Musíš s tím přestat, Ferry.
Přestaň, to už stačilo.
Jinak si pro tebe přijdu.
Slibuješ?
Slibuju.
Mám tě ráda.
Hloupej chomáčku.
Bubáku.
Čurabelo.
Teď zvýším dávku morfia.
Teď už to může jít rychle.
Můžeš pro mě něco udělat?
Můžeš na Fera dát trochu pozor?
Dobře?
Děkuju.
Děkuju ti za všechno.
S tebou
to všechno stálo za to.
Úplně všechno.
FERRY: SERIÁL
Íhá.
Do prdele.
Íhá, kámo.
Kurva. No do prdele.
Nasrat na všechny.
Nasrat.
Seru na ně, ať si naserou.
- Nasrat, ať jdou do hajzlu! - To každopádně!
To každopádně! To jo!
- Kurva. - Dobrý, co?
Cože?
- Dobrej matroš, co? - Jo.
- Kolik jich chceš? - Deset.
Speedy Gonzales.
Kolik?
- Sto. - Cože?
Sto.
Tumáš.
Jdou po mně.
Nikdo s tím nic nedělá. Po tom všem, co jsem pro toho tlusťocha udělal.
- Žádná úcta, brácho. - Žádná úcta.
Žádná úcta. Nada.
- Jo, že? Jo, že jo? - Nada.
Nehodlám čekat, až mě ti zmrdi dostanou. Ani náhodou.
- Nečekej. - Bude to můj konec.
Útok je nejlepší obrana.
Máš pravdu. Musí zemřít. Nastal jeho čas.
Tlusťoch musí zemřít.
Ne, Ferry ne, Arie.
Jo, ten taky.
Překvapivý útok, kámo.
Pif, paf. A utíkej. Jako s Tupacem. Snadný, jednoduchý.
Hej, no ty jo.
- Dobrá, co? - Díky.
Zbláznil ses? Ta je moje, kámo.
Můžu ti dát kontakt na mýho člověka.
Pietje PafPaf. Řekni mu, že tě poslal Perp z Antverp.
Hledám Marcosmetics. Je to tady?
Ano, Marcosmetics, ano.
Sassafrasový olej, je tak?
Tady Lars. Nejsem tady. Zanechte vzkaz.
Kokot.
Ahoj.
Čau, Fero. Hádej, co sem právě přivezli.
Nemusím hádat, vím to, ale nebudu to rozebírat po telefonu, blbečku.
- Aha. - To se rychle odnauč.
- Jo, jasně. Jo, promiň. - Jo.
Budu tam za hodinu.
- Jo, tak jo, Ferry. Zatím. - Čus.
Čau.
Co připravuješ?
- Lasagne. - Tak brzo ráno?
- Je to něco s těhotenstvím? - Ne, jen do práce.
Kam jdeš?
Za Marcem.
Co budeš dělat?
Pamatuješ si ten šampon, o kterém jsme mluvili?
Jo.
Rozmyslel si to a je ochotný nám pomoct. Takže…
Neměl jsi jiné řešení?
Ano, bylo to dočasné. Teď máme novou velkou dohodu.
Potřebujeme víc a… On sám to chce.
- Ne, počkej chvíli. Ví o tom Sabien? - Ne, jistěže ne.
Nemusí to vědět.
- Proč ne? - To nevím. On to nechce.
Tak se do toho nebudu plést. A ty taky ne.
Takže musím kamarádce lhát.
Ne, nemusíš lhát. Jen nemusíš říkat všechno.
Ne, promiň. Ne, Fero, nevím, jestli je to dobrý nápad.
Je to naprosto legální, takže je to dobrý nápad.
Ne, ale dohoda byla, že nebudeme spolupracovat s přáteli.
Poslyš, ten šampon, to je jejich sen.
A z těch peněz to může financovat.
A ještě nám tím pomůže, takže…
Taky děláš s přáteli.
- Jo, ale… - Jo.
Fero, uvidíš se s Larsem?
Myslím, že jo.
Řekneš mu, ať zavolá nebo se staví? Je tu plný koš jeho prádla.
Jo, vyřídím mu to. Jasně. Uvidíme se večer. Ahoj, zlato.
