1
00:01:01,800 --> 00:01:03,840
Du må stoppe det, Ferry.

2
00:01:04,880 --> 00:01:06,640
Nok er nok.

3
00:01:07,800 --> 00:01:09,440
Ellers henter jeg dig.

4
00:01:11,000 --> 00:01:11,840
Lover du det?

5
00:01:12,560 --> 00:01:13,600
Det lover jeg.

6
00:01:18,320 --> 00:01:19,440
Jeg elsker dig.

7
00:01:20,800 --> 00:01:22,160
Dumme, lille hårbold.

8
00:01:25,840 --> 00:01:26,880
Pokkers.

9
00:01:29,160 --> 00:01:30,200
Pissemyre.

10
00:02:08,200 --> 00:02:10,080
Jeg skruer op for morfinen nu.

11
00:02:11,000 --> 00:02:12,200
Det kan gå hurtigt.

12
00:02:26,200 --> 00:02:27,840
Vil du gøre noget for mig?

13
00:02:30,560 --> 00:02:32,320
Hold øje med Fer.

14
00:02:33,320 --> 00:02:34,160
Okay?

15
00:02:46,880 --> 00:02:47,720
Tak.

16
00:02:50,240 --> 00:02:51,760
Tak for alt.

17
00:02:53,360 --> 00:02:54,280
Med dig

18
00:02:55,600 --> 00:02:57,360
var det det hele værd.

19
00:03:01,160 --> 00:03:02,000
Det hele.

20
00:03:50,720 --> 00:03:55,320
FERRY – SERIEN

21
00:04:01,720 --> 00:04:02,600
For helvede.

22
00:04:02,680 --> 00:04:04,320
Ja, mand.

23
00:04:04,400 --> 00:04:06,480
Fuck. Fucking fuck.

24
00:04:07,160 --> 00:04:09,880
Fuck dem alle sammen.

25
00:04:11,760 --> 00:04:14,200
Fuck dem.

26
00:04:14,280 --> 00:04:16,920
Fuck dem. Knep dem tørt. Knep dem lavt.

27
00:04:17,000 --> 00:04:19,600
-Knep dem overalt.
-Absolut, ja!

28
00:04:19,680 --> 00:04:22,280
Absolut, ja! Absolut!

29
00:04:23,080 --> 00:04:24,400
-Fuck.
-Godt, ikke?

30
00:04:24,480 --> 00:04:25,320
Hvad?

31
00:04:25,840 --> 00:04:27,600
-Gode sager!
-Ja.

32
00:04:28,240 --> 00:04:30,160
-Hvor meget vil du have?
-Ti.

33
00:04:31,120 --> 00:04:32,920
Speedy Gonzales.

34
00:04:35,440 --> 00:04:36,280
Hvor meget?

35
00:04:36,960 --> 00:04:38,320
-Et hundrede.
-Hvad?

36
00:04:38,400 --> 00:04:39,280
Et hundrede.

37
00:04:44,440 --> 00:04:45,280
Værsgo.

38
00:04:56,760 --> 00:04:58,040
De er ude efter mig.

39
00:04:58,800 --> 00:05:02,440
Ingen gør noget. Efter alt,
jeg har gjort for det fede svin.

40
00:05:02,520 --> 00:05:04,320
-Ingen respekt.
-Ingen respekt.

41
00:05:04,400 --> 00:05:05,680
Ingen respekt. Nada.

42
00:05:06,360 --> 00:05:08,480
-Ikke sandt? Ja, ikke?
-Nada.

43
00:05:08,560 --> 00:05:11,760
Jeg venter ikke,
til de røvhuller fanger mig.

44
00:05:11,840 --> 00:05:13,800
-Vent ikke.
-Så er jeg færdig.

45
00:05:13,880 --> 00:05:15,880
Angreb er det bedste forsvar.

46
00:05:15,960 --> 00:05:18,400
Du har ret. Han skal dø. Det sker.

47
00:05:18,480 --> 00:05:24,640
Det fede svin skal dø

48
00:05:24,720 --> 00:05:26,760
Nej, ikke Ferry. Arie.

49
00:05:26,840 --> 00:05:28,440
Ja, også ham.

50
00:05:29,080 --> 00:05:30,560
Et overraskelsesangreb.

51
00:05:31,160 --> 00:05:36,120
Bang. Og flygt. Ligesom med Tupac. Nemt.

52
00:05:37,080 --> 00:05:39,080
Hov. Wow.

53
00:05:41,160 --> 00:05:42,200
-Sejt, ikke?
-Tak.

54
00:05:42,280 --> 00:05:44,280
Er du gal? Den er min.

55
00:05:46,360 --> 00:05:48,480
Du kan få navnet på min kontakt.

56
00:05:48,560 --> 00:05:52,680
Pietje PlafPlaf. Sig,
at Skurken fra Antwerpen har sendt dig.

57
00:06:28,080 --> 00:06:30,880
Jeg leder efter Marcosmetics. Er det her?

58
00:06:30,960 --> 00:06:33,160
Ja, Marcosmetics.

59
00:06:37,280 --> 00:06:39,280
Sassafrasolie. Ikke?

60
00:06:46,960 --> 00:06:49,280
Det er Lars. Læg en besked.

61
00:06:50,000 --> 00:06:50,840
Røvhul.

62
00:07:01,640 --> 00:07:02,480
Hej.

63
00:07:02,560 --> 00:07:05,440
Fer. Gæt, hvad jeg lige har fået leveret.

64
00:07:05,520 --> 00:07:09,760
Jeg behøver ikke gætte,
men jeg taler ikke om det i telefonen.

