Jessie ging Zigaretten holen
Sie sagte, es sei nur ein kleiner Trost Für unsere aufgewühlten Seelen
Du musst aufhören, Ferry.
Hör auf, es reicht.
Sonst komme ich dich holen.
Versprochen?
Versprochen.
Ich hab dich lieb.
Blöder Fussel.
Popel.
Du Pissfleck.
Ich erhöhe die Morphiumdosis.
Es könnte schnell gehen.
Tust du mir einen Gefallen?
Pass auf unseren Fer auf.
Okay?
Danke.
Danke für alles.
Mit dir
war es das alles wert.
Alles.
FERRY: DIE SERIE
Heya!
Fuck!
Heya, Mann!
Fuck! Fuckety-fuck!
Scheiß auf alle!
Scheiß auf alle.
Fuck'em. Fuck'em dry. Fuck em low.
-Fuck them everywhere you go! -Genau, ja!
Genau, ja!
-Fuck! -Guter Shit, was?
Was?
-Guter Shit! -Ja.
-Wie viel willst du? -Zehn.
Speedy Gonzales!
Wie viel?
-Einhundert. -Was?
Einhundert.
Hier.
Sie sind hinter mir her.
Keiner tut etwas dagegen.
Ich hab so viel für den Kerl getan.
-No respect, bro. -No respect.
No respect. Nada.
-Ja, oder? -Nada.
Ich warte nicht, bis die mich holen. No fucking way!
-Nicht warten! -Dann bin ich hin.
Angriff ist die beste Verteidigung.
Du hast recht. Er muss sterben. Er ist dran.
Der Fettsack muss sterben
Nein, nicht Ferry. Arie.
Ja, der auch.
Ein Überraschungsangriff!
Bumm, bumm. Und wegrennen. Wie bei Tupac. Easy, simple.
Hey. Wow.
-Geil, oder? -Danke.
Bist du verrückt? Das ist meine.
Ich kann dir meinen Verkäufer nennen.
Pietje PafPaf. Sag ihm, der Perp from Antwerp schickt dich.
Ich suche Marcosmetics. Ist das hier?
Ja, Marcosmetics.
Sassafrasöl. Richtig?
Hier ist Lars. Bitte sprechen.
Arschloch.
Hey…
Hey, Fer. Rate mal, was gerade geliefert wurde.
Das muss ich nicht raten, aber darüber rede ich nicht am Telefon.
-Ach… -Gewöhn dir das schnell ab.
-Ja, stimmt. Tut mir leid. -Ja.
Bis in einer Stunde.
-Ja, okay, Ferry. Bis gleich. -Tschüss.
Was machst du?
-Lasagne. -So früh am Morgen?
-Ist das eine Schwangerschaftssache? -Nein, für die Arbeit.
Wo willst du hin?
Zu Marco.
Was hast du vor?
Wir haben doch über dieses Shampoo gesprochen?
Ja.
Er hat es sich überlegt und will uns helfen, also…
War das nicht anders gelöst?
Das war vorübergehend. Wir haben wir einen neuen Deal.
Wir brauchen mehr, und er will uns helfen.
-Nein, warte. Weiß Sabien davon? -Nein, natürlich nicht.
Muss sie auch nicht.
-Warum? -Keine Ahnung. Er will es nicht.
Ich mische mich nicht ein. Du auch nicht.
Ich muss also meine Freundin anlügen.
Du musst nicht lügen. Nur nicht alles sagen.
Nein, tut mir leid. Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist.
Es ist legal, also ist es eine sehr gute Idee.
Aber wir wollten doch nicht mit Freunden arbeiten.
Hör mal, das Shampoo ist ihr Traum.
Und mit diesem Geld kann er das finanzieren.
Und er hilft uns noch, also…
-Du arbeitest auch mit Freunden. Ja. -Ja, aber…
Fer, siehst du Lars noch?
-Ich glaube ja. -Kann er mal anrufen oder kommen?
Wir haben seine Wäsche hier.
Ja, mache ich, ist gut. Bis heute Abend, ja? Tschüss, Schatz.
