Jessie lähti tupakoita ostamaan
Hän sanoi, että se vähän lohtua tuo Levottomille mielille
Sinun täytyy lopettaa, Ferry.
Lopeta, liika on liikaa.
Muuten tulen hakemaan sinut.
Lupaatko?
Lupaan.
Rakastan sinua.
Tyhmä karvapallo.
Räkäklöntti.
Kusimurkku.
Lisään morfiinia.
Se voi käydä nopeasti.
Voitko tehdä palveluksen?
Pidä Feriä silmällä.
Jooko?
Kiitos.
Kiitos kaikesta.
Sinun kanssasi -
kaikki oli sen arvoista.
Kaikki.
FERRY: SARJA
Vittu.
Voihan vitun vittu.
Paskat kaikista.
Paskat ihan kaikista.
Haistakoot kaikki pitkät paskat.
Haistakoot kaikki! -Näin on!
Näin on, kyllä!
Vittu. -Hyvää kamaa.
Mitä?
Hyvää kamaa! -Joo.
Paljonko haluat? -Kymmenen.
Spiidi Gonzales.
Paljonko?
Sata. -Mitä?
Sata.
Ole hyvä.
He jahtaavat minua. Kukaan ei tee asialle mitään.
Vaikka autoin sitä hiton läskiä.
Ei kunnioitusta, veli. -Ei.
Ei kunnioitusta. Nada.
Vai mitä? -Nada.
En tosiaan odota, että ne kusipäät tappavat minut.
Älä odota. -Se olisi loppuni.
Hyökkäys on paras puolustus.
Olet oikeassa. Hänen on kuoltava.
Sen läskin on kuoltava
Ei, ei Ferryn. Arien. -Niin, hänen myös.
Yllätyshyökkäys.
Pum, pum, pum. Ja pakoon. Niin kuin Tupacin kohdalla. Helppoa.
Hei, jopas.
Kiva, eikö? -Kiitos.
Oletko hullu? Se on minun.
Kerron tyyppini nimen.
Pietje Pumpum. Sano, että Antwerpenin tunnetuin rikollinen lähetti.
Etsin Marcosmeticsia. Täällä on?
Kyllä, Marcosmetics.
Sassafras-öljy. Vai mitä?
Tämä on Lars. En ole paikalla. Jätä viesti.
Kusipää.
Jou. -Hei, Fer. Arvaa, mitä tänne toimitettiin.
Minun ei tarvitse arvailla, mutta en puhu puhelimessa, tollo.
Ahaa. -Unohda se tapa.
Niin. Joo, sori. -Niin.
Tulen tunnin päästä.
Okei, Ferry. Nähdään pian. -Heippa.
Mitä teet?
Lasagnea. -Näin aikaisin aamullako?
Onko se raskausjuttu? -Ei, teen tätä töihin.
Minne menet?
Tapaamaan Marcoa. -Mitä aiotte tehdä?
Muistatko sampoon, josta puhuimme? -Joo.
Hän muutti mielensä ja on valmis auttamaan.
Etkö keksinyt toisen ratkaisun?
Se oli väliaikaista. Nyt meillä on iso uusi diili.
Tarvitsemme lisää… Hän haluaa tehdä sen.
Odota. Tietääkö Sabien tästä? -Ei tietenkään.
Hänen ei tarvitse tietää.
Miksi ei? -En tiedä. Marco ei halua sitä.
En puutu asiaan. Etkä sinäkään. -Minun täytyy valehdella ystävälleni.
Sinun ei tarvitse valehdella. Et vain kerro kaikkea.
Anteeksi. Ei, Fer. En tiedä, onko se hyvä idea.
Se on täysin laillista, joten se on hyvä idea.
Mutta sovimme, ettemme tee töitä ystävien kanssa.
Se sampoo on heidän unelmansa.
Näillä rahoilla hän voi rahoittaa sen.
Hän auttaa meitä. Sinä teet töitä ystävien kanssa.
Niin, mutta… -Niin.
Näetkö Larsia?
Luulisin. -Pyytäisitkö häntä käymään?
Meillä on hänen pyykkinsä.
