Σταμάτα πια, Φέρι.
Σταμάτα, φτάνει πια.
Αλλιώς, θα έρθω να σε πιάσω.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Σ' αγαπώ.
Μυξιάρικο.
Σκατόπαιδο.
Μυγόχεσμα.
Θα αυξήσω τη μορφίνη τώρα.
Θα είναι σύντομο.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Να προσέχεις τον Φερ.
Εντάξει;
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Μαζί σου
άξιζαν όλα.
Όλα.
ΦΕΡΙ: Η ΣΕΙΡΑ
Γαμώτο.
Γαμώτο. Και πάλι γαμώτο.
Γάμα τους όλους.
Γάμα τους, γάμα τους όλους.
Γάμα τους. Γάμα τους όλους. Γάμα τους κώλους.
-Γάμα τους διαβόλους. -Εννοείται. Ναι.
Εννοείται. Ναι.
-Γαμώτο. -Ωραίο, έτσι;
Τι;
-Ωραίο πράμα. -Ναι.
-Πόσα θες; -Δέκα.
Σπίντι Γκονζάλες.
Πόσα;
-Εκατό. -Τι;
Εκατό.
Πάρε.
Με έχουν βάλει στο μάτι.
Κανείς δεν κάνει τίποτα.
Ύστερα από όσα έκανα για τον χοντρό.
-Καθόλου ρισπέκτ. -Καθόλου.
Καθόλου ρισπέκτ. Μηδέν.
-Καλά δεν λέω; Όχι; -Μηδέν.
Δεν θα κάτσω να με πιάσουν οι μαλάκες.
Με την καμία.
-Μην κάτσεις. -Αλλιώς, την έκατσα.
Επίθεση. Η καλύτερη άμυνα.
Έχεις δίκιο. Πρέπει να πεθάνει.
Ο χοντρός πρέπει να πεθάνει
Όχι, όχι ο Φέρι. Ο Άρι.
Ναι, κι αυτός.
Αιφνιδιαστική επίθεση.
Και το σκας.
Όπως με τον Τούπακ. Ευκολάκι. Απλό.
Εδώ δες.
-Κουλ; -Ευχαριστώ.
Σου 'στριψε; Είναι δικό μου.
Μπορώ να σου δώσω ένα όνομα.
Πίτζε ΜπαμΜπαμ. Πες του ότι σε έστειλε ο Περπ από την Αμβέρσα.
Ψάχνω τη Μαρκοσμέτικς. Εδώ είναι;
Ναι. Μαρκοσμέτικς, ναι.
Έλαιο σασσάφρου.
Σωστά;
Εδώ Λαρς. Δεν είμαι εδώ. Αφήστε μήνυμα.
Μαλάκα.
Ναι.
Γεια, Φερ. Μάντεψε τι παραδόθηκε μόλις εδώ.
Δεν χρειάζεται να μαντέψω, αλλά όχι από το τηλέφωνο, ζωντόβολο.
Κόψε αυτήν τη συνήθεια.
-Ναι, σωστά. Συγγνώμη. -Ναι.
Θα έρθω σε μια ώρα.
Ναι. Εντάξει, Φέρι.
-Γεια. -Τα λέμε σε λίγο.
Τι μαγειρεύεις;
-Λαζάνια. -Τόσο νωρίς το πρωί;
-Λιγούρες της εγκυμοσύνης; -Όχι, είναι για τη δουλειά.
Πού πας;
Να δω τον Μάρκο.
Και τι θα κάνετε;
Θυμάσαι εκείνο το σαμπουάν που λέγαμε;
Ναι.
Άλλαξε γνώμη και θέλει να μας βοηθήσει. Οπότε…
Στάσου. Δεν είχες άλλη λύση;
Ναι, ήταν προσωρινή. Τώρα κάναμε τεράστια συμφωνία.
Χρειαζόμαστε κι άλλα, και… Θέλει να το κάνει.
-Όχι, περίμενε. Το ξέρει η Σαμπίν; -Όχι. Και βέβαια όχι.
Δεν χρειάζεται να ξέρει.
-Γιατί όχι; -Δεν ξέρω. Αυτός δεν θέλει.
Δεν θα μπω ανάμεσά τους. Ούτε εσύ.
Δηλαδή θα πω ψέματα στη φίλη μου.
Δεν χρειάζεται να πεις ψέματα. Απλώς δεν θα τα πεις όλα.