65
00:07:09,840 --> 00:07:11,960
-Åh.
-Det skal du vænne dig af med.

66
00:07:12,040 --> 00:07:14,560
-Ja. Undskyld.
-Ja.

67
00:07:15,520 --> 00:07:17,240
Jeg er der om en time.

68
00:07:17,320 --> 00:07:20,000
-Ja. Okay, Ferry. Vi ses om lidt.
-Farvel.

69
00:07:30,640 --> 00:07:31,880
Hvad laver du?

70
00:07:33,200 --> 00:07:35,880
-Lasagne.
-Så tidligt om morgenen?

71
00:07:36,880 --> 00:07:40,160
-Er det en graviditetsting?
-Nej, det er til arbejde.

72
00:07:41,720 --> 00:07:42,720
Hvad skal du?

73
00:07:43,800 --> 00:07:44,800
Mødes med Marco.

74
00:07:45,360 --> 00:07:46,960
Hvad skal I lave?

75
00:07:48,760 --> 00:07:51,440
Kan du huske den shampoo, vi talte om?

76
00:07:51,520 --> 00:07:52,360
Ja.

77
00:07:53,440 --> 00:07:56,560
Han ændrede mening og vil gerne hjælpe.

78
00:07:56,640 --> 00:07:58,360
Fandt du ikke en løsning?

79
00:07:58,440 --> 00:08:01,600
Den var midlertidig.
Nu har vi en stor ny aftale.

80
00:08:01,680 --> 00:08:04,360
Vi har brug for mere, og han ville gerne.

81
00:08:04,440 --> 00:08:07,920
-Nej, vent. Ved Sabien det?
-Nej, selvfølgelig ikke.

82
00:08:08,920 --> 00:08:10,320
Det behøver hun ikke.

83
00:08:10,400 --> 00:08:12,760
-Hvorfor ikke?
-Det vil han ikke have.

84
00:08:12,840 --> 00:08:15,360
Jeg blander mig udenom. Det gør du også.

85
00:08:15,440 --> 00:08:17,600
Så skal jeg lyve for min ven.

86
00:08:17,680 --> 00:08:21,000
Du behøver ikke lyve.
Du fortæller bare ikke alt.

87
00:08:21,640 --> 00:08:25,280
Nej, beklager.
Jeg synes ikke, det er en god idé.

88
00:08:25,360 --> 00:08:28,280
Det er helt lovligt, så det er en god idé.

89
00:08:28,360 --> 00:08:31,800
Men vi aftalte,
at vi ikke arbejdede sammen med venner.

90
00:08:33,640 --> 00:08:37,000
Det er deres drøm at lave den shampoo.

91
00:08:37,600 --> 00:08:40,080
Og med de penge kan han finansiere det.

92
00:08:40,160 --> 00:08:42,400
Og han hjælper os.

93
00:08:43,160 --> 00:08:46,040
-Du arbejder også med venner.
-Ja, men…

94
00:08:46,120 --> 00:08:47,160
Ja.

95
00:08:48,280 --> 00:08:50,440
Skal du se Lars?

96
00:08:51,520 --> 00:08:54,440
-Det tror jeg.
-Kan du bede ham kigge forbi?

97
00:08:54,520 --> 00:08:56,160
Vi har hans vasketøj her.

98
00:08:56,240 --> 00:09:00,680
Det skal jeg nok.
Vi ses i aften. Farvel, skat.

99
00:09:00,760 --> 00:09:01,600
Farvel.

100
00:09:05,120 --> 00:09:07,560
Tappemaskinen skal stå her.

101
00:09:07,640 --> 00:09:10,360
Den kommer i næste uge.

102
00:09:10,960 --> 00:09:12,200
Så kan vi gå i gang.

103
00:09:12,960 --> 00:09:16,560
Her har jeg et par prøver på flasker.

104
00:09:17,840 --> 00:09:21,360
Den her for eksempel.
Det er Sabiens favorit.

105
00:09:21,440 --> 00:09:25,440
-Hun er virkelig glad.
-Sabien er glad, du er glad, jeg er glad.

106
00:09:25,520 --> 00:09:29,240
-Ja.
-Men det, man laver shampooen af…

107
00:09:30,080 --> 00:09:30,920
Hvad?

108
00:09:32,000 --> 00:09:32,840
Nå ja.

109
00:09:33,440 --> 00:09:34,560
Jeg har det.

110
00:09:37,120 --> 00:09:39,920
Hold da op. Godt gået.

111
00:09:44,200 --> 00:09:47,760
Jeg ville sætte pris på,
hvis noget af det kan blive her.

112
00:09:48,880 --> 00:09:52,720
-Man ved aldrig, om de kommer og tjekker.
-Det skal nok gå.

113
00:09:52,800 --> 00:09:53,640
Okay?

114
00:09:59,520 --> 00:10:02,200
De her er til dig.

115
00:10:04,880 --> 00:10:06,200
Så klapper fælden.

116
00:10:07,360 --> 00:10:10,600
-Nu er det den ægte vare.
-Ja. Det er den ægte vare.

117
00:10:11,760 --> 00:10:12,880
Så nemt er det.

118
00:10:52,960 --> 00:10:53,800
Hej.

119
00:10:56,120 --> 00:10:56,960
Hej.

120
00:10:59,360 --> 00:11:02,840
-Kan jeg hjælpe dig?
-Ja. Undskyld, jeg trænger mig på.

121
00:11:02,920 --> 00:11:06,240
Jeg var til demonstrationen forleden.

122
00:11:06,320 --> 00:11:09,120
Jeg har lavet lasagne til jer,

123
00:11:09,200 --> 00:11:12,520
fordi du måske ikke kunne overskue
at lave mad.