Joo, teen niin. Totta kai. Nähdään illalla. Heippa, kulta.
Heippa.
Pullotuskone tulee tähän. Se toimitetaan ensi viikolla.
Sitten voimme aloittaa. Tässä on näytepulloja.
Katso vaikka tätä. Ei hassumpi. Sabienin suosikki.
Hän on todella onnellinen. -Sabien on onnellinen, sinä ja minä myös.
Niin. -Mutta sampoon valmistusaine…
Niin. Minulla on se.
Kappas vain. Hyvin tehty.
Ferry, olisin kiitollinen, jos osa tästä jäisi tänne.
Ei sitä tiedä, tulevatko he tarkistamaan. -Kaikki järjestyy. Vai mitä?
Nämä kaverit ovat nyt sinun.
En voi perääntyä, enhän?
Se on nyt todellista. -Niin. Se on todellista.
Niin helppoa se on.
Hei.
Voinko auttaa? -Joo. Anteeksi, että vaivaan.
Olin marssilla pari päivää sitten -
ja tein teille lasagnea,
koska ajattelin, ettet jaksa kokata,
ja ehkä näin voisin auttaa vähäsen, joten…
Onpa ystävällistä. -Olkaa hyvät.
Kaikki pitävät lasagnesta.
Mitä sanomme rouva…
Sabien. -Sabien?
Kiitos. -Ole hyvä.
Tulisitko teelle?
Ei minun tarvitse. Olin lähistöllä, eikä tästä koitunut vaivaa, joten…
Joo. Voi pojat. Miten hän voi? Onko hänellä kipuja?
Hän ottaa paljon kipulääkkeitä, mutta ne eivät tehoa pitkään,
eikä hän nuku hyvin, vai mitä, kulta?
Ovatko silmävammat pysyviä?
Kultaseni?
Mene sisään.
Heippa. -Heippa.
Meidän on odotettava, mutta -
luultavasti.
Käymme joka viikko Brysselin palovammakeskuksessa.
En osaa järjestää sitä työn kanssa.
Entä voiko isä auttaa, vai…?
Kaikki järjestyy.
Keksimme jotain.
Kiitos. -Ole hyvä.
Yritä jaksaa. -Kyllä, kiitos.
Moikka.
Olen laskenut.
Se lisävaihe lisää 20 tuntia per erä.
Olemme jo nyt jäljessä.
Emme selviä tästä kaksin. Tarvitsemme lisää väkeä.
Montako Ariella oli? Kuusi, seitsemän? -Kuusi, seitsemän.
Katson, mitä voin tehdä.
Kuulitko Larsista? -En.
Etkö mitään?
Pietje Pumpum?
Olen Lars. Haluatko juomaa?
Mistä tunnet Van Kampin? -Yöelämästä.
Käske sen pellen lopettaa kutsumasta minua Pumpumiksi.
Löytyykö rahaa?
Näytä tuotteet.
Hei, Fer. -Hei.
Aioin soittaa sinulle.
Siivoatko sinä?
Jo oli aikakin.
Joo. Mukava nähdä. Otatko juomaa? -Ei, pitää lähteä heti. On kiire.
Mitä?
Muistatko, mikä päivä tänään on? -Tiistai.
Clau? Kaksi vuotta. -Helkkari sentään, anteeksi.
Niin.
Käsittelen sitä yhä, mutta tavallani.
Miksi olet täällä? -Tarvitsen väkeä labraan.
Taitoja ei tarvita. Pitää vain tehdä, mitä käsketään.
Mutta on oltava luotettava. Löytyisikö leiristä ketään?
Wesley? -En ole kiinnostunut. Ratkaise se itse.
Minulla on paljon ratkaistavaa. Etkö voi auttaa?
Autoin vain kerran. Jos se on liikaa, lopeta. Yksinkertaista.
Aivan. Tiedätkö, paljonko voimme tienata?
Niin. Kyse on siitä.
Yritän vain ottaa siitä kaiken irti. Elämä jatkuu.
Sinun olisi hyvä päästä ulos ja nähdä ihmisiä.
