا رفيقي.‬ ‫- "سابين" سعيدة وأنت سعيد وأنا سعيد أيضًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن المواد التي تستخدمها لصناعة الشامبو…‬
‫أين؟‬
‫أجل.‬
‫عندي.‬
‫انظر. أحسنت يا رجل.‬
‫"فيري"، سأكون شاكرًا‬ ‫إن بقيت بعض هذه الأغراض هنا.‬
‫- لا أضمن أن الحكومة لن تأتي للتفتيش.‬ ‫- يا رجل، كل شيء سيكون بخير.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذه لك.‬
‫لا مجال للتراجع، صحيح؟‬
‫- الأمر فعلي الآن.‬ ‫- أجل. بالضبط.‬
‫وهو بهذه السهولة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أجل. آسفة لإزعاجكما.‬
‫حضرت المظاهرة منذ عدة أيام‬
‫وأعددت اللازانيا لكما‬
‫لأنني شعرت‬ ‫بأنك لن تكوني في مزاج يسمح لك بالطهو‬
‫وربما بهذه الطريقة أساعدكما قليلًا، لذا…‬
‫- هذا لطف منك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫الجميع يحب اللازانيا، صحيح؟‬
‫ماذا نقول للسيدة…‬
‫- "سابين".‬ ‫- "سابين"؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫تفضّلي. أتريدين كوبًا من الشاي؟‬
‫لا، ليس ضروريًا.‬ ‫كنت في المنطقة وكان من دواعي سروري، لذا…‬
‫رباه، أجل… يا ويحي. كيف حالها؟ أهي تتألم؟‬
‫تأخذ الكثير من مسكنات الألم،‬ ‫لكن مفعولها سريع الزوال‬
‫ولا تنام جيدًا، صحيح يا حلوتي؟‬
‫والإصابات، أهي دائمة، لعينيها؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫ادخلي.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫سيكون علينا الانتظار لنعرف، لكن…‬
‫على الأرجح، أجل.‬
‫نزور مركز الحروق في "بروكسل" أسبوعيًا.‬
‫لا أعرف كيف أنظم ذلك مع عملي.‬
‫ووالدها، هل يساعد أم…‬
‫لكن سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫سندبّر شؤوننا.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل، العفو.‬
‫- وتماسكي.‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫وداعًا.‬
‫كنت أجري حساباتي.‬
‫وتلك الخطوة الإضافية‬
‫ستحتاج منا إلى 20 ساعة في الدفعة.‬
‫ونحن متأخرون بالفعل، وخسرنا رجلًا.‬
‫"فير"، لا يمكن لكلينا وحدنا تولي الأمر.‬
‫نحتاج إلى أيد إضافية، اتفقنا؟‬
‫- كم رجلًا لدى "آري"؟ ستة؟ سبعة؟‬ ‫- ستة، سبعة.‬
‫أجل، سأرى ما في وسعي فعله.‬
‫- هل اتصل بك "لارز"؟‬ ‫- لا.‬
‫ولا أي شيء؟‬
‫"بيتي باف باف"؟‬
‫أنا "لارز".‬
‫أتريد مشروبًا؟‬
‫كيف تعرف "فان كامب"؟‬
‫حياة السهرات.‬
‫قل لذلك المهرج‬ ‫أن يتوقف عن مناداتي بـ"باف باف".‬
‫أمعك النقود؟‬
‫أرني.‬
‫- مرحبًا يا "فير".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫هل تنظف؟‬
‫وأخيرًا.‬
‫- أجل. سعيد لرؤيتك. أتريد مشروبًا؟‬ ‫- لا، عليّ المغادرة بسرعة. أنا مشغول.‬
‫ماذا؟‬
‫أتذكر ما اليوم؟‬
‫الثلاثاء.‬
‫"كلاو"؟ من عامين.‬
‫رباه، آسف.‬
‫أجل.‬
