Tienes que parar, Ferry.
Basta, ya fue suficiente.
Si no, te vendré a buscar.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Te amo.
Bobo bola de pelos.
Mocosa.
Meón.
Voy a subir la morfina.
Puede pasar pronto.
¿Puedes hacerme un favor?
Cuida a Fer.
¿Sí?
Gracias.
Gracias por todo.
Contigo…
todo valió la pena.
Todo.
FERRY: LA SERIE
¡Arre!
¡Mierda!
¡Arre, viejo!
¡Mierda! ¡A la mierda!
Que se caguen todos.
Que se caguen todos, sí.
Que se caguen todos y cada uno, carajo.
- Que se caguen bien cagados. - ¡Eso!
Por supuesto que sí. ¡Por supuesto!
- Mierda. - Es buena, ¿no?
¿Qué?
- Buenísima. - Si.
- ¿Cuánto quieres? - Diez.
Speedy Gonzáles.
¿Cuánto?
- Cien. - ¿Qué?
Cien.
Toma.
Me quieren matar.
Y nadie hace nada.
Con todo lo que hice por ese gordo.
- No hay respeto. - Cero.
No hay respeto. Nada.
- Sí, ¿no? - Nada.
No esperaré a que esos cabrones me ataquen.
- No esperes. - Eso me va a matar.
El ataque es la mejor defensa.
Tienes razón. Él tiene que morir. Se lo buscó.
Ese gordo se tiene que morir.
No, Ferry no. Arie.
Sí, él también.
Un ataque sorpresa.
¡Bam, bam, bam! Y corres. Como con Tupac. Fácil, sencillo.
Oye, mira eso…
- Genial, ¿no? - Gracias.
¿Estás loco? Es mía, viejo.
Puedo pasarte mi contacto.
Pietje PafPaf. Dile que te manda el bandido de Amberes.
Busco Marcosmetics. ¿Es aquí?
Sí, Marcosmetics, sí.
Aceite de sasafrás. ¿Bien?
Habla Lars. No estoy. Deja un mensaje.
Imbécil.
Hola.
Fer, adivina qué acaban de traer.
No tengo que adivinar, pero no lo hablaré por teléfono, idiota.
Mejor sacarse el hábito.
- Sí, claro. Lo siento. - Sí.
Llegaré en una hora.
- Dale, Ferry. Nos vemos. - Adiós.
¿Qué haces?
- Lasaña. - ¿Tan temprano?
- ¿Es algo del embarazo? - No, para el trabajo.
¿Adónde vas?
A ver a Marco.
¿Qué van a hacer?
¿Recuerdas el champú del que hablamos?
Sí.
Cambió de opinión y está dispuesto a ayudarnos.
¿No tenías otra solución?
Era temporaria, pero negociamos un nuevo acuerdo.
Necesitamos más, y él quiere ayudar.
- Espera, ¿Sabien sabe de esto? - Claro que no.
No necesita saberlo.
- ¿Por qué no? - No sé, él no quiere.
Y no me voy a meter. Y tú tampoco.
Entonces, ¿le miento a mi amiga?
No le tienes que mentir. Solo no le digas nada.
No, Fer, perdón, pero no sé si es una buena idea.
Es totalmente legal, así que es una gran idea.
Pero acordamos no trabajar con amigos.
Ese champú es su sueño.
Con este dinero, lo podrá financiar.
Y, encima, nos dará una mano, así que…
Tú trabajas con amigos.
- Sí, pero… - Sí.
Fer, ¿vas a ver a Lars?
- Creo. - ¿Le dices que me llame o que venga?
Tenemos su ropa aquí.
Sí, le digo, claro. Nos vemos esta noche. Adiós, amor.
Adiós.
La máquina embotelladora estará aquí.
Llega la semana que viene.
Y podremos empezar de verdad.
Algunas muestras, para las botellas.
Esta, por ejemplo. No está mal, ¿no? Esa le gusta a Sabien.
- Está muy feliz, viejo. - Si ustedes están felices, yo también.
- Sí. - Y los ingredientes del champú…
Sí.
Por aquí.
Mira eso. Genial, viejo.
Ferry, preferiría que dejes un poco aquí.
- Por si vienen a controlar. - Viejo, va a salir todo bien.
¿Bien?
Esto es tuyo.
No hay vuelta atrás, ¿no?
- Es real. - Sí, es real.
Así de fácil.
Hola.
- ¿Puedo ayudarla? - Sí. Perdón por molestar.
Estuve en la marcha hace unos días
y les preparé una lasaña
porque pensé que quizá no tenía ganas de cocinar,
y quizá pueda darles una mano de este modo…
- Qué amable, gracias. - De nada.
A todos les gusta la lasaña, ¿no?
¿Qué le decimos a la señora…?
- Sabien. - ¿Sabien?
- Gracias. - De nada.
Pase, ¿quiere tomar un té?
No, por favor. Estaba en la zona, no es molestia.
Dios, cielos. ¿Cómo está? ¿Le duele?
Toma muchos analgésicos, pero no duran mucho
y no duerme bien, ¿verdad, cielo?
¿Y la herida en el ojo será permanente?
¿Cielo?
Entra.
- Adiós. - Adiós.
Hay que esperar para ver, pero…
es probable.
Vamos al centro de quemados de Bruselas todas las semanas.
No sé cómo hacer con mi trabajo.
¿Y el papá puede ayudar o…?
Va a estar todo bien.
Nos las arreglaremos.
Gracias.
De nada.
- Y fuerza. - Sí, gracias.
Adiós.
Estuve calculando.
Ese paso adicional nos cuesta 20 horas por lote.
Y tenemos uno menos, así que vamos demorados.
Fer, no podemos solo entre los dos.
Necesitamos más gente, ¿sí?
- ¿Cuántos tenía Arie? ¿Seis, siete? - Seis, siete.
Sí, veré qué puedo hacer.
- ¿Supieron de Lars? - No.
¿Nada?
¿Pietje PafPaf?
Soy Lars.
¿Quieres un trago?
¿De dónde conoces a Van Kamp?
De la noche.
Dile a ese payaso que deje de llamarme PafPaf.
¿Tienes el dinero?
Muéstrame.
- Hola, Fer. - Hola.
Te iba a llamar.
¿Estás limpiando?
Ya era hora.
- Qué bueno verte. ¿Quieres tomar algo? - No, me tengo que ir.
¿Qué?
¿Recuerdas qué día es?
Eh… martes.
¿Clau? Dos años.
Dios, lo siento.
Sí.
Todavía lo proceso, pero a mi manera.
¿Qué haces aquí?
Necesito gente en el laboratorio.
Asistentes. No hace falta mucho, es seguir órdenes.
Ser de confianza.
¿Alguien del campamento?
¿Wesley?
No me interesa. Resuélvelo tú.
Tengo mucho que resolver, ¿no me puedes ayudar?
Mi ayuda era por esa vez. Si es demasiado, para, es fácil.
"Fácil". ¿Sabes cuánto dinero podemos ganar?
Sí…
Eso es lo que importa.
Quiero sacarle todo el provecho posible.
La vida sigue.
Te haría bien salir, ver gente.
Te la pasas aquí, desperdiciando tu vida. Si Clau te viera así…
no lo aprobaría.
No uses a Claudia para manipularme.
Te las arreglarás, Fer.
Incluso sin mí.
Suerte, viejo.
- Saldrá todo bien. - Sí.
Idiota.
- Hola. - Hola.
Volviste temprano.
Sí, había poca gente, así que pude salir antes.
¿Queda lasaña?
¿Qué? No.
¿Cómo que no?
¿Te la comiste toda?
¿Recordaste que es el aniversario de la muerte de Clau?
Mierda.
- ¿No deberíamos invitar a John? - No quiere.
Bueno.
¿Pasa algo?
No.
¿Segura?
¿Algún problema con el scampi?
No, me pregunto si podemos hacer algo por esa niña.
¿Qué niña?
La que se lastimó.
¿No es raro que vivamos como si no hubiera pasado?
Su mamá la está pasando mal.
Apenas cubre todo con su salario, no puede faltar al trabajo.
¿Cómo sabes todo eso?
Hablé un rato con ella.
- La puta madre, Daan. - Me da pena.
¿Y qué hacemos si descubren que tuvimos algo que ver?
No te les acerques.
Cielos. ¿Y si no quiero?
Tú haces lo que quieres con Marco y los champús.
Es por tu seguridad.
- ¿Por la tuya o la mía? - Lo mío es tuyo.
Le daré algo de dinero.
- Cielos. - ¿Ahora qué?
Tú dijiste que la está pasando mal. Así, estará bien.
No le vuelvas a hablar, ¿entendido?
Es peligroso.
¿Lo prometes?
- ¿Daan? - Sí.
Buscaré el dinero.
ACEITE DE SASAFRÁS
Hola, papá.
Hola, Son.
¿Estás ocupada?
No.
Con unas amigas.
No quería estar sola hoy.
Sí, entiendo.
¿Qué hora es allá?
Siempre son cinco horas menos.
Cierto…
¿Cómo estás?
Bien, supongo.
Pensando en mamá, claro.
¿Y tú?
Quería llamarte hoy…
Está bien, cielo.
Aquí está todo bien.
Limpié un poco.
Muy bien.
Sí…
- ¿Hoy tuviste buen clima? - Sí, muy lindo.
- No puede ser coincidencia, ¿no? - No, imposible.
Disculpa, dame un momento.
Ya voy. Un momento.
Disculpa, aquí estoy.
Parece que se están divirtiendo.
Si…
- Si quieres, ve con ellas. - No, no interrumpiste nada.
¿Dijiste algo?
No…
nada.
Es que…
hoy estaba pensando…
¿Sí?
Siempre te quise como a mi propia hija, Son.
Nunca te lo dije.
Pero ya lo sé.
Claro que lo sé.
¿Está todo bien?
Sí.
Quería decírtelo, nomás.
Cielo, vuelve con tus amigas.
Papá, te amo. Lo sabes, ¿no?
Está todo bien, cielo. En serio.
- Adiós. - Adiós.
Que se caguen.
Bouman hace sus pastillas
con sasafrás que le importa un peluquero.
Marco Grootaers.
Styletto. ¿En serio?
Su tapadera es que hace champú.
Buen plan.
Mierda…
¡Mierda!
Mierda.
- ¿Está bien? - Atrápalo.
Mierda.
Ferry, ¡abre!
¿Ferry? Fer.
Ferry, ¡abre!
Fer.
¿Ferry?
Cálmate, viejo.
- ¿Qué? - Perdón, cometí una idiotez.
- Perdón, lo siento. - ¿Qué?
- Le disparé a Arie. - ¿Qué?
Me estaba volviendo loco. Dozer me estuvo siguiendo.
Fui a su casa y…
No sé qué hice, pero…
Mierda…
- ¿Está muerto? - Mierda.
- Lars, ¿está muerto? - No.
- No. Creo que me siguen. - Lars.
Lars, ¿qué pasa?
- Tenemos que irnos. - No, pero Lars…
- Se viene conmigo. - Fer, dime…
Después te explico, ¡nos tenemos que ir!
- Pero no sé… - ¡Vamos, no hay tiempo!
- Mierda. - Dios.
- Daan, apúrate. - Ya voy.
- Mierda, Shakira. - Ya está en su camita.
¿Lars?
Lars, ¿qué pasó?
Dale, contesta.
Habla, o no te puedo ayudar. ¿Qué está pasando?
- Dennis, ¿dónde estás? - ¿Dónde crees?
Produciendo tus pastillas. ¿Y la gente que iba a venir?
Ahora no.
Lars le disparó a Arie Tack.
- No. - ¿Qué carajo?
- No. - Y no le dio.
- No. - Mierda…
- ¿Qué hiciste? - ¿Qué pasa?
- Tack se va a querer vengar… - Ay, no…
El campamento no es seguro.
- Quédense allá, él no sabe dónde es. - Lars.
Bueno. ¿Cómo está Lars?
- Cuídense. - Sí.
Ustedes también, ¿sí?
Dios, ¿qué mierda pasó?
- La cagué, perdón. - ¿Le disparaste a alguien?
- Se descontroló un poco. - ¿Un poco?
¿Por qué tienes un arma?
- ¿Era tuya? - Claro que no.
Lars, ¡mírame!
¡Lars! ¡Di algo!
¡Cálmate!
¡No me puedo calmar!
¿Cómo se te ocurre, carajo?
Ellos me atacaron primero.
- ¿Tú sabías? - Te lo explicaré, lo vamos a arreglar.
- ¿Cómo? - Cállate.
- ¿Está muerto? - ¡Cállate!
Dios mío, Lars, ¿qué hiciste?
- ¿Qué hiciste? - ¡Imbécil de mierda!
¿John?
John, ¡abre!
Veo la luz prendida, sé que estás despierto, ¡abre!
¡John!
Dios, ¿estabas cagando o qué?
Sí.
Lars trató de matar a Arie Tack.
Está drogadísimo.
No le dio.
Tack no te conoce, así que es seguro.
- ¿Y entonces? - Entonces…
No conozco a nadie más, no puedo confiar en nadie.
¿John?
Te necesito.
Tráelos.
Vamos.
Lamento que tengas que lidiar con esto, nunca fue mi intención.
Ve con tu hermano. Te necesita.
Por el amor de Dios, Fer, ¿cómo pasó esto?
Lars no ha estado bien últimamente.
Debería habértelo dicho antes,
pero te quería proteger.
- A ti y al bebé. - No contestaste mi pregunta.
- ¿Qué pasó? - A ver…
Un rival tenía un acuerdo con un club de motociclistas.
Como él no podía cumplir, me lo dieron a mí.
Quiere vengarse.
Y Lars quedó en el medio de todo.
Sí, pero ¿cómo?
No lo protegí como debía. Lo siento, pero eso se acabó.
- Lo resolveré. - Pero ¿cómo?
- Daan… - No, Fer, quieras calmarme.
Dios, míranos. ¿Qué estamos haciendo?
¿Así será nuestra vida? Si es así, no sé si vale la pena.
Nuestra vida no va a ser así.
Me equivoqué, cometí un error. Lo resolveré, ¿sí?
Y sé cómo hacerlo, sin violencia. Te lo prometo.
Se lo prometo a nuestro scampi. Te lo juro, ¿sí? Confía en mí.
Ella también me cree, ¿no?
Sí. Vamos.
- Hola, John. ¿Shakira puede entrar? - Sí.
Me tengo que ir. ¿John?
¿Fer?
¿Tienes un arma?
- Sí. - No hará falta, es solo por las dudas.
¿Qué vas a hacer?
Veré que esto no se descontrole más.
¿Café?
¿Champaña?
- ¿Qué mierda pasó, Ferry? - Ya sé, fue un error.
Quiero que sepan que no tuve nada que ver con esto.
- Sucedió a mis espaldas. - Se metió en su jardín y le disparó.
No lo puedo frenar.
Tendrás que hacerlo.
Arie querrá un sacrificio.
- No sacrificaré a mi cuñado. - Entonces, no te puedo ayudar.
Estoy dispuesto a pagar.
Transmítele ese mensaje, nada más.
Una guerra no le sirve a nadie.
- Ni a Arie, ni a ustedes ni a mí. - No te preocupes por nosotros.
¿Arie puede cumplir?
No. Me parecía.
Yo sí.
Arie fue quien empezó esto.
Estoy dispuesto a olvidarlo. Quiero pagar y voy a pagar.
Pero tienes que quitármelo de encima.
No te prometo nada. Veré qué puedo hacer.
Arie no lo dejará pasar.
Tendremos que convencerlo.
¿Por qué eliges a Bouman?
Porque puede cumplir.
No controla ni a sus hombres.
Arie siempre nos dio lo que pedimos, cuando lo pedimos.
En unas semanas, volverá a operar.
Ese es el gran problema.
Tack nos exprime hace años. Es demasiado fuerte.
Así que lo entregaste a la policía.
No olvides con quién estás hablando.
Asegúrate de que Tack no toque a Bouman.
¿Por qué no me dijiste nada?
¿No nos contamos todo?
No me atrevía.
Me daba vergüenza.
¿Conmigo, Lars? Dale.
Quería hacer las cosas bien.
Y que estuvieras orgullosa.
Hiciste mucho por mí.
Estoy orgullosa de ti.
Siempre estuve orgullosa de ti. Eres mi hermanito.
¿Orgullosa de qué?
Mírame.
Un bueno para nada.
- Un fracasado. - No…
Y encima te hundo conmigo.
No, Lars.
A veces creo que estamos malditos.
Que no nacimos para ser felices.
No puedes decir eso.
Mientras estemos juntos, estamos benditos. ¿Entendido?
Benditos.
Y siempre podrás contar conmigo, ¿sí? Siempre.
Siempre, Lars.
Perdón…
No…
A ver…
Había una batería en el cajón.
Ya funciona otra vez.
¿Quieres café?
Yo me lo traigo.
¿Cómo te fue?
Mick. ¿Hola?
Tack quiere hablar.
¿Podemos confiar en él?
Es totalmente seguro.
Te doy mi palabra. Te envío la dirección, ¿sí?
Está bien.
¿Y?
¿Vendrá?
Sí.
Ojalá se resuelva pronto.
No te preocupes.
- Saldrá todo bien. - Sí.
Rata asquerosa.
- Eso es lo que eres. - Chicos.
A diferencia de ti, yo les aviso a mis hombres lo que voy a hacer.
No hablamos con la policía.
Hora de resolver esto.
Ya tengo la dirección. Voy para allá.
Mira…
Si esto falla, Lars tiene que esconderse. En lo posible, en otro país.
- ¿Puedes encargarte? - Sí.
Está bien.
Fer.
Iré contigo.
No hace falta.
Con todo respeto, esto es un desastre.
No tienes refuerzos.
Y no controlas a esos payasos que te ayudan.
Todo está fuera de control.
Así que te acompaño.
Subtítulos: Celeste Sudera