Istut vain ja haaskaat elämäsi. Jos Clau näkisi sinut tuollaisena…
Hän ei tykkäisi.
Älä käytä Claudiaa saadaksesi haluamasi.
Pärjäät kyllä.
Ilman minuakin.
Onnea matkaan. Hei.
Hyvin se menee. -Niin.
Mäntti.
Hei. -Hei.
Tulit aikaisin.
Niin. Ei ollut kiirettä, joten sain lähteä aikaisemmin.
Onko lasagnea jäljellä? -Mitä? Ei.
Miten niin ei?
Söitkö kaiken yksin?
Muistitko, että siitä Claun jutusta on kaksi vuotta?
Voi paska.
Eikö meidän pitäisi kutsua John? -Hän ei halua.
Selvä.
Onko jokin vialla?
Ei. -Oletko varma?
Eihän katkaravulla ole hätää?
Ei, mietin vain, voimmeko tehdä jotain sen lapsen hyväksi.
Minkä lapsen? -Sen loukkaantuneen.
Eikö ole outoa, että olemme kuin ei mitään?
Hänen äidillään on vaikeaa.
Hän pärjää tuskin palkallaan, eikä voi jättää töitä väliin.
Mistä tiedät?
Juttelin hieman hänen kanssaan.
Hitto soikoon, Daan. -Säälin häntä.
Ehkä he saavat tietää, että olemme mukana, ja mitä sitten?
Pysy kaukana heistä. -Jessus. Mitä jos en halua…
Teet, mitä haluat Marcon ja sampoon kanssa…
Se on omaksi turvaksesi.
Niinkö, sinun vai minun? -Minun on sinun.
Annan hänelle rahaa.
Jessus. -Mitä?
Sanot, että hänellä on vaikeaa. Niin hän pärjää.
Älä puhu hänelle enää. Ymmärrätkö?
Se on liian vaarallista.
Lupaatko?
Daan? -Kyllä.
Haen rahaa.
SASSAFRAS-ÖLJY
Hei, isä. -Hei, Son.
Onko huono hetki? -Ei.
Ei, tapaan ystäviä.
En halunnut olla yksin tänään. -Ymmärrän.
Paljonko kello on siellä?
Yhä viisi tuntia edellä.
Niin.
Kuinka voit?
Tiedäthän. Ihan okei.
Ajattelen tietysti äitiä.
Entä sinä?
Aioin soittaa… -Ei se mitään, kulta.
Kaikki on kunnossa.
Siivosin vähän.
Oikein hyvä.
Niin.
Oliko sielläkin kiva sää tänään? -Oli tosi kiva.
Se ei voi olla sattumaa. -Ei todellakaan.
Anteeksi, odota hetki.
Tulossa. Hetki vielä.
Anteeksi, minä palasin.
Kuulostaa hauskalta.
Minä…
Jos haluat, voin päästää sinut menemään. -Ei. Et keskeytä mitään.
Olitko sanomassa jotain?
En -
oikeastaan.
Minä…
Minä mietin tänään…
Niin.
Pidin sinua aina omana tyttärenäni.
En ole sanonut sitä.
Mutta tiedän sen.
Tietenkin tiedän sen.
Onko kaikki hyvin?
Joo. Haluan sinun tietävän sen.
Palaa ystäviesi luo. -Hei, isä, rakastan sinua.
Kaikki hyvin, kulta.
Heippa. -Heippa.
Paskat heistä.
Bouman tekee pillerinsä -
tuomalla sassafrasia kampaajan avulla.
Marco Grootaers.
Styletto. Oikeasti?
Sampoo peitteenä.
Hyvä suunnitelma.
Voi vittu.
Hitto.
Oletko okei? -Perään!
Voi vittu.
Avaa ovi, Ferry!
Ferry?
Avaa, Ferry!
Fer?
Ferry?
Rauhoitu nyt.
Mitä? -Sori, tein jotain typerää.
Anteeksi. -Mitä?
Ammuin Ariea. -Mitä?
Olin tulossa hulluksi. Dozer on seurannut minua, ja menin talolle…
En tiedä, mitä tein, mutta minä vain… -Hitto vieköön.
Onko hän kuollut? -Hitto.
Lars, onko hän kuollut? -Ei.
He seuraavat minua. -Lars.
Mitä on tekeillä?
Meidän pitää mennä. -Ei, mutta…
Lars tulee. -Ei, mutta Fer, kerro…
Selitän myöhemmin, mutta nyt on mentävä!
Mutta en tiedä… -Tule! Nyt! Aikaa ei ole!
Voi paska. -Jessus.
Äkkiä nyt, Daan. -Tullaan.
Voi hitto. Shakira. -Se on jo pedissään.
Lars?
Mitä tapahtui? -Vastaa nyt.
Sano jotain, muuten en voi auttaa. Mitä tapahtuu?
Missä olet, Dennis? -Mitä luulet?
Teen pillereitäsi. Missä apujoukot ovat? -Ei nyt.
Lars ampui Arie Tackia.
Ei. -Mitä? Mitä vittua?
Ei. -Hän epäonnistui.
Ei. -Helvetti…
Mitä sinä teit? -Mitä nyt?
Tack haluaa kostaa… -Voi ei.
Leirintä ei ole turvallinen. Pysykää siellä. Hän ei löydä sinne.
Lars. -Selvä. Miten Lars voi?
Pitäkää huolta itsestänne. -Joo. Samoin.
Mitä helvettiä tapahtui?
Pilasin kaiken. Olen pahoillani. -Ammuitko jotakuta?
Juttu lähti vähän käsistä. -Jaa vähän? Miksi sinulla on ase?
Oliko se sinun? -Ei tietenkään.
Katso minua, Lars!
Sano jotain, Lars!
Hei, rauhoitu! -En voi rauhoittua!
Jumalauta. Mistä sinä sen sait päähäsi? -He lähtivät ensin perääni!
Tiesitkö tästä? -Selitän kyllä. Kaikki järjestyy.
Miten? -Suu kiinni.
Onko hän kuollut? -Ole hiljaa!
Voi luoja. Lars. Mitä sinä teit?
Mitä sinä teit? Voi ei! -Helvetin idiootti, jumalauta!
Jessie lähti tupakoita ostamaan
Hän sanoi, että se vähän lohtua tuo Levottomille mielille
John?
Avaa ovi, John! Näen, että valo palaa, ja tiedän, että olet hereillä. Avaa!
John!
Oliko sinulla ripulia, vai mitä?
Oli.
Lars yritti tappaa Arie Tackin. Oli tietenkin pilvessä.
Se epäonnistui.
Tack ei tunne sinua, joten olemme turvassa.
Ja? -No…
En tunne ketään muuta, en voi luottaa muihin…
John?
Tarvitsen sinua.
Tuo heidät sisään.
Tule.
Anteeksi, että joudut tämän keskelle. Se ei ollut tarkoitukseni.
Veljesi tarvitsee sinua.
Miten tämä oli mahdollista, herran tähden? -Lars ei ole voinut hyvin aikoihin.
Olisi pitänyt kertoa sinulle aiemmin. Halusin suojella sinua.
Sinua ja pikkuista. -Tuo ei ole vastaus kysymykseeni.
Mitä tapahtui? -Kuule, okei…
Kilpailijalla oli prätkäjengidiili. Otin sen, koska toimitus ei onnistunut.
Kilpailija yrittää kostaa.
Larsista tuli sen tilanteen uhri. -Mutta miten?
En suojellut häntä tarpeeksi hyvin. Anteeksi, se loppuu tähän.
Minä ratkaisen asian. -Miten?
Daan… -Oikeasti, Fer, älä lepyttele minua.
Katso nyt meitä. Mitä hittoa me oikein teemme?
Tällaistako elämämme on? Jos on, se ei ole sen arvoista.
Elämämme ei ole tällaista.
Tein virheen, arvioin tilanteen väärin ja korjaan sen.
Osaan tehdä sen myös ilman väkivaltaa. Lupaan sen.
Lupaan myös pikku katkaravullemme. Okei? Usko minua.
Koirakin uskoo minua. Kyllä. Tule.
Hei, John. Saako Shakira tulla sisään? -Saa.
Minun pitää mennä. John?
Fer?
Onko sinulla asetta?
On. -Ei sitä ehkä tarvita, mutta varalta.
Mitä aiot?
Varmistan, ettei tämä karkaa enempää käsistä.
Kahvia?
Samppanjaa?
Mitä hittoa, Ferry? -Tiedän. Sitä ei olisi pitänyt tapahtua.
Haluan sinun ja Arien tietävän, etten liittynyt tähän mitenkään.
Se tapahtui selkäni takana. -Hän oli pihalla ja ampui.
En voi pysäyttää Ariea. -Sinun on pakko.
Arie haluaa uhrin.
En uhraa lankoani. -Sitten en voi auttaa sinua.
Olen valmis maksamaan.
Haluan, että välität viestin. Siinä kaikki.
Sota ei hyödytä ketään.
Ei Ariea, ei minua eikä sinua. -Älä välitä meistä.
Voiko Arie toimittaa?
Ei, sitä minäkin. Minä voin.
Arie aloitti tämän itse.
Olen valmis unohtamaan sen ja jättämään tämän taakse. Haluan maksaa ja maksan.
Mutta pidä Tack pois kimpustani.
En voi taata sitä, mutta katsotaan.
Arie ei vain unohda tätä. -Meidän on varmistettava, että unohtaa.
Miksi valitset Boumanin?
Koska hän voi toimittaa. -Hän ei voi hallita edes omia miehiään.
Arie toimitti ajoissa. Mitä ja milloin haluamme.
Muutaman viikon päästä hän on valmis.
Se onkin iso ongelma.
Tack on imenyt meitä kuiviksi vuosia. Hän alkaa olla liian vahva.
Siksi ilmoitit hänestä poliisille.
Älä koskaan unohda, kenelle puhut.
Varmista, ettei Tack koske Boumaniin.
Mikset sanonut mitään?
Emmekö kerro toisillemme kaiken?
En uskaltanut.
Minua hävetti.
Minun seurassaniko, Lars? Älä nyt.
Halusin tehdä sen oikein.
Halusin tehdä sinut ylpeäksi. Teit niin paljon vuokseni.
Olen ylpeä sinusta.
Olen aina ollut ylpeä sinusta. Olet pikkuveljeni.
Ylpeä mistä?
Katso minua.
Olen tunari.
Iso luuseri. -Ei…
Vedän sinua alas mukanani.
Ei, Lars.
Joskus luulen, että olemme kirottuja.
Että meitä ei luotu onnellisiksi.
Et voi sanoa noin.
Kunhan meillä on toisemme, meitä on siunattu. Kuuletko?
Siunattu.
Olen aina tukenasi. Aina.
Aina, Lars. -Okei. Anteeksi.
Ei.
Noin.
Löysin pariston laatikosta, joten se toimii taas.
Haluatko kahvia?
Haen itse.
Miten se meni?
Mick. Haloo. -Tack on valmis puhumaan.
Voiko häneen luottaa?
Se on täysin turvallista. Annan sanani. Lähetän osoitteen. Okei?
Okei.
No? Onko hän tulossa?
On.
Toivotaan, että tämä ongelma katoaa pian.
Älä huoli. Kaikki järjestyy. -Niin.
Likainen vasikka.
Se sinä olet. -Jätkät.
Meissä on se ero, että kerron väelleni etukäteen, mitä teen.
Me emme puhu kytille.
On aika hoitaa bisneksiä.
Minulla on osoite. Menen nyt.
Kuule…
Jos tämä ei suju, Larsin on kadottava pian, mieluummin ulkomaille.
Voitko järjestää sen? -Kyllä.
Selvä.
Fer?
Lähden mukaasi.
Se ei ole tarpeen.
Kaikella kunnioituksella, tämä on iso sotku.
Sinulla ei ole tukea.
Etkä hallitse niitä pellejä, jotka ovat kanssasi.
Tilanne riistäytyy käsistä. Siksi lähden mukaasi.
Tekstitys: Eveliina Paranko