‫لا أزال مفجوعًا بفقدها، لكن بطريقتي.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أحتاج إلى أيد عاملة، للمعمل.‬
‫مساعدون. لا حاجة إلى الخبرة.‬ ‫فقط الطاعة، أن يفعلوا ما يُؤمرون به.‬
‫والمسؤولية.‬
‫رجال من المخيم؟‬
‫"ويزلي"؟‬
‫لست مهتمًا. حل الأمر بنفسك.‬
‫اسمع، أمامي الكثير لأحله بنفسي.‬ ‫ألا يمكنك مساعدتي؟‬
‫كانت مساعدتي لمرة واحدة فقط. إن كان العمل‬ ‫ضغطًا، فتوقف. الأمر بهذه البساطة.‬
‫بساطة؟ أتعرف كم من المال قد نجني؟‬
‫أجل…‬
‫هذا كل ما يهمك.‬
‫اسمع، أحاول استغلال الفرص.‬
‫الحياة لا تتوقف على أحد.‬
‫خير لك أن تخرج وتقابل الناس.‬
‫لكنك تجلس هنا تهدر عمرك.‬ ‫إن رأتك "كلاو" هكذا…‬
‫لما كانت ستوافق على هذا.‬
‫لا تستخدم "كلاوديا" لتحقق مرادك.‬
‫ستتصرف يا "فير".‬
‫من دوني حتى.‬
‫حظًا طيبًا يا رجل.‬
‫- سيكون كل شيء بخير.‬ ‫- أجل.‬
‫حقير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عدت باكرًا.‬
‫أجل.‬ ‫لم يكن عندنا زبائن كثر، لذا غادرت باكرة.‬
‫هل بقي أي لازانيا؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫ماذا تعنين بلا؟‬
‫هل أكلتها كلها بمفردك؟‬
‫أتذكرين‬
‫أن وفاة "كلاوديا" كانت منذ عامين من اليوم؟‬
‫بئسًا.‬
‫- ألا يجب أن ندعو "جون"؟‬ ‫- لا يريد.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫هل طفلنا الشقي بخير؟‬
‫لا، كنت أتساءل‬ ‫إن كان ثمة ما يمكننا فعله لتلك الطفلة.‬
‫أي طفلة؟‬
‫الطفلة التي أُصيبت.‬
‫أليس غريبًا أننا نتصرف وكأن شيئًا لم يحدث؟‬
‫والدتها تمر بفترة عصيبة حقًا.‬
‫مرتبها بالكاد يكفي مصاريف معيشتها،‬ ‫ولا يمكنها تفويت العمل.‬
‫كيف عرفت كل ذلك؟‬
‫تحدثت إليها قليلًا.‬
‫- اللعنة يا "دان".‬ ‫- أشعر بالأسى عليها.‬
‫قد يكتشفون أننا متورطون،‬ ‫وماذا سيحدث حينها؟‬
‫ابتعدي عن هؤلاء.‬
‫سحقًا. ماذا لو لم أفعل…‬
‫تفعل ما يحلو لك، مع "ماركو" والشامبو…‬
‫هذا لأمنك الشخصي.‬
‫- أمني أم أمنك؟‬ ‫- أمني من أمنك.‬
‫سأعطيها بعض النقود.‬
‫- سحقًا.‬ ‫- ماذا؟ لم الغضب؟‬
‫تقولين إنها تمر بفترة عصيبة.‬ ‫بهذه الطريقة ستكون بخير.‬
‫لا تتحدثي إليها مرة أخرى، مفهوم؟‬
‫هذا خطر جدًا.‬
‫أتعدينني؟‬
‫- "دان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأحضر بعض النقود قريبًا.‬
‫"(ستايليتو) - زيت الساسافراس"‬
‫"زيت الساسافراس"‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫مرحبًا يا "سون".‬
‫هل الوقت غير مناسب؟‬
‫لا.‬
‫لا، سألتقي ببعض الصديقات.‬
‫لم أرد أن أكون وحدي اليوم.‬
‫أجل، أتفهّم.‬
‫ما الوقت الآن عندك؟‬
‫لا أزال متأخرة عنك بخمس ساعات.‬
‫أجل…‬
‫كيف حالك؟‬
‫كما تعلم، لا بأس.‬
‫أفكر في أمي بالطبع.‬
‫وأنت؟‬
‫أردت الاتصال بك اليوم…‬
‫لا، لا مشكلة يا حلوتي.‬
‫لا، كل شيء بخير هنا.‬
‫نظفت المكان قليلًا.‬
‫ممتاز.‬
‫أجل…‬
‫- هل كان الطقس جميلًا اليوم؟‬ ‫- أجل، كان جميلًا جدًا.‬