Όχι, λυπάμαι. Όχι, Φερ. Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Είναι απολύτως νόμιμο, οπότε είναι πολύ καλή ιδέα.
Μα συμφωνήσαμε να μη δουλεύουμε με φίλους.
Άκου. Το σαμπουάν είναι το όνειρό τους.
Και τώρα, θα μπορεί να το χρηματοδοτήσει.
Και μας δίνει κι ένα χεράκι, οπότε…
-Εσύ δουλεύεις με φίλους, σωστά; -Ναι, αλλά…
Ναι.
Φερ, θα δεις τον Λαρς;
Μάλλον.
Του λες να με πάρει ή να περάσει;
Έχουμε τα ρούχα του εδώ.
Ναι, θα του το πω. Φυσικά. Θα σε δω το βράδυ. Γεια σου, αγάπη μου.
Γεια.
Το μηχάνημα εμφιάλωσης θα μπει εδώ.
Θα έρθει την άλλη βδομάδα. Τότε θα το φέρουν.
Και τότε ξεκινάμε.
Έχω μερικά δείγματα για μπουκάλια.
Αυτό εδώ, ας πούμε. Καλό, έτσι; Το αγαπημένο της Σαμπίν.
-Είναι πολύ χαρούμενη, φίλε. -Εσείς είστε χαρούμενοι, το ίδιο κι εγώ.
Ναι.
Και τα υλικά για το σαμπουάν;
Ναι.
Τα έχω.
Εδώ δες. Μπράβο, ρε φίλε.
Φέρι, θα ήθελα κάποια από αυτά να μείνουν εδώ.
Μήπως έρθουν να ελέγξουν.
Όλα καλά θα πάνε, φίλε.
Εντάξει;
Αυτά τα φιλαράκια είναι δικά σου.
Δεν μπορώ πια να κάνω πίσω.
-Έγινε πραγματικότητα. -Ναι. Έγινε πραγματικότητα.
Τόσο εύκολα.
Γεια.
-Μπορώ να βοηθήσω; -Ναι. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ήμουν στη διαδήλωση πριν λίγες μέρες.
Σας έφτιαξα λαζάνια,
γιατί σκέφτηκα ότι δεν θα μαγειρεύεις τώρα,
και ίσως έτσι να μπορώ να βοηθήσω λίγο, οπότε…
-Πολύ ευγενικό. -Παρακαλώ.
Σε όλους αρέσουν τα λαζάνια, έτσι;
Τι θα πούμε στην κυρία…
-Σαμπίν. -Σαμπίν;
-Ευχαριστούμε. -Να 'σαι καλά.
Έλα μέσα. Λίγο τσάι ίσως;
Όχι, δεν χρειάζεται. Ήμουν στη γειτονιά και δεν ήταν κόπος, οπότε…
Θεέ μου, ναι. Χριστέ μου. Πώς είναι; Πονάει;
Ναι. Παίρνει πολλά παυσίπονα, αλλά δεν κρατάνε πολύ
και δεν κοιμάται καλά. Έτσι, αγάπη μου;
Και τα τραύματα; Θα είναι μόνιμα;
Στα μάτια της;
Αγάπη μου;
Πήγαινε μέσα.
-Γεια. -Γεια.
Πρέπει να περιμένουμε, αλλά
έτσι φαίνεται.
Πάμε σε κέντρο εγκαυμάτων στις Βρυξέλλες κάθε βδομάδα.
Δεν ξέρω πώς να το συνδυάσω με τη δουλειά.
Και ο πατέρας; Μπορεί να βοηθήσει;
Αλλά όλα θα πάνε καλά.
Θα βρούμε λύση.
Ευχαριστούμε.
Ναι, παρακαλώ.
-Λοιπόν, καλό κουράγιο. -Ναι, ευχαριστώ.
Γεια.
Έκανα υπολογισμούς.
Το επιπλέον στάδιο
κοστίζει 20 ώρες ανά παρτίδα.
Είμαστε ήδη πίσω, με ένα άτομο λιγότερο.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνο οι δυο μας.
Χρειαζόμαστε κι άλλους, εντάξει;
-Πόσους είχε ο Άρι; Έξι, επτά; -Έξι, επτά.
Ναι, θα δω τι μπορώ να κάνω.
-Είχατε νέα του Λαρς; -Όχι.
Τίποτα;
Ο Πίτζε ΜπαμΜπαμ;
Είμαι ο Λαρς.