124
00:11:12,600 --> 00:11:16,120
Og måske kan jeg hjælpe dig lidt
på den måde.

125
00:11:16,800 --> 00:11:18,560
-Det er sødt af dig.
-Værsgo.

126
00:11:18,640 --> 00:11:20,920
Alle kan lide lasagne, ikke?

127
00:11:23,440 --> 00:11:25,160
Hvad siger man så til fru…

128
00:11:26,600 --> 00:11:28,400
-Sabien.
-Sabien?

129
00:11:29,240 --> 00:11:31,480
-Tak.
-Det var så lidt.

130
00:11:34,360 --> 00:11:35,920
Vil du have en kop te?

131
00:11:36,000 --> 00:11:40,200
Nej, det behøves ikke.
Jeg var lige i området, så det var nemt.

132
00:11:40,280 --> 00:11:44,080
Du godeste.
Hvordan har hun det? Har hun smerter?

133
00:11:44,960 --> 00:11:48,680
Hun tager smertestillende piller,
men de virker ikke ret længe,

134
00:11:48,760 --> 00:11:51,440
og hun sover dårligt, ikke, skat?

135
00:11:51,520 --> 00:11:56,320
Og er skaderne på hendes øjne permanente?

136
00:11:56,400 --> 00:11:57,240
Skat?

137
00:11:58,720 --> 00:11:59,560
Gå indenfor.

138
00:12:05,080 --> 00:12:06,440
-Farvel.
-Farvel.

139
00:12:10,960 --> 00:12:13,000
Vi må vente og se, men

140
00:12:13,960 --> 00:12:15,120
sandsynligvis, ja.

141
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
Vi skal på brandsårsafdelingen
i Bruxelles hver uge.

142
00:12:21,560 --> 00:12:24,200
Det bliver svært med mit arbejde.

143
00:12:26,880 --> 00:12:29,080
Og kan faren hjælpe?

144
00:12:31,600 --> 00:12:33,040
Men det skal nok gå.

145
00:12:34,200 --> 00:12:35,520
Vi finder ud af det.

146
00:12:38,080 --> 00:12:39,000
Tak.

147
00:12:39,080 --> 00:12:40,280
Det var så lidt.

148
00:12:40,800 --> 00:12:43,280
-Og hold ud.
-Tak.

149
00:12:43,360 --> 00:12:44,200
Farvel.

150
00:12:49,040 --> 00:12:50,360
Jeg har regnet på det.

151
00:12:51,680 --> 00:12:52,880
Det ekstra trin

152
00:12:53,520 --> 00:12:55,280
koster os 20 timer per batch.

153
00:12:56,080 --> 00:12:58,280
Vi er allerede bagud med en mindre.

154
00:12:59,360 --> 00:13:01,680
Fer, vi to kan ikke nå i mål alene.

155
00:13:02,320 --> 00:13:03,960
Vi har brug for flere folk.

156
00:13:04,880 --> 00:13:07,760
-Hvor mange havde Arie? Seks, syv?
-Seks, syv.

157
00:13:08,360 --> 00:13:10,120
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.

158
00:13:11,040 --> 00:13:13,200
-Har I hørt fra Lars?
-Nej.

159
00:13:13,280 --> 00:13:14,120
Intet?

160
00:14:31,040 --> 00:14:32,160
Pietje PlafPlaf?

161
00:14:36,080 --> 00:14:37,040
Jeg hedder Lars.

162
00:14:37,680 --> 00:14:38,800
Noget at drikke?

163
00:14:41,800 --> 00:14:43,520
Hvordan kender du Van Kamp?

164
00:14:44,080 --> 00:14:45,160
Fra nattelivet.

165
00:14:46,880 --> 00:14:50,320
Sig, at den klovn skal holde op
med at kalde mig PlafPlaf.

166
00:14:53,080 --> 00:14:54,120
Har du pengene?

167
00:15:01,760 --> 00:15:02,720
Vis mig varerne.

168
00:15:32,720 --> 00:15:33,680
-Hej, Fer.
-Hej.

169
00:15:34,880 --> 00:15:35,920
Jeg ville ringe.

170
00:15:37,800 --> 00:15:39,000
Gør du rent?

171
00:15:39,880 --> 00:15:40,840
Det var på tide.

172
00:15:42,760 --> 00:15:47,320
-Ja. Godt at se dig. En drink?
-Nej, jeg skal videre. Jeg har travlt.

173
00:15:50,440 --> 00:15:51,280
Hvad?

174
00:15:51,960 --> 00:15:53,160
Hvilken dag er det?

175
00:15:55,160 --> 00:15:56,280
Tirsdag.

176
00:15:57,880 --> 00:15:59,520
Clau? To år.

177
00:16:00,120 --> 00:16:02,160
Åh gud, undskyld.

178
00:16:03,520 --> 00:16:04,760
Nå ja.

179
00:16:05,840 --> 00:16:08,800
Jeg bearbejder det stadig,
men på min egen måde.

180
00:16:12,920 --> 00:16:14,000
Hvorfor er du her?

181
00:16:14,560 --> 00:16:16,240
Jeg har brug for folk.

182
00:16:17,120 --> 00:16:20,640
Assistenter. Ingen færdigheder.
De skal bare parere ordre.

183
00:16:20,720 --> 00:16:21,760
Men pålidelige.

184
00:16:22,880 --> 00:16:24,200
Et par fra lejren?

185
00:16:25,160 --> 00:16:26,000
Wesley?

186
00:16:26,600 --> 00:16:29,040
Jeg er ikke interesseret. Løs det selv.