‫- لا يُعقل أنها مصادفة، صحيح؟‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫معذرةً، انتظر لحظة.‬
‫سآتي. دقيقة واحدة.‬
‫آسفة، عدت.‬
‫يبدو أنك تحظين بالمرح.‬
‫أنا…‬
‫- إن أردت، يمكنني أن أتركك تذهبين.‬ ‫- لا. لا تعطلني عن شيء.‬
‫أقلت شيئًا؟‬
‫لا،‬
‫ليس مهمًا.‬
‫أنا…‬
‫كنت أفكر اليوم…‬
‫فيم؟‬
‫لطالما كنت أراك ابنة لي حقًا يا "سون".‬
‫ولم أخبرك بذلك قط.‬
‫لكنني أعرف ذلك.‬
‫بالطبع أعرف.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أريدك أن تعرفي ذلك فحسب.‬
‫حبيبتي، عودي إلى صديقاتك.‬
‫أبي، أنا أحبك، لعلمك.‬
‫كل شيء بخير يا حبيبتي.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫تبًا لهم.‬
‫يصنع "بومان" الحبوب‬
‫بشراء الساسافراس بمساعدة مصفف شعر.‬
‫"ماركو غروتيرز".‬
‫"ستايليتو". حقًا؟‬
‫الشامبو مجرد تغطية.‬
‫خطة ذكية جدًا.‬
‫تبًا…‬
‫تبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أمسك به.‬
‫تبًا.‬
‫"فيري"، افتح الباب!‬
‫"فيري"! "فير"؟‬
‫"فيري"، افتح الباب!‬
‫"فير"؟‬
‫"فيري"؟‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- آسف، اقترفت خطأ غبيًا.‬
‫- آسف. أنا آسف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أطلقت النار على "آري".‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت سأفقد عقلي. "دوزر" يلاحقني‬
‫وذهبت إلى المنزل…‬
‫لا أعرف ماذا فعلت، لكنني…‬
‫تبًا، اللعنة…‬
‫- هل مات؟‬ ‫- تبًا.‬
‫- "لارز"، هل مات؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا. أظن أنهم يلاحقونني.‬ ‫- "لارز".‬
‫"لارز"، ما الخطب؟‬
‫- علينا المغادرة.‬ ‫- لا، لكن "لارز"…‬
‫- "لارز" قادم معنا.‬ ‫- لا، لكن يا "فير"، أخبرني…‬
‫سأشرح لك لاحقًا، لكن علينا المغادرة الآن!‬
‫- لكنني لا أعرف…‬ ‫- هيا! الآن! الوقت يداهمنا!‬
‫- تبًا.‬ ‫- رباه.‬
‫- "دان"، هيا أسرعي.‬ ‫- قادمة.‬
‫- تبًا. نسيت "شاكيرا".‬ ‫- إنها في سريرها بالفعل.‬
‫"لارز"؟‬
‫"لارز"، ماذا حدث؟‬
‫هيا، أجب.‬
‫قل شيئًا وإلا فلن أستطيع مساعدتك.‬ ‫ما الذي يحدث؟‬
‫- "دينيس"، أين أنت؟‬ ‫- أين في رأيك؟‬
‫نصنع حبوبك. أين العاملون الإضافيون؟‬
‫ليس الآن.‬
‫أطلق "لارز" على "آري تاك".‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟ كيف حدث ذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- طلقته لم تصبه.‬
‫- لا.‬ ‫- تبًا…‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫- و"تاك" سيريد الأخذ بثأره…‬ ‫- لا.‬
‫أرض المخيم ليست آمنة.‬
‫- ابق عندك. إنه لا يعرف مكانه.‬ ‫- "لارز".‬
‫حسنًا. كيف حال "لارز"؟‬
‫- اعتنيا بنفسيكما.‬ ‫- أجل.‬
‫وأنتم كذلك، اتفقنا؟‬
‫رباه، ما الذي حدث؟‬
‫- أفسدت كل شيء. أنا آسف.‬ ‫- أطلقت النار على أحدهم؟‬
‫- خرج الأمر عن يدي.‬ ‫- خرج عن يدك؟‬
‫لم تحمل سلاحًا؟‬
‫- أكان سلاحك؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫"لارز"، انظر إليّ!‬
‫"لارز"! قل شيئًا!‬
‫اهدئي!‬
‫لا يمكنني أن أهدأ، مفهوم؟‬
‫اللعنة، كيف خطرت ببالك الفكرة؟‬
‫كانوا يحاولون النيل منّي أولًا، فهمت؟‬
‫- هل كنت تعرف بشأن هذا؟‬ ‫- سأشرح لك. سيكون كل شيء بخير.‬
‫- كيف سيكون بخير؟‬ ‫- اخرسي.‬
‫- هل مات؟‬ ‫- اخرسي فحسب!‬
‫رباه. "لارز"… أي مصيبة فعلت؟‬
‫- أي مصيبة فعلت؟ لا!‬ ‫- اللعنة، معتوه أحمق!‬
‫"خرجت (جيسي) لشراء السجائر‬
‫قالت إنها تزيح الهم قليلًا‬ ‫عن عقولنا المثقلة"‬
‫"جون"؟‬
‫"جون"، افتح!‬
‫أرى الضوء مضاءًا! أعرف أنك مستيقظ. افتح!‬
‫"جون"!‬
‫تبًا، هل كنت تتغوط أم ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫"لارز" حاول قتل "آري تاك".‬
‫كان منتشيًا تمامًا.‬
‫لكن الطلقة لم تصبه.‬
‫"تاك" لا يعرفك، لذا بيتك آمن.‬
‫- أجل، وماذا في ذلك؟‬ ‫- في ذلك…‬
‫لا أعرف أحدًا غيرك، ولا أثق بأحد غيرك، لذا…‬
‫"جون"؟‬
‫أحتاج إليك.‬
‫أحضرهما إلى الداخل.‬
‫هيا.‬
‫آسف لأن عليك التعامل مع كل هذا.‬ ‫لم تكن تلك نيتي.‬
‫اذهبي إلى أخيك. إنه يحتاج إليك.‬
‫كيف حدث ذلك يا "فير"؟‬
‫كانت حالة "لارز" مزرية منذ مدة…‬
‫كان يجب عليّ إخبارك سلفًا، لكن…‬
‫أردت حمايتك.‬
‫- أنت وطفلنا.‬ ‫- هذه ليست إجابة شافية عن سؤالي.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- اسمعي، حسنًا…‬
‫كان لمنافس صفقة مع نادي دراجات نارية.‬ ‫أخذت الصفقة منه لأنه لم يستطع تسليمها.‬
‫ويحاول الانتقام منا.‬
‫وصار "لارز" الضحية في كل هذا.‬
‫أجل، لكن كيف؟‬
‫لم أحمه حماية كافية.‬ ‫آسف، لكن سأنهي الأمر هنا.‬
‫- سأحل الأمر.‬ ‫- أجل، لكن كيف؟‬
‫- "دان"…‬ ‫- لا، لكن حقًا يا "فير"، لا تسكتني.‬
‫رباه، انظر إلى حالنا. ماذا نفعل؟‬
‫أهكذا ستكون حياتنا؟ إن كانت ستكون هكذا،‬ ‫فلا أظن أن الأمر يستحق.‬
‫لن تكون حياتنا هكذا.‬
‫ارتكبت خطأ، أخطأت في الحكم،‬ ‫وسأحل الأمر. اتفقنا؟‬
‫وأعرف كيف أحله من دون عنف. أعدك.‬
‫وأعد طفلنا الصغير، اتفقنا؟ صدّقيني.‬
‫وهي تصدّقني كذلك، صحيح؟‬
‫أجل. هيا.‬
‫- مرحبًا يا "جون". هل لـ"شاكيرا" أن تدخل؟‬ ‫- أجل.‬
‫عليّ الذهاب. "جون"؟‬
‫"فير"؟‬
‫هل معك سلاح؟‬
‫- أجل، معي.‬ ‫- لن يكون ضروريًا، لكن تحسبًا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أحرص على ألّا تخرج الأمور عن السيطرة.‬
‫قهوة؟‬
‫شمبانيا؟‬
‫- ما الأمر يا "فيري"؟‬ ‫- أعلم أنه تصرف خطأ تمامًا.‬
‫أريدك و"آري"‬ ‫أن تفهما أنه لم تكن لي يد في الأمر.‬
‫- حدث ذلك من وراء ظهري.‬ ‫- كان في حديقته، وأطلق النار عليه.‬
‫لا يسعني إيقاف "آري" الآن.‬
‫لكن عليك ذلك.‬
‫سيريد "آري" أضحية.‬
‫- ولن أضحي بأخ زوجتي.‬ ‫- لا يمكنني مساعدتك إذًا.‬
‫أنا مستعد لأدفع.‬