Θες ένα ποτό;
Από πού ξέρεις τον Βαν Καμπ;
Από νυχτερινά στέκια.
Πες σ' αυτόν τον καραγκιόζη να σταματήσει να με λέει ΜπαμΜπαμ.
Έχεις τα λεφτά;
Δείξε μου.
-Γεια, Φερ. -Γεια.
Τώρα θα σε έπαιρνα.
Καθαρίζεις;
Καιρός ήταν.
-Ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω. Ποτό; -Πρέπει να φύγω αμέσως. Έχω δουλειά.
Τι;
Θυμάσαι τι μέρα είναι;
Τρίτη.
Η Κλάου; Δυο χρόνια.
Χριστέ μου, συγγνώμη.
Ναι.
Ακόμα το παλεύω, αλλά με τον τρόπο μου.
Γιατί ήρθες;
Θέλω άτομα στο εργαστήριο.
Βοηθούς. Δεν χρειάζεται πείρα. Να κάνουν ό,τι τους λένε.
Αλλά αξιόπιστους.
Από το κάμπινγκ ίσως;
Ο Γουέσλι;
Δεν με ενδιαφέρει. Λύσ' το μόνος σου.
Έχω πολλά να λύσω μόνος μου. Δεν μπορείς να βοηθήσεις;
Η βοήθειά μου ήταν μόνο για μια φορά. Αν σου πέφτει πολύ, σταμάτα. Τόσο απλό.
Απλό; Ξέρεις πόσα λεφτά θα βγάλουμε;
Ναι.
Αυτό σε νοιάζει.
Άκου. Προσπαθώ για το καλύτερο.
Η ζωή συνεχίζεται.
Καλό θα ήταν να βγεις έξω, να δεις κόσμο.
Κάθεσαι εκεί και σπαταλάς τη ζωή σου.
Αν η Κλάου σε έβλεπε έτσι,
δεν θα το ενέκρινε.
Μην τη χρησιμοποιείς για να με πείσεις.
Θα τα καταφέρεις.
Και χωρίς εμένα.
Καλή τύχη, φίλε. Έλα.
-Όλα καλά. -Ναι.
Βλάκα.
-Γεια. -Γεια.
Γύρισες κιόλας;
Ναι. Ναι, δεν είχε πολλή δουλειά, οπότε έφυγα νωρίτερα.
Έμειναν λαζάνια;
Τι; Όχι.
Τι εννοείς;
Μόνη σου τα έφαγες όλα;
Θυμήθηκες
ότι είναι δυο χρόνια που πέθανε η Κλάου;
Διάολε.
-Δεν πρέπει να καλέσουμε τον Τζον; -Δεν θέλει.
Εντάξει.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Σίγουρα;
Έχει κάτι το γαριδάκι μας;
Όχι. Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό το παιδί.
Ποιο παιδί;
Το παιδί που τραυματίστηκε.
Δεν είναι παράξενο που κάνουμε σαν να μη συνέβη τίποτα;
Η μαμά του περνάει πολύ δύσκολα.
Με το ζόρι ζουν από τον μισθό της, δεν μπορεί να αφήσει τη δουλειά.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Εντάξει, της μίλησα για λίγο.
-Το κέρατό μου, Νταν. -Απλώς τη λυπάμαι.
Θα μάθουν αμέσως ότι εμπλεκόμαστε, και μετά τι θα κάνουμε;
Μείνε μακριά από αυτές.
Μπα; Κι αν δεν θέλω;
Εσύ κάνεις ό,τι θες με τον Μάρκο και τα σαμπουάν.
Είναι για τη δική σου ασφάλεια.
-Ναι. Τη δική μου ή τη δική σου; -Το ίδιο είναι.
Θα της δώσω λεφτά.
-Χριστέ μου. -Τι θα πει αυτό;
Λες ότι περνάει δύσκολα. Έτσι θα είναι καλά.
Μην της ξαναμιλήσεις. Κατάλαβες;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Το υπόσχεσαι;
-Νταν; -Ναι.
Θα φέρω λεφτά σύντομα.
ΑΙΘΕΡΙΟ ΕΛΑΙΟ ΣΑΣΣΑΦΡΟΥ
Γεια, μπαμπά.
Γεια σου, Σον.
Ακατάλληλη ώρα;
Όχι.
Όχι, είμαι με τις φίλες μου.
Δεν ήθελα να μείνω μόνη σήμερα.