Měj se.
Stroj na stáčení bude tady.
Dorazí příští týden. Mají ji doručit příští týden.
Pak můžeme opravdu začít.
Tady mám pár vzorků lahví.
Třeba tahle. Ta není špatná, co? Tuhle má Sabien nejradši.
- Je fakt šťastná, kámo. - Sabien šťastná, ty šťastný, já taky.
- Jo, jo. - Ale ta věc, ze které děláš ten šampon…
Hm?
No jo.
Tu mám.
Podívej se na to. Dobře ty, kámo.
Ferry, byl bych rád, kdybych si mohl něco z toho nechat tady.
- Nikdy nevíš, kdy tě budou kontrolovat. - To bude dobrý.
Jo?
Tihle kámoši jsou pro tebe.
Teď už nemůžu couvnout, že?
- Teď je to skutečný. - Jo, teď je to skutečný.
Je to takhle snadný.
Dobrý den.
- Můžu vám pomoct? - Jo. Promiňte, že vás otravuju.
Před pár dny jsem byla na protestním pochodu
a udělala jsem vám lasagne,
protože jsem si říkala, že asi nebudete mít náladu vařit
a možná vám tak trochu pomůžu, tak…
- To je moc milé. - Nemáte zač.
Každý má rád lasagne, že?
Co řekneme paní…
- Sabien. - Sabien?
- Děkujeme vám. - Není zač.
Pojďte dál. Třeba na čaj?
Ne, to není nutné. Byla jsem v sousedství, je to jen maličkost.
Bože, jo. Ach, holčičko. Jak se jí teď daří? Má pořád bolesti?
Bere hodně prášků proti bolesti, ale ty moc dlouho nezabírají
a moc dobře nespí, že, miláčku?
A to zranění, bude z toho něco mít? S tím okem a tak?
Zlato?
Běž dovnitř.
- Ahoj. - Ahoj.
Podle doktorů musíme počkat, ale…
asi ano.
Každý týden musíme do popáleninového centra v Bruselu.
Nevím, jak to skloubit s prací.
A otec může pomoct, nebo…?
My to zvládneme.
Nějak to vymyslíme.
Děkuji vám.
Ano, není zač.
- Držte se. - Ano, děkuju.
Mějte se.
Počítal jsem to.
Ten krok navíc
nás stojí 20 hodin na dávku.
Už jsme pozadu, když je nás o jednoho míň.
Fero, nezvládáme to jen ve dvou.
Potřebujeme víc lidí, jo?
- Kolik jich měl Arie? Šest, sedm? - Šest, sedm.
Jo, uvidím, co se dá dělat.
- Ozval se vám Lars? - Ne.
Vůbec ne?
Pietje PafPaf?
Já jsem Lars.
Dáš si něco na pití?
Odkud znáš Van Kampa?
Z nočního života.
Řekni tomu klaunovi, ať mi přestane říkat PafPaf.
Máš peníze?
Ukaž mi je.
- Čau, Fero. - Čau.
Chtěl jsem ti zavolat.
Uklízíš?
Už bylo načase.
- Jo, rád tě vidím. Dáš si něco k pití? - Ne, musím brzy jít. Mám toho hodně.
Co?
Víš, co je za den?
Ehm… Úterý.
Clau? Dva roky.
Ježíši, promiň.
Ach jo.
Pořád to zpracovávám, ale po svém.
Proč jsi tady?
Potřebuju lidi do laboratoře.
Asistenty. Nemusí nic umět. Jen poslouchat a dělat, co se řekne.
Musí být spolehliví.
Možná někdo z kempu?
Wesley?
Nemám zájem. Vyřeš si to sám.
Už tak toho musím tolik vyřešit. Nemůžeš mi prostě pomoct?
Moje pomoc byla jednorázová.
Jestli je toho na tebe moc, přestaň. Je to tak jednoduché.
Jednoduché. Víš, kolik můžeme vydělat?
Jo…
O tom to je, ne?
Hej, snažím se z toho vytěžit co nejvíc.
Život jde dál.
Bylo by pro tebe dobré, kdybys šel ven mezi lidi.
Jen tak sedíš a zahazuješ svůj život. Kdyby tě takhle viděla Clau,
taky by nesouhlasila.