‫أريدك أن تمرر هذه الرسالة،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫الحرب ستضرنا جميعًا.‬
‫- "آري" وأنا وحتمًا أنتم.‬ ‫- لا تقلق علينا.‬
‫أيستطيع "آري" التسليم؟‬
‫لا، هذا ما ظننته.‬
‫أنا أستطيع.‬
‫"آري" هو من أشعل الفتيل.‬
‫أريد نسيان ذلك، وترك كل ما حدث خلفي.‬ ‫وأريد الدفع وسأدفع.‬
‫لكن عليك إبعاد "تاك" عني.‬
‫لا يمكنني أن أضمن لك ذلك،‬ ‫لكن سأفعل ما في وسعي.‬
‫لن يغفر "آري" تلك الفعلة.‬
‫علينا أن نحرص على أنه سيغفرها.‬
‫لم تختار "بومان"؟‬
‫لأن في وسعه التسليم.‬
‫لا يمكنه حتى السيطرة على رجاله.‬
‫لطالما سلّم "آري" في الموعد.‬ ‫ما نريد وقتما نريد.‬
‫في غضون أسابيع، سيعود إلى العمل.‬
‫وهذه مشكلة كبيرة في الواقع.‬
‫"تاك" يستنزفنا منذ سنين.‬ ‫وصارت قوته لا تنثني.‬
‫لذا خنته وسلّمته للشرطة.‬
‫لا تنس أبدًا إلى من تتحدث.‬
‫احرص على ألّا يمس "تاك" "بومان".‬
‫لماذا لم تقل شيئًا؟‬
‫ألا نتشارك كل شيء؟‬
‫لم تواتني الشجاعة.‬
‫شعرت بالحرج.‬
‫محرج منّي يا "لارز"؟ بحقك.‬
‫أردت فعل الصواب من أجلك.‬
‫أردت جعلك فخورة بي.‬
‫بذلت الكثير من أجلي.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫ولطالما كنت فخورة بك. أنت أخي الأصغر.‬
‫فخورة بم؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫خاسر.‬
‫- فاشل كبير.‬ ‫- لا…‬
‫وأسحبك إلى الحضيض معي.‬
‫لا يا "لارز".‬
‫أحيانًا أظن أن لعنة حلّت بنا.‬
‫وأننا لم نُخلق للسعادة.‬
‫لا يمكنك قول ذلك.‬
‫ما دمنا نقف جنبًا إلى جنب، فإننا محظوظان.‬ ‫أتسمعني؟‬
‫محظوظان.‬
‫وسأكون دائمًا إلى جانبك، اتفقنا؟ دائمًا.‬
‫دائمًا يا "لارز".‬
‫حسنًا. آسف…‬
‫لا…‬
‫ها نحن أولاء…‬
‫وجدت بطارية في الدرج،‬
‫وبدأت تعمل من جديد.‬
‫أتريد القهوة يا رجل؟‬
‫سأحضّرها لنفسي.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫"ميك". مرحبًا؟‬
‫"تاك" مستعد للتفاوض.‬
‫أجل، أيمكنني أن أثق به؟‬
‫الوضع آمن تمامًا.‬
‫أعدك. سأرسل إليك العنوان. اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫هل سيأتي؟‬
‫أجل.‬
‫لنأمل أن تنتهي المتاعب قريبًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫- ستكون الأمور بخير.‬ ‫- أجل.‬
‫خائن قذر سافل.‬
‫- هذه حقيقتك.‬ ‫- يا رجال.‬
‫الفرق بيني وبينك‬ ‫هو أنني أطلع رجالي على ما أنوي فعله.‬
‫ونحن لا نلجأ إلى الشرطة.‬
‫حان الوقت لوضع الأمور في نصابها.‬
‫معي العنوان. سأذهب الآن.‬
‫اسمع…‬
‫إن فشلت، فإن على "لارز"‬ ‫أن يختفي بأسرع وقت ممكن، في بلد آخر.‬
‫- أيمكنك تدبّر ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫"فير"؟‬
‫سآتي معك.‬
‫ليس هذا ضروريًا.‬
‫مع كل احترامي، إنها مشكلة كبيرة.‬
‫وليس معك من يدعمك.‬
‫ولا تسيطر على المهرجين الذين يعملون معك.‬
‫الأمر يخرج عن السيطرة.‬
‫لذا، سآتي معك.‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