Ναι, καταλαβαίνω.
Τι ώρα είναι τώρα εκεί;
Ακόμα είναι πέντε ώρες νωρίτερα.
Ναι.
Πώς είσαι;
Ξέρεις τώρα. Καλά.
Σκέφτομαι τη μαμά, φυσικά.
Εσύ;
Ήθελα να σε πάρω σήμερα…
Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Όχι, όλα είναι καλά.
Καθάρισα το σπίτι.
Πολύ ωραία.
Ναι.
-Ήταν κι εκεί καλός ο καιρός σήμερα; -Ναι. Πολύ καλός.
-Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση. -Όχι. Με τίποτα.
Συγγνώμη, περίμενε λίγο.
Έρχομαι. Ένα λεπτό.
Συγγνώμη, γύρισα.
Διασκεδάζετε εκεί.
Μπορώ…
-Μπορώ να κλείσω αν θες. -Όχι. Δεν διακόπτεις.
Έλεγες κάτι;
Όχι,
τίποτα σπουδαίο.
Σκεφτόμουν…
Σκεφτόμουν σήμερα…
Ναι;
Πάντα σε θεωρούσα κόρη μου, Σον.
Δεν σου το είπα ποτέ.
Μα το ξέρω.
Φυσικά και το ξέρω.
Όλα καλά;
Ναι.
Απλώς θέλω να το ξέρεις.
Γλυκιά μου, γύρνα στις φίλες σου.
Μπαμπά, σ' αγαπώ, ξέρεις.
Όλα καλά, γλυκιά μου. Όλα καλά.
-Γεια. -Γεια.
Γάμα τους.
Ο Μπάουμαν φτιάχνει χάπια
εισάγοντας έλαιο σασσάφρου μέσω κομμωτηρίου.
Του Μάρκο Γκρούταρς.
Στυλέτο. Σοβαρά τώρα;
Σαμπουάν ως βιτρίνα.
Πολύ καλό σχέδιο.
Γαμώτο.
-Είσαι καλά; -Πιάσ' τον!
Γαμώτο.
Φέρι, άνοιξε!
Φέρι; Φερ.
Φέρι, άνοιξε!
Φερ!
Φέρι!
Ηρέμησε, φίλε.
-Τι; -Συγγνώμη, έκανα μεγάλη βλακεία.
-Συγγνώμη. Λυπάμαι. -Τι;
-Πυροβόλησα τον Άρι. -Τι;
Τρελάθηκα. Ο Ντόζερ με ακολουθεί παντού,
κι εγώ πήγα στο σπίτι…
Δεν ξέρω τι έκανα, αλλά…
Γαμώτο. Διάολε.
-Είναι νεκρός; -Γαμώτο.
-Λαρς! Είναι νεκρός; -Όχι.
-Νομίζω ότι με ακολουθούν. -Λαρς.
Λαρς, τι συμβαίνει;
-Πρέπει να φύγουμε. -Μα ο Λαρς…
-Ο Λαρς θα έρθει μαζί. -Φερ, πες μου…
Θα σου εξηγήσω μετά. Πρέπει να φύγουμε!
-Μα δεν ξέρω… -Έλα! Τώρα! Δεν έχουμε χρόνο!
-Γαμώτο. -Χριστέ μου.
-Έλα, Νταν, βιάσου. -Έρχομαι.
-Γαμώτο, η Σακίρα. -Είναι ήδη έτοιμη.
Λαρς;
Λαρς, τι έγινε;
Έλα, σήκωσέ το.
Πες κάτι, αλλιώς δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Τι συμβαίνει;
-Ντένις, πού είσαι; -Εσύ πού λες να είμαι;
Φτιάχνω τα χάπια σου. Πήρες έξτρα άτομα;
Όχι τώρα.
Ο Λαρς πυροβόλησε τον Άρι Τακ.
-Όχι. -Τι; Τι διάολο;
-Όχι. -Και απέτυχε.
Γαμώτο!
-Τι έκανες; -Τι τρέχει;
-Ο Τακ θα θελήσει εκδίκηση. -Όχι.
Το κάμπινγκ δεν είναι ασφαλές.
-Μείνετε εκεί. Δεν ξέρει πού είναι. -Λαρς.
Εντάξει. Πώς είναι ο Λαρς;
-Να προσέχετε. -Ναι.
Κι εσείς.