Tschüss.
Hier kommt die Abfüllmaschine hin.
Die kommt nächste Woche. Dann liefern sie.
Dann können wir anfangen.
Hier habe ich ein paar Flaschenproben.
Die zum Beispiel. Nicht schlecht, oder? Sabiens Favorit.
-Sie freut sich echt, Kumpel. -Sabien froh, du froh, ich froh.
-Ja. -Aber das Zeug, woraus das Shampoo ist…
Hm?
Ja.
Ich hab's.
Sieh dir das an. Gut gemacht, Junge.
Ferry, es wäre schön, wenn etwas davon hier bleiben könnte.
-Man weiß nie, ob sie kontrollieren. -Alles wird gut.
Hm?
Diese Freunde sind für dich.
Ich kann nicht zurück, oder?
-Jetzt ist es echt. -Ja, jetzt ist es echt.
So einfach ist das.
Hallo.
-Kann ich helfen? -Ja. Entschuldige die Störung.
Ich war vor ein paar Tagen auf der Demo,
und ich habe Lasagne für euch gemacht,
weil ich dachte, dir wird nicht nach Kochen sein,
und vielleicht kann ich euch so ein bisschen helfen, also…
-Das ist lieb. -Gern geschehen.
Jeder mag Lasagne, oder?
Was sagen wir zu Frau…
-Sabien. -Sabien?
-Thank you. -Gern geschehen.
Komm rein! Eine Tasse Tee?
Nein, nicht nötig. Ich war in der Gegend, und es ist kein Aufwand.
Gott, ja. Ach herrje. Wie geht es ihr? Hat sie Schmerzen?
Ja. Sie nimmt Schmerztabletten, aber die wirken nicht lange,
und sie schläft nicht gut, oder, Schatz?
Und die Wunden, wird etwas zurückbleiben an den Augen?
Schatz?
Geh schon rein.
-Tschüss. -Tschüss.
Die Ärzte sagen, wir müssen warten, aber…
…wahrscheinlich ja.
Wir sind jede Woche im Verbrennungszentrum in Brüssel.
Auf der Arbeit sind sie nicht begeistert.
Und der Vater, kann er helfen?
Das wird schon.
Wir kriegen das hin.
Danke.
Ja, gern geschehen.
-Und alles Gute. -Ja, danke.
Tschüss.
Ich habe nachgerechnet.
Der zusätzliche Schritt kostet uns 20 Stunden pro Batch.
Wir sind im Verzug, und ein Mann fehlt.
Fer, das schaffen wir nicht zu zweit.
Wir brauchen mehr Leute, okay?
-Wie viele hatte Arie? Sechs, sieben? -Sechs, sieben.
Mal sehen, was ich tun kann.
-Hast du von Lars gehört? -Nein.
Nichts?
Pietje PafPaf?
Ich bin Lars.
Willst du was trinken?
Woher kennst du Van Kamp?
Vom Weggehen.
Sag dem Clown, er soll mich nicht PafPaf nennen.
Hast du das Geld?
Lass mal sehen.
-Hey, Fer. -Hey.
Ich wollte dich anrufen.
Räumst du auf?
Wurde auch Zeit.
-Ja. Schön dich zu sehen. Einen Drink? -Nein, ich muss weiter. Viel zu tun.
Was?
Welcher Tag ist heute?
Äh… Dienstag.
Clau? Zwei Jahre.
Herrgott, tut mir leid.
Ja.
Ich verarbeite es noch, aber auf meine Art.
Warum bist du hier?
Ich brauche Leute im Labor.
Assistenten. Ohne Vorkenntnisse. Nur tun, was man ihnen sagt.
Zuverlässig.
Welche vom Campingplatz?
Wesley?
Kein Interesse. Regel das selbst.
Hey, ich muss viel selbst regeln. Kannst du nicht helfen?
Meine Hilfe war einmalig. Wenn es zu viel ist, hör auf. So einfach ist das.
Einfach. Weißt du, was wir verdienen können?
Ja.
Darum geht's, oder?
Ich will einfach etwas erreichen.
Das Leben geht weiter.
Dir würde es auch guttun, unter Leute zu kommen.
Du sitzt hier und wirfst dein Leben weg. Würde Claudia dich so sehen…
Sie fände es nicht gut.
Nimm Claudia nicht als Druckmittel.
Du schaffst das, Fer.
Auch ohne mich.
Viel Glück, Mann. Hey.
-Wird schon. -Ja.
Arsch.
-Hey. -Hey.
Schon zu Hause?
Ja, es war nicht viel los, also konnte ich früher gehen.
Ist noch Lasagne da?
Was? Nein.
Wieso nein?
Hast du alles gegessen?
Hast du gewusst,
dass das mit Clau heute zwei Jahre her ist?
Scheiße.
-Sollen wir Johnny einladen? -Will er nicht.
Okay.
Ist was?
Nein.
Sicher?
Nichts mit unserem Scampi?
Nein, ich frage mich nur, ob wir etwas für das Kind tun können.
Welches Kind?
Das verletzte Kind.
Ist es okay, dass wir so tun, als wäre nichts passiert?
Die Mutter hat es echt schwer.
Ihr Lohn reicht nicht, sie kann sich nicht frei nehmen.
Woher weißt du das alles?
Ich habe mit ihr gesprochen.
-Verdammt, Daan. -Sie tut mir einfach leid.
Sie könnten herausfinden, dass wir involviert sind, und was dann?
Bleib von diesen Leuten weg.
Mann. Was, wenn ich nicht…
Du tust, was du willst, mit Marco und den Shampoos…
Zu deiner eigenen Sicherheit.
-Ja, deine oder meine? -Meine ist deine.
Ich gebe ihr Geld.
-Mann. -Was? Was, Mann?
Du sagst, sie hat es schwer. Das wird ihr etwas helfen.
Sprich nicht mehr mit ihr. Klar?
Viel zu gefährlich.
Versprochen?
-Daan? -Ja.
Ich hole Geld.
SASSAFRASÖL
Hey, Papa.
Hey, Son.
Störe ich?
Nein.
Ich treffe Freundinnen.
Ich wollte heute nicht allein sein.
Ja, ich verstehe.
Wie spät ist es jetzt bei dir?
Immer noch fünf Stunden früher.
Ja…
Wie geht es dir?
Ach, weißt du… Okay.
Natürlich denke ich an Mama.
Und du?
Ich wollte dich anrufen…
Schon gut, Schatz.
Hier ist alles in okay.
Ich habe aufgeräumt.
Sehr gut.
Ja…
-War das Wetter bei dir heute auch schön? -Ja. Sehr schön.
-Das kann kein Zufall sein, oder? -Definitiv nicht.
Tut mir leid, warte eben.
Ich komme. Einen Moment.
Tut mir leid, bin wieder da.
Klingt nett bei dir.
Ich…
-Wenn du willst, hänge ich auf. -Nein. Du störst nicht.
Wolltest du etwas sagen?
Nein,
nicht wirklich.
Ich…
Ich dachte heute…
Ja?
Für mich warst du immer meine Tochter, Son.
Ich sagte es nie.
Weiß ich doch.
Natürlich weiß ich das.
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Das sollst du wissen.
Schatz, geh zurück zu deinen Freundinnen.
Hey, Papa, ich hab dich lieb.
Ist gut, Schatz. Ist gut.
-Tschüss. -Tschüss.
Scheiß auf sie.
Ich weiß, wie Bouman Pillen macht.
Er kauft Sassafras über einen Friseur.
Marco Grootaers.
Styletto. Im Ernst?
Shampoo als Deckmantel.
Guter Plan.
Fuck…
Fuck.
-Alles okay? -Hol ihn dir.
Fuck.
Ferry, mach auf!
Ferry? Fer?
Ferry, mach auf!
Fer?
Ferry?
Ruhig, Junge.
-Was? -Ich habe etwas Dummes getan.
-Es tut mir leid. -Was?
-Ich habe auf Arie geschossen. -Was?
Ich bin durchgedreht. Dozer hat mich verfolgt,
und ich fuhr zum Haus…
Ich weiß nicht, ich habe einfach…
Fucking hell…
-Ist er tot? -Fuck.
-Lars, ist er tot? -Nein.
-Nein, ich glaube, sie folgen mir. -Lars.
Lars, was ist los?
-Wir müssen weg. -Aber Lars…
-Lars kommt mit. -Fer, sag mal…
Ich erkläre es später, wir müssen los!
-Aber ich… -Komm! Jetzt! Wir haben keine Zeit!
-Fuck! -Herrje!
-Daan, komm, beeil dich. -Ich komme.
-Fuck, Shakira. -Die ist schon im Hundebett.
Lars?
Lars, was ist passiert?
Los, geh ran.
Sag was, sonst kann ich dir nicht helfen. Was ist hier los?
-Dennis, wo bist du? -Was denkst du denn?
Ich mache deine Pillen. Wo sind die Leute?
Nicht jetzt.
Lars schoss auf Arie Tack.
-Nein. -Was? What the fuck?
-Nein! -Er traf nicht.
-Nein! -Fuck…
-Was hast du getan? -Was ist los?
-Tack wird also Rache wollen. -Oh nein!
Der Campingplatz ist nicht sicher.
-Bleib, wo du bist. -Lars…
Okay. Hey, wie geht es Lars?
-Passt auf euch auf. -Ja.
Ihr auch, ja?
Himmel, what the fuck ist passiert?
-Ich bin schuld. Tut mir leid. -Du hast geschossen?
-Es lief ein bisschen aus dem Ruder. -Ein bisschen?
Warum hast du eine Waffe?
-War es deine? -Natürlich nicht.
Lars, sieh mich an!
Lars! Sag etwas!
Hey, beruhige dich!
Kann ich nicht, okay?
Verdammt, wie bist du nur darauf gekommen?
Sie waren hinter mir her, okay?
-Wusstest du das? -Ich erkläre es dir. Alles wird gut.
-Wie soll das gehen? -Halt den Mund.
-Ist er tot? -Halt den Mund!
Oh mein Gott. Lars… Was hast du getan?
-Was hast du getan? Oh nein! -Verdammter Idiot!
Jessie ging Zigaretten holen
Sie sagte, es sei nur ein kleiner Trost Für unsere aufgewühlten Seelen
John?
John, mach auf!
Ich sehe das Licht. Ich weiß, dass du wach bist. Mach auf!
John!
Herrje, warst du beim Scheißen?
Ja.
Lars hat probiert, Arie Tack abzuknallen.
Er ist high auf Speed.
Es ging schief.
Tack kennt dich nicht, hier ist es sicher.
-Ja, und? -Und…
Ich kenne sonst niemanden, kann keinem trauen, also…
John?
Ich brauche dich.
Hol sie rein.
Komm.
Tut mir leid, dass du das mitmachen musst. Das wollte ich nie.
Geh zu deinem Bruder. Er braucht dich.
Wie konnte das passieren, Fer?
Lars geht es schon länger nicht gut.
Ich hätte es dir eher sollen, aber…
Ich wollte dich schützen.
-Dich und unser Kleines. -Das ist keine Antwort.
-Was ist passiert? -Hör zu, okay?
Ein Konkurrent handelte mit Rockern. Ich übernahm, weil er nicht lieferte.
Er will sich an uns rächen.
Und Lars wurde das Opfer davon.
Ja, aber wie?
Ich habe ihn nicht genug beschützt. Aber das endet hier.
-Ich regele das. -Ja, aber wie?
-Daan… -Echt, Fer, bequatsch mich nicht.
Sieh uns an. Was machen wir, um Himmels willen?
Wird so unser Leben sein? Wenn ja, ist es das nicht wert.
So wird unser Leben nicht sein.
Ich habe einen Fehler gemacht, und ich regele das. Okay?
Und ich weiß auch wie, ohne Gewalt. Versprochen.
Das verspreche ich unserem kleinen Scampi. Okay? Glaub mir.
Sie glaubt mir auch, oder?
Ja. Komm schon.
-Hey, John. Darf Shakira reinkommen? -Ja.
Ich muss gehen. John?
Fer?
Hast du eine Waffe?
-Ja. -Du brauchst sie nicht, aber trotzdem…
Was wirst du tun?
Dafür sorgen, dass es nicht schlimmer wird.
Kaffee?
Ein Glas Champagner?
-What the fuck, Ferry? -Ich weiß. Es hätte nie passieren dürfen.
Du und Arie sollt wissen, dass ich nichts damit zu tun hatte.
-Es lief hinter meinem Rücken. -Er war im Garten und schoss.
Ich kann nichts tun.
Du must aber.
Arie will ein Opfer.
-Ich opfere meinen Schwager nicht. -Dann kann ich nichts tun.
Ich bin bereit zu zahlen.
Gib die Botschaft weiter, mehr will ich nicht.
Ein Krieg nützt niemandem etwas.
-Nicht Arie, nicht mir und nicht euch. -Mach dir keine Sorgen um uns.
Kann Arie liefern?
Nein, das dachte ich mir.
Ich aber.
Arie hat damit angefangen.
Ich kann das vergessen. Schwamm drüber. Und ich will bezahlen.
Aber halte mir Tack vom Leib.
Keine Garantie, aber ich versuche es.
Arie wird das nicht vergessen.
Dafür müssen wir sorgen.
Warum wählst du Bouman?
Weil er liefern kann.
Er hat nicht mal seine Leute im Griff.
Arie hat immer geliefert. Was und wann wir wollen.
In ein paar Wochen produziert er wieder.
Das ist das große Problem.
Tack blutet uns seit Jahren aus. Er wird zu stark.
Du hast ihn an die Bullen verraten.
Vergiss nie, mit wem du sprichst.
Sorg dafür, dass Tack Bouman nicht anrührt.
Warum hast du nichts gesagt?
Erzählen wir uns nicht alles?
Ich hatte den Mut nicht.
Ich schämte mich.
Vor mir, Lars? Na komm…
Ich wollte es richtig machen.
Du solltest stolz sein.
Du hast so viel für mich getan.
Ich bin stolz auf dich.
Ich war immer stolz auf dich. Du bist mein kleiner Bruder.
Stolz auf was?
Sieh mich an.
Ein Versager.
-Ein großer Loser. -Nein…
Und ich ziehe dich mit rein.
Nein, Lars.
Manchmal denke ich, wir sind verflucht.
Dass wir nicht glücklich sein können.
Hey, das darfst du nicht sagen.
Solange wir einander haben, sind wir gesegnet. Hörst du?
Gesegnet.
Und ich werde immer für dich da sein, okay? Immer.
Immer, Lars.
Okay. Tut mir leid…
Nein…
Na also…
In der Schublade war eine Batterie.
Jetzt geht sie wieder.
Willst du Kaffee, Junge?
Hole ich mir selbst.
Wie war es.
Mick. Hallo?
Tack ist bereit zu reden.
Kann man ihm trauen?
Es ist absolut sicher.
Mein Wort darauf. Ich schicke dir die Adresse. Okay?
Okay.
Und?
Kommt er?
Ja.
Hoffen wir, dass die Misere bald vorbei ist.
Keine Sorge.
-Wird schon. -Ja.
Dreckige Ratte.
-Das bist du. -Leute.
Der Unterschied zwischen uns ist, dass ich meinen Leuten sage, was ich tue.
Wir reden nicht mit Bullen.
Kümmern wir uns ums Geschäft.
Ich habe die Adresse. Ich fahre jetzt.
Hör mal…
Wenn das schiefgeht, muss Lars sich verstecken. Am besten im Ausland.
-Kannst du das regeln?? -Ja.
Okay.
Fer?
Ich komme mit.
Das ist nicht nötig.
Bei allem Respekt, es ist ein Schlamassel.
Du hast keine Verstärkung.
Und du hast keine Kontrolle über die Clowns, die bei dir sind.
Es gerät außer Kontrolle.
Also komme ich mit.
Untertitel von: Jordi Lloveras.