Nevyužívej Claudii, abys dosáhl svého.
Ty to zvládneš, Fero.
I beze mě.
Hodně štěstí, chlape. Čau.
- Bude to dobrý. - Jo.
Blbečku.
- Ahoj. - Ahoj.
Ty už jsi doma?
Jo, nebylo tolik práce, takže jsem mohla jít domů dřív.
Zbyly lasagne?
Co? Ne.
Jak to myslíš, že ne?
Snědla jsi to všechno sama?
Věděla jsi,
že dnes jsou to dva roky, co Clau zemřela?
A sakra.
- Neměli bychom pozvat Johna? - Nechce.
Hm, dobře.
Děje se něco?
Ne.
Určitě?
Děje se něco s krevetkou?
Ne, jen si říkám, jestli pro to dítě můžeme něco udělat.
Jaké dítě?
To dítě, které se zranilo.
Není divné, že se chováme, jako by se nic nestalo?
Ta máma to má vážně těžký.
Ze svého platu sotva vyjde, nemůže jen tak vynechat práci.
Jak to všechno víš?
Chvíli jsem s ní mluvila.
- Sakra, Daan. - Je mi jí líto.
Možná jim dojde, že jsme do toho zapletení, a co pak?
Drž se od těch lidí dál.
Nepovídej. Co když nechci.
Dělej si s Marcem a těmi šampony, co chceš…
Je to pro tvou bezpečnost.
- Jo, pro tvou nebo mou? - Moje je tvoje.
Dám jí nějaké peníze.
- No jo. - Co? Co tím myslíš?
Sama jsi říkala, že to má těžký. Na chvíli se jí uleví.
Ale už s ní nebudeš mluvit, jasný?
Je to příliš nebezpečný.
Slibuješ?
- Daan? - Ano.
Za chvíli dojdu pro peníze.
SASSAFRASOVÝ OLEJ
Ahoj, tati.
Ahoj, Sonjo.
Neruším tě?
Ne.
Jsem s pár kámoškama.
Nechtěla jsem být dneska sama.
Jo, to chápu.
Kolik tam teď máte hodin?
Pořád o pět hodin míň.
Jo.
Jak se máš?
Ach, však víš… Dobře.
Samozřejmě myslím na mámu.
A ty?
Chtěla jsem ti dnes zavolat…
To nic, to je dobrý.
Ne, tady je vše dobrý.
Trošku jsem uklidil.
Velmi dobře.
Jo…
- Bylo u vás dnes taky hezky? - Ano, moc hezky.
- To nemůže být náhoda, co? - Ne, rozhodně ne.
Promiň, počkej chvilku.
Už jdu. Moment.
Promiň, jsem tu.
Zní to, že se bavíš.
Já…
- Jestli chceš, můžeš už jít za nimi. - Ne, ne. Nerušíš.
Říkal jsi něco?
Ne,
ani ne.
Já…
Jen jsem dneska přemýšlel…
Jo?
Vždy jsem tě považoval za svou dceru, Sonjo.
Nikdy jsem ti to neřekl.
Ale já to vím.
Jasně, že to vím.
Je všechno v pohodě?
Jo.
Jen chci, abys to věděla.
Zlato, vrať se ke svým kamarádkám.
Hej, tati, mám tě ráda.
Jo, to je dobře, zlatíčko. Fajn.
- Ahoj. - Ahoj.
Nasrat.
Bouman vyrábí tablety tak,
že dováží sassafras přes kadeřníka
jménem Marco Grootaers.
Styletto. To jako vážně?
Šampon jako zástěrka.
Docela dobrý plán.
Do prdele.
A do prdele.
A sakra.
- Dobrý? - Chyť ho!
Do prdele.
Ferry, otevři!
Ferry? Fero?
Ferry, otevři!
Fero?
Ferry?
Uklidni se, chlape.
- Co je? - Promiň, udělal jsem blbost.
- Promiň, omlouvám se. - Co?
- Vystřelil jsem na Arie. - Cože?
Zbláznil jsem se. Dozer mě sleduje
a já jsem prostě šel k jeho domu…
Nevím, co jsem udělal, ale jen jsem…
Do prdele.
- Je mrtvý? - Kurva.
- Larsi, je mrtvý? - Ne.
- Ne. A myslím, že mě teď sledují. - Larsi.
Larsi, co se děje?
- Musíme jít. - Ne, ale Lars…
- Lars jde taky. - Ne, ale Fero, řekni mi…
Vysvětlím ti to za chvíli, ale teď musíme jít!
- Ale já nevím… - Pojď! Teď! Není čas!
- Kurva. - Ježíši.
- Daan, dělej! Pospěš si! - Už jdu.
- Sakra, Shakira. - Už je v pelíšku.
Larsi?
Larsi, co se stalo?
No tak, zvedni to.
Řekni mi něco, jinak ti nemůžu pomoct. Co se děje?
- Dennisi, kde jsi? - Co myslíš?
Dělám tvoje tablety. Kde jsou ty lidi navíc?
Teď ne.
Lars vystřelil na Arieho Tacka.
- Ne. - Co? Co kurva udělal?
- Ne. - Netrefil se.
- Ne. - Kurva.
- Co jsi to udělal? - Co je?
- Takže Tack se bude chtít pomstít. - Ale ne.
Kemp není bezpečný.
- Zůstaňte tam. Neví, kde to je. - Larsi.
Dobře. A jak se má Lars?
- Dávejte na sebe pozor. - Ano.
Vy taky, jo?
Ježíši, co se to tu kurva stalo?
- Posral jsem to. Omlouvám se. - Střílel jsi na někoho?
- Trochu se to vymklo z rukou. - Trochu?
Proč máš zbraň?
- Tys mu ji dal? - Jistěže ne.
Larsi, podívej se na mě!
Larsi! Řekni něco!
Hej, uklidni se!
Nemůžu se uklidnit, jasný?
Zatraceně, co tě to napadlo, střílet na někoho?
Protože na mě zaútočili první!
- Věděl jsi o tom? - Vysvětlím ti to. Bude to dobrý.
- Jak to jako bude dobrý? - Sklapni.
- Je mrtvý? - Sklapni!
Panebože. Ach, Larsi… Co jsi to udělal?
- Co jsi to udělal? Ale ne! - Zasranej imbecile!
Johne?
Johne, otevři!
Vidím, že svítíš, vím, že jsi vzhůru. Otevři!
Johne!
Ježíši, máš snad sračku nebo co?
Jo.
Lars se pokusil zastřelit Arieho Tacka.
Je úplně sjetej.
Nepovedlo se to.
Tack tě nezná, takže je to tu bezpečný.
- Jo, takže? - Takže…
Nikoho jinýho neznám, nikomu jinýmu nevěřím, takže…
Johne?
Já tě potřebuju.
Jo, přiveď je dovnitř.
Tak pojď.
Promiň, že si tím vším musíš projít. To jsem nikdy neměl v úmyslu.
Jdi za svým bratrem, potřebuje tě.
Jak se to proboha stalo, Fero?
Lars už nějakou dobu není v pořádku a…
Měl jsem ti to říct dřív, ale…
Chtěl jsem tě chránit.
- Tebe a to naše malé. - Ale to není odpověď na mou otázku.
- Co se stalo? - Poslouchej, jo?
Jeden konkurent měl dohodu s motorkářským klubem.
A já ji převzal, protože ji nemohl splnit.
A teď se nám to snaží vrátit.
A Lars se stal tak trochu jeho obětí.
Ano, ale jak?
Nechránil jsem ho dost dobře. Promiň, ale tady to končí.
- Vyřeším to. - Ano, ale jak?
- Daan. - Ne, fakt, Fero, netahej mě za nos.
Ježíši, podívej se na nás. Co to proboha děláme?
Tohle má být náš život? Pokud ano, myslím, že to za to nestojí.
Tohle nebude náš život.
Udělal jsem chybu, špatně jsem to odhadl a spravím to, jo?
A už vím jak, bez násilí. To ti slibuju.
A slibuju to i naší malé krevetce, jasný? Věř mi.
Ona mi taky věří, co?
Jo. Tak pojď.
- Čau, Johne. Může vzít Shakiru dovnitř? - Ano.
Musím jít. Johne?
Fero?
Máš tady nějakou zbraň?
- Jo, mám. - Nebude to nutné, ale jen pro jistotu.
Co máš v plánu?
Zajistím, aby se věci nevymkly z rukou.
Kafe?
Sklenku šampaňského?
- Co to má bejt, Ferry? - Já vím. To se nemělo stát.
Jen chci, abyste s Arie věděli, že s tím nemám nic společnýho.
- Stalo se to za mými zády. - Byl na zahradě, střílel po něm.
Nemůžu Arieho zastavit.
Budeš muset.
Arie bude chtít oběť.
- Nemůžu obětovat švagra. - Pak pro tebe nemůžu nic udělat.
Jsem ochotnej mu zaplatit.
Chci, abys tu zprávu předal dál, nic víc.
Nechci válku, ta nikomu neprospěje.
- Ani Arie, ani mně a už vůbec ne vám. - O nás se neboj.
Dodá vám to Arie?
Ne, to jsem si myslel.
Já můžu.
Arie si s tím začal sám.
Chci na to zapomenout, hodit to za hlavu.
Chci za to zaplatit a zaplatím.
Ale musíš mi držet Tacka od těla.
Nemůžu nic slíbit, ale uvidím, co se dá dělat.
Arie to nikdy nenechá jen tak.
Tak se musíme ujistit, že to tak bude.
Proč sis vybral právě toho Boumana?
Protože dokáže dodat.
Vždyť nedokáže ovládat ani vlastní lidi.
Arie už léta dodával včas. Co chceme a kdy chceme.
Dej mu pár týdnů a bude fungovat.
To je právě ten velký problém.
Tack nás už léta vysává. Začíná být příliš silný.
Takže jsi ho udal poldům.
Nikdy nezapomeň, s kým mluvíš.
Postarej se, aby se Tack držel dál od Boumana.
Proč jsi nic neřekl?
Copak si neříkáme všechno?
Neodvážil jsem se.
Styděl jsem se.
Styděl ses za mě, Larsi? Ale no tak.
Chtěl jsem udělat něco dobrýho.
Chtěl jsem, abys byla pyšná.
Udělala jsi toho pro mě tolik.
Jsem na tebe pyšná.
Vždycky jsem na tebe byla pyšná. Jsi přece můj bratříček.
Pyšná na co?
Podívej se na mě.
Jsem k hovnu.
- Úplně k ničemu. - Ne.
A pak tě taky stáhnu ke dnu.
Ne, Larsi.
Někdy si myslím, že jsme prokletí.
Že nejsme stvořeni pro štěstí.
Hej, to bys vážně neměl říkat.
Dokud máme jeden druhého, jsme požehnaní. Slyšíš mě?
Požehnaní.
A já tu vždycky budu pro tebe. Vždycky.
Vždycky, Larsi.
Dobře, promiň.
Ne, ne.
A je to…
V šuplíku jsem našel baterii,
takže zase půjdou.
Dáš si kafe, chlape?
Ne, přinesu si ji sám.
Jak to šlo?
Mick.
Haló?
Tack je připravený mluvit.
Jo, dá se mu věřit?
Je to naprosto bezpečný.
Máš mý slovo. Pošlu ti adresu, jo?
Dobře.
A?
Přijde?
Jo.
A teď doufejme, že to trápení brzy skončí.
Neboj se.
- Bude to dobrý. - Jo.
Ty zasraná špinavá kryso.
- To přesně jsi. - Kluci.
Rozdíl mezi náma je v tom, že svým mužům předem říkám, co udělám.
S poldama se nebavíme.
Je čas dát věci do pořádku.
Mám tu adresu, tak tam jedu.
Hele…
Jestli to nevyjde, Lars se musí co nejdřív schovat, nejlépe v zahraničí.
- Můžeš to zařídit? - Ano.
Tak fajn.
Fero?
Pojedu s tebou.
To není nutný.
Při vší úctě, je to velký bordel.
Nemáš žádné zálohy.
A ty klauny, co jsou s tebou, ty nemáš pod kontrolou.
Vše se to trochu vymyká z rukou.
Takže půjdu s tebou.
Překlad titulků: Kateřina Richard