187
00:16:29,120 --> 00:16:32,480
Jeg har meget at løse selv.
Kan du ikke hjælpe?

188
00:16:32,560 --> 00:16:37,760
Jeg hjalp dig kun én gang. Er det
for meget, så stop. Så simpelt er det.

189
00:16:37,840 --> 00:16:40,600
Simpelt. Ved du,
hvor mange penge vi kan tjene?

190
00:16:40,680 --> 00:16:41,520
Ja…

191
00:16:42,600 --> 00:16:43,680
Så det er derfor.

192
00:16:43,760 --> 00:16:46,600
Jeg prøver bare
at få det bedste ud af det.

193
00:16:47,240 --> 00:16:48,320
Livet går videre.

194
00:16:49,200 --> 00:16:52,600
Du ville have godt af
at komme lidt ud og se folk.

195
00:16:52,680 --> 00:16:58,080
Du spilder dit liv. Hvis Clau så dig…
Hun ville ikke billige det.

196
00:16:59,280 --> 00:17:01,600
Brug ikke Claudia til at få din vilje.

197
00:17:03,880 --> 00:17:05,480
Du skal nok klare det.

198
00:17:06,080 --> 00:17:07,000
Selv uden mig.

199
00:17:08,640 --> 00:17:10,280
Held og lykke. Hej.

200
00:17:13,520 --> 00:17:14,760
-Det skal nok gå.
-Ja.

201
00:17:15,280 --> 00:17:16,160
Fjols.

202
00:17:27,520 --> 00:17:28,400
-Hej.
-Hej.

203
00:17:29,240 --> 00:17:33,680
-Du er tidligt hjemme.
-Der var ikke så travlt, så jeg fik fri.

204
00:17:36,920 --> 00:17:38,160
Er der mere lasagne?

205
00:17:38,840 --> 00:17:40,000
Hvad? Nej.

206
00:17:40,880 --> 00:17:41,800
Hvad mener du?

207
00:17:44,800 --> 00:17:46,520
Spiste du det hele selv?

208
00:17:54,760 --> 00:17:55,800
Huskede du,

209
00:17:56,400 --> 00:17:58,840
at Clau døde for to år siden i dag?

210
00:18:00,320 --> 00:18:01,240
Pis.

211
00:18:01,960 --> 00:18:04,880
-Burde vi ikke invitere John?
-Han vil ikke.

212
00:18:04,960 --> 00:18:06,080
Okay.

213
00:18:09,320 --> 00:18:10,160
Noget galt?

214
00:18:12,040 --> 00:18:12,880
Nej.

215
00:18:13,720 --> 00:18:14,560
Er du sikker?

216
00:18:17,240 --> 00:18:18,840
Har vores reje det godt?

217
00:18:21,520 --> 00:18:25,240
Jeg tænkte på, om der er noget,
vi kan gøre for det barn.

218
00:18:25,840 --> 00:18:26,680
Hvilket barn?

219
00:18:27,240 --> 00:18:29,080
Det barn, der kom til skade.

220
00:18:30,400 --> 00:18:33,680
Er det ikke underligt,
at vi lader som ingenting?

221
00:18:33,760 --> 00:18:35,760
Moren har det virkelig svært.

222
00:18:35,840 --> 00:18:40,080
Hun kan knap nok klare sig med sin løn.
Hun er nødt til at arbejde.

223
00:18:40,160 --> 00:18:41,400
Hvordan ved du det?

224
00:18:42,800 --> 00:18:45,960
Jeg talte lidt med hende.

225
00:18:46,040 --> 00:18:48,760
-For satan, Daan.
-Jeg har bare ondt af hende.

226
00:18:48,840 --> 00:18:52,640
De finder måske ud af,
at vi er involveret, og hvad så?

227
00:18:54,080 --> 00:18:55,840
Hold dig væk fra dem.

228
00:18:55,920 --> 00:18:57,920
Jøsses. Hvad hvis jeg ikke vil…

229
00:18:58,000 --> 00:19:00,960
Du gør, hvad der passer dig
med Marco og shampooen…

230
00:19:01,040 --> 00:19:02,840
Det er for din egen sikkerhed.

231
00:19:02,920 --> 00:19:05,840
-For din eller min?
-Min sikkerhed er din.

232
00:19:13,880 --> 00:19:16,120
-Jeg giver hende nogle penge.
-Jøsses.

233
00:19:16,200 --> 00:19:20,240
Hvad? Du sagde, hun havde det svært.
På den måde får hun det okay.

234
00:19:21,320 --> 00:19:23,440
Tal ikke med hende igen. Forstået?

235
00:19:26,400 --> 00:19:27,680
Alt for farligt.

236
00:19:30,720 --> 00:19:31,560
Lover du det?

237
00:19:34,800 --> 00:19:36,040
-Daan?
-Ja.

238
00:19:38,880 --> 00:19:40,240
Jeg henter nogle penge.

239
00:20:06,080 --> 00:20:07,200
SASSAFRASOLIE

240
00:20:38,880 --> 00:20:42,440
SASSAFRASOLIE

241
00:21:30,720 --> 00:21:31,560
Hej, far.

242
00:21:32,320 --> 00:21:33,160
Hej, Son.

243
00:21:35,360 --> 00:21:36,760
Passer det dårligt?

244
00:21:36,840 --> 00:21:37,680
Nej.

245
00:21:38,400 --> 00:21:40,320
Jeg skal mødes med nogle venner.

246
00:21:41,240 --> 00:21:43,280
Jeg ville ikke være alene i dag.

247
00:21:43,880 --> 00:21:45,200
Det forstår jeg godt.

248
00:21:48,040 --> 00:21:49,680
Hvad er klokken hos dig?

249
00:21:52,320 --> 00:21:53,960
Stadig fem timer bagud.

250
00:21:55,040 --> 00:21:55,880
Ja…

251
00:21:58,160 --> 00:21:59,120
Hvordan går det?

252
00:22:01,120 --> 00:22:03,040
Du ved. Okay.

253
00:22:04,200 --> 00:22:06,000
Jeg tænker på mor.

254
00:22:08,920 --> 00:22:09,800
Hvad med dig?

255
00:22:10,840 --> 00:22:13,920
-Jeg ville have ringet i dag…
-Det gør ikke noget.

256
00:22:14,480 --> 00:22:15,800
Alt er godt her.

257
00:22:17,120 --> 00:22:18,240
Jeg har gjort rent.

258
00:22:20,080 --> 00:22:20,920
Dejligt.

259
00:22:23,480 --> 00:22:24,320
Ja…

260
00:22:26,480 --> 00:22:30,120
-Var vejret også godt hos dig i dag?
-Ja. Virkelig godt.

261
00:22:31,320 --> 00:22:34,320
-Det kan vel ikke være et tilfælde?
-Absolut ikke.

262
00:22:34,400 --> 00:22:35,760
Undskyld, øjeblik.

263
00:22:37,360 --> 00:22:38,880
Jeg kommer. Et øjeblik.

264
00:22:40,600 --> 00:22:42,040
Så er jeg tilbage.

265
00:22:43,320 --> 00:22:44,560
Det lyder hyggeligt.

266
00:22:46,000 --> 00:22:46,960
Jeg…

267
00:22:47,640 --> 00:22:52,640
-Du må altså gerne smutte.
-Nej. Du forstyrrer ikke.

268
00:22:53,840 --> 00:22:55,160
Sagde du noget?

269
00:22:56,520 --> 00:22:57,400
Nej,

270
00:22:58,000 --> 00:22:58,840
ikke rigtig.

271
00:22:59,400 --> 00:23:00,240
Jeg…

272
00:23:02,440 --> 00:23:04,000
I dag tænkte jeg bare på…

273
00:23:06,880 --> 00:23:07,720
Ja?

274
00:23:08,800 --> 00:23:11,400
Jeg har altid set dig som min egen datter.

275
00:23:14,280 --> 00:23:15,720
Det har jeg aldrig sagt.

276
00:23:16,720 --> 00:23:17,640
Det ved jeg.

277
00:23:19,800 --> 00:23:20,960
Selvfølgelig.

278
00:23:23,360 --> 00:23:24,520
Er alt okay?

279
00:23:27,680 --> 00:23:28,640
Ja.

280
00:23:29,640 --> 00:23:31,080
Det skulle du bare vide.

281
00:23:35,160 --> 00:23:37,800
Skat, gå tilbage til dine venner.

282
00:23:38,400 --> 00:23:40,680
Far, jeg elsker dig.

283
00:23:42,280 --> 00:23:44,400
Det var godt, skat. Det var godt.

284
00:23:47,240 --> 00:23:48,280
-Farvel.
-Farvel.

285
00:24:16,400 --> 00:24:17,240
Fuck dem.

286
00:24:19,600 --> 00:24:20,520
Fuck dem.

287
00:24:22,080 --> 00:24:23,120
Fuck dem.

288
00:24:24,200 --> 00:24:27,400
Fuck dem.

289
00:25:41,160 --> 00:25:42,680
Bouman laver sine piller

290
00:25:43,720 --> 00:25:45,920
med sassafras via en frisør.

291
00:25:47,400 --> 00:25:48,640
Marco Grootaers.

292
00:25:58,800 --> 00:26:01,520
Styletto. Seriøst?

293
00:26:03,280 --> 00:26:04,960
Shampoo som påskud.

294
00:26:06,400 --> 00:26:07,360
En ret god plan.

295
00:26:35,280 --> 00:26:37,240
Fuck…

296
00:26:37,320 --> 00:26:38,400
Fuck.

297
00:26:40,040 --> 00:26:41,200
Fuck.

298
00:26:41,280 --> 00:26:42,520
-Er du okay?
-Tag ham.

299
00:27:11,000 --> 00:27:12,440
Fuck.

300
00:27:13,240 --> 00:27:15,040
Fuck.

301
00:27:42,760 --> 00:27:43,840
Ferry, luk op!

302
00:27:45,600 --> 00:27:47,600
Ferry? Fer?

303
00:27:48,760 --> 00:27:49,920
Ferry, luk op!

304
00:27:51,040 --> 00:27:51,880
Fer?

305
00:27:52,600 --> 00:27:53,520
Ferry?

306
00:27:55,000 --> 00:27:56,280
Slap af, mand.

307
00:27:57,160 --> 00:27:59,280
-Hvad?
-Undskyld, jeg har dummet mig.

308
00:27:59,360 --> 00:28:00,800
-Undskyld.
-Hvad?

309
00:28:01,680 --> 00:28:03,640
-Jeg skød på Arie.
-Hvad?

310
00:28:03,720 --> 00:28:06,600
Jeg var ved at blive skør.
Dozer skyggede mig,

311
00:28:06,680 --> 00:28:08,240
så jeg tog hen til huset…

312
00:28:21,760 --> 00:28:24,920
Jeg ved ikke, hvad jeg lavede,
men jeg… For helvede.

313
00:28:25,000 --> 00:28:26,480
-Er han død?
-Fuck.

314
00:28:26,560 --> 00:28:29,040
-Lars, er han død?
-Nej.

315
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
-Jeg tror, de fulgte efter mig.
-Lars.

316
00:28:32,240 --> 00:28:33,640
Lars, hvad sker der?

317
00:28:41,080 --> 00:28:43,040
-Vi må væk.
-Nej, men Lars…

318
00:28:43,120 --> 00:28:45,400
-Lars kommer med.
-Fer, fortæl mig…

319
00:28:45,480 --> 00:28:48,000
Jeg forklarer senere, men vi må afsted nu!

320
00:28:48,080 --> 00:28:50,800
-Men jeg ved ikke…
-Nu! Vi har ikke tid!

321
00:28:50,880 --> 00:28:51,960
-Fuck.
-Jøsses.

322
00:29:07,080 --> 00:29:09,560
-Daan, skynd dig.
-Jeg kommer.

323
00:29:09,640 --> 00:29:12,520
-Pis, Shakira.
-Hun ligger i sin hundekurv.

324
00:29:16,000 --> 00:29:16,840
Lars?

325
00:30:19,280 --> 00:30:20,600
Lars, hvad skete der?

326
00:30:20,680 --> 00:30:21,920
Tag den nu.

327
00:30:22,000 --> 00:30:26,200
Sig noget, ellers kan jeg ikke hjælpe dig.
Hvad foregår der?

328
00:30:26,280 --> 00:30:28,960
-Dennis, hvor er du?
-Hvor tror du selv?

329
00:30:29,040 --> 00:30:31,640
Jeg laver piller.
Hvor er de ekstra hænder?

330
00:30:31,720 --> 00:30:32,840
Ikke nu.

331
00:30:34,360 --> 00:30:35,840
Lars skød på Arie Tack.

332
00:30:36,720 --> 00:30:38,040
-Nej.
-Hvad fanden?

333
00:30:38,120 --> 00:30:39,400
-Nej.
-Han missede.

334
00:30:39,480 --> 00:30:40,960
-Nej.
-Fuck…

335
00:30:41,720 --> 00:30:43,280
Hvad sker der?

336
00:30:43,360 --> 00:30:46,360
-Så Tack vil have hævn.
-Åh nej.

337
00:30:46,440 --> 00:30:50,840
Campingpladsen er ikke sikker.
Bliv der. Han ved ikke, hvor det er.

338
00:30:50,920 --> 00:30:52,760
Okay. Hvordan har Lars det?

339
00:30:54,000 --> 00:30:56,240
-Pas på jer selv.
-Ja.

340
00:30:56,920 --> 00:30:57,880
I lige måde.

341
00:30:59,040 --> 00:31:00,920
Hvad fanden er der sket?

342
00:31:01,000 --> 00:31:04,280
-Jeg har ødelagt det hele. Undskyld.
-Skød du på nogen?

343
00:31:04,360 --> 00:31:05,920
Det løb lidt løbsk.

344
00:31:06,000 --> 00:31:08,960
Lidt løbsk? Hvorfor har du et våben?

345
00:31:09,040 --> 00:31:11,000
-Var det dit?
-Selvfølgelig ikke.

346
00:31:11,080 --> 00:31:12,520
Lars, kig på mig!

347
00:31:13,360 --> 00:31:15,080
Lars! Sig noget!

348
00:31:15,160 --> 00:31:16,280
Tag det roligt!

349
00:31:16,360 --> 00:31:18,320
Jeg kan ikke tage det roligt!

350
00:31:19,760 --> 00:31:22,360
Hvordan fanden kunne du få den idé?

351
00:31:22,440 --> 00:31:24,480
De kom efter mig først, okay?

352
00:31:24,560 --> 00:31:27,680
-Vidste du det?
-Senere. Det skal nok gå.

353
00:31:27,760 --> 00:31:29,840
-Hvordan skal det gå?
-Hold kæft.

354
00:31:29,920 --> 00:31:31,560
-Er han død?
-Hold nu kæft!

355
00:31:34,040 --> 00:31:37,280
Åh gud. Lars. Hvad har du dog gjort?

356
00:31:37,360 --> 00:31:40,480
-Hvad har du gjort?
-For satan, din kraftidiot!

357
00:32:24,880 --> 00:32:25,720
John?

358
00:32:27,120 --> 00:32:28,480
John, luk op!

359
00:32:28,560 --> 00:32:31,960
Jeg kan se, at lyset er tændt.
Jeg ved, du er vågen. Åbn!

360
00:32:34,040 --> 00:32:34,880
John!

361
00:32:37,560 --> 00:32:39,680
Havde du diarré eller hvad?

362
00:32:42,360 --> 00:32:43,520
Ja.

363
00:32:43,600 --> 00:32:45,960
Lars prøvede at dræbe Arie Tack.

364
00:32:46,040 --> 00:32:47,200
Høj på speed.

365
00:32:48,280 --> 00:32:49,240
Det mislykkedes.

366
00:32:50,240 --> 00:32:52,040
Tack kender ikke dig.

367
00:32:54,960 --> 00:32:56,520
-Ja, og?
-Og…

368
00:32:58,560 --> 00:33:01,480
Der er ikke andre, jeg kan stole på.

369
00:33:03,200 --> 00:33:04,040
John?

370
00:33:05,440 --> 00:33:06,320
Hjælp mig.

371
00:33:09,800 --> 00:33:11,040
Kom indenfor med dem.

372
00:33:37,120 --> 00:33:37,960
Kom så.

373
00:33:41,440 --> 00:33:45,720
Undskyld, at du skal udsættes
for alt det her. Det var ikke min hensigt.

374
00:33:46,320 --> 00:33:48,960
Gå ind til din bror. Han har brug for dig.