Χριστέ μου, τι σκατά έγινε;
-Τα κατέστρεψα όλα. Λυπάμαι. -Πυροβόλησες κάποιον;
-Έχασε λιγάκι τον έλεγχο. -Λιγάκι;
Γιατί έχεις όπλο;
-Δικό σου ήταν; -Φυσικά και όχι.
Λαρς, κοίταξέ με!
Λαρς! Πες κάτι!
Ηρέμησε!
Δεν μπορώ να ηρεμήσω, εντάξει;
Πώς σου ήρθε η ιδέα να τον πυροβολήσεις;
Αυτοί μου επιτέθηκαν πρώτοι!
-Το ήξερες αυτό; -Θα σου εξηγήσω. Όλα θα πάνε καλά.
-Πώς θα πάνε καλά; -Σκάσε.
-Είναι νεκρός; -Σκάσε πια!
Θεέ μου. Λαρς. Τι πήγες κι έκανες;
-Τι έκανες; Όχι. -Ανάθεμά σε, ηλίθιε!
Τζον;
Τζον, άνοιξε!
Βλέπω το φως αναμμένο, ξέρω ότι είσαι ξύπνιος. Άνοιξε!
Τζον!
Χριστέ μου, κόψιμο σ' έπιασε;
Ναι.
Ο Λαρς προσπάθησε να σκοτώσει τον Άρι Τακ.
Ήταν τελείως πίτα.
Απέτυχε.
Ο Τακ δεν σε ξέρει, είναι ασφαλές.
-Ναι, και λοιπόν; -Λοιπόν…
Δεν ξέρω κανέναν άλλον, δεν εμπιστεύομαι κανέναν, οπότε…
Τζον;
Σε χρειάζομαι.
Ναι, φέρ' τους μέσα.
Έλα.
Λυπάμαι που πρέπει να το ζήσεις αυτό. Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
Άντε στον Λαρς. Σε χρειάζεται.
Πώς διάολο έγινε αυτό, Φερ;
Ο Λαρς δεν είναι καλά εδώ και καιρό, και…
Έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα.
Σε προστάτευα.
-Εσένα και το μικρό μας. -Δεν είναι απάντηση αυτή.
-Τι έγινε; -Ναι, άκου. Εντάξει.
Πήρα τη δουλειά ενός ανταγωνιστή, επειδή δεν μπορούσε να παραδώσει.
Προσπαθεί να μας εκδικηθεί.
Και ο Λαρς έγινε το θύμα σε όλο αυτό.
Ναι, αλλά πώς;
Δεν τον προστάτεψα όσο έπρεπε. Συγγνώμη, αλλά τελειώνει εδώ.
-Θα το λύσω. -Ναι, αλλά πώς;
-Νταν. -Όχι, Φερ, μη με καθησυχάζεις.
Χριστέ μου, κοίτα μας. Τι κάνουμε; Για όνομα του Θεού.
Έτσι θα είναι η ζωή μας; Αν ναι, δεν νομίζω ότι αξίζει.
Δεν θα είναι έτσι η ζωή μας.
Έκανα ένα λάθος, λάθος εκτίμηση. Και θα το λύσω. Εντάξει;
Και ξέρω πώς, χωρίς βία. Το υπόσχομαι.
Το υπόσχομαι και στο μικρό μας γαριδάκι. Εντάξει; Πίστεψέ με.
Κι αυτή με πιστεύει, έτσι;
Ναι.
Έλα.
Τζον.
-Μπορεί να έρθει η Σακίρα; -Ναι.
Πρέπει να φύγω.
Τζον;
Φερ;
Έχεις όπλο;
Ναι, έχω.
Δεν θα χρειαστεί, αλλά καλού κακού…
Τι θα κάνεις;
Θα φροντίσω να μην ξεφύγει κι άλλο το πράγμα.
Καφέ;
Ένα ποτήρι σαμπάνια;
Τι διάολο, Φέρι;
Ναι, το ξέρω. Δεν έπρεπε να συμβεί.
Θέλω εσύ κι ο Άρι να ξέρετε ότι δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
Δεν το ήξερα καν.
Τον πυροβόλησε από τον κήπο του.
Ο Άρι δεν θα σταματήσει.
Πρέπει.
Ο Άρι θέλει μια θυσία.
-Δεν θα θυσιάσω τον κουνιάδο μου. -Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Είμαι πρόθυμος να πληρώσω.
Θέλω να περάσεις αυτό το μήνυμα. Αυτό σου ζητάω.
Ο πόλεμος δεν ωφελεί κανέναν.
Ούτε τον Άρι, ούτε εμένα, ούτε εσάς.
Μην ανησυχείς για μας.
Μπορεί ο Άρι να παραδώσει;
Όχι. Το φαντάστηκα.
Εγώ μπορώ.
Ο Άρι το ξεκίνησε όλο αυτό.
Είμαι πρόθυμος να τα αφήσω όλα πίσω.
Θέλω να πληρώσω και θα πληρώσω.
Αλλά κράτα τον Τακ μακριά μου.
Δεν μπορώ να εγγυηθώ. Θα προσπαθήσω.
Ο Άρι δεν θα το αφήσει έτσι.
Ας βεβαιωθούμε ότι θα το αφήσει.
Γιατί επιλέγεις τον Μπάουμαν;
Γιατί θα κάνει παράδοση.
Δεν μπορεί να ελέγξει ούτε τους δικούς του.
Ο Άρι πάντα παρέδιδε ό,τι και όποτε θέλαμε.
Σε λίγες βδομάδες θα είναι έτοιμος.
Αυτό είναι το μεγάλο πρόβλημα.
Ο Τακ μάς απομυζά εδώ και χρόνια. Γίνεται πολύ δυνατός.
Και τον πρόδωσες στους μπάτσους.
Ποτέ μην ξεχνάς σε ποιον μιλάς.
Φρόντισε ο Τακ να μην αγγίξει τον Μπάουμαν.
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
Δεν λέμε τα πάντα ο ένας στον άλλον;
Δεν τολμούσα.
Ντρεπόμουν.
Ντρεπόσουν εμένα, Λαρς; Έλα τώρα.
Ήθελα να το κάνω σωστά.
Ήθελα να σε κάνω περήφανη.
Έκανες τόσα για μένα.
Είμαι περήφανη για σένα.
Πάντα ήμουν περήφανη για σένα. Είσαι ο μικρός μου αδερφός.
Περήφανη για τι;
Κοίτα με.
Είμαι ένας άχρηστος.
-Ένας αποτυχημένος. -Όχι.
Και χαντακώνω κι εσένα.
Όχι, Λαρς.
Μερικές φορές λέω ότι είμαστε καταραμένοι.
Δεν μας πάει η ευτυχία.
Μην το λες αυτό.
Όσο έχουμε ο ένας τον άλλον, είμαστε ευλογημένοι. Ακούς;
Ευλογημένοι.
Θα είμαι πάντα στο πλευρό σου.
Εντάξει; Πάντα.
Πάντα, Λαρς.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Όχι.
Ορίστε.
Βρήκα μια μπαταρία στο συρτάρι,
οπότε δουλεύει πάλι.
Θες καφέ, φίλε;
Όχι, θα πάρω μόνος μου.
Πώς πήγε;
Ο Μικ. Εμπρός;
Ο Τακ θέλει να μιλήσετε.
Μάλιστα. Τον εμπιστεύεσαι;
Είναι απολύτως ασφαλές.
Έχεις τον λόγο μου. Στέλνω τη διεύθυνση. Εντάξει;
Εντάξει.
Λοιπόν;
Έρχεται;
Ναι.
Ας ελπίσουμε να τελειώσει σύντομα.
Μην ανησυχείς.
-Όλα θα πάνε καλά. -Ναι.
Βρομερός αρουραίος.
Αυτό είσαι.
Παιδιά.
Η διαφορά μας είναι
ότι εγώ λέω στους άντρες μου από πριν τι θα κάνω.
Δεν μιλάμε σε μπάτσους.
Ώρα να βάλουμε μια τάξη εδώ.
Έχω τη διεύθυνση. Πάω τώρα.
Άκου.
Αν αποτύχει αυτό, ο Λαρς πρέπει να φύγει, καλύτερα στο εξωτερικό.
-Μπορείς να το κανονίσεις; -Ναι.
Εντάξει.
Φερ;
Θα έρθω μαζί σου.
Δεν χρειάζεται.
Με όλο τον σεβασμό, είναι μεγάλο μπλέξιμο.
Δεν έχεις υποστήριξη.
Και δεν έχεις τον έλεγχο των καραγκιόζηδων που έχεις κοντά σου.
Το πράγμα έχει ξεφύγει.
Οπότε, θα έρθω μαζί σου.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη