Jessie salió a por cigarrillos.
Dijo que es solo un pequeño consuelo para nuestras mentes preocupadas.
Tienes que parar, Ferry.
Para, ya es suficiente.
Si no, te zurraré.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Te quiero.
Tonto del pelo ridículo.
Mierda.
Idiota.
Aumentaré la morfina ahora.
Será rápido.
¿Puedes hacer algo por mí?
Cuida a Fer.
¿Vale?
Gracias.
Gracias por todo.
Contigo…
todo ha valido la pena.
Todo.
FERRY: LA SERIE
Joder.
Tío.
Joder. Hostias.
Que todos se vayan a tomar por culo.
A tomar culo todo. De todas formas.
- A tomar por culo allá donde vayas. - ¡Sí!
¡Sí! ¡Pues claro!
- Joder. - Es bueno, ¿no?
¿Qué?
- Es bueno. - Sí.
- ¿Cuánto quieres? - Diez.
Speedy Gonzales.
¿Cuánto?
- Cien. - ¿Qué?
Cien.
Aquí tienes.
Van a por mí.
Nadie hace nada al respecto.
Con todo lo que hice por ese gordo.
- No hay respeto - No hay respeto.
No hay respeto.
Sí, ¿no?
No esperaré a que vengan a por mí. De ninguna manera.
- No esperes. - Será mi fin.
El ataque es la mejor defensa.
Tienes razón. Debe morir. Se lo ha buscado.
Ese gordo tiene que morir.
No, Ferry no. Arie.
Sí, él también.
Un ataque sorpresa, tío.
Pam, pam, pam. Y corres. Igual que con Tupac. Fácil, sencillo.
Ostras… mira eso.
- Mola. - Gracias.
¿Estás loco? Es mía, tío.
Te diré quién me la vendió.
Pietje Pam Pam. Dile que te envía el criminal de Amberes.
Busco a Marcosmetics. ¿Está aquí?
Sí, Marcosmetics, sí.
Aceite de sasafrás, ¿no?
Soy Lars. No estoy aquí. Deja un mensaje.
Idiota.
Hola.
Hola, Fer. Adivina qué acaban de entregar.
No tengo que adivinarlo, pero no hablo de eso por teléfono, idiota.
- Ah. - Es mejor dejar ese hábito.
- Sí, claro. Sí, lo siento. - Sí.
Estaré allí en una hora.
- Vale, Ferry. Hasta pronto. - Adiós.
¿Qué estás haciendo?
- Lasaña. - ¿Tan temprano?
- ¿Es cosa del embarazo? - No, es para el trabajo.
¿Adónde vas?
A ver a Marco.
¿Qué vais a hacer?
¿Recuerdas el champú del que hablamos?
Sí.
Ha cambiado de opinión y está dispuesto a ayudarnos.
¿No tenías otra solución?
Sí, eso fue temporal. Ahora tenemos un gran acuerdo nuevo.
Necesitamos más y… él quiere hacerlo.
- No, espera. ¿Sabien lo sabe? - No, claro que no.
No se enterará.
- ¿Por qué no? - Yo qué sé. Él no lo quiere.
Yo no me meto. Y tú tampoco.
Y tengo que mentirle a mi amiga.
No hace falta que mientas. No le digas nada.
No, lo siento. No, Fer, no sé si es buena idea.
Es perfectamente legal, es una muy buena idea.
No, pero acordamos que no trabajaríamos con amigos.
Escucha, ese champú es su sueño.
Y con este dinero, puede financiarlo.
Y nos ayudará, así que…
Tú trabajas con amigas.
- Ya, pero… - Sí.
Fer, ¿vas a ver a Lars?
- Eso creo. - Dile que llame o que venga.
Tenemos aquí su colada.
Sí, se lo diré. Claro. Nos vemos esta noche, ¿vale? Adiós.
Adiós.
La máquina embotelladora estará aquí.
Llegará la semana que viene. La entregarán la semana que viene.
Y nos pondremos al lío.
Aquí tengo algunas muestras para las botellas.
Esta, por ejemplo, no está mal. Es la favorita de Sabien.
- Está muy contenta, tío. - Sabien es feliz, tú y yo también.
- Sí. - Pero el material para hacer el champú…
Sí.
Lo tengo.
Mira por dónde. Bien hecho, tío.
Te agradecería que algunas cajas se quedaran aquí.
- Nunca se sabe si vendrán comprobarlo. - Todo irá bien.
¿Vale?
Esto es todo tuyo.
Ya no hay marcha atrás, ¿no?
- Está pasando. - Así es. Está pasando.
Es muy fácil.
Hola.
- ¿Puedo ayudarte? - Sí. Siento molestarte.
Estuve en la concentración hace unos días
y te he hecho una lasaña
porque pensé que no tendrías ganas de cocinar.
Quizá así pueda ayudarte un poco…
- Qué amable. Gracias. - De nada.
A todo el mundo le gusta la lasaña, ¿no?
¿Qué le decimos a la señora…?
- Sabien - ¿Sabien?
- Gracias. - De nada.
Pasa. ¿Un té?
No, no es necesario. Pasaba por la zona y no es molestia…
Ay, Dios… ¿Cómo está? ¿Le duele?
Toma muchos analgésicos, pero no duran mucho
y no duerme bien, ¿verdad, tesoro?
Y las heridas, ¿serán permanentes en el ojo?
¿Tesoro?
Ve entrando.
- Adiós. - Adiós.
Tendremos que esperar y ver, pero…
probablemente sí.
Vamos a la unidad de quemados de Bruselas cada semana.
No sé cómo compaginarlo con el trabajo.
Y el padre, ¿puede ayudar o…?
Bueno, todo irá bien.
Nos las apañaremos.
Gracias.
De nada.
- Y ánimos. - Sí, gracias.
Adiós.
He estado haciendo números.
Este paso adicional
nos cuesta 20 horas por lote.
Ya vamos retrasados con uno menos.
Fer, no podemos con eso los dos solos.
Necesitamos más gente, ¿vale?
- ¿Cuántos tenía Arie? ¿Seis, siete? - Seis, siete.
Vale, veré qué puedo hacer.
- ¿Sabéis algo de Lars? - No.
¿Nada?
¿Pietje Pam Pam?
Soy Lars.
¿Quieres un trago?
¿De qué conoces a Van Kamp?
De la vida nocturna.
Dile a ese payaso que deje de llamarme Pam Pam.
¿Tienes el dinero?
Enséñamelas.
- Hola, Fer. - Hola.
Justo iba a llamarte.
¿Estás limpiando?
Ya era hora.
- Sí. Me alegro de verte. ¿Una copa? - No, tengo que irme. Estoy ocupado.
¿Qué?
¿No recuerdas qué día es?
Eh… martes.
¿Clau? Dos años.
Dios, lo siento.
Claro.
Aún lo estoy procesando, pero a mi manera.
¿Qué haces aquí?
Necesito a gente en el laboratorio.
Ayudantes. Sin habilidades. Que escuchen y obedezcan.
Pero de fiar.
¿Alguien del camping?
¿Wesley?
No me interesa. Apáñatelas tú mismo.
Ando muy liado. ¿No puedes ayudar?
Mi ayuda fue una sola vez.
Si es demasiado, para. Así de sencillo.
Sencillo. ¿Sabes cuánto dinero podemos ganar?
Sí…
De eso se trata.
Solo trato de sacarle el máximo partido.
La vida sigue.
Te vendría bien salir y socializar.
Estás ahí sentado, desperdiciando tu vida.
Si Clau te viera así…
No lo aprobaría.
No uses a Claudia para conseguir lo que quieres.
Te las apañarás, Fer.
Incluso sin mí.
Buena suerte. Oye.
- Todo saldrá bien. - Sí.
Imbécil.
- Hola. - Hola.
¿Ya estás en casa?
Sí, no había mucho trabajo, así que pude irme antes.
¿Queda lasaña?
¿Qué? No.
¿Cómo que no?
¿Te la has comido tú sola?
¿Recuerdas
que hoy hace dos años de lo de Clau?
Ay, mierda.
- ¿No deberíamos invitar a John? - No quiere.
Vale.
¿Te pasa algo?
No.
¿Estás segura?
¿Le pasa algo al bebé?
No, solo me pregunto si hay algo que podamos hacer por esa niña.
¿Qué niña?
La niña que resultó herida.
¿No es raro que actuemos como si nada?
La madre lo está pasando muy mal.
Apenas puede vivir con su sueldo, no puede faltar al trabajo.
¿Cómo sabes todo eso?
Bueno, he hablado con ella un rato.
- Joder, Daan. - Lo siento por ella.
Quizá descubran que estamos implicados, ¿y luego qué?
Aléjate de esa gente.
Ostras. ¿Y si no quiero…?
Tú haces lo que quieres con Marco y los champús…
Es por tu seguridad.
- Ya, ¿la tuya o la mía? - La mía es la tuya.
Le daré algo de dinero.
- Por Dios. - ¿Qué?
Has dicho que tiene dificultades. Así estará bien.
No vuelvas a hablar con ella. ¿Entendido?
Es muy peligroso.
¿Lo prometes?
- ¿Daan? - Sí.
Cogeré algo de dinero.
ACEITE DE SASAFRÁS
Hola, papá.
Hola, Son.
¿Es mal momento?
No.
No, he quedado con unas amigas.
No quería estar sola hoy.
Sí, lo entiendo.
¿Qué hora es para ti?
Son cinco horas antes.
Sí…
¿Cómo estás?
Ya sabes… Bien.
Pienso en mamá, claro.
¿Y tú?
Quería llamarte hoy.
No pasa nada, cielo.
No, todo va bien.
He limpiado un poco.
Muy bien.
Sí…
- ¿Ha hecho buen tiempo hoy? - Sí. Muy bueno.
- No puede ser una coincidencia. - No. Imposible.
Perdona, un segundo.
Ya voy. Un minuto.
Lo siento, he vuelto.
Parece que te lo pasas bien.
Bueno…
- Si quieres, colgamos ya. - No. No interrumpes.
¿Qué decías?
No,
nada.
Esto…
Hoy estaba pensando…
¿Sí?
Siempre te he considerado mi propia hija, Son.
Nunca te lo he dicho.
Ya lo sé.
Claro que lo sé.
¿Va todo bien?
Sí.
Solo quiero que lo sepas.
Cielo, vuelve con tus amigas.
Oye, papá, te quiero.
Todo bien, cielo. Todo bien.
- Adiós. - Adiós.
Que les den.
Bouman hace sus pastillas
importando sasafrás de una peluquería.
Marco Grootaers.
Styletto. ¿En serio?
Champú como tapadera.
Muy buen plan.
Joder…
Ay, joder.
Joder.
- ¿Estás bien? - A por él.
Joder.
¡Ferry, abre!
¿Ferry? ¿Fer?
¡Ferry, abre!
¿Fer?
¿Ferry?
Tranquilo, tío.
- ¿Qué? - Lo siento, la he cagado.
- Lo siento. - ¿Qué?
- Le he disparado a Arie. - ¿Qué?
Me estaba volviendo loco. Buldócer me ha estado siguiendo
y acabo de ir a la casa…
No sé lo que he hecho, pero…
Hostia puta…
- ¿Está muerto? - Joder.
- Lars, ¿está muerto? - No.
- No. Creo que me siguen. - Lars.
Lars, ¿qué pasa?
- Hay que irse. - No, pero Lars…
- Lars viene. - No, pero, Fer, dime…
Te lo explico luego, ¡pero hay que irse ya!
- Pero no sé… - ¡Vamos! ¡Ya! ¡No hay tiempo!
- Mierda. - Joder.
- Daan, venga, date prisa. - Ya voy.
- Joder, Shakira. - Está en su cama de perro.
¿Lars?
Lars, ¿qué ha pasado?
Vamos, contesta.
Di algo, si no, no puedo ayudarte. ¿Qué pasa?
- Dennis, ¿dónde estás? - ¿Y tú qué crees?
Haciendo tus pastillas. ¿Dónde está la ayuda?
Ahora no.
Lars ha disparado a Arie Tack.
- No. - ¿Qué? ¿Qué coño?
- No. - Ha fallado.
- No. - Joder…
- ¿Qué has hecho? - ¿Qué pasa?
- Así que Tack querrá vengarse. - Ay, no.
El camping no es seguro.
- Quedaos ahí. No sabe dónde está. - Lars.
Vale. ¿Cómo está Lars?
- Cuidaos mucho. - Sí.
Vosotros también.
Tío, ¿qué coño ha pasado?
- La he cagado. Lo siento. - ¿Has disparado a alguien?
- Se ha salido un poco de madre. - ¿Un poco?
¿Por qué tienes un arma?
- ¿Es tuya? - Claro que no.
¡Lars, mírame!
¡Lars! ¡Di algo!
Vale, cálmate.
No puedo calmarme, ¿vale?
Joder, ¿cómo se te ha ocurrido eso?
Vinieron a por mí primero, ¿vale?
- ¿Lo sabías? - Te lo explico luego. Todo irá bien.
- ¿Cómo que irá bien? - Cállate.
- ¿Está muerto? - ¡Que te calles!
Ay, madre. Lars. ¿Qué has hecho?
- ¿Qué has hecho? ¡No! - ¡Hostia puta, imbécil!
Jessie salió a por cigarrillos.
Dijo que es solo un pequeño consuelo para nuestras mentes preocupadas.
¿John?
¡John, abre!
La luz está encendida, sé que estás despierto. ¡Abre!
¡John!
Joder, ¿estabas cagando o qué?
Sí.
Lars ha intentado matar a Arie Tack.
Colgado de speed.
Ha fallado.
Tack no te conoce, es seguro.
- ¿Y? - Y…
No conozco a nadie más, no puedo confiar en nadie más…
¿John?
Te necesito.
Que pasen dentro.
Vamos.
Lo siento, tienes que comerte este marrón.
Esa nunca fue mi intención.
Ve con tu hermano. Te necesita.
¿Cómo es posible, Fer, por el amor de Dios?
Lars no se encuentra bien desde hace tiempo y…
debería habértelo dicho mucho antes,
pero quería protegeros.
- A ti y al bebé. - Esa no es la respuesta a mi pregunta.
- ¿Qué ha pasado? - Sí, escucha…
La competencia tenía un trato con un club de moteros.
Me hice cargo porque no podía entregar.
Quiere vengarse de nosotros.
Y Lars fue víctima de eso.
Sí, pero ¿cómo?
No lo protegí lo suficiente. Lo siento, pero se acaba aquí.
- Lo arreglaré. - Sí, ¿cómo?
- Daan… - No, Fer, no me calmes.
Joder, míranos. ¿Qué hacemos, por el amor de Dios?
¿Así serán nuestras vidas? Si es así, no creo que valga la pena.
Así no serán nuestras vidas.
Me equivoqué, lo juzgué mal y lo arreglaré. ¿Vale?
Y también sé cómo, sin violencia. Lo prometo.
Y te lo prometo por el bebé. ¿Vale? Créeme.
Ella también me cree, ¿no?
Sí. Vamos.
- Hola, John. ¿Puede pasar Shakira? - Sí.
Me tengo que ir. ¿John?
¿Fer?
¿Tienes un arma?
- Sí. - No será necesario, pero por si acaso.
¿Qué vas a hacer?
Asegúrate de que las cosas no se salgan más de madre.
¿Un café?
¿Un champán?
- ¿Qué coño, Ferry? - Lo sé. Nunca debería haber pasado.
Quiero que Arie y tú sepáis que no tuve nada que ver con esto.
- Ocurrió a mis espaldas. - Estaba en su jardín, le disparó.
No puedo detener a Arie.
Tendrás que hacerlo.
Arie querrá un sacrificio.
- No sacrificaré a mi cuñado. - Entonces, no puedo ayudarte.
Pagaré lo que sea.
Quiero que transmitas ese mensaje, eso es todo.
Una guerra no le hace bien a nadie.
- Ni a Arie, ni a mí, ni a vosotros. - No te preocupes por nosotros.
¿Puede Arie entregar?
No, eso es lo que pensaba.
Yo, sí.
Arie empezó esto él mismo.
Estoy dispuesto a olvidarlo, dejarlo todo atrás. Quiero pagar y pagaré.
Pero quítame a Tack de encima.
No puedo garantizarlo, pero veré qué puedo hacer.
Arie no lo dejará pasar.
Tendremos que asegurarnos de que lo haga.
¿Por qué eliges a Bouman?
Porque puede cumplir.
No controla a sus propios hombres.
Arie siempre cumplía. Lo que queríamos, cuando lo queríamos.
Dentro de unas semanas estará listo.
Ese es el gran problema.
Tack lleva años dejándonos secos.
Se está haciendo muy fuerte.
Y lo vendiste a la policía.
No olvides con quién estás hablando.
Asegúrate de que Tack no toque a Bouman.
¿Por qué no dijiste nada?
¿No nos lo contamos todo?
No me atrevía.
Me daba vergüenza.
¿Conmigo, Lars? Anda ya.
Quería hacerlo bien por ti.
Quería que te sintieras orgullosa.
Has hecho mucho por mí.
Estoy orgullosa de ti.
Siempre he estado orgullosa de ti. Eres mi hermano pequeño.
¿Orgullosa de qué?
Mírame.
Soy un puto desastre.
- Un gran fracasado. - No…
Y te arrastro conmigo.
No, Lars.
A veces pienso que estamos malditos.
Que no estamos hechos para la felicidad.
No digas eso.
Mientras nos tengamos el uno al otro, somos afortunados. ¿Me oyes?
Afortunados.
Siempre estaré a tu lado. Siempre.
Siempre, Lars.
Vale, lo siento…
No, no…
Allá vamos…
Encontré una pila en el cajón.
Vuelve a funcionar.
¿Quieres un café?
Lo haré yo.
¿Cómo ha ido?
Mick. ¿Diga?
Tack está preparado para hablar.
¿Se puede confiar en él?
Es completamente seguro.
Tienes mi palabra. Te enviaré la dirección. ¿Vale?
Vale.
¿Y?
¿Va a venir?
Sí.
Esperemos que esto acabe pronto.
No te preocupes.
- Todo irá bien. - Sí.
Chivato de mierda.
- Eso es lo que eres. - Chicos.
La diferencia entre tú y yo
es que yo les digo a mis hombres lo que hago de antemano.
No hablamos con la poli.
Es hora de poner en orden las cosas.
Tengo la dirección. Ya me voy.
Escucha…
Si esto sale mal, Lars tiene que esconderse
lo antes posible en el extranjero.
- ¿Puedes ocuparte? - Sí.
Vale.
¿Fer?
Voy contigo.
No es necesario.
Con el debido respeto, esto es una gran movida.
No tienes refuerzos.
Y no tienes control sobre los payasos que están contigo.
Todo se está saliendo de madre.
Así que voy contigo.
Subtítulos: Jennifer Morales Yu