375
00:33:49,480 --> 00:33:52,080
Hvordan kunne det ske, Fer?

376
00:33:52,160 --> 00:33:54,520
Lars har haft det skidt i et stykke tid…

377
00:33:56,120 --> 00:33:58,240
Jeg skulle have sagt det, men jeg

378
00:33:59,280 --> 00:34:00,480
ville beskytte dig.

379
00:34:02,080 --> 00:34:05,440
-Dig og den lille.
-Du svarede ikke på mit spørgsmål.

380
00:34:10,040 --> 00:34:12,160
-Hvad skete der?
-Okay, hør her…

381
00:34:14,520 --> 00:34:19,880
En konkurrent havde en aftale
med en rockerklub. Jeg overtog aftalen.

382
00:34:21,040 --> 00:34:22,760
Han prøver at hævne sig.

383
00:34:23,360 --> 00:34:26,440
Og det blev Lars offer for.

384
00:34:26,520 --> 00:34:27,520
Ja, men hvordan?

385
00:34:30,040 --> 00:34:33,640
Jeg beskyttede ham ikke godt nok.
Undskyld, det stopper nu.

386
00:34:33,720 --> 00:34:35,600
-Jeg løser det.
-Hvordan?

387
00:34:35,680 --> 00:34:39,080
-Daan…
-Seriøst, og prøv ikke at berolige mig.

388
00:34:40,640 --> 00:34:43,960
Jøsses, se os lige.
Hvad i himlens navn har vi gang i?

389
00:34:44,040 --> 00:34:47,880
Er det sådan, vores liv bliver?
I så fald er det ikke det værd.

390
00:34:47,960 --> 00:34:50,240
Sådan bliver vores liv ikke.

391
00:34:52,760 --> 00:34:56,000
Jeg begik en fejl, og jeg løser det. Okay?

392
00:34:57,320 --> 00:35:00,280
Og jeg ved hvordan.
Uden vold. Det lover jeg.

393
00:35:01,640 --> 00:35:06,400
Og jeg lover det også
til vores lille reje. Okay? Tro mig.

394
00:35:07,600 --> 00:35:09,120
Hun tror vel også på mig?

395
00:35:10,040 --> 00:35:12,080
Ja. Kom så.

396
00:35:18,880 --> 00:35:21,720
-Hej, John. Må Shakira komme ind?
-Ja.

397
00:35:25,000 --> 00:35:26,760
Jeg må gå. John?

398
00:35:28,080 --> 00:35:28,920
Fer?

399
00:35:40,200 --> 00:35:41,400
Har du et våben?

400
00:35:43,520 --> 00:35:46,840
-Ja.
-Bare for en sikkerheds skyld.

401
00:35:48,400 --> 00:35:49,240
Hvad skal du?

402
00:35:51,880 --> 00:35:54,400
Sørge for, at det ikke løber mere løbsk.

403
00:36:17,120 --> 00:36:17,960
Kaffe?

404
00:36:20,240 --> 00:36:21,120
Champagne?

405
00:36:42,040 --> 00:36:45,960
-Hvad fanden, Ferry?
-Jeg ved det. Det skulle aldrig være sket.

406
00:36:46,640 --> 00:36:50,400
Du og Arie skal vide,
at jeg ikke havde noget med det at gøre.

407
00:36:50,480 --> 00:36:54,000
-Det skete bag min ryg.
-Han var i hans have og skød på ham.

408
00:36:54,080 --> 00:36:56,120
Jeg kan ikke stoppe Arie.

409
00:36:56,200 --> 00:36:57,320
Det er du nødt til.

410
00:36:58,400 --> 00:36:59,760
Arie vil have et offer.

411
00:37:00,600 --> 00:37:04,080
-Jeg ofrer ikke min svoger.
-Så kan jeg ikke hjælpe dig.

412
00:37:09,080 --> 00:37:10,760
Jeg er villig til at betale.

413
00:37:13,640 --> 00:37:16,560
Du skal bare videregive den besked.

414
00:37:17,360 --> 00:37:19,600
En krig gavner ingen.

415
00:37:19,680 --> 00:37:23,640
-Ikke Arie, ikke mig og bestemt ikke jer.
-Tænk ikke på os.

416
00:37:24,760 --> 00:37:26,240
Kan Arie levere?

417
00:37:29,320 --> 00:37:31,120
Nej, det tænkte jeg nok.

418
00:37:31,920 --> 00:37:32,800
Det kan jeg.

419
00:37:38,640 --> 00:37:40,320
Arie startede det selv.

420
00:37:41,560 --> 00:37:46,000
Jeg er villig til
at lægge det hele bag mig. Jeg betaler.

421
00:37:47,400 --> 00:37:49,480
Men du skal holde Tack væk fra mig.

422
00:37:55,080 --> 00:37:57,400
Ingen garantier, men jeg skal prøve.

423
00:38:07,920 --> 00:38:09,680
Det lader Arie ikke passere.

424
00:38:10,600 --> 00:38:12,760
Det må vi sørge for, at han gør.

425
00:38:22,560 --> 00:38:24,200
Hvorfor vælger du Bouman?

426
00:38:26,600 --> 00:38:30,600
-Fordi han kan levere.
-Han kan ikke engang styre sine egne mænd.

427
00:38:31,200 --> 00:38:33,840
Arie leverede altid til tiden.

428
00:38:34,960 --> 00:38:37,040
Om et par uger er han driftsklar.

429
00:38:38,880 --> 00:38:41,040
Det er faktisk problemet.

430
00:38:41,120 --> 00:38:44,920
Tack har malket os i årevis.
Han er blevet for magtfuld.

431
00:38:49,360 --> 00:38:51,280
Så du stak ham til politiet.

432
00:38:55,240 --> 00:38:57,360
Glem aldrig, hvem du taler til.

433
00:39:03,280 --> 00:39:05,800
Sørg for, at Tack ikke rører Bouman.

434
00:39:25,000 --> 00:39:26,760
Hvorfor sagde du ikke noget?

435
00:39:28,200 --> 00:39:30,240
Fortæller vi ikke hinanden alt?

436
00:39:34,400 --> 00:39:35,320
Jeg turde ikke.

437
00:39:37,160 --> 00:39:38,400
Jeg skammede mig.

438
00:39:42,000 --> 00:39:44,360
Skammede dig over for mig, Lars? Kom nu.

439
00:39:49,640 --> 00:39:51,120
Jeg ville gøre det rette.

440
00:39:53,640 --> 00:39:55,120
Jeg ville gøre dig stolt.

441
00:39:56,360 --> 00:39:58,480
Du har gjort så meget for mig.

442
00:39:58,560 --> 00:40:00,720
Jeg er stolt af dig.

443
00:40:01,480 --> 00:40:04,760
Jeg har altid været stolt af dig.
Du er min lillebror.

444
00:40:06,000 --> 00:40:07,040
Stolt af hvad?

445
00:40:09,800 --> 00:40:10,680
Se mig lige.

446
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
En fiasko.

447
00:40:14,360 --> 00:40:16,160
-En stor taber.
-Nej…

448
00:40:16,240 --> 00:40:18,160
Og jeg trækker dig med ned.

449
00:40:18,800 --> 00:40:19,800
Nej, Lars.

450
00:40:27,160 --> 00:40:29,480
Nogle gange tror jeg, vi er forbandede.

451
00:40:31,280 --> 00:40:33,160
At vi ikke var skabt til lykke.

452
00:40:34,520 --> 00:40:36,080
Det kan du ikke sige.

453
00:40:37,400 --> 00:40:41,320
Så længe vi har hinanden,
er vi heldige. Hører du?

454
00:40:42,000 --> 00:40:42,840
Heldige.

455
00:40:45,000 --> 00:40:49,960
Og jeg vil altid være der for dig. Altid.

456
00:40:51,000 --> 00:40:51,920
Altid, Lars.

457
00:40:52,000 --> 00:40:53,240
Okay. Undskyld…

458
00:40:53,320 --> 00:40:54,320
Nej…

459
00:41:38,600 --> 00:41:39,560
Sådan…

460
00:41:47,560 --> 00:41:49,480
Jeg fandt et batteri i skuffen,

461
00:41:49,560 --> 00:41:52,360
så nu går det igen.

462
00:41:54,640 --> 00:41:56,040
Vil du have kaffe?

463
00:41:57,040 --> 00:41:58,240
Jeg henter den selv.

464
00:41:59,600 --> 00:42:00,560
Hvordan gik det?

465
00:42:03,640 --> 00:42:05,200
Mick. Hallo?

466
00:42:06,280 --> 00:42:07,760
Tack vil gerne snakke.

467
00:42:10,000 --> 00:42:11,960
Kan vi stole på ham?

468
00:42:12,800 --> 00:42:14,000
Det er helt sikkert.

469
00:42:14,640 --> 00:42:17,640
Du har mit ord. Jeg sender dig adressen.

470
00:42:18,200 --> 00:42:19,040
Okay.

471
00:42:26,680 --> 00:42:27,520
Hvad så?

472
00:42:28,360 --> 00:42:29,200
Kommer han?

473
00:42:31,520 --> 00:42:32,360
Ja.

474
00:42:33,280 --> 00:42:35,720
Lad os håbe, problemet snart er løst.

475
00:42:36,320 --> 00:42:37,320
Bare rolig.

476
00:42:38,000 --> 00:42:39,400
-Det skal nok gå.
-Ja.

477
00:42:41,960 --> 00:42:43,600
Ækle, beskidte stikkersvin.

478
00:42:44,720 --> 00:42:46,720
-Det er, hvad du er.
-Gutter.

479
00:42:46,800 --> 00:42:51,960
Forskellen på os to er, at jeg fortæller
mine mænd på forhånd, hvad jeg gør.

480
00:43:02,040 --> 00:43:03,920
Vi taler ikke med politiet.

481
00:43:06,560 --> 00:43:08,360
Nu skal der strammes op.

482
00:43:35,160 --> 00:43:37,200
Jeg har adressen. Jeg kører nu.

483
00:43:38,880 --> 00:43:39,720
Hør her…

484
00:43:41,400 --> 00:43:45,680
Hvis det mislykkes, må Lars skjule sig
hurtigst muligt, helst i udlandet.

485
00:43:45,760 --> 00:43:47,800
-Kan du arrangere det?
-Ja.

486
00:43:50,040 --> 00:43:50,880
Okay.

487
00:43:52,000 --> 00:43:52,840
Fer?

488
00:43:54,120 --> 00:43:55,200
Jeg kommer med.

489
00:43:56,960 --> 00:43:58,160
Det behøves ikke.

490
00:44:01,120 --> 00:44:04,280
Med al respekt er det her et værre rod.

491
00:44:05,200 --> 00:44:06,520
Du har ingen støtte.

492
00:44:07,240 --> 00:44:11,200
Og du har ikke styr på de klovne,
du har på din side.

493
00:44:12,520 --> 00:44:16,360
Det hele er ved at komme ud af kontrol.
Så jeg tager med.

494
00:45:29,240 --> 00:45:31